Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,176 --> 00:00:09,096
Rom �r 44 f. Kr.
Der g�r rygter om borgerkrig.
2
00:00:09,196 --> 00:00:13,496
Julius C�sars erobringer
har givet ham folkets k�rlighed-
3
00:00:13,596 --> 00:00:16,336
- og det korrupte senats fjendskab.
4
00:00:16,436 --> 00:00:20,616
Hans fjender lokker folket
med blodigt skuespil-
5
00:00:20,716 --> 00:00:23,736
- hvor slaver tvinges
til at k�mpe til d�den.
6
00:00:23,836 --> 00:00:28,456
Republikken styrer mod undergangen,
og gladiatorernes tid er kommet.
7
00:00:28,556 --> 00:00:34,496
Et helt imperiums sk�bne
hviler p� en mands skuldre.
8
00:00:34,596 --> 00:00:38,216
En slave. En gladiator.
9
00:01:24,736 --> 00:01:28,576
Vi ville hylde ham i senatet,
og s� kalder C�sar os hertil.
10
00:01:28,676 --> 00:01:32,216
Snedigt. Han giver p�blen en stemme.
11
00:01:32,316 --> 00:01:36,336
Senatet er Rom, ikke p�blen,
Brutus. Senatet er republikken.
12
00:01:37,696 --> 00:01:41,856
Tror du, at rygtet taler sandt?
Sigter han efter at blive konge?
13
00:01:41,956 --> 00:01:47,816
Hvem vil ellers �ndre kalenderen?
Han vil herske over Solen og M�nen.
14
00:01:47,916 --> 00:01:50,936
Konge? Han vil v�re en gud.
15
00:02:00,456 --> 00:02:03,376
Jeg ser ingen senatorer i hans vogn.
16
00:02:21,336 --> 00:02:26,616
- Mark Antony, du ser godt ud.
- Roms favorits�n vender hjem.
17
00:02:29,296 --> 00:02:31,656
Velkommen hjem, bror!
18
00:02:32,576 --> 00:02:35,016
K�re Atia. Octavius?
19
00:02:35,116 --> 00:02:38,136
Din nev� er forsinket.
20
00:02:40,056 --> 00:02:42,456
�dle Cicero.
21
00:02:42,556 --> 00:02:47,096
Dit seneste v�rk er str�lende,
men du er h�rd mod mig.
22
00:02:47,196 --> 00:02:50,256
Betragt det som r�d
fra en gammel mand.
23
00:02:50,356 --> 00:02:55,696
Du har vist dine evner.
Nu har Rom brug for en samlet styrke.
24
00:02:57,256 --> 00:03:01,056
- Kloge Cassius...
- Rom jubler over din hjemkomst.
25
00:03:01,156 --> 00:03:05,336
Senatet har bestilt
12 statuer af dig.
26
00:03:05,436 --> 00:03:10,296
En af dem skal afsl�res i Cirkus.
S� stor er vor taknemlighed.
27
00:03:10,396 --> 00:03:12,176
Tak.
28
00:03:13,656 --> 00:03:16,696
Fortr�ffelige senator Brutus.
29
00:03:17,336 --> 00:03:19,256
C�sar...
30
00:03:21,936 --> 00:03:26,856
Den ideelle senator!
Legionen ville ikke genkende dig.
31
00:03:27,696 --> 00:03:30,176
Jeg narrede dem alle.
32
00:03:30,276 --> 00:03:33,256
Nu til arenaen! Til spillet.
33
00:03:43,416 --> 00:03:45,256
Medborgere!
34
00:03:46,656 --> 00:03:49,416
Medborgere!
35
00:03:49,516 --> 00:03:53,216
Vore gladiatorer k�mper her i dag-
36
00:03:53,316 --> 00:03:56,616
- for at h�dre den hjemvendte helt.
37
00:03:56,716 --> 00:04:01,176
Sejrherren fra Zela.
Galliens erobrer.
38
00:04:01,276 --> 00:04:04,136
Julius C�sar!
39
00:04:09,616 --> 00:04:12,616
Hyld C�sar! Hyld C�sar!
40
00:04:14,056 --> 00:04:18,336
Lad mig f�rst pr�sentere jer for-
41
00:04:18,436 --> 00:04:24,936
- den mest frygtede kriger
efter Hannibal af Karthago.
