Original subtitles

Ol�.

Posso ajudar?

Espero que sim.

Estou � procura da central nuclear de Mayfield.

Mayfield, � muito longe.

Fica a quase 500 kms de dist�ncia.

Oh, n�o!

Tenho um mapa na cabine...

Posso mostrar como se chega l�.

�timo.

Aqui est�...

Passa-se diretamente pelo Breast (peito) Western...

Quero dizer, Best Western,

entra-se na autoestrada e vai-se para sul.

Oh, �timo, muito obrigado.

Oh, posso pedir um favorzinho?

Tudo o que eu puder...

Senta-te.

Ei!

Vamos.

Vamos l�.

Toca a andar.

Vamos.

A vossa aten��o, por favor, alunos...

Treino de futebol da equipa principal e da equipa secund�ria na pista

em 15 minutos.

Meu, o que se passa com o Winorski e a chefe de claque com a camisola grande?

Quer dizer, era suposto ele ser o nosso treinador e est� a fazer

uma refei��o com isso.

O que foi?

� s� o novato.

Ol�, deixem-me adivinhar... o clube de ballet de Mayfield.

Quem �s tu? Um novato espertalh�o?

N�o, n�o, Lenny, Lenny Slater.

Como � que est�s?

Lenny? Bem, isso parece-me um verdadeiro nome de mulher.

Ent�o Lenny, qual � o diminutivo?

�s o Leonard?

Lenny, o l�sbico.

N�o tinha pensado nessa.

Tu deves ser da sociedade liter�ria, n�o?

De onde �s, Leonardo?

J� te disse que � Lenny, sou do Bronx.

Do Bronx, New York!

Oh, um rapaz da cidade grande!

�s um tipo duro, n�o �s?

Nem por isso.

O que queres dizer com isso?

Est�s a escrever um livro?

Sim, talvez esteja.

Ent�o deixa esse cap�tulo de fora.

Eddy, vais aguentar essa merda?

D� no cu a esse maricas.

Oh, agora vais dar-me no cu.

N�o, meu.

Anda l�, sou de New York.

V� l�!

Tens algum problema de pontaria ou assim?

Merda, estou aqui!

- Artes marciais, h�? - Estou de p�.

Anda l�.

Que se passa aqui com a defesa?

Oh, oh, isso � t�o bonito.

V� l�, Eddy, d� cabo dele!

Ei, voc�s, mi�dos!

Sabem quais s�o as regras sobre andar nos corredores depois do expediente?

N�o h� problema, Sr...

Estavam s� a mostrar-me uns passos de dan�a novos...

- Seu filho da m�e! - Ei, o que se passa contigo?

�s surdo?

Desaparece daqui!

Est� bem, est� bem, est� bem. Obrigado na mesma.

Vejo-te mais tarde, rapaz do Bronx.

Foi um prazer conhecer-te.

A voc�s tamb�m. O prazer foi meu, cuidem-se.

Como est�, senhor? Sou o Lenny, Lenny Slater.

Prazer em conhec�-lo tamb�m. Adeus pessoal.

MASSACRE EM ARMAZ�M MILITAR 8 MORTOS NUMA EXPLOS�O EM GREENVILLE

Merda. Estas tampas n�o prestam.

Nem me digas nada.

Viste esta coisa sobre aquele armaz�m em Greenville?

O Sargento mencionou-o na reuni�o desta manh�.

Que cena. � doentio.

Sim... Uma carrinha branca grande.

Devemos estar atentos a ela.

Como se fosse passar por Mayfield.

E assim � um, dois, tr�s, quatro e cinco.

Bom trabalho, meninas, acab�mos por hoje.

V�o para os chuveiros.

Ol�, Eddy, como est�s?

Ol�, Stacy.

Ei, Eddy, anda c�.

O que est�s a fazer?

V� isto.

Muito bem, tenho de ir, malta.

Que se passa?

Olhem para o gajo novo, o Sr. Espertalh�o.

N�o faz mal, tratamos dele mais tarde.

Est�s bem? Meu, vamos embora.

Encosta e livra-te deles.

Tem cuidado, eu cubro-te.

Sim.

H� algum problema, Sr. Agente?

Desculpe, senhora...

Tivemos uma den�ncia sobre um cami�o como este, por isso temos de o verificar.

Oh... Estou a perceber.

Mas tenho um pequeno problema, que talvez possa ajudar a resolver.

Oh, e o que isso pode ser?

Bem...

Odeio pol�cias.

Unidade 6 para a base.

Agente ca�do na State Street, bloco 1100.

Vou perseguir o suspeito em dire��o a sul.

Uma carrinha branca grande.

Pe�o refor�os o mais depressa poss�vel.

Vamos espreitar.

Meu Deus, ele � t�o giro.

Acho que ele gosta de ti.

Cala-te. N�o gosta nada.

Gosta, a s�rio, j� o vi.

Vi a maneira como ele olhava para ti, juro.

Foi um grande treino, que tivemos.

Sim.

Mas n�o percebo aquela parte em que temos de dar a volta...

N�o te vires assim.

Est�s nervosa?

Acho que ele gosta de ti.

V� l�...

N�o, eu sei, eu vi. N�o, estou a falar a s�rio.

Eu vi, eu observei-o. Vi ele a observar-te.

Com um olhar de desejo.

- Achas mesmo? - Sim, acho que sim.

Oh, meu Deus!

Stacy!

- Oh, meu Deus! - Sai da�! Sai da�!

Eu n�o...

Anda l�, pervertido.

Voc� bate-me no rabo no balne�rio dos homens

e chama-me de pervertido?

Anda espertalh�o, vens comigo.

Espere a�, rapaz�o, s� depois de conhecer os meus pais.

N�o te preocupes, pode-se tratar disso.

E os meus livros? Posso levar os meus livros, por favor?

E cuidado com a orelha.

Acelera, melhor que isto n�o fica.

Obrigado, Ray.

Um verdadeiro espertalh�o, este aqui.

Obrigado, Ray.

Posso tratar disso a partir daqui.

Ora, ora, ora...

Sabe, pode ter-se safado com este tipo de comportamento

no sistema educacional da cidade de New York...

Mas posso assegurar que n�o toleraremos isso aqui em Mayfield.

Olhe, Sr. Vogel eu n�o...

Mas, Sr. Vogel nada.

Sr. Slater, j� come�ou aqui com o p� errado

e posso ainda assegurar

se n�o se endireitar e andar direito,

a �nica escola que ir� frequentar, ser� o reformat�rio.

Senhor, eu n�o sou m� pessoa depois de me conhecer.

Olhe, � �bvio que fui incriminado por algo que n�o fiz.

Ah, sim, foi isso mesmo que o dono disto disse.

E agora est� a cumprir, oh, deixe-me ver...

5 a 7 anos... na penitenci�ria estatal,

gra�as � minha dilig�ncia.

Senhor, eu n�o sou desses.

Est� bem. Como quiser...

Talvez uma pequena deten��o lhe d� a oportunidade

de considerar o seu futuro aqui em Mayfield.

Digamos, 3 semanas.

3 semanas, pelo qu�?

Sabe, tem raz�o.

Vamos fazer 4 semanas.

Mas Sr. Vogel, eu...

Mais uma palavra e podem ser 5.

Seguran�a, dirija-se imediatamente ao p�tio, por favor.

Sente-se a� e espere por mim, meu jovem.

Sim, senhor.

Merda!

Voc�s a�, parados!

Merda!

� canja.

Levem para dentro. Re�nam tudo.

Ficaremos aqui por um tempo.

O que � que voc�s pensam que fazem aqui?

Fazemos o que quisermos.

Meu Deus!

�s o propriet�rio deste estabelecimento?

N�o me fa�a mal! N�o me magoe.

Eu fiz-te uma pergunta.

Sim, sou o diretor.

�timo, parece que vamos ficar aqui algum tempo

e precisamos de alguma hospitalidade.

O que � que querem?

O que precisamos � de coopera��o e isso significa,

s� falas quando te dirigem a palavra.

Agora vira-te e anda.

Vou chamar o Boomer.

Despachem-se.

Aten��o a todos os estudantes,

professores e pessoal ainda no edif�cio.

Por favor, v�o de imediato para a sala de reuni�es.

Isto � uma emerg�ncia...

Por favor, v�o todos para a sala de reuni�es.

Isto n�o � um exerc�cio.

Agora a pol�cia.

Diz-lhes para manterem a dist�ncia ou come�amos a atirar cad�veres.

Cad�veres de jovens adolescentes.

Ei, Stacy, o que achas de ficarmos aqui por um bocado?

Mas disseram que era uma emerg�ncia

Provavelmente � s� um exerc�cio de inc�ndio ou parecido.

N�o sei.

Oh, v� l�, eu protejo-te.

Ah, sim? E quem me vai proteger de ti?

- De mim? - Sim.

Se n�o podes confiar em mim, em quem podes confiar?

Stacy, anda l�!

Encontro-te l�.

Sim, vamos l�, Betty, eu e tu, querida.

Fixe.

Mantenha-se calmo, Sr. Vogel.

Vamos tir�-lo dessa confus�o, ok?

D�-lhes o que eles quiserem.

Est� bem.

N�o v�o divulgar as suas exig�ncias at� o FBI chegar aqui.

Arranjem-me um per�metro, quero uma equipa SWAT.

Liguem aos bombeiros, � Brigada de Minas e Armadilhas, ao INEM.

E a imprensa?

N�o, n�o, deixa-os fora disto at� sabermos mais.

O teu filho ainda est� l� dentro?

N�o � prov�vel, n�o depois do hor�rio escolar.

Jesus!

Pensava que vinha para aqui para n�o aturar esse tipo de porcaria

na minha vida.

Pessoal, pessoal, ou�am-me.

N�o se aproximem da sala de reuni�es, est� bem?

T�m de me ajudar a juntar toda a gente

e tir�-los do edif�cio.

Vai-te encher de merda, sacana.

- Ouve-me, meu... - Ei...

Ainda n�o termin�mos contigo, � rapaz da cidade.

Est� bem, est� bem, vamos l� para fora.

Deixo-te dar-me a sova que quiseres.

Vamos fazer isso l� fora... H�?

Maricon�o.

Paneleiro.

Vamos l�, meninos e meninas, para a sala de reuni�es.

Vamos, n�o temos o dia todo.

A andar.

Ei, meu, algo de mau est� a acontecer.

Senta-te.

Boomer, fase 1.

Sim, senhor.

Verifiquem se faltou algu�m.

Agora que tenho a vossa aten��o...

Hoje t�m a grande oportunidade de fazer parte da hist�ria

da constru��o.

Agora podem sentar-se e apreciarem...

Ou verem virados para baixo numa po�a do vosso pr�prio sangue.

A escolha � vossa.

Para mim n�o faz diferen�a.

Bolas.

N�o devia ter comprado aquele segundo leite.

Quem era?

Que importa? J� se foi.

Anda, Eddy, vamos sair daqui.

As raparigas v�o perguntar-se onde � que eu estou.

Ent�o deixa-as perguntar.

Sabes que tenho aqui uma reputa��o a manter.

Sim, tamb�m eu.

Espera, ouviste isto?

Parecem sirenes, ouve.

Queres parar?

Escuta!

Chefe Slater.

Que op��es est� a tomar para prender os terroristas?

Estou a considerar todas as op��es.

E os ref�ns?

Essa � a nossa prioridade.

� verdade que os terroristas t�m em sua posse um ultra secreto

sistema de orienta��o de m�sseis?

Sim, tenho a certeza que eles tamb�m t�m uma bomba at�mica.