42
00:04:25,036 --> 00:04:26,896
Han er ubesejret.
43
00:04:26,996 --> 00:04:30,896
Her kommer Reterian!
44
00:04:46,136 --> 00:04:49,656
Og hans modstander...
45
00:05:09,256 --> 00:05:15,736
Medborgere, hermed
pr�senterer jeg Roms mester:
46
00:05:15,836 --> 00:05:18,576
Tyrannus!
47
00:05:39,776 --> 00:05:41,776
Octavius!
48
00:06:08,816 --> 00:06:11,336
Alt er ved det gamle.
49
00:06:18,536 --> 00:06:21,576
Vi, som skal d�, saluterer dig.
50
00:06:45,616 --> 00:06:50,296
100 denar p� at Tyrannus
besejrer Reterian. Cassius?
51
00:06:50,396 --> 00:06:53,616
Gladiatorerne d�r s� hurtigt.
52
00:06:53,716 --> 00:06:57,256
Hvad betyder det, onkel?
Det er ikke en rigtig kamp.
53
00:06:57,356 --> 00:06:59,736
De bl�der da.
54
00:07:06,256 --> 00:07:10,536
- Hvad ved du om kamp, Octavius?
- Jeg har studeret det.
55
00:07:10,636 --> 00:07:16,176
Lad mig f�lge med til Syrien i n�ste
m�ned og k�mpe mod partherne.
56
00:07:16,276 --> 00:07:18,376
Octavius!
57
00:07:20,296 --> 00:07:24,096
Nej. Jeg har andre planer for dig.
58
00:07:32,856 --> 00:07:35,896
- Du fork�ler ham, s�ster.
- G�r jeg?
59
00:07:35,996 --> 00:07:39,776
Hvem gav ham 20 heste
i f�dselsdagsgave?
60
00:08:03,176 --> 00:08:06,176
Kaster de Roms bedste kriger
for hundene?
61
00:08:06,276 --> 00:08:10,536
Roms p�bel t�rster efter helteblod.
62
00:08:14,256 --> 00:08:17,256
Hvad er det for et ideal?
K�mp, Tyrannus!
63
00:08:21,096 --> 00:08:26,016
- C�sar, nu hvor du er hjemvendt...
- Nyd kampen, Cassius.
64
00:08:26,116 --> 00:08:28,696
Jeg vil gerne diskutere det.
65
00:08:28,796 --> 00:08:33,576
Inden jeg tager til Syrien,
vil jeg udf�rdige Roms dekret-
66
00:08:33,676 --> 00:08:39,616
- som omfordeler jorden fra de rige
til folket, som faktisk ejer den.
67
00:08:46,576 --> 00:08:49,856
Senatet ser frem til en livlig debat.
68
00:08:49,956 --> 00:08:55,296
Reformen starter med senatet.
Jeg regner med mine venners st�tte.
69
00:08:56,816 --> 00:08:59,696
Hyld C�sar.
70
00:10:31,176 --> 00:10:34,976
10. legion kunne have nytte af ham.
71
00:10:35,076 --> 00:10:37,576
Synd han er slave.
72
00:11:24,776 --> 00:11:28,456
VESTATEMPLET
73
00:11:50,656 --> 00:11:52,616
Svarer de?
74
00:11:55,256 --> 00:11:58,696
- Dine guder.
- Nogle gange.
75
00:11:58,796 --> 00:12:02,656
- Er det sandt? Hvordan?
- De sender tegn.
76
00:12:02,756 --> 00:12:07,696
- Kan de sende mig et?
- Det har de m�ske gjort.
77
00:12:07,796 --> 00:12:09,976
Om det var s�vel...
78
00:12:10,076 --> 00:12:14,216
Hvilke r�d s�ger du?
Minerva lytter m�ske.
79
00:12:17,256 --> 00:12:22,176
Jeg ville bede om at leve langt
fra Rom og dette kedelige liv.
80
00:12:22,276 --> 00:12:25,856
- Jeg h�ber, hun svarer.
- Hvad hedder du?
81
00:12:25,956 --> 00:12:27,816
Camane.
82
00:12:33,656 --> 00:12:35,536
Jeg...
83
00:12:35,636 --> 00:12:38,296
Undskyld mig, jeg m� g�.
84
00:12:38,396 --> 00:12:41,616
Camane! Hvorn�r svarer Minerva?
85
00:12:41,716 --> 00:12:43,576
N�r hun svarer.
86
00:12:43,676 --> 00:12:47,536
Hvorfor vil du ikke v�re her?
Du er C�sars nev�.
87
00:12:47,636 --> 00:12:51,496
- Verden ligger for dine f�dder.
- Det er ikke sandt.
88
00:12:51,596 --> 00:12:55,216
Min familie behandler mig
som et barn.
89
00:12:55,316 --> 00:12:58,336
Du opf�rer dig m�ske som et.
90
00:12:58,436 --> 00:13:03,336
Enhver ung dame i Rom
ville d�ne over dit blik-
91
00:13:03,436 --> 00:13:09,496
- og s� v�lger du at give mig,
en vestalinde, din opm�rksomhed.
92
00:13:11,616 --> 00:13:15,736
Kun et barn vil have det,
som det ikke kan f�.
93
00:13:24,376 --> 00:13:28,176
Et romersk dekret?
Du har skjult noget for os.
94
00:13:28,976 --> 00:13:33,296
- Jeg vidste intet.
- Er du og C�sar ikke som br�dre?
95
00:13:33,396 --> 00:13:36,256
C�sar sp�rger ingen til r�ds.
96
00:13:36,356 --> 00:13:39,696
- Hvad vil I?
- Kende din hensigt.
97
00:13:39,796 --> 00:13:45,736
Hvis du skulle efterf�lge C�sar,
kan senatet s� regne med dig?
98
00:13:45,836 --> 00:13:50,776
- Det har han ikke n�vnt noget om.
- Han tvinger os til en konfrontation.
99
00:13:50,876 --> 00:13:55,696
Han kan kun bevare magten,
hvis han fratager os vores.
100
00:13:55,796 --> 00:13:59,496
Han vil styrte republikken
og udr�be sig selv til konge.
101
00:13:59,596 --> 00:14:03,616
Han har afsl�et kronen,
og jeg stoler p� ham.
102
00:14:03,716 --> 00:14:07,736
Dit tonefald antyder noget andet.
103
00:14:07,836 --> 00:14:10,016
Jeg st�r ved C�sars side.
104
00:14:46,056 --> 00:14:49,056
De sendte fire m�nd ud til mig.
105
00:14:49,156 --> 00:14:50,976
Thrakere.
106
00:14:51,076 --> 00:14:54,336
De k�mper med skjold
og korte sv�rd.
107
00:14:55,296 --> 00:14:58,216
Skjold. Kort sv�rd.
108
00:14:58,316 --> 00:15:04,136
Et, to, tre, fire, fem, seks...
109
00:15:05,296 --> 00:15:08,336
- Det er sengetid, Piso.
- Jeg vil...
110
00:15:08,436 --> 00:15:11,376
G�r, som din mor siger, Piso.
111
00:15:11,476 --> 00:15:13,576
Godnat.
112
00:15:45,536 --> 00:15:51,136
Du m� ikke fort�lle ham den slags.
Han forst�r det ikke.
113
00:16:45,296 --> 00:16:47,536
Giv dig til kende.
114
00:16:54,496 --> 00:16:56,496
Hyld C�sar!
115
00:16:56,596 --> 00:16:58,936
Rejs dig, Tyrannus.
116
00:16:59,036 --> 00:17:01,176
Roms stolthed.
117
00:17:10,976 --> 00:17:14,736
- Tak, m�gtige C�sar.
- Vi har truffet hinanden f�r.
118
00:17:14,836 --> 00:17:18,616
P� gladiatorskolen i Campania.
Jeg var senator.
119
00:17:18,716 --> 00:17:23,376
Du kritiserede min f�gtekunst,
hvis jeg husker rigtigt.
120
00:17:25,656 --> 00:17:28,336
De holdt for h�rdt p� sv�rdet.
121
00:17:30,016 --> 00:17:32,256
F�lg med mig.
122
00:17:36,136 --> 00:17:40,496
- Blev du f�dt som slave, Tyrannus?