Agora, por favor, deixem-nos fazer o nosso trabalho, est� bem?

O armaz�m em Greenville, temos relat�rios que foi a� armazenado.

- Ai sim? - Chefe, � verdade

que foi um dos oficiais no atentado ao World Trade Center?

Isso � uma quest�o de registo.

Tamb�m � verdade que o seu filho estuda aqui?

Bem, se n�o � o Leonard.

Pessoal, t�m de sair daqui agora mesmo.

Ent�o eras tu que estavas no balne�rio, n�o eras?

Ei, tu e eu temos assuntos inacabados, rapaz do Bronx.

J� te disse, o meu pai disse-me para n�o lutar com raparigas.

Seu filho da puta.

Est�s outra vez com problemas de pontaria?

J� chega, meu...

J� foste. Est�s morto.

Faz-me um favor, acalma o teu namorado, est� bem?

T�m de sair daqui agora mesmo!

Ei, desta vez n�o te vais safar, rapaz da cidade.

- Ele n�o � meu namorado. - Esquece isso, est� bem?

S� t�m de sair daqui!

Espera, espera, do que est�s a falar?

Do que estou a falar?

Estou a falar de uma meia d�zia de gajos fortemente armados

que rebentaram com um pol�cia e aquele seguran�a, o Ray.

Tamb�m estou a falar de uma cabra que est� com eles.

Uma cabra maluca que quase me arrancou a cabe�a

no escrit�rio do Vogel, quando eu estava a levar com as culpas

por o teu namorado andar a espreitar no balne�rio.

Eras tu?

N�o sei do que ele est� a falar.

Filho da puta.

Esquece isso agora.

S� t�m de sair daqui.

Espera um minuto!

N�o vou a lado nenhum sem saber que raio se est� a passar.

O qu�, n�o confias em mim?

N�o.

Sim, ent�o desafio-te a seguires-me.

Anda.

Anda l�, valent�o.

Na boa, vamos l�.

Quero atiradores nos telhados ali, ali e ali.

Diz-lhes para comunicarem qualquer movimento.

Os meus homens conseguem apanhar qualquer coisa

num raio de 500 metros.

Bem, � tudo o que precisamos, cad�veres no p�tio da escola.

N�o quero her�is, Hawkins, quero ref�ns, est� bem?

Os atiradores s�o o �ltimo recurso.

Como queira, chefe.

Alguma palavra?

Nada.

Queres que ligue aos federais outra vez?

Sim, descobre o que os est� a atrasar.

Bem, exceto pelo Empire State Building,

jurava que estava de volta a New York.

Caos, sangue derramado...

Pelo menos l� podes tomar um bom caf�.

Sim?

Desculpe, senhor, mas tenho de ir � casa de banho.

Tem de fazer algum tipo de acordo com eles.

Est� calado.

N�mero 1 ou n�mero 2?

N�mero 1.

Podes fazer num canto.

O �ltimo deles.

Boomer.

Sim, senhor.

Fase 2.

Sim, senhor.

Merda, tens raz�o.

Parece que eles t�m uma bomba ou algo do g�nero.

Seja o que for, n�o � bom.

E agora, g�nio?

Saiam daqui enquanto podem.

Ent�o e tu?

H� uma arma no escrit�rio do Vogel.

Est�s maluco?

Aqueles gajos t�m metralhadoras.

J� vi.

Rapazes, acho que dev�amos chamar a pol�cia.

� uma boa ideia.

Uma ideia muito boa.

� prov�vel que eles n�o saibam o que se est� a passar aqui dentro.

�s doido!

Vou mas � bazar daqui.

- Anda. - Podes ir se quiseres.

Eu quero ajudar.

�timo, vem ajudar.

Esperem, esperem, esperem, que se passa com voc�s?

O FBI chega em breve.

Boa.

Est� numa secret�ria ou numa gaveta algures.

Shh.

Vamos ligar para o 112, ok?

Merda!

- O qu�? - O sacana deixou o microfone ligado.

Vou apanh�-lo.

Caluda!

Diz.

Fala o chefe da pol�cia, Slater, tenho aqui os agentes do FBI...

Dugan...

Dugan e...

Dumford.

...e Dumford.

Mete-os a�.

Fala a Agente Especial Dugan, FBI.

Ah, uma mulher, gosto disso.

� muito perspicaz.

Com quem estou a falar?

Isso n�o � importante.

O que � importante � que digas aos teus homens

para sa�rem deste edif�cio,

ou come�o a atirar adolescentes mortos pela janela

no notici�rio das 18:00.

Tem algu�m ali dentro?

N�o, claro que n�o.

N�o temos ningu�m a� dentro.

N�o me ias mentir, pois n�o?

Tens ali algu�m a fazer um n�mero de cowboy?

Os meus homens seguem as minhas ordens, eu sigo as suas.

N�o temos ningu�m a� dentro.

Dou-lhe a minha palavra.

Muito bem, acho que vou ter de tratar disso � minha maneira.

N�o fa�a nada precipitado.

Estamos aqui para chegarmos a um acordo.

Que raio � que quer?

Ok, ouve com aten��o, porque s� vou dizer isto uma vez.

Estamos em posse de explosivos suficientes para destruir

o edif�cio inteiro e toda a gente nele.

Percebo a imagem.

V� direto ao ponto.

Neste momento est�o estrategicamente posicionados e armados

para terem o impacto m�ximo.

Temos v�rios ref�ns...

Imagina como eles ficariam se deton�ssemos.

N�o podia estar mais de acordo consigo.

Agora o que vamos fazer?

Oh, � muito simples...

Primeiro, exigimos que o governo federal

dissolva todos os seus militares, agentes da lei

e ag�ncias burocr�ticas.

Segundo, todos os bens e armas na posse dessas ag�ncias,

devem ser entregues � nossa causa, a Mil�cia dos Povos Livres,

para distribuirmos aos seus leg�timos donos.