- Nej, jeg stjal en hest.
123
00:17:40,596 --> 00:17:45,056
Jeg arbejdede p� min fars g�rd
p� Cypern.
124
00:17:45,156 --> 00:17:49,256
Pompeys soldater
behandlede folk grumt.
125
00:17:49,356 --> 00:17:53,936
Jeg stjal en hest, endte i f�ngsel
og blev solgt til gladiatorskolen.
126
00:17:54,036 --> 00:17:56,976
- Et h�rdt liv.
- Det var min sk�bne.
127
00:17:57,076 --> 00:18:00,136
Jeg blev bel�nnet for mine sejre.
128
00:18:00,236 --> 00:18:04,496
Jeg fik lov at gifte mig. Jeg elsker
min hustru og min s�n Piso.
129
00:18:04,596 --> 00:18:06,776
- Hvor gammel er han?
- Seks.
130
00:18:06,876 --> 00:18:09,816
Er han stolt af sin far?
131
00:18:09,916 --> 00:18:12,696
- For stolt.
- S�dan skal det v�re.
132
00:18:12,796 --> 00:18:15,736
Hvad �nsker du for ham?
133
00:18:17,936 --> 00:18:22,456
At han ikke skal k�mpe og f� lov
til at leve, som han �nsker.
134
00:18:22,556 --> 00:18:25,576
- Som en fri mand?
- Ja, selvf�lgelig.
135
00:18:25,676 --> 00:18:29,296
Jeg har k�mpet i ti �r
for Roms �re.
136
00:18:29,396 --> 00:18:33,696
Jeg har besejret fem folkeslag
og fyldt statens guldkiste.
137
00:18:34,336 --> 00:18:37,656
Men det eneste, som vokser,
er senatorernes gods.
138
00:18:37,756 --> 00:18:40,816
Jeg erobrede ikke verden
for deres skyld.
139
00:18:40,916 --> 00:18:43,536
Jorden og rigdommene
tilh�rer folket-
140
00:18:43,636 --> 00:18:48,016
- og soldaterne, som k�mpede.
Det vil jeg �ndre p�.
141
00:18:48,116 --> 00:18:53,296
Senatet vil forhindre det, s� jeg
har brug for en kriger ved min side.
142
00:18:53,396 --> 00:18:58,256
En, som ikke er indblandet i politik
og er god med sv�rdet.
143
00:18:58,356 --> 00:19:02,376
- En livvagt?
- Ja, og mere til.
144
00:19:03,256 --> 00:19:08,776
Senatet forf�rer p�blen med blod,
men p�blen elsker dig-
145
00:19:08,876 --> 00:19:14,736
- for du repr�senterer det bedste
hos os: Styrke, mod og h�der.
146
00:19:14,836 --> 00:19:18,016
Du skal tjene mig
de kommende uger.
147
00:19:18,116 --> 00:19:22,176
Som bel�nning giver jeg dig dette.
148
00:19:23,656 --> 00:19:26,096
Tr�sv�rdet!
149
00:19:26,196 --> 00:19:30,816
Kun de bedste
og modigste gladiatorer f�r det.
150
00:19:30,916 --> 00:19:35,256
Tr�sv�rdet er et frihedssymbol.
Tag imod det.
151
00:19:35,356 --> 00:19:38,336
S� kan din s�n leve
sit liv uden l�nker.
152
00:19:46,216 --> 00:19:50,216
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Sig ja.
153
00:20:03,736 --> 00:20:07,576
Jeg har dannet verdens st�rste h�r.
154
00:20:07,676 --> 00:20:13,096
Rom hersker over omr�der
fra Britannia til Nordafrika.
155
00:20:14,336 --> 00:20:18,856
Jeg har erobret verden for jeres
skyld, Roms medborgere.
156
00:20:18,956 --> 00:20:22,376
Ikke for senatorerne
p� Palatine Hill.
157
00:20:22,476 --> 00:20:26,816
- Vi kan stadig forhandle.
- C�sar har brudt alle love.
158
00:20:26,916 --> 00:20:30,656
Vi m� afslutte det,
som vi har startet.
159
00:20:34,096 --> 00:20:36,056
Moder Noella?
160
00:20:37,696 --> 00:20:41,456
- Hvad er der sket?