Nomeadamente os contribuintes dos impostos americanos.

Temos um lun�tico nas nossas m�os.

N�o pode estar a falar a s�rio.

O termo "morto a s�rio" diz-te alguma coisa?

Agora, sugiro que comeces.

Tens 2 horas ou vais andar a remexer em destro�os espalhados

em um raio de 3 kms.

Oh, e n�o tentes fazer nada de est�pido.

Ao mais pequeno sinal de agress�o e eu detono automaticamente,

sem qualquer discuss�o.

Espere, al�? Al�?

Bolas.

Algu�m viu o que eles levaram l� para dentro?

O rumor � que eles t�m uma caixa grande.

Carregaram-na quatro deles.

� suficientemente grande...

Se tiver alguma ideia brilhante, agora � uma boa altura.

Quanto tempo falta para decifrares o c�digo?

Bem, � mais sofisticado do que eu pensava.

Duas, talvez 3 horas.

Tens duas. Faz com que chegue.

Ainda h� alguns esquecidos a vaguear pelos corredores.

Quero que os encontrem.

Agora!

Venham.

Merda!

J� chega, meu!

J� chega!

Vou bazar daqui!

Anda!

Ele tem raz�o.

At� onde pensam que v�o chegar?

J� vi aqueles gajos a disparar, ok?

N�o falham.

E que pensas tu que vais fazer? Par�-los?

Merda!

�timo.

Aqui o rapaz dos Bronx vai enfrent�-los com uma arma vazia.

Deixa-me dizer-te uma coisa, � fala-barato...

N�o � preciso muito para andares � porrada no Bronx.

O verdadeiro talento vem de sa�res da porrada com um bom bluff, ok?

N�o sei, rapazes.

O que vamos fazer?

O que vamos fazer?

Ok, tem calma ok, relaxa.

Volta para ali, fica l� e fica quieta.

Olha, posso estar com medo

mas n�o vou esconder-me na casa de banho!

Est� bem.

E tu?

O que vais fazer?

Ok... Qual � o teu plano, idiota?

Segue-me.

H� mais algu�m, encontra-o.

� agora.

Acreditaram.

E o Boomer?

Tem duas horas.

� melhor ele descobrir.

� suposto ele ser o melhor.

� bom que seja.

Ei, digo-te, j� revist�mos a escola toda.

Sim, mas n�o vamos voltar at� termos revistado duas vezes.

Escutem, podemos fazer isto muito melhor se nos separarmos.

Boa ideia.

Porque n�o ficas com este andar...

Tu ficas com a cave, eu fico com o primeiro andar, ok?

- Entendi. - Est� bem.

Meu, que est�s a fazer? Isso � g�s!

Eu sei, deixa-me mostrar-te. Stacy, ajuda-me.

- Est�s maluco, meu? - Cala-te e faz o que ele diz.

Vamos l�. Stacy, trata daqueles, trata daqueles.

Vamos, vamos, vamos.

Venham l�.

Stacy, ali! Ali!

Vamos.

Anda.

Anda.

Eddy, tens um cigarro?

Por qu�?

D�-me s� um.

V� l�, despacha-te, d�-lhe um.

- V� l�. - Est� bem, est� bem.

Tens lume?

Queres que eu tamb�m fume por ti?

D�-me lume, meu.

Quero que monitorizem todas as chamadas

que entram e saem daquele edif�cio.

E ligue � companhia de eletricidade.

Eles que cortem imediatamente a eletricidade.

Percebido.

Qu�o bons s�o os seus atiradores?

T�m boas hip�teses.

Est� bem.

Cortamos a energia e expulsamo-los com g�s lacrimog�neo

e abat�mo-los um a um quando sa�rem pela porta.

Brilhante, senhora.

Ei, ei, ei, Miss Dugan.

� Agente Dugan.

Sim, claro que �.

Lembra-se que os maus da fita t�m ref�ns l� dentro?

Sim, acho que teremos uma perda de 33 a 38 por cento.

Consigo viver com isso.

A s�rio?

Que triste para si.

H�?

� de New York, n�o �?

N�o, n�o originalmente, n�o.

Gosto de finais felizes e se n�o conseguirmos,

se rebentarem com a escola, pode esperar 100 por cento de perda.

� precisamente esse o meu ponto de vista.

O que sugere que fa�amos? O que ele quer?

Sugiro que pense com o cora��o e n�o apenas com o distintivo.

S� um saco para cad�veres j� � demasiado

para os pais daqueles mi�dos.

Vamos tir�-los todos daqui.

Ele n�o vai fazer o que eu penso que ele vai fazer.

Shh.

Ele vai faz�-lo! Anda.

Vigia-os.

Vamos l�, venham.

Venham. Vamos, vamos, vamos!

Eletricidade de Mayfield, posso ajudar?

Daqui fala da pol�cia de Mayfield.

Preciso de falar com o chefe.

Fale com o Sr. Johnson.

Um momento enquanto ligo ao escrit�rio dele.

Agora n�o, espera! Espera!

Escrit�rio do Sr. Johnson.

Aqui fala o detetive Warshack da pol�cia de Mayfield,

preciso de falar com o Sr. Johnson.

Espere um momento, por favor.

Detetive Warshack na 3.

Detetive, que posso fazer por si?

Senhor, temos um problema e precisamos da sua colabora��o.

Um grupo de terroristas tomou o controlo da escola secund�ria.

Est� a falar de terroristas?

Do que est� a falar?

Olhe, isto � uma emerg�ncia.

Temos aqui uma situa��o de ref�ns.

As minhas duas filhas andam a�.

Jenny, liga para a minha mulher.

N�o tenho tempo para isto.

Ligue o r�dio ou a televis�o se precisa de informa��es.

Jane, � a Jenny...

Sr. Johnson!

Tenho a sua mulher em linha.

V� se os mi�dos est�o bem...

Um segundo, detetive.

Os mi�dos est�o a� consigo?

Ok, eles est�o l� e est�o bem.

Mas ela diz que algo de terr�vel est� a acontecer no liceu.

Desculpe, detetive, agora, que posso fazer por si?

Preciso que corte toda a energia da escola.

Voc� n�o entende...

Isso significa desligar todo o quadrante sudoeste.

N�o me interessa que seja o estado inteiro.

Apenas fa�a isso.

Ok, ok.

Liga para a f�brica e p�e o Berny em linha.

Ele que espere pela minha ordem para desligar toda a rede sudoeste.

Vou deixar a linha em aberto.

Se a liga��o cair, contacte-me diretamente para o 555-56-46.

Certo, mantenha...

Como queira.

Est� aqui o Berny.

Berny?

Sim?

Olha, prepara-te para desligar tudo � minha ordem.

Como queira, chefe.

Detetive, detetive!

Pode dar-nos uma atualiza��o sobre as negocia��es.

Neste momento, sabe tanto quanto n�s.

Sabemos que o filho do chefe Slater est� algures naquele liceu

e precisamos de saber o que...

Ei, ei, se eles descobrem que o filho dele est� dentro da escola,

eles usam-no e matam-no se n�o satisfizermos as exig�ncias deles.

Gostava que isso acontecesse ao seu filho?

Merda!

H� ali mais gente do que eu pensava.

Malta...

O qu�?

Oh meu, � o Sr. Vogel.

Ou era o Sr. Vogel.

Oh, meu Deus!

Shh, shh...

V�o, v�o, v�o, vamos.

O que aconteceu?

Volta ao trabalho.

Encontra-os e tr�-los at� mim.

Certo, chefe.

� �bvio que n�o levam as minhas amea�as a s�rio.

Que raio se passa a� dentro?

N�o te fa�as de parva comigo.

Esta vossa pequena proeza acabou de vos custar um ref�m.

Espere, n�s n�o fizemos nada.

Ent�o devias t�-lo evitado.

Tu e tu, levantem-se.

Agora!

Peguem nele e sigam-me.

Temos um tiro certeiro em duas janelas do primeiro andar.

Elimina-os.

N�o, n�o, n�o disparem.

Tenho o teu filho ao telefone.

O qu�? Onde � que ele est�?

Est� no gabinete do diretor.

O qu�? Leonard?

Leonard, est�s bem?

Pai...

Que raio est�s a fazer a�?

Bem, disseste-me para passar mais tempo na escola, n�o foi?

Leonard, sai da� imediatamente, est�s a ouvir-me?

Tudo bem, vou tentar, vou tentar.

Ouve, a situa��o � a seguinte, ok?

Muito bem, restam 5 deles, t�m 13 ref�ns

e est�o todos na sala de reuni�es.

A maioria s�o mi�dos.

Alguns s�o professores.

O Eddy, a Stacy e eu conseguimos manter-nos escondidos at� agora.

Oh, j� agora, conheces o Sr. Vogel, o diretor da escola?

Ele... ele morreu.

Sim, eu sei disso.

Sabes, alguma coisa n�o est� bem, eles t�m uma bomba.

E se tivesses uma bomba, n�o a metias na cave?

Met�-la l� em baixo para causar o m�ximo de danos, percebes?

Sim, porqu�?

Bem, eles meteram-na no segundo andar,

a apontar para uma janela como se fossem disparar para alguma coisa.

Leonard, ouve-me...

Lenny, Lenny, anda, eles v�m a�.

Tenho de ir, pai.

Falo contigo depois.

Leonard, ouve-me!

Leonard.

Warshack.

Mete a For�a A�rea em linha.

Deixe-o em paz!

O que � que disseste?

N�o disse nada.

Foi o que eu pensei.

E ent�o?

Sem sorte, chefe.

Se eu estivesse a contar com a sorte, pedia libertarianismo.

Continuem a procurar!

Sim, senhor.

Vamos l�, rapazes, vamos.

Espera um minuto.

Onde � que vamos?

Aula de trabalhos manuais.

Trabalhos manuais?

General Wainright.

Sim, General, daqui fala Leo Slater, sou o chefe aqui em Mayfield...

Preciso de alguma informa��o, por favor.

Oh, sim, que posso fazer por si, chefe?

Ultimamente teve algum problema com a seguran�a na base?

Ouve algum assalto?

Que quer dizer com isso?

Quero dizer se falta alguma bomba ou m�ssil?

Essa informa��o � confidencial, chefe.

N�o posso negar ou confirmar essa informa��o

sem a aprova��o de Washington.

Bem, escute General, eis o que posso confirmar...

Temos aqui uma situa��o e se a sua bomba faz parte dela

ent�o tamb�m tem uma situa��o.

Agora pode falar comigo ou pode falar com os media em breve.

Porque eles est�o na minha cola e estou a ficar sem respostas.

Escute aqui e agora quem quer que seja...

General, ou�a-me voc�.

Temos algo a apontar para a nossa central nuclear.

Preciso de saber se isso � um problema.

Jesus.

Isto � confidencial.

Sim, como queira.

Ok... mas n�o ouviu de mim.

Merda!

Liga-me � Dugan.

Sim.

Boomer, relat�rio do progresso.

Est� quase.

Excelente, por favor continua.

Estou a come�ar a ficar entusiasmado.

O teu entusiasmo ultrapassa-me.

N�o precisas de ser sarc�stica.

Quando tudo isto acabar, vais ganhar uma grande fortuna.

E com menos duas pessoas para partilhar.

Sim, temos pena...

Pod�amos fazer com que ainda fossem menos.

N�o vamos ficar demasiado gananciosos.

Pelo menos at� a nossa tarefa estar conclu�da.

Mas n�o vais ficar chateado se herdarmos algumas a��es extra?