- Gederne er syge og bl�der.
161
00:20:41,556 --> 00:20:44,696
Der har v�ret fem d�dsf�dsler
p� Palatine Hill i denne uge.
162
00:20:44,796 --> 00:20:47,176
- Sladder!
- Det er tegn.
163
00:20:47,276 --> 00:20:50,696
I de kommende dage
offentligg�r jeg Roms dekret.
164
00:20:50,796 --> 00:20:56,936
Den mest gennemgribende reform
siden de 12 tavler.
165
00:20:57,036 --> 00:21:01,016
Augurerne forudsiger blod.
Vi m� advare C�sar.
166
00:21:01,116 --> 00:21:04,456
Jeg taler med pr�sterne
og tr�ffer s� mit valg.
167
00:21:04,556 --> 00:21:06,816
Glem, hvad du har set!
168
00:21:08,416 --> 00:21:12,856
- Hvad vil du g�re?
- Vi m� isolere C�sar.
169
00:21:43,776 --> 00:21:46,296
- Hvor meget?
- Tre semis.
170
00:21:53,456 --> 00:21:55,256
S� smukke.
171
00:22:02,976 --> 00:22:04,936
Piso?
172
00:22:05,036 --> 00:22:08,296
- Har du set min s�n?
- Nej.
173
00:22:10,416 --> 00:22:12,656
Piso!
174
00:22:13,816 --> 00:22:16,416
Piso!
175
00:22:33,696 --> 00:22:36,056
- Tyrannus!
- Moira.
176
00:22:36,156 --> 00:22:40,736
- Hvor er Piso?
- Han var med mig p� markedet.
177
00:22:40,836 --> 00:22:43,336
Nogen har taget ham!
178
00:22:47,336 --> 00:22:49,376
Vent her!
179
00:22:54,336 --> 00:22:57,256
Har I set en seks�rig dreng?
180
00:22:57,356 --> 00:23:01,576
Vi har ledt efter gladiatoren
overalt, men forg�ves.
181
00:23:01,676 --> 00:23:03,536
Tyrannus kommer.
182
00:23:03,636 --> 00:23:07,296
Lad senatet vente.
Indtil man har fundet ham.
183
00:23:07,396 --> 00:23:11,536
Ja, aflys det.
Offentligg�r dekretet en anden gang.
184
00:23:11,636 --> 00:23:13,656
Det g�r ikke.
185
00:23:16,256 --> 00:23:19,496
- Er det ham?
- Det er en vestalinde.
186
00:23:20,576 --> 00:23:24,336
- Hvad hedder du?
- Camane. Tilgiv mig...
187
00:23:25,256 --> 00:23:28,856
Jeg taler for mig selv,
ikke for ordenen.
188
00:23:29,456 --> 00:23:34,376
Der advares om blod den 15. marts.
De m� ikke ride til Rom i dag.
189
00:23:34,476 --> 00:23:38,656
- Du m� genoverveje det.
- Hvad skal jeg g�re?
190
00:23:38,756 --> 00:23:42,416
Gemme mig under sengen?
Det ville gl�de senatet.
191
00:23:42,516 --> 00:23:46,816
- Men guderne!
- Hele mit liv har jeg trodset dem.
192
00:23:46,916 --> 00:23:49,696
Denne dag er ikke anderledes.
193
00:23:52,736 --> 00:23:55,336
Til hestene. Nu rider vi.
194
00:24:05,576 --> 00:24:07,336
Onkel!
195
00:24:11,656 --> 00:24:13,776
Onkel!
196
00:24:21,856 --> 00:24:24,616
Har I set en seks�rig dreng?
197
00:24:25,896 --> 00:24:28,416
Piso!
198
00:25:03,896 --> 00:25:05,696
General!
199
00:25:07,256 --> 00:25:09,696
Man vil tale med Dem.
200
00:26:06,416 --> 00:26:08,416
- Far?
- Piso!
201
00:27:05,536 --> 00:27:09,976
Min bror er landsforvist.
Jeg beder om n�de for ham.
202
00:27:10,076 --> 00:27:13,296
Det er en gammel sag.
Ingen ben�dning.
203
00:27:13,396 --> 00:27:17,336
Rejs dig, senator Cimber,
og indtag din plads.
204
00:28:17,816 --> 00:28:22,696
Du har reddet din s�n,
men hvem redder din elskede C�sar?
205
00:28:43,816 --> 00:28:46,616
Selv du, mit barn...
206
00:29:59,896 --> 00:30:02,056
- C�sar!
- Tyrannus...
207
00:30:02,156 --> 00:30:04,176
Jeg er her.
208
00:30:04,276 --> 00:30:06,336
Beskyt ham.
209
00:30:06,436 --> 00:30:09,456
Hvem?
210
00:30:09,556 --> 00:30:13,816
- Min arving, min efterf�lger.
- Mark Antony.
211
00:30:13,916 --> 00:30:16,896
Nej, ikke Antony.
212
00:30:16,996 --> 00:30:21,336
Octavius, min s�sters s�n.
213
00:30:22,056 --> 00:30:26,056
Han vil redde dr�mmen om Rom.
214
00:30:26,156 --> 00:30:29,896
L�r ham at k�mpe, min ven.
215
00:30:31,976 --> 00:30:34,216
L�r ham at herske.
216
00:30:36,056 --> 00:30:38,336
Det lover jeg.
217
00:30:51,296 --> 00:30:53,456
Antony.
218
00:30:56,816 --> 00:30:59,056
Hvad sagde han?
219
00:31:00,656 --> 00:31:04,376
Han sagde: "Beskyt ham."
220
00:31:04,476 --> 00:31:06,216
Hvem?
221
00:31:09,136 --> 00:31:11,776
Tyrannus...
222
00:31:11,876 --> 00:31:14,616
Hvem skal du beskytte?
223
00:31:42,336 --> 00:31:45,416
Hvad har galningerne gjort?
224
00:32:13,736 --> 00:32:16,776
Og hvis p�blen tyr til vold?
225
00:32:18,416 --> 00:32:22,416
- Jeg har forberedt mig.
- Hvad g�r vi med ham?
226
00:32:30,456 --> 00:32:33,576
Det er en frygtelig dag for os alle.
227
00:32:53,736 --> 00:32:55,776
Udyr!
228
00:32:56,856 --> 00:32:59,136
T�belige udyr!
229
00:32:59,236 --> 00:33:02,736
Vi m� bevare roen.
Gjort er gjort.
230
00:33:03,496 --> 00:33:07,496
Og det siger du
med hans blod p� dine h�nder?
231
00:33:07,596 --> 00:33:12,336
- Jeg burde kaste jer for hundene!
- En tyran er d�d. Det er alt.
232
00:33:12,436 --> 00:33:14,616
Rom er reddet.
233
00:33:14,716 --> 00:33:19,296
T�nk efter, general.
Det er et historisk �jeblik.
234
00:33:19,396 --> 00:33:23,776
Lad det blive �jeblikket,
hvor Roms magthavere sluttede fred-
235
00:33:23,876 --> 00:33:27,896
- og forenede et land og et folk.
236
00:33:42,136 --> 00:33:46,016
Du sagde, at Antony ville st�tte os.
Vi har brug for ham.
237
00:33:46,116 --> 00:33:50,056
Han vender tilbage.
Jeg har jo forberedt mig.
238
00:33:50,736 --> 00:33:53,536
- Lejesoldater?
- Gladiatorer.
239
00:33:53,636 --> 00:33:57,656
Princeps Rapax
skal lede dem mod vores fjender.
240
00:33:57,756 --> 00:34:00,736
- Hvilke fjender?
- Alle C�sars tilh�ngere.
241
00:34:00,836 --> 00:34:04,336
De skal anholdes for forr�deri.
Start med hans familie.
242
00:34:04,436 --> 00:34:06,456
Udslet hans navn.
243
00:34:06,556 --> 00:34:11,096
- Skulle vi ikke vinde folks hjerter?
- F�rst skal vi vinde krigen.
244
00:34:12,456 --> 00:34:15,216
Spar kvindernes liv.
245
00:34:15,316 --> 00:34:17,136
Skrid til v�rks.
246
00:34:43,816 --> 00:34:46,856
- Octavius!
- Slip ham.
247
00:34:46,956 --> 00:34:50,656
- Hvad er det, der foreg�r?