Quanto menos pontas soltas houver, melhor.

E eu sei como lidar... com pontas soltas.

Oh. sim, pois sabes.

Reparei que pareces ter muito jeito para isso.

Bem, s� presto aten��o aos pormenores, mais nada.

N�o sejas modesta, Tanya.

Acredito mesmo que tens um desejo honesto de sangue.

S� fa�o o que tem de ser feito.

Sim, mas n�o me digas que n�o recebes uma pequena dose de...

prazer com isso.

Luther, meu querido... devemos gostar do nosso trabalho.

N�o achas?

Oh, com certeza.

Muito bem.

V�o � despensa e tragam todas as garrafas vazias que puderem.

Meu, isto n�o � altura para trabalhar num projeto de turma.

Isto n�o � um projeto de turma, confia em mim, v�o l�.

Anda l�, vamos embora.

Queres alguma coisa, mi�da?

Apanhei dois, chefe.

Oh, merda!

- Vamos. - Venham.

Quando quiseres a tua namorada, sabes onde me encontrar.

Sim, eu trato disso.

A eletricidade de Mayfield est� pronta para cortar a energia.

Sim? Daqui fala Dugan, FBI, desliguem a ficha.

� agora.

Berny?

Sim?

Desliga tudo, agora.

� para j�.

Aqui vai.

Ei! Que foi aquilo?

Leva-o para a sala de reuni�es.

Eu trato disto.

Est� bem.

Quando eu der a ordem, quero que entrem e protejam a �rea.

Esse plano de cerco n�o vai funcionar, Dugan.

Eu � que mando aqui.

Muito bem, vai ficar famosa por um acidente nuclear

que pode fazer com que Chernobyl fosse um churrasco de salsichas.

Do que fala?

Estou a falar de um m�ssil com ponta perfuradora,

com um sistema de orienta��o de �ltima gera��o,

apontado diretamente para uma central nuclear

e isso deixa-me nervoso.

N�o seja rid�culo!

Ele n�o mencionou nada sobre isso em nenhuma das suas exig�ncias

ou nas suas amea�as.

Bem, talvez este tipo seja mais doido e n�o lhe est� a dar credito.

� o nosso rapaz.

Estou a ficar farto das vossas brincadeiras tontas.

N�o acham mesmo que desligar a eletricidade nos vai parar?

Ou acham?

Bem, foi a Comiss�o de Energia At�mica.

O qu�?

Sim, est�o aqui v�rios agentes federais da Comiss�o de Energia At�mica.

N�o podem simplesmente ir-se embora

sem desligarem as centrais nucleares de todo o pa�s.

E como deve saber, aqui em Mayfield, temos a eletricidade

vinda de uma central nuclear.

Quem fala?

Fala o Slater.

E onde est� a Agente Dugan?

Estou aqui mesmo.

Eles disseram que t�m de cortar todos os outros sectores

antes de poderem desligar a f�brica.

E esperam que eu acredite nisso?

S� estou a dizer o que eles me disseram.

Bem, estou a dizer-vos que enquanto a energia estiver desligada...

Vou ficar a disciplinar os alunos.

Que quer dizer com isso?

Descobre.

Ai!

Ah!

Esta � a minha linha direta, tenho de ligar de volta.

Johnson, ainda est� a�?

Sim, foi tudo cortado.

Eu sei, mas agora temos de pedir para voltar a ligar.

Desculpe dizer isto, mas voc�s sabem que raio est�o a� a fazer?

Estamos a fazer o nosso melhor para manter dezasseis mi�dos vivos.

Berny?

Sim?

Olha, n�o vais acreditar nisto, mas...

Deve estar a brincar...

Aqui vai.

Que raio est�s aqui a fazer? Ainda falta um.

Queres que eu v� l� sozinho?

E s� um mi�do!

Eu vou busc�-lo.

Bem, gostava que algu�m o fizesse.

Eu sei como lidar com mi�dos.

Qual � o nome do teu amigo?

N�o me vais dizer?

Por qu�?

Porque!

Lenny, Lenny Slater!

Cala-te!

Agradecida.

Espera... Slater?

N�o te esque�as de o trazer vivo, quero ver esse mi�do.

Ponta de flecha 3 para ponta de flecha 1.

Diz.

Miss�o cumprida, todos os sistemas est�o a funcionar.

Sistema de orienta��o apontado ao reator principal, em...

uma hora e a contar.

Bom trabalho.

Boomer, e se eles desligassem o reator principal?

N�o fazia diferen�a, o n�cleo continua ativo.

Obrigado.

Fica com a unidade at� termos capturado o intruso.

Afirmativo.

Detesto a escola.

Parado, filho da puta! Levanta as m�os!

Levanta as m�os, agora!

Certo, passa para c�.

Passa para c�, agora!

Vem buscar.

Anda l�, rapaz.

Anda l�.

Larga ou rebento-lhe os miolos!

Boomer, atira-me o detonador.

N�o fa�as isso, meu.

Eu disse, agora!

Senhora, �s c� uma puta doentia.

Agradecida.

Larga j� essa pistolazinha, � Rambo.

Nem sequer tentes!

Tens sido um rapaz muito, muito mau, Lenny...

Afinal n�o �s assim t�o duro, pois n�o?

Anda l�, mexe-te!

Sabes que o meu pai me disse para n�o bater em raparigas.

Um bom conselho.

No teu caso vou abrir uma exce��o.

Luther, manda o Preto subir a escada oeste.

Temo-lo encurralado.

Achas que consegues tratar disso?

Eu dou-lhe apoio.

� melhor esperares que encontremos o teu namorado.

Ele n�o �... ele n�o � meu namorado.

Que pena.

Fariam um casal t�o bonito...

A morrerem nos bra�os um do outro.

Os �nicos que v�o morrer nos bra�os um do outro

� voc� e aquela puta demente.

Ei, meu!

- Ah! - N�o!

Meu Deus!

N�o h� respeito...

Merda!

Uau!

Lembra-me de casa.

Oh, Lenny...

� tudo especula��o.

N�o posso aconselhar a evacua��o da cidade toda,

sem uma amea�a positiva.

N�o vale a pena evacuar quando dispararem.

N�o acha?

Nem temos a certeza se eles t�m o m�ssil.

Se come�armos a evacuar a cidade toda agora, haver� mais mortes

do que se explodissem a escola.

� o teu filho.

Lenny, est�s bem?

Sim, pai, estou bem, estou bem, mas ouve...

Eles t�m aquela coisa.

Est� preparada, armada, pronta para explodir em menos de uma hora.

Ouvi-os dizer que o sistema de orienta��o

est� apontado ao reator principal.

Olha, quero que saias da� imediatamente, Lenny.

Ouviste?

N�o tenho a certeza sobre isso, pai.

Olha, esta senhora que est� com eles, tem uma esp�cie de detonador.

Acho que � para o m�ssil.

Um detonador de auto-destrui��o.

� a �nica coisa agora que o pode parar.

Temos de conseguir aquilo.

Muito bem, Lenny, est�s a fazer um bom trabalho.

Um bom trabalho a� dentro.

Quero que saias imediatamente, ouviste?

N�o posso fazer isso, pai.

Olha, eles ainda t�m a Stacy e o Eddy.

Eles t�m-me encurralado.

A boa not�cia � que s� restam tr�s deles.

Ele consegue chegar ao detonador?

Por amor de Deus! � um mi�do de 17 anos que falta �s aulas de F�sica.

A outra �nica alternativa � um ataque frontal.

Pai. Pai, ainda est�s a�?

Sim.

Pai, tenho medo, fa�o o qu�?

Muito bem Lenny, ouve-me.

Oh, boa, claro, claro.

Sim, ouve pai, j� agora queres que eu acrescente uma cura para o cancro.

�s a nossa melhor hip�tese, filho.

Muito bem, pai, deixa-me perguntar-te mais uma coisa, est� bem?

� o qu�?

Podemos voltar para o Bronx?

� garantido.

Est� bem, eu ligo-te.

Merda!

Devia ter-lhe pedido um carro.

Ei!

Pregaste-me um grande caga�o.

J� vi estas 3 salas todas.

Bem, eu sei que ele est� algures por aqui.

Consigo sentir o seu medo.

Vou ver este corredor.

Oh, certo...

� s� tirar o detonador � terrorista, desarmar o m�ssil...

N�o h� problema.

Ainda n�o vi na sala dos professores,

vamos l� ver primeiro.

O auscultador est� quente, n�o deve estar longe.

V� aquelas portas todas e os arm�rios, eu vou por este lado.

Certo.

�timo.

Pousa a� mesmo.

J� n�o falta muito...

Anda c�, seu sacana!

Acabou o jogo, Lenny.

Vais aparecer como um rapazinho bem comportado?

Ou tenho de ir a� buscar-te?

Prometes que n�o me vais fazer mal?

Prometo.

De alguma forma acho dif�cil de acreditar.

V� l�, senhora, prometeste.

Tens raz�o, Lenny...

mas eu estava a fazer figas.

Agora diz adeus.

Bem, o velho ditado � verdade.

A caneta � realmente mais poderosa que a espada.

V� l�, escreve isso.

D�-me o n�mero.

D� c�.

Oh, chefe, a minha mulher trouxe o melhor caf� da cidade.

Tens raz�o.

A partir de agora lembra-me de fazer tiroteios s� em tua casa.

N�o me quero intrometer, mas ouvi dizer

que o teu filho teve alguns problemas nas escolas l� da tua terra.

Sim, bem, tu sabes, um bom mi�do,

um mau ambiente, as merdas acontecem.

Deve ter sido dif�cil para ti, quando... perdeste a tua mulher.

Sim, bem, essa � uma das raz�es porque viemos para aqui.

Um in�cio novo, um come�o novo, esse tipo de coisas...

O engra�ado � que Mayfield � normalmente um s�tio calmo e agrad�vel.

Ouvimos dizer, o nosso plano era esse.

Realmente, a coisa mais louca que me lembro de ter aqui acontecido

foi quando os ambientalistas vieram protestar contra a f�brica.

E eles eram do tipo pacifista e amantes da paz.

Bem, � isso que n�o entendo, Warshack, porque � que algu�m

vem aqui para Mayfield come�ar uma guerra com o Governo Federal?

Para al�m da central el�trica n�o h� nada.

A n�o ser que contes com a incineradora da Reserva.

O qu�?

H� aqui a incineradora da Reserva Federal.

Sabes que � onde eles contabilizam e destroem as notas antigas.

Nunca ouvi falar disso.

V� l�, � a nossa reivindica��o � fama.

Queimamos mais dinheiro do que qualquer cidade do pa�s.

Quanto � que queimam de cada vez?

Tenho a certeza que s�o milh�es.

Bem, � isso mesmo.

N�o estamos aqui a lidar com um bando de fan�ticos militantes de direita.

Temos um bando de ladr�es comuns.

O dinheiro n�o vale nada.

Quero dizer que todos os n�meros de s�rie est�o fora de circula��o.

Quem sabe quem verifica os n�meros de s�rie.

Jesus, Warshak!

V�, todos...

parados.

Merda, Eddy? Eddy? Est�s bem, meu?

O sacana deu-me um tiro, meu.

Sim, estou a ver isso.

Tenho de te tirar daqui, meu.

Esquece-me, meu.

Levou todos para o telhado.

Obrigou a Stacy e os outros gajos a vestirem os fatos.

Destes?

Sim...

Est� bem.

Ei, Lenny...

Sim, meu?

�s porreiro, meu...

Tu tamb�m, meu.

Eddy, aguenta a� que eu volto por ti.

N�o vou a nenhum lado.

Sim, estou a ver que sim.

Mant�m-te calmo.

Faz sentido, arrasam a cidade,

acho que ele e os seus homens ent�o podem levar o que quiserem.

Ent�o porqu� toda aquela treta da mil�cia dos povos livres?

Provavelmente precisava de ganhar algum tempo para dar a volta

ao sistema de orienta��o.

Eu digo para avan�ar.

Eu digo para fazer o que tem de fazer.

V�o em frente.

Base, h� alguma atividade no telhado.

Parece que h� cinco fatos anti-radia��o rodeados pelo que podem ser ref�ns.

Consegue um tiro certeiro?

Sim, acho que sim.

N�o, espera, espera, n�o dispares.

Eu � que mando aqui, Slater.

Sim, mas h� algo que n�o bate certo, deviam ser s� tr�s deles.

Aldrabice. Ele deve ter metido alguns dos mi�dos naqueles fatos.

A decis�o n�o � sua!

Ou�a, h� 16 ref�ns l� dentro, um deles � o meu filho.

Aqui n�o � Wako, n�o � Ruby Ridge.

Aqui � Mayfield e n�o vou permitir que estrague tudo.

Est� a passar das marcas...

Estou-me a cagar, cale-se!

Hawkins...

n�o dispare.

Eles est�o a recuar, mas deixaram algo para tr�s...

Algo grande.

Deixa-me adivinhar, um m�ssil pontaperfuradora.

N�o sou especialista, mas acredito na sua palavra.

Isso � suficiente para si, General?

Escrit�rio do Sr. Johnson.

� o Warshak, passe-lhe o telefone.

� o Warshak.

Detetive, estivemos a ver na televis�o.

Tem mesmo as m�os cheias com essa escumalha.

Pobres dos mi�dos.

Realmente � muito pior do que pensa.

Puseram um m�ssil nuclear no telhado e apontaram-no para o reator.

O qu�?

Esses sacanas malucos.

Quero que desligue o reator imediatamente...

e tire toda a gente de l� para fora.

Isso � imposs�vel.

Sabe quanto tempo demora a desligar um reator?

N�o, quanto tempo?

12 a 24 horas, � esse o tempo.

Cristo!

Mande s� toda a gente para casa.

Para casa, deve estar a brincar.

Se esse m�ssil cair aqui, n�o vai sobrar nada

de p� ou vivo em 160 kms.

� assim t�o mau?

N�o, provavelmente pior.

Vou deixar a linha em aberto para si.

Soa o alarme.

Jenny...

vai para casa.

Venham, vamos.

V� l�, v� l�. V� l�, v� l�, v� l�.

A andar, venham.

Mexam-se! Naquela sala.

A� mesmo! Vamos.

Vamos, vamos.

N�o fazes grande coisa sem isto, parvalh�o!

Ora, ora, ora...

Deves ser o Lenny Slater.

N�o, para ti � senhor Slater.

Larga a tua arma.

Larga-a.

N�o me parece.

Faz isso.

Vai em frente, vais matar-nos a todos.

V�s, tom�mos a precau��o de colocar cargas explosivas em todo o edif�cio.

O nosso pequeno mecanismo de seguran�a, por assim dizer.

As cargas est�o todas ligadas � mesma frequ�ncia

que a auto-destrui��o do mecanismo do m�ssil.

Por outras palavras... se o m�ssil for detonado prematuramente...

a escola tamb�m vai.

N�o, est�s a fazer bluff.

Eu n�o fa�o bluff.

Ok, seja como quiseres.

N�o lhe d�s, Lenny.

Est� bem.

O detonador tamb�m.

Com cuidado.

- Saiam daqui, saiam todos! - Aaaah!

Acabou a escola.

Ouve-me, vai � sala de reuni�es, pega o Eddy

e sai do edif�cio, est�s a ouvir? Sai do edif�cio!

Hoje n�o � o meu dia.

Venham, venham, venham.

V�o, v�o, v�o.

Lenny...

Hawkins, avan�ar.

Ainda sou eu a dar as ordens por aqui.

Hawkins, avan�ar!

Sim, senhora.

Pessoal, hora do espet�culo.

Muito bem.

Temos um no telhado.

Ele est� a ir para o m�ssil.

Elimina-o.

Sim, senhor.

Oh! Ei, ei! Bom rapaz! Bom rapaz!

Isto est� tudo armadilhado para explodir.

T�m de sair daqui!

Olhe!

V� l�!

Todos a andar daqui para fora!

Johnson, eles lan�aram-no.

Anda l�, mi�do, anda.

- J� o tens? - Sim.

L� para fora, vai, vai, vai.

Entra a�, entra a�!

Apanha-o, apanha-o.

Certo, vou tentar desligar aquela coisa.

Fecha as portas.

M�dicos, andem! Venham aqui!

Vamos l�, ajudem-o.

Lenny, est�s bem?

Stacy, sim. Penso que sim.

Vamos procurar o meu pai.

- Anda, vamos sair daqui. - Est� bem.

Est�s bem.

Ol�, pai, que bom ver-te.

- Est�s bem? - Sim, esta � a Stacy.

- Stacy, ol�. - Ol�.

- Que bom que tamb�m est�s bem. - Obrigado. Prazer em conhec�-lo.

� melhor ligares aos teus pais

Sim, � melhor fazeres isso.

Pai, n�s vamos juntos ao baile de finalistas.

Ok, acho que este ano vai ser ao ar livre.

Parece que sim.

Ouve, vou precisar de roupa nova,

sapatos novos e dinheiro para gastar.

Podes alugar-me uma limusina ou assim.

Uma limusina, sim, claro...

Vejo-te depois.

Amo-te, pai.

Eu tamb�m te amo.

Mi�dos...

Tradu��o PT-PT Lander