- C�sar er d�d.
248
00:34:50,756 --> 00:34:53,296
Han blev myrdet i senatet.
249
00:34:53,396 --> 00:34:58,616
Hvor er din s�n? C�sar valgte
Octavius som arvetager.
250
00:34:58,716 --> 00:35:01,736
- Umuligt!
- Tiden er knap.
251
00:35:01,836 --> 00:35:04,016
Han er ikke indblandet.
252
00:35:04,116 --> 00:35:06,856
- Nu er han.
- Hvordan kunne det ske?
253
00:35:06,956 --> 00:35:11,536
Jeg lovede C�sar at beskytte
Octavius, og det vil jeg g�re.
254
00:35:11,636 --> 00:35:15,216
Ellers f�r jeg ogs�
hans d�d p� samvittigheden.
255
00:35:20,456 --> 00:35:24,256
- Du er gladiatoren.
- Sig farvel til din mor.
256
00:35:24,356 --> 00:35:26,736
G�r, som jeg siger!
257
00:35:26,836 --> 00:35:30,576
- Jeg n�gter.
- Din onkel er blevet myrdet.
258
00:35:30,676 --> 00:35:34,256
Har Tyrannus ret,
s� er det din tur n�ste gang.
259
00:35:34,356 --> 00:35:37,856
Du kan ikke blive i Rom.
Du m� flygte.
260
00:35:37,956 --> 00:35:40,136
Rid v�k, Octavius!
261
00:36:17,496 --> 00:36:20,816
Vestalinderne udtaler
sig ikke om senatet.
262
00:36:20,916 --> 00:36:26,016
De vil udslette C�sars familie
og tilh�ngere. Jeg m� gribe ind.
263
00:36:26,116 --> 00:36:31,416
- Tal dem til fornuft.
- Fornuften har forladt stedet.
264
00:36:33,176 --> 00:36:38,216
- Alle vestalinder er ikke neutrale.
- Jeg henter dig, n�r tiden er inde.
265
00:36:40,576 --> 00:36:43,176
Moira, h�r p� mig!
266
00:36:43,696 --> 00:36:48,456
Tag Piso til havnen i Ravenna
og sejl til Cypern.
267
00:36:48,556 --> 00:36:51,656
- Tag p� kroen i Balbus.
- Jeg forst�r ikke.
268
00:36:51,756 --> 00:36:54,496
Vent der, indtil jeg henter dig.
269
00:37:03,816 --> 00:37:07,696
Hold jer fra hovedvejene.
Rejs kun om natten.
270
00:37:07,796 --> 00:37:10,536
- Kom snart!
- Det lover jeg.
271
00:37:36,456 --> 00:37:38,536
Nu kommer de.
272
00:37:59,776 --> 00:38:02,896
Tag hestene.
Overlad soldaterne til mig.
273
00:38:02,996 --> 00:38:08,136
Tag dette. Hvis du anvender det,
s� hold det, som om det var t�jler.
274
00:38:08,236 --> 00:38:11,096
Det l�rte jeg din onkel.
275
00:38:42,816 --> 00:38:45,016
S� g�r vi!
276
00:39:13,736 --> 00:39:18,896
Det er snart morgen. Vi m�
til Perugia, f�r vi kan sl� lejr.
277
00:39:31,896 --> 00:39:35,496
Jeg fors�gte at stoppe ham.
278
00:39:35,596 --> 00:39:38,136
Jeg r�bte efter ham.
279
00:39:40,496 --> 00:39:42,496
Han h�rte mig ikke.
280
00:39:44,096 --> 00:39:46,016
Vi m� videre.
281
00:39:55,616 --> 00:40:01,336
Ikke siden Alexander den store har s�
ung en mand b�ret s� stor en byrde.
282
00:40:02,216 --> 00:40:05,736
Hele verdens sk�bne
hviler p� hans skuldre.
283
00:40:05,836 --> 00:40:08,776
Beskyt ham, k�re Vesta-
284
00:40:08,876 --> 00:40:12,416
- for Octavius' pr�velser er begyndt.
285
00:40:35,696 --> 00:40:38,656
Overs�ttelse: Maia Bj�rnmose
www.primetext.tv
22088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof