Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,383 --> 00:00:42,538
Goedemorgen Sydney. Het is een
ongewoon heldere dag voor de winter.
2
00:00:42,664 --> 00:00:48,019
Lijkt op een geweldige dag voor het
strand, Smitty. De lente komt eraan.
3
00:00:48,144 --> 00:00:51,979
Ja, Rach. Alleen jammer dat de
meesten van ons binnen werken.
4
00:00:52,104 --> 00:00:56,299
We zijn Smitty en Rach, we houden je
gezelschap op weg naar je werk.
5
00:00:56,424 --> 00:00:58,104
Hou je haaks, Sydney.
6
00:01:04,824 --> 00:01:09,019
Bestuurder 3023, u overschrijdt
de maximumsnelheid.
7
00:01:09,144 --> 00:01:11,344
Verminder uw snelheid. Over.
8
00:01:13,704 --> 00:01:16,504
Bestuurder 3023, hoort u me? Over.
9
00:01:40,224 --> 00:01:46,619
Wegens een defecte trein zijn alle
treinen tot nader order geannuleerd.
10
00:01:46,744 --> 00:01:50,459
Stap niet in de treinen
die op het perron staan.
11
00:01:50,584 --> 00:01:54,024
Onze excuses voor het ongemak.
12
00:01:55,744 --> 00:02:00,984
Wegens een defecte trein zijn alle
treinen tot nader order geannuleerd.
13
00:02:10,264 --> 00:02:13,104
Begrepen. We naderen de locatie nu.
14
00:02:15,704 --> 00:02:19,099
Er heerst chaos in het zakelijke
centrum van Sydney.
15
00:02:19,224 --> 00:02:23,299
Er is een trein ontspoord met een
toenemend aantal slachtoffers.
16
00:02:23,424 --> 00:02:26,379
Getuigen beschrijven
afschuwelijke taferelen.
17
00:02:26,504 --> 00:02:30,299
Er heerst chaos in het centrum.
-De geur van chemicaliën in de trein.
18
00:02:30,424 --> 00:02:32,946
We hebben meldingen ontvangen
van meerdere gewonden buiten.
19
00:02:33,071 --> 00:02:37,979
Mensen komen ongedeerd uit de tunnels
en sterven minuten later op straat.
20
00:02:38,104 --> 00:02:42,179
Degenen die de crash overleefden
hebben griepsymptomen...
21
00:02:42,304 --> 00:02:44,339
gezichtsverlies en blaren.
22
00:02:44,464 --> 00:02:47,979
We weten niet wat de doodsoorzaak is.
-Het virus verspreidt zich snel.
23
00:02:48,104 --> 00:02:51,624
Benader mensen met symptomen
met uiterste voorzichtigheid.
24
00:02:56,344 --> 00:02:58,979
Help me, alsjeblieft.
25
00:02:59,104 --> 00:03:01,059
Waarom gaat iedereen dood?
26
00:03:01,184 --> 00:03:04,424
Ik weet niet wat het is.
Misschien iets van de rook.
27
00:03:05,824 --> 00:03:07,304
Jij ziet er gezond uit.
28
00:03:12,664 --> 00:03:14,704
Kom op, sta op.
29
00:03:18,304 --> 00:03:22,499
Doe me een plezier. Bel m'n broer,
zeg hem dat hij me moet komen halen.
30
00:03:22,624 --> 00:03:25,864
Ik wil niet sterven in de armen
van een moslim.
31
00:03:27,024 --> 00:03:29,379
Wat gebeurt er? Wat is er gebeurd?
32
00:03:29,504 --> 00:03:34,144
Zoek m'n telefoon. Z'n naam is Dave.
33
00:03:38,984 --> 00:03:40,304
Z'n naam is Dave.
34
00:03:45,304 --> 00:03:47,739
Z'n naam is Dave.
Hij wil een bericht achterlaten.
35
00:03:47,864 --> 00:03:49,704
Je moet weg.
-Je moet me geloven.
36
00:03:51,384 --> 00:03:54,179
Ik wilde hem helpen. Laat me eruit.
37
00:03:54,304 --> 00:03:56,699
Niet voordat de politie er is.
38
00:03:56,824 --> 00:03:59,059
Mikey, ik heb hier een verdachte.
39
00:03:59,184 --> 00:04:03,099
Iemand uit het Midden-Oosten. Hij is
verantwoordelijk voor wat er gebeurt.
40
00:04:03,224 --> 00:04:05,379
Je maakt een grote fout.
41
00:04:05,504 --> 00:04:09,259
Waarom sterf je niet zoals alle
anderen. Terroristische klootzak.
42
00:04:09,384 --> 00:04:12,859
Je bent ziek.
Alsjeblieft, laat me je helpen.
43
00:04:12,984 --> 00:04:16,179
Hou je mond.
-Doe alsjeblieft de deur open.
44
00:04:16,304 --> 00:04:18,899
Kijk naar jezelf.
-Wat heb je met me gedaan?
45
00:04:19,024 --> 00:04:20,584
Klootzak.
46
00:04:25,504 --> 00:04:27,979
De vragen worden gesteld.
-Wat is er aan de hand?
47
00:04:28,104 --> 00:04:31,179
Schokkende scènes.
-Dit is mogelijk biologische terreur.
48
00:04:31,304 --> 00:04:33,579
Een biologische terreuraanval.
-Dodelijk.
49
00:04:33,704 --> 00:04:36,779
Er wordt geadviseerd
om uit de buurt te blijven.
50
00:04:36,904 --> 00:04:40,499
Degenen die daar zijn,
moeten binnen blijven...
51
00:04:40,624 --> 00:04:43,139
en de quarantainezone niet verlaten.
52
00:04:43,264 --> 00:04:46,179
We kunnen nog niet zeggen of het
een terroristische aanslag was.
53
00:04:46,304 --> 00:04:48,304
Niemand heeft
de verantwoordelijkheid opgeëist.
54
00:04:48,429 --> 00:04:52,779
We zijn nu bij bestseller auteur
en bekende politieke activist, Pax.
55
00:04:52,904 --> 00:04:57,979
Rapporten wijzen op Islamitisch
extremisme. Is dat waarschijnlijk?
56
00:04:58,104 --> 00:05:02,619
Misschien moeten we onafhankelijke
landen niet meer binnenvallen...
57
00:05:02,744 --> 00:05:05,219
om onze
zinloze consumptie te verhogen.
58
00:05:05,344 --> 00:05:07,704
Misschien is dit een waarschuwing.
59
00:05:08,464 --> 00:05:10,899
De hulpdiensten zijn overbelast.
60
00:05:11,024 --> 00:05:13,699
Er is niet bevestigd
hoeveel doden er zijn.
61
00:05:13,824 --> 00:05:17,739
Mensen komen ongedeerd uit de tunnels
en dan vallen ze gewoon om.
62
00:05:17,864 --> 00:05:22,339
We wachten nog op bevestiging van de
hulpdiensten over wat er gaande is.
63
00:05:22,464 --> 00:05:25,779
We kunnen nog niet zeggen zeggen
wat de doodsoorzaak is.
64
00:05:25,904 --> 00:05:30,619
Of dit een aanval is of een tragisch
ongeval, is nog hoogst onzeker.
65
00:05:30,744 --> 00:05:34,019
De focus ligt nu op het redden
van levens.
66
00:05:34,144 --> 00:05:37,419
Wat? Waar?
-Circular Quay. Ik zat in de trein.
67
00:05:37,544 --> 00:05:39,459
Wat?
-Yallah.
68
00:05:39,584 --> 00:05:42,099
Ben je gewond?
-Ik ben in orde, kom me halen.
69
00:05:42,224 --> 00:05:43,984
Oké, ik kom eraan.
70
00:05:52,464 --> 00:05:54,259
Terwijl het dodental stijgt...
71
00:05:54,384 --> 00:05:58,304
stijgt ook de angst dat deze tragedie
een terroristische daad is.
72
00:06:04,344 --> 00:06:06,179
Gaat het, schat?
73
00:06:06,304 --> 00:06:08,779
Er was een aanval.
-Ik weet het.
74
00:06:08,904 --> 00:06:12,299
Je bent toch niet ziek?
-Ik ben zo thuis, wacht op me.
75
00:06:12,424 --> 00:06:14,184
Luister, gewoon...
76
00:06:24,304 --> 00:06:26,899
Hoi, Beth.
-Heb je van Shelley gehoord, Jack?
77
00:06:27,024 --> 00:06:29,285
Mensen sterven en ik kan haar
niet te pakken krijgen.
78
00:06:29,410 --> 00:06:31,739
Ik heb haar net gesproken.
Ze is niet ver weg.
79
00:06:31,864 --> 00:06:35,624
Gelukkig. Ze werkt zo dicht bij
het station dat ik me zorgen maakte.
80
00:06:39,864 --> 00:06:42,824
Het spijt me, schat.
-Jack, ik ben het.
81
00:06:45,304 --> 00:06:48,224
Shelley, je ziet er ziek uit.
82
00:06:49,544 --> 00:06:52,824
Ik ben in orde. Ik ben al
de hele week verkouden.
83
00:06:55,744 --> 00:06:57,864
Jack, het gaat goed met me.
84
00:07:02,624 --> 00:07:05,384
Shel?
-Jack.
85
00:07:06,624 --> 00:07:08,539
Alsjeblieft.
86
00:07:08,664 --> 00:07:10,664
Het komt wel goed.
87
00:07:11,704 --> 00:07:13,184
Alsjeblieft.
88
00:07:18,824 --> 00:07:20,304
Alsjeblieft.
89
00:07:31,304 --> 00:07:32,824
Kom maar.
90
00:07:58,464 --> 00:08:02,424
Pa? Ik kan je niet zien.
91
00:08:05,944 --> 00:08:07,904
Sta daar niet zo.
92
00:08:15,984 --> 00:08:17,419
Wie zou zoiets doen?
93
00:08:17,544 --> 00:08:20,224
Ze hebben een man uit het
Midden-Oosten op het station.
94
00:08:22,584 --> 00:08:24,259
Waarom doen we verdomme niets?
95
00:08:24,384 --> 00:08:28,504
Niet totdat we weten wat dit is.
Ik wil niet dat je ziek wordt.
96
00:08:29,463 --> 00:08:33,218
Maar je bent geschorst.
-Alle hens aan dek, zei Wallace.
97
00:08:33,343 --> 00:08:35,504
Vraag het hem zelf, hij is daar.
98
00:08:36,904 --> 00:08:38,463
Wacht.
99
00:08:43,904 --> 00:08:50,179
Door een defecte trein zijn alle
treinen tot nader order geannuleerd.
100
00:08:50,304 --> 00:08:53,979
Stap niet in de treinen
die op het perron staan.
101
00:08:54,104 --> 00:08:56,579
Onze excuses voor het ongemak.
102
00:08:56,704 --> 00:08:58,699
Pa?
-Leyla.
103
00:08:58,824 --> 00:09:00,899
Pap, is alles goed met je?
104
00:09:01,024 --> 00:09:03,544
Ja, maar ik weet niet waarom.
105
00:09:05,984 --> 00:09:07,979
We moeten je in veiligheid brengen.
106
00:09:08,104 --> 00:09:10,779
Het Islamitisch Centrum is niet ver.
-Geen goed idee.
107
00:09:10,904 --> 00:09:13,744
Waarom niet?
-Bedenk hoe dit eruit ziet, pap.
108
00:09:15,304 --> 00:09:17,624
Oké.
-O, shit.
109
00:09:18,544 --> 00:09:20,304
Aan de kant.
110
00:09:22,984 --> 00:09:25,019
Heb je iets verdachts gezien
in de trein?
111
00:09:25,144 --> 00:09:28,739
Geen idee. Er hing een gaslucht
in de wagon, iedereen werd ziek.
112
00:09:28,864 --> 00:09:32,304
Toen crashte de trein.
Kom op, Leyla.
113
00:09:33,584 --> 00:09:37,259
Pap, wacht op me op het adres
dat ik je net gestuurd heb, oké?
114
00:09:37,384 --> 00:09:41,064
Neem m'n motor. Hij staat
geparkeerd achter de slagboom.
115
00:09:48,384 --> 00:09:49,744
Kom met me mee.
116
00:09:51,424 --> 00:09:55,819
Het is niet jouw probleem. Wil je
sterven zoals iedereen? Waarom?
117
00:09:55,944 --> 00:09:59,064
Om wat te bewijzen?
-Dat je dit niet hebt gedaan.
118
00:10:00,864 --> 00:10:02,584
Alsjeblieft, ga gewoon.
119
00:10:29,384 --> 00:10:31,859
Goedemorgen allemaal,
dames en heren.
120
00:10:31,984 --> 00:10:36,139
De federale politie onderzoekt
nog steeds de oorzaak.
121
00:10:36,264 --> 00:10:40,459
Daarom vragen we de media
om niet te speculeren...
122
00:10:40,584 --> 00:10:42,459
en onnodige bezorgdheid te creëren...
123
00:10:42,584 --> 00:10:46,144
voor bepaalde
religieuze en etnische groepen.
124
00:10:48,664 --> 00:10:54,899
We blijven de mensen in het centrum
adviseren om binnen te blijven.
125
00:10:55,024 --> 00:10:57,739
Het gebied wordt nu veilig gesteld...
126
00:10:57,864 --> 00:11:00,944
maar het aanhoudende
biologisch gevaar...
127
00:11:01,984 --> 00:11:03,779
Dat is Georgie.
-Vicepremier.
128
00:11:03,904 --> 00:11:07,064
Kunt u bevestigen dat deze tragedie
een terroristische daad is?
129
00:11:09,664 --> 00:11:13,299
Verdomme, Pam. Je kunt een
persconferentie niet zomaar verlaten.
130
00:11:13,424 --> 00:11:15,944
Je had belangrijke informatie
over te brengen.
131
00:11:16,984 --> 00:11:20,499
De stad ligt op zijn knieën en
je hebt het net de vinger gegeven.
132
00:11:20,624 --> 00:11:24,619
Georgie, ik ben het.
Bel me zo snel mogelijk, schat.
133
00:11:24,744 --> 00:11:27,539
Vandaag is een echte rotdag
voor ons allemaal.
134
00:11:27,664 --> 00:11:30,419
Maar terwijl de premier
nog in het vliegtuig zit...
135
00:11:30,544 --> 00:11:34,384
moet jij je vermannen. Verdomme.
136
00:11:35,104 --> 00:11:37,179
De politie breidt het cordon uit...
137
00:11:37,304 --> 00:11:40,179
en houdt streng toezicht
om de besmetting te beperken.
138
00:11:40,304 --> 00:11:42,459
Bewoners wordt geadviseerd
binnen te blijven...
139
00:11:42,584 --> 00:11:44,939
en de quarantainezone
niet te verlaten.
140
00:11:45,064 --> 00:11:49,384
Getuigen beschrijven schrijnende
taferelen binnen de afzetting.
141
00:12:24,224 --> 00:12:27,311
Ik heb de namen nodig van iedereen
die op de plaats van het ongeluk was.
142
00:12:27,436 --> 00:12:31,196
M'n dochter was erbij.
Waar brengen ze hen naartoe?
143
00:12:32,744 --> 00:12:36,224
Wallace. Wat bedoel je
met 'geheime informatie'?
144
00:12:37,064 --> 00:12:38,464
Pam?
145
00:12:40,944 --> 00:12:43,579
Mr Langston.
-Ik kon je telefonisch niet bereiken.
146
00:12:43,704 --> 00:12:48,259
Dat probeert de halve stad.
De premier is nog niet geland.
147
00:12:48,384 --> 00:12:53,419
Ik heb m'n bestuur gevraagd
om een noodfonds te overwegen.
148
00:12:53,544 --> 00:12:58,059
De partij mag niets aannemen van
Entova. Dat is een belangenconflict.
149
00:12:58,184 --> 00:13:02,579
Dit is niet politiek, Pam.
Dit zijn speciale omstandigheden.
150
00:13:02,704 --> 00:13:05,779
Ik moet je verlaten.
M'n dochter zat in de trein.
151
00:13:05,904 --> 00:13:10,144
Wat?
-Georgia? O god, nee. Is ze in orde?
152
00:13:11,624 --> 00:13:13,504
Dat ga ik uitzoeken.
153
00:13:15,024 --> 00:13:18,459
Je kunt niet gaan, Pam. Ik zorg dat
de politie Georgia voorrang geeft.
154
00:13:18,584 --> 00:13:20,379
Al geprobeerd. Nutteloze clowns.
155
00:13:20,504 --> 00:13:23,939
Dit virus werkt snel. De overlevenden
hebben niet veel tijd meer.
156
00:13:24,064 --> 00:13:26,744
Ze zeggen dat mensen
binnen twintig minuten sterven.
157
00:13:28,024 --> 00:13:31,184
Maar ik weet zeker
dat het het goed komt.
158
00:13:33,304 --> 00:13:35,824
De auto van de premier is onderweg.
159
00:13:53,344 --> 00:13:55,024
Verdomme.
160
00:14:17,424 --> 00:14:18,984
Haast je.
161
00:14:20,184 --> 00:14:22,144
M'n tijd raakt op.
162
00:14:29,224 --> 00:14:31,184
Kom op, geef hier.
163
00:14:32,824 --> 00:14:34,824
Politie, stop.
164
00:14:37,224 --> 00:14:38,664
Blijf staan.
165
00:14:49,424 --> 00:14:51,864
Wie was ze
en wat zat er in het buisje?
166
00:14:54,144 --> 00:14:58,624
Ik heb een grote fout gemaakt.
Het spijt me zo.
167
00:15:00,144 --> 00:15:03,664
Zat je in de trein?
Wat heb je ingespoten?
168
00:15:04,864 --> 00:15:06,384
Voel je je wel goed?
169
00:15:10,904 --> 00:15:13,424
Wat was die zwarte troep
die je net hebt ingespoten?
170
00:15:14,304 --> 00:15:15,504
Blijf staan.
171
00:15:40,864 --> 00:15:43,259
Godzijdank, Jim.
Ik heb een vrije dag nodig.
172
00:15:43,384 --> 00:15:46,899
Nee, Pam. Ik heb jou en het mediateam
in de Collins Room nodig.
173
00:15:47,024 --> 00:15:50,059
Verbind de vicepremier
met de Raad voor Transportveiligheid.
174
00:15:50,184 --> 00:15:54,339
Jij leidt je team vanaf hier.
Bree, ik wil dat je...
175
00:15:54,464 --> 00:15:57,059
een auto, helm
en ademhalingsapparatuur regelt.
176
00:15:57,184 --> 00:16:00,939
Ik ga naar de plaats delict.
Niemand anders sterft hier vandaag.
177
00:16:01,064 --> 00:16:04,419
Jim?
178
00:16:04,544 --> 00:16:08,544
We moeten onmiddellijk evacueren.
Zet dit gebied af.
179
00:16:35,464 --> 00:16:37,259
Help me, alsjeblieft.
180
00:16:37,384 --> 00:16:40,144
Er is hier een vrouw die nog leeft.
181
00:16:48,064 --> 00:16:50,944
Ik heb hier hulp nodig.
Ik heb er nog een.
182
00:16:52,544 --> 00:16:54,064
Politie.
183
00:16:54,984 --> 00:16:56,699
Blijf waar je bent, schat.
184
00:16:56,824 --> 00:16:59,744
We zullen goed voor je zorgen.
Zoals iedereen.
185
00:17:51,544 --> 00:17:52,984
Nee.
186
00:17:53,744 --> 00:17:57,024
Je hebt niet veel tijd meer.
187
00:18:00,464 --> 00:18:02,064
Je hebt dit nodig.
188
00:18:24,304 --> 00:18:26,864
We moeten de achterafstraatjes nemen.
189
00:18:29,184 --> 00:18:31,299
Ja?
-Goedemorgen, premier.
190
00:18:31,424 --> 00:18:33,059
Vicepremier. Wie is dat?
191
00:18:33,184 --> 00:18:35,699
We bevelen aan
dat u de positie accepteert.
192
00:18:35,824 --> 00:18:37,779
De partij is op de hoogte.
193
00:18:37,904 --> 00:18:41,619
U moet terug naar kantoor
om een verklaring voor te lezen.
194
00:18:41,744 --> 00:18:46,019
Ik kan het niet. Jim is nog niet eens
koud. Met wie spreek ik eigenlijk?
195
00:18:46,144 --> 00:18:48,939
Ik kan je verzekeren
dat het veilig is.
196
00:18:49,064 --> 00:18:51,704
Dat deel van het gebouw
hebben we in quarantaine geplaatst.
197
00:18:52,584 --> 00:18:54,579
U bent gek geworden.
198
00:18:54,704 --> 00:18:58,064
U hebt nog wat aanmoediging nodig.
-Wat?
199
00:18:59,224 --> 00:19:04,539
Mam.
-Ben jij dat, schat? Ben je in orde?
200
00:19:04,664 --> 00:19:07,339
Waar ben je?
-Als u wil dat ze ongedeerd blijft...
201
00:19:07,464 --> 00:19:09,424
vertelt u niemand hierover.
202
00:19:23,864 --> 00:19:26,379
Alstublieft, ze moet hier weg.
-Hij heeft een baby.
203
00:19:26,504 --> 00:19:29,299
Kom op, ze moet hier weg.
-We moeten gaan.
204
00:19:29,424 --> 00:19:32,104
Oké, ik ga al.
-We moeten hier weg.
205
00:19:34,144 --> 00:19:36,539
Iedereen moet kalm blijven.
206
00:19:36,664 --> 00:19:39,699
Bussen zullen jullie
naar een veilig gebied brengen.
207
00:19:39,824 --> 00:19:44,904
Ga naar binnen zodat we het gebied
kunnen beveiligen. Blijf lopen.
208
00:19:46,544 --> 00:19:49,344
Rechtdoor. Goed zo.
209
00:19:51,544 --> 00:19:56,024
Blijf lopen. Ga naar binnen, dan
kunnen we dit gebied veiligstellen.
210
00:20:10,064 --> 00:20:13,099
Verdomme. Ik doe het bijna
in m'n broek.
211
00:20:13,224 --> 00:20:17,144
Heb je je wachtwoord veranderd?
-Ja.
212
00:20:21,024 --> 00:20:24,344
Het was ongepast om
het afgeschermde gebied in te rennen.
213
00:20:26,744 --> 00:20:28,739
Je had dood kunnen gaan.
-Kun je me inloggen?
214
00:20:28,864 --> 00:20:31,504
Ik moet de vingerafdrukken
op dit bewijs natrekken.
215
00:20:32,744 --> 00:20:35,344
Alsjeblieft, Wallace
heeft m'n login uitgeschakeld.
216
00:20:39,424 --> 00:20:42,544
Doe je nu iets geks?
Dat verklaart een hoop.
217
00:20:43,704 --> 00:20:45,264
Dank je wel.
218
00:20:49,024 --> 00:20:51,979
De stad wordt aangevallen
en jij geilt op een junkie?
219
00:20:52,104 --> 00:20:56,579
Die junkie had het geneesmiddel.
-Je bent high.
220
00:20:56,704 --> 00:20:59,579
Nee, ik raakte besmet
toen ik binnen de barrière was.
221
00:20:59,704 --> 00:21:03,179
Nee, het is in orde.
Dit meisje gaf me het tegengif.
222
00:21:03,304 --> 00:21:07,304
Welk meisje?
-1.70 m, donker haar, gevechtsjasje.
223
00:21:08,664 --> 00:21:12,464
Zie ik eruit alsof ik doodga, Stokes?
-Je ziet er gestoord uit.
224
00:21:17,824 --> 00:21:20,184
Ik hoop niet dat je je therapie
hebt overgeslagen.
225
00:21:28,064 --> 00:21:32,259
Harriet Vela.
-Ze heeft nogal een strafblad.
226
00:21:32,384 --> 00:21:34,539
Rellen bij Occupy Sydney.
227
00:21:34,664 --> 00:21:36,708
Verzet tegen arrestatie.
Geweld tegen een agent.
228
00:21:36,833 --> 00:21:41,393
Diefstal. En ze gooide het ei naar de
premier. Er staat een video online.
229
00:21:44,904 --> 00:21:46,624
Kom je vanavond langs?
230
00:21:51,024 --> 00:21:52,384
Nassar?
231
00:21:53,864 --> 00:21:57,859
Snap je niet dat je geschorst bent?
-Relax, ik was m'n salade vergeten.
232
00:21:57,984 --> 00:22:00,289
Stokes zei dat je aan het rondneuzen
was bij de crash.
233
00:22:00,414 --> 00:22:02,019
Stokes lult maar wat.
234
00:22:02,144 --> 00:22:05,259
In tegenstelling tot jou, verzint hij
geen verhalen als het hem uitkomt.
235
00:22:05,384 --> 00:22:09,224
Hij zegt ook niets als hij ontdekt
dat z'n baas corrupt is.
236
00:22:10,624 --> 00:22:14,144
Ik wil je hier niet zien
tot de de disciplinaire hoorzitting.
237
00:22:15,424 --> 00:22:18,664
Vertel eens, krijg je geen keelpijn
van al dat geschreeuw?
238
00:22:37,264 --> 00:22:38,824
Stop.
239
00:22:47,944 --> 00:22:49,899
Je kunt niet zomaar inbreken.
240
00:22:50,024 --> 00:22:52,984
Jawel. De politie mag huizen
van verdachten doorzoeken.
241
00:23:06,144 --> 00:23:07,579
Ik heb je gered.
242
00:23:07,704 --> 00:23:10,979
Ik had het niet nodig gehad
als je niet alles had verpest.
243
00:23:11,104 --> 00:23:14,144
Dat blikje van jou
doodde de halve stad.
244
00:23:16,664 --> 00:23:19,419
Ik heb een fout gemaakt.
-Je meent het.
245
00:23:19,544 --> 00:23:22,499
Dat spijt me heel erg.
246
00:23:22,624 --> 00:23:25,864
Dus loop niet weg
en geef me antwoorden.
247
00:23:28,344 --> 00:23:30,304
Ja?
-Ja.
248
00:23:35,384 --> 00:23:38,379
We kunnen elkaar helpen.
Ik kan niets niets beloven...
249
00:23:38,504 --> 00:23:41,944
maar als je vertelt voor wie je
werkt, kan ik misschien iets regelen.
250
00:23:44,024 --> 00:23:46,384
Hij zei dat we een verschil
zouden maken.
251
00:23:47,584 --> 00:23:50,459
Hij zei dat we
de wereld zouden veranderen.
252
00:23:50,584 --> 00:23:53,464
Bukken. Blijf liggen.
253
00:23:58,304 --> 00:24:01,699
Verdomme. Shit. Harriet?
254
00:24:01,824 --> 00:24:04,699
Blijf erbij. Hou vol.
255
00:24:04,824 --> 00:24:06,664
Het komt goed, oké?
256
00:24:08,744 --> 00:24:11,099
Politie, brandweer of ambulance?
-Een ambulance.
257
00:24:11,224 --> 00:24:13,979
Stanley Street 31, Marrickville.
258
00:24:14,104 --> 00:24:16,859
Kunt u me vertellen
wat er gebeurd is?
259
00:24:16,984 --> 00:24:20,979
Harriet, blijf bij me.
Vertel me voor wie je werkt.
260
00:24:21,104 --> 00:24:23,259
Hallo?
-Harriet?
261
00:24:23,384 --> 00:24:26,979
Vertel me voor wie je werkt. Harriet?
262
00:24:27,104 --> 00:24:28,944
Vertel het me.
-Hallo?
263
00:24:30,424 --> 00:24:33,984
Bent u daar?
Kunt u me vertellen wat er gebeurt?
264
00:24:34,984 --> 00:24:36,184
Shit.
265
00:24:43,304 --> 00:24:44,544
Ley?
266
00:24:46,304 --> 00:24:47,859
Wat krijgen we nou?
267
00:24:47,984 --> 00:24:50,459
Ik was het niet.
Er was een schutter.
268
00:24:50,584 --> 00:24:52,899
Je moet hier weg.
Wallace en de bende zijn onderweg.
269
00:24:53,024 --> 00:24:55,024
Wat?
270
00:24:55,624 --> 00:24:59,224
Ik heb ze over de spuit verteld.
Het spijt me.
271
00:25:00,664 --> 00:25:02,024
Verdomme.
272
00:25:15,584 --> 00:25:18,304
OLIGOPOLIE VAN HAAT
273
00:25:19,224 --> 00:25:23,304
HARRIET, ZONDER JOU
IS ER GEEN REVOLUTIE. PAX
274
00:25:35,024 --> 00:25:38,499
Draaien we?
Excuseer me, meneer.
275
00:25:38,624 --> 00:25:41,424
Pardon, kunnen we u spreken
over de gebeurtenissen van vandaag?
276
00:25:42,504 --> 00:25:44,779
Hebt u iemand verloren aan het virus?
277
00:25:44,904 --> 00:25:47,904
Bent u vandaag iemand verloren
aan het virus?
278
00:25:49,744 --> 00:25:53,944
Mijn vrouw. M'n vrouw is overleden.
279
00:25:54,824 --> 00:25:57,304
Ziet u dit als een terreurdaad?
280
00:25:58,824 --> 00:26:00,144
Ik weet het niet.
281
00:26:01,344 --> 00:26:05,979
M'n meisje is haar moeder kwijt.
Ik weet niet wie het gedaan heeft.
282
00:26:06,104 --> 00:26:08,739
Hebt u iets te zeggen
tegen degenen die dit gedaan hebben?
283
00:26:08,864 --> 00:26:10,939
Iets te zeggen?
284
00:26:11,064 --> 00:26:15,379
Bent u niet boos dat de terroristen
de moeder van uw kind vermoordden?
285
00:26:15,504 --> 00:26:19,024
Natuurlijk ben ik boos.
M'n vrouw heeft net...
286
00:26:23,104 --> 00:26:28,144
M'n vrouw stierf net voor onze deur,
stikkend in haar eigen bloed.
287
00:26:29,824 --> 00:26:33,179
Het tuig dat dit gedaan heeft,
moet lijden, net als zij.
288
00:26:33,304 --> 00:26:35,304
Hoe moeten ze lijden?
289
00:26:36,064 --> 00:26:40,104
Wat wilt u dat ik zeg? De doodstraf
herinvoeren, de klootzakken lynchen?
290
00:26:40,984 --> 00:26:44,744
Nee. Wat lost dat op?
Laat me met rust.
291
00:26:47,344 --> 00:26:49,024
Zeg me dat het erop staat.
292
00:26:58,224 --> 00:27:02,939
Het is een gekkenhuis, Smitty.
Ik snap het gewoon niet.
293
00:27:03,064 --> 00:27:05,379
We weten wat er gebeurd is.
294
00:27:05,504 --> 00:27:09,499
Moslimterroristen hebben onschuldige
mensen aangevallen in Sydney.
295
00:27:09,624 --> 00:27:12,539
Ze zeggen dat ze dat
nog niet zeker weten.
296
00:27:12,664 --> 00:27:16,179
Natuurlijk is het zo. Wie laat er
anders een trein zo verongelukken?
297
00:27:16,304 --> 00:27:19,819
Waar ben je?
-Ik zoek de eikel die erachter zit.
298
00:27:19,944 --> 00:27:23,624
Waarom doe je dit? Kom hier,
dan gaan we naar een veilige plek.
299
00:27:24,424 --> 00:27:27,939
Niemand is veilig op dit moment,
zeker mensen zoals jij en ik niet.
300
00:27:28,064 --> 00:27:30,539
Laat me je tenminste helpen.
301
00:27:30,664 --> 00:27:33,544
Help me door te blijven waar je bent.
302
00:27:46,384 --> 00:27:49,224
We moeten dit nu oplossen.
303
00:27:53,064 --> 00:27:54,704
Wie heeft je dit gegeven?
304
00:28:00,624 --> 00:28:02,139
Premier.
-Deze is voor u.
305
00:28:02,264 --> 00:28:04,739
U bent nieuw, neem ik aan?
-Nee.
306
00:28:04,864 --> 00:28:08,224
De wetgeving moet nieuw voor u zijn.
Dit doe ik niet.
307
00:28:10,024 --> 00:28:12,419
Het bevat alles wat u moet weten.
308
00:28:12,544 --> 00:28:15,904
Het gaat in tegen alles
waar ik voor sta.
309
00:28:16,824 --> 00:28:21,219
Tijden zijn veranderd. Kiezers zullen
een kleine wijziging wel vergeven...
310
00:28:21,344 --> 00:28:27,904
als zij zich dan veilig voelen.
En hun zonen. En dochters.
311
00:28:29,824 --> 00:28:31,624
Waar hebt u het over?
312
00:28:33,304 --> 00:28:34,904
Waar is ze?
313
00:28:35,824 --> 00:28:39,344
Ik weet niet zeker
wie u bedoelt, premier.
314
00:28:44,824 --> 00:28:47,539
Deze nieuwe voorstellen gaan niet...
315
00:28:47,664 --> 00:28:50,539
over toezicht houden
op onschuldige burgers.
316
00:28:50,664 --> 00:28:54,064
Dit is niet gericht op mensen
met een bepaalde achtergrond.
317
00:28:54,824 --> 00:28:58,824
Maar als je niets te verbergen hebt,
heb je ook niets te vrezen.
318
00:29:00,064 --> 00:29:02,299
We geven hiermee de macht terug...
319
00:29:02,424 --> 00:29:05,739
aan hen die onze manier
van leven beschermen.
320
00:29:05,864 --> 00:29:08,624
Onze vrijheden, ons land.
321
00:29:09,584 --> 00:29:13,579
Premier, wat bedoelt u
met 'een bepaalde achtergrond'?
322
00:29:13,704 --> 00:29:15,619
Ik beantwoord geen vragen.
323
00:29:15,744 --> 00:29:18,859
Premier Pamela Laird
heeft verklaard...
324
00:29:18,984 --> 00:29:22,379
over nieuwe surveillance-
en arrestatiebevoegdheden...
325
00:29:22,504 --> 00:29:24,899
als reactie op de Event Zero aanval.
326
00:29:25,024 --> 00:29:29,459
Wetgeving die volgens de oppositie
zal leiden tot raciale profilering.
327
00:29:29,584 --> 00:29:32,619
Burgergroepen juichen
de maatregel echter toe.
328
00:29:32,744 --> 00:29:37,779
Nee, het is niet racistisch, maar een
antwoord op dit buitenaardse kwaad.
329
00:29:37,904 --> 00:29:40,219
De premier wil ons gewoon
veilig laten voelen.
330
00:29:40,344 --> 00:29:43,859
Er waren meer hartverscheurende
taferelen in de stad.
331
00:29:43,984 --> 00:29:48,499
Ik sprak een Australische held
die z'n vrouw verloor aan het virus.
332
00:29:48,624 --> 00:29:53,699
M'n vrouw stierf net voor onze deur.
Ze stikte in haar eigen bloed.
333
00:29:53,824 --> 00:29:56,699
Het tuig dat dit gedaan heeft
moet lijden, net als zij.
334
00:29:56,824 --> 00:30:00,024
De doodstraf herinvoeren,
de klootzakken lynchen.
335
00:30:00,944 --> 00:30:03,979
Goed gedaan, Pam. Echt waar.
336
00:30:04,104 --> 00:30:08,979
Wat nu? Dat mensen met een bepaalde
achtergrond een gele ster dragen?
337
00:30:09,104 --> 00:30:11,859
...onbevestigde berichten
over verbrande lichamen...
338
00:30:11,984 --> 00:30:13,899
om het virus te stoppen.
339
00:30:14,024 --> 00:30:18,699
Serieus, Pam. Wat komt er hierna?
Gaan we Polen bezetten?
340
00:30:18,824 --> 00:30:21,824
...zal een tragisch hoofdstuk in de
geschiedenis van Australië worden.
341
00:30:21,949 --> 00:30:25,109
Leyla Nassar. Federale politie.
342
00:30:26,144 --> 00:30:28,064
Kan ik je helpen?
343
00:30:31,384 --> 00:30:33,544
Ik kan je wel een kopie geven.
344
00:30:36,224 --> 00:30:38,024
Doe alsof je thuis bent.
345
00:30:47,104 --> 00:30:50,064
Wat is je relatie tot Harriet Vela?
346
00:30:52,144 --> 00:30:53,904
Is ze een fan?
347
00:30:54,864 --> 00:30:57,899
Ik heb veel fans.
348
00:30:58,024 --> 00:31:03,544
Ze sturen me altijd dingen.
Zoals die koffer, bijvoorbeeld.
349
00:31:04,224 --> 00:31:06,139
Hoe heb je die gekregen?
350
00:31:06,264 --> 00:31:08,539
Iemand zette hem voor m'n deur.
351
00:31:08,664 --> 00:31:10,619
Gezien wat er vandaag
gebeurd is...
352
00:31:10,744 --> 00:31:16,024
wilde ik net aangifte gaan doen.
En toen kwam jij opdagen.
353
00:31:36,304 --> 00:31:37,819
Verdomme.
354
00:31:37,944 --> 00:31:41,984
Je kleine Harriet injecteerde me met
het tegengif. Je staat onder arrest.
355
00:31:47,824 --> 00:31:49,779
Waarom gebruiken we
de hoofdingang niet?
356
00:31:49,904 --> 00:31:52,459
Ik dacht dat je
van de federale politie was?
357
00:31:52,584 --> 00:31:55,019
Wat heeft Nickleback precies gedaan?
358
00:31:55,144 --> 00:31:58,619
Slechte muziek is niet strafbaar.
-Ik heb een Grammy, jij aap.
359
00:31:58,744 --> 00:32:00,384
Kom mee.
360
00:32:04,424 --> 00:32:07,099
Er is een vaccin, Pam.
-Wat?
361
00:32:07,224 --> 00:32:09,539
Een tegengif dat werkt.
362
00:32:09,664 --> 00:32:12,273
Jij en Entova hebben morgen
een gezamenlijke persconferentie.
363
00:32:12,398 --> 00:32:17,118
We wachten op steun voor massale
immunisatie. Het is niet goedkoop.
364
00:32:18,184 --> 00:32:20,499
Acuut respiratoir coronavirus?
365
00:32:20,624 --> 00:32:23,259
Vijf minuten geleden wisten we
niet eens wat het was...
366
00:32:23,384 --> 00:32:27,179
en nu is er een vaccin?
-Kom op, Pam. Wees blij.
367
00:32:27,304 --> 00:32:31,624
Dit is geweldig nieuws.
En jij zult de grote held zijn.
368
00:32:32,464 --> 00:32:35,339
Bel de premier.
-Kent is onderweg naar Sydney.
369
00:32:35,464 --> 00:32:37,984
Nu dat er een vaccin is.
Stomme lafaard.
370
00:32:44,824 --> 00:32:47,184
Het is tragisch, nietwaar?
371
00:32:48,424 --> 00:32:53,019
Dit is wat er gebeurt als een
oligopolie van bedrijfspsychopaten...
372
00:32:53,144 --> 00:32:55,339
ons tegen onszelf keert.
373
00:32:55,464 --> 00:32:59,624
Dit is een waarschuwing.
374
00:33:00,824 --> 00:33:03,504
Heb je deze jongen vermoord
als waarschuwing?
375
00:33:04,464 --> 00:33:07,339
Dat heb ik niet gedaan.
376
00:33:07,464 --> 00:33:10,179
Criminele marktkrachten creëerden
een samenleving...
377
00:33:10,304 --> 00:33:13,179
waarin rijken de zwakken uitzuigen...
378
00:33:13,304 --> 00:33:16,979
en de wanhopigen vechten
om de kruimels.
379
00:33:17,104 --> 00:33:20,499
We maken allemaal deel uit
van deze gigantische, draaiende...
380
00:33:20,624 --> 00:33:23,824
zelf-kannibaliserende draak.
381
00:33:26,064 --> 00:33:28,184
Wat heeft deze idioot geslikt?
382
00:33:30,464 --> 00:33:35,104
Ik vond het biologische wapen dat
de uitbraak veroorzaakte in je huis.
383
00:33:35,744 --> 00:33:39,339
Alles wat ik weet is dat er een
gewelddadige indringer was...
384
00:33:39,464 --> 00:33:43,104
die me pijn deed.
-Je probeerde me te vermoorden.
385
00:33:44,984 --> 00:33:48,259
Ik ben me meer dan bewust
van de intimiderende tactieken...
386
00:33:48,384 --> 00:33:51,979
en de endemische corruptie
onder onze wethandshavers.
387
00:33:52,104 --> 00:33:55,704
#BlackLivesMatter.
Zoek het maar op.
388
00:33:59,664 --> 00:34:01,859
Ik heb dit meisje ontmoet.
389
00:34:01,984 --> 00:34:04,858
Haar ouders hebben haar vijf jaar
geleden als vermist opgegeven.
390
00:34:04,983 --> 00:34:07,979
Ze dachten dat ze haar
nooit meer terug zouden zien.
391
00:34:08,104 --> 00:34:11,463
Maar dat deden ze wel.
Toen zag ze er zo uit.
392
00:34:17,624 --> 00:34:20,904
Wel een waarschuwing voor Harriet
toen jouw sluipschutter haar doodde.
393
00:34:26,584 --> 00:34:29,184
Hij zei dat ze veilig zou zijn.
394
00:34:30,664 --> 00:34:32,543
Ik wil een naam.
395
00:34:34,824 --> 00:34:36,983
Geef me een naam.
396
00:34:51,864 --> 00:34:55,179
Allemachtig, Nassar.
Ben je helemaal gek geworden?
397
00:34:55,304 --> 00:34:57,499
Wat ben je aan het doen?
-Hij bekende bijna.
398
00:34:57,624 --> 00:35:01,379
Z'n advocaat heeft z'n bezorgdheid
geuit. Dit gaat te ver.
399
00:35:01,504 --> 00:35:05,059
Je kunt iemand niet ondervragen
als je geschorst bent. Ga nu weg.
400
00:35:05,184 --> 00:35:09,019
Wacht even. Is dat de man die zei
dat Harriet veilig zou zijn?
401
00:35:09,144 --> 00:35:12,019
Stokes, hou haar tegen.
-Het is zeker de advocaat.
402
00:35:12,144 --> 00:35:14,362
Hij hoor er ook bij.
-Stokes, laat haar er niet uit.
403
00:35:14,487 --> 00:35:16,007
Hou haar tegen, Stokes.
404
00:35:21,824 --> 00:35:24,779
Heb je hem laten gaan, Wallace?
Hij is de hoofdverdachte.
405
00:35:24,904 --> 00:35:27,739
Het verhoor was niet legaal.
Dat houdt geen stand in de rechtbank.
406
00:35:27,864 --> 00:35:30,464
Nee, vertel hem gewoon wat je zag.
407
00:35:32,144 --> 00:35:37,219
Pax heeft de gasfles thuis.
Dezelfde fles die Harriet Vela had.
408
00:35:37,344 --> 00:35:40,099
Je bent klaar, Nassar.
-Ga naar het huis van Pax.
409
00:35:40,224 --> 00:35:43,539
Hij heeft die fles.
-Je bent al genoeg gewaarschuwd.
410
00:35:43,664 --> 00:35:48,424
HR zal het papierwerk regelen.
-Ze is van slag. Laat haar kalmeren.
411
00:35:49,144 --> 00:35:55,179
Allemachtig, je doet er weer aan mee.
Hoeveel krijg je deze keer betaald?
412
00:35:55,304 --> 00:35:58,704
Doe iedereen in je leven een plezier,
zoek psychiatrische hulp.
413
00:36:00,864 --> 00:36:04,384
Arresteer haar.
Deze keer ben je de lul.
414
00:36:54,144 --> 00:36:59,619
Het vaccin is 95% effectief in het
blokkeren van alle bekende symptomen.
415
00:36:59,744 --> 00:37:02,104
Het biedt ook langdurige immuniteit.
416
00:37:05,144 --> 00:37:08,219
Commissaris Wallace en de politie
zullen Entova helpen...
417
00:37:08,344 --> 00:37:11,704
met de vaccinatieklinieken.
Zijn er nog vragen?
418
00:37:12,744 --> 00:37:15,464
Premier Kent?
-Ja.
419
00:37:16,864 --> 00:37:19,584
Elizabeth.
-Ik heb een vraag voor de premier.
420
00:37:23,304 --> 00:37:27,939
Waarom worden er onschuldige mensen
preventief gefouilleerd?
421
00:37:28,064 --> 00:37:30,059
We zijn hier
om over het vaccin te praten.
422
00:37:30,184 --> 00:37:32,464
Positief nieuws in een verder
tragische week.
423
00:37:33,224 --> 00:37:36,379
Allemaal dankzij de onvermoeibare
wetenschappers van Entova...
424
00:37:36,504 --> 00:37:39,304
en de vrijgevigheid van Mr Langston.
425
00:37:41,064 --> 00:37:44,179
Premier, dit is dr. Rabia Mahmoud.
426
00:37:44,304 --> 00:37:49,099
Een Australische arts van de afdeling
Infectieziekten van St. Vincent's.
427
00:37:49,224 --> 00:37:53,179
Vanmorgen is dr. Mahmoud
aangehouden door de politie.
428
00:37:53,304 --> 00:37:55,379
Ondanks dat ze
een ziekenhuispasje heeft...
429
00:37:55,504 --> 00:37:59,384
werd ze ondervraagd,
uitgekleed en gefouilleerd.
430
00:38:03,184 --> 00:38:05,539
Dertig patiënten zijn vanmorgen
overleden.
431
00:38:05,664 --> 00:38:08,259
Patiënten die dr. Mahmoud
niet kon helpen.
432
00:38:08,384 --> 00:38:10,859
Commissaris Wallace zal
dr. Mahmouds zaak onderzoeken.
433
00:38:10,984 --> 00:38:12,779
Schuif de verantwoordelijkheid
niet af.
434
00:38:12,904 --> 00:38:15,819
Worden uw wetten gebruikt
voor raciale profilering?
435
00:38:15,944 --> 00:38:20,059
Nee, u verdraait de waarheid.
-Van alle artsen in het ziekenhuis...
436
00:38:20,184 --> 00:38:22,880
was dr. Mahmoud de enige die werd
gefouilleerd en gearresteerd.
437
00:38:23,005 --> 00:38:26,005
Bent u het met me eens
dat dat vreemd is?
438
00:38:26,584 --> 00:38:32,179
Onze politiemacht is overbelast
belast en staan onder grote druk.
439
00:38:32,304 --> 00:38:36,779
Dus het fouilleren van een moslim
arts was niet racistisch gemotiveerd?
440
00:38:36,904 --> 00:38:38,899
We laten het hierbij, bedankt.
441
00:38:39,024 --> 00:38:41,619
Premier, werd u aangehouden
op weg naar uw werk...
442
00:38:41,744 --> 00:38:47,459
en werd u naakt gefouilleerd
en vernederd, zoals dr. Mahmoud?
443
00:38:47,584 --> 00:38:50,939
Sensatiezuchtige hysterie
van sommige media...
444
00:38:51,064 --> 00:38:55,144
gaat dr. Mahmoud ook niet helpen.
Of wel, Elizabeth?
445
00:38:55,904 --> 00:38:58,824
Wie heeft de touwtjes in handen,
Pamela Laird of Wallace?
446
00:38:59,504 --> 00:39:04,539
De premier heeft duidelijk problemen
met de nieuwe wetgeving...
447
00:39:04,664 --> 00:39:08,139
Denk je dat de premier dat gif
samen met je baas heeft geregeld?
448
00:39:08,264 --> 00:39:11,984
Pap, Wallace liet de dader vrij
en liet het bewijs verdwijnen.
449
00:39:12,904 --> 00:39:15,539
Daarom ben je geschorst.
450
00:39:15,664 --> 00:39:21,419
Wij van Entova hebben hard gewerkt
om samen met de autoriteiten...
451
00:39:21,544 --> 00:39:26,104
Hoeveel verdient die zelfvoldane
klootzak hier aan? Het is onzin.
452
00:39:28,384 --> 00:39:32,619
Dit bedrijf geeft gratis vaccins
bij het Islamitisch Centrum.
453
00:39:32,744 --> 00:39:36,304
Ze verdienen geen geld aan migranten.
Ik meen het, Leyla.
454
00:39:39,144 --> 00:39:43,219
Misschien deed je baas je een
plezier. Deze baan is niets voor jou.
455
00:39:43,344 --> 00:39:46,504
Wat is dan wel goed voor mij?
Trouwen, kinderen?
456
00:39:47,304 --> 00:39:50,779
Dat heb ik niet gezegd.
-Dan hoef je het niet te ontwijken...
457
00:39:50,904 --> 00:39:53,824
als je vrienden
in het centrum naar me vragen.
458
00:39:55,104 --> 00:39:58,544
Ik maak me zorgen. Het is paranoia.
459
00:39:59,624 --> 00:40:01,144
Zo begon het ook met je moeder.
460
00:40:03,624 --> 00:40:07,299
Je moeder en ik waren verschillend,
maar ik steun je altijd.
461
00:40:07,424 --> 00:40:12,424
Steun me dan nu door me m'n werk
te laten doen en je te beschermen.
462
00:40:15,384 --> 00:40:18,464
Waar ga je heen? Leyla?
463
00:40:44,824 --> 00:40:46,224
Jack.
464
00:40:48,384 --> 00:40:52,304
Hoi, Beth.
-Jemig, Jack. Wat is er zo dringend?
465
00:40:54,024 --> 00:40:56,379
Dag, lieverd.
-Waar ga je heen?
466
00:40:56,504 --> 00:40:59,584
Het duurt niet lang.
-En Shelley's begrafenis dan?
467
00:41:01,984 --> 00:41:04,424
Weer een eersteklas puinhoop.
468
00:41:05,744 --> 00:41:07,384
Pam?
469
00:41:13,864 --> 00:41:16,219
Wat?
-Die kerel.
470
00:41:16,344 --> 00:41:19,859
Die vent in het zwarte pak,
gemene grijns en de dode ogen.
471
00:41:19,984 --> 00:41:23,179
Jemig, je beschijft
elke mannelijke bureaucraat.
472
00:41:23,304 --> 00:41:27,179
Hij weet waar Georgia is.
Ze hebben haar.
473
00:41:27,304 --> 00:41:29,904
Wat? Wie zijn 'ze'?
474
00:41:31,184 --> 00:41:34,864
Heb je het gemeld? Ik haal Wallace.
-Nee. Niet doen.
475
00:41:35,824 --> 00:41:40,544
Nee, het is al goed.
Ik moet me vergist hebben.
476
00:41:43,304 --> 00:41:47,939
Ik laat Kirsten
al je telefoontjes tegenhouden.
477
00:41:48,064 --> 00:41:51,624
Je hebt wat rust nodig. Ja.
478
00:42:01,224 --> 00:42:03,099
Premier.
479
00:42:03,224 --> 00:42:06,139
Nou, ik denk dat het goed ging.
480
00:42:06,264 --> 00:42:09,664
Afgezien van de hysterische
opportunistische Haines.
481
00:42:10,304 --> 00:42:12,664
Een vervelende kwestie.
482
00:42:14,024 --> 00:42:17,704
Ik neem aan dat u ingeënt bent?
483
00:42:18,464 --> 00:42:21,824
Goed. Ik wil niet
nog een premier verliezen.
484
00:42:29,224 --> 00:42:31,104
Nog nieuws over Georgie?
485
00:42:34,384 --> 00:42:36,299
Het is nog te vroeg.
486
00:42:36,424 --> 00:42:40,384
Wallace en z'n team hebben
uitstekende agenten. Ze zullen...
487
00:42:41,624 --> 00:42:43,304
Pam?
488
00:43:03,904 --> 00:43:05,824
Waar heb je haar?
489
00:43:07,184 --> 00:43:09,224
Geef haar terug.
490
00:43:26,384 --> 00:43:30,179
Waarom heb je me laten gaan?
-Ik heb nog maandverband nodig.
491
00:43:30,304 --> 00:43:33,584
Waarom liet je me gaan,
toen Wallace me liet arresteren?
492
00:43:41,024 --> 00:43:44,179
De dag nadat Wallace me had
ontslagen, is hij op tv...
493
00:43:44,304 --> 00:43:47,504
en voert hij een showtje op
en praat hij over het wondermiddel.
494
00:43:48,224 --> 00:43:51,579
Ley?
-Jij was erbij toen ik Pax verhoorde.
495
00:43:51,704 --> 00:43:54,339
Wallace laat Pax vrij.
Jij laat mij gaan.
496
00:43:54,464 --> 00:43:58,779
Ik ga naar z'n huis en het is leeg.
Geen bewijs, geen gasfles, geen Pax.
497
00:43:58,904 --> 00:44:01,219
Wacht even.
-Waarom liet je me gaan?
498
00:44:01,344 --> 00:44:03,384
Vertrouw je me nog steeds niet?
499
00:44:04,504 --> 00:44:08,499
Ik werd bijna ontslagen toen ik je
verdedigde na je paranoïde actie.
500
00:44:08,624 --> 00:44:12,739
Wallace beschuldigen van corruptie.
-Dat was geen onzin.
501
00:44:12,864 --> 00:44:16,304
Ze vonden de gefotoshopte bonnetjes
op je computer.
502
00:44:17,904 --> 00:44:21,339
Wallace had ze versnipperd.
Ik heb ze weer aan elkaar geplakt.
503
00:44:21,464 --> 00:44:24,184
Met Photoshop kon ik ze
weer leesbaar maken.
504
00:44:26,024 --> 00:44:28,304
Het leek wel oplichterij.
505
00:44:34,944 --> 00:44:37,304
Wacht even.
-Wat?
506
00:44:37,984 --> 00:44:39,824
Dit moet je zien.
507
00:44:42,904 --> 00:44:48,019
Je gaat nu beelden zien waarvan
de overheid niet wil dat je ze ziet.
508
00:44:48,144 --> 00:44:50,259
De nasleep van de aanval.
509
00:44:50,384 --> 00:44:52,179
Waarom kijk ik dit?
-Kijk nou.
510
00:44:52,304 --> 00:44:54,899
De dodelijke epidemie
verspreidt zich onmiddellijk.
511
00:44:55,024 --> 00:44:58,864
Maar één man is immuun: Yusuf Nassar.
512
00:44:59,704 --> 00:45:03,779
Hier zie je hem proberen
een Australiër te beroven...
513
00:45:03,904 --> 00:45:06,624
voordat hij door de politie
wordt gepakt.
514
00:45:07,184 --> 00:45:10,984
Even later ontsnapt hij.
Geen wroeging.
515
00:45:11,944 --> 00:45:13,744
Haat pulseert door z'n aderen.
516
00:45:15,544 --> 00:45:17,699
Ons onderzoek wees uit...
517
00:45:17,824 --> 00:45:23,624
dat Nassar de manager is van het
Islamitisch Centrum in Sydney.
518
00:45:25,344 --> 00:45:30,624
Als dat geen pure radicalisering
meer is, weet ik het ook niet meer.
519
00:45:32,384 --> 00:45:34,304
Walgelijk.
520
00:45:37,504 --> 00:45:40,824
Wallace heeft alle eenheden
op zoek naar je vader.
521
00:45:43,184 --> 00:45:48,424
Hij was er toch niet bij betrokken?
-Natuurlijk niet.
522
00:45:49,824 --> 00:45:52,464
Dan moeten we hem vinden
voor Wallace dat doet.
523
00:45:53,104 --> 00:45:55,024
Of de lynchbende.
524
00:46:02,104 --> 00:46:03,504
Pap?
525
00:46:06,664 --> 00:46:08,184
Pap?
526
00:46:16,144 --> 00:46:20,384
ISLAMISCH CENTRUM.
527
00:47:09,624 --> 00:47:11,344
Wat moet ik tegen haar zeggen?
528
00:47:17,584 --> 00:47:21,464
Wat moet ik tegen m'n kleine meisje
zeggen als ze vraagt:
529
00:47:22,464 --> 00:47:26,544
Papa, waarom is mama dood?
530
00:47:27,864 --> 00:47:29,384
Wat moet ik tegen haar zeggen?
531
00:47:30,824 --> 00:47:35,024
Daar weet jij het antwoord op, toch?
Jij hebt het gedaan.
532
00:47:37,024 --> 00:47:39,144
Natuurlijk. Ik heb het gedaan.
533
00:47:40,024 --> 00:47:44,179
Ik vloog ook beide vliegtuigen
in de Twin Towers.
534
00:47:44,304 --> 00:47:47,304
Heel grappig.
Leg dit dan eens uit.
535
00:47:50,504 --> 00:47:52,184
Waarom ben je niet ziek?
536
00:47:53,504 --> 00:47:57,499
Leg jij het maar uit.
-Hoe moet ik het uitleggen?
537
00:47:57,624 --> 00:48:00,144
Waarom ben je niet ziek?
-Ik weet het niet.
538
00:48:01,384 --> 00:48:06,024
Het spijt me dat je vrouw dood is,
maar ik zat hier niet achter.
539
00:48:09,344 --> 00:48:11,824
Wil je me pijn doen?
540
00:48:13,144 --> 00:48:14,504
Alsjeblieft.
541
00:48:16,344 --> 00:48:19,264
Laat me eerst schoonmaken.
542
00:48:25,704 --> 00:48:28,344
Ik wil niet dat de kinderen dit zien.
543
00:48:53,064 --> 00:48:55,384
Moge God met je zijn.
544
00:48:59,224 --> 00:49:00,824
Wat zei je?
545
00:49:02,304 --> 00:49:05,059
Wat zei je net?
Zeg het recht in m'n gezicht.
546
00:49:05,184 --> 00:49:08,864
Zeg het in m'n gezicht.
Kom op, dan.
547
00:49:18,504 --> 00:49:19,864
Jezus.
548
00:49:23,304 --> 00:49:24,824
Allemachtig.
549
00:49:40,344 --> 00:49:45,584
1 ONGELEZEN BERICHT
ONBEKEND: JE WAS GEWAARSCHUWD
550
00:49:59,424 --> 00:50:01,824
Ik wil niet sterven.
551
00:53:12,184 --> 00:53:14,819
Ga weg.
-Stop. Doe je wapen weg.
552
00:53:14,944 --> 00:53:17,304
Het is al goed.
553
00:53:31,624 --> 00:53:33,184
Dank je.
554
00:53:48,504 --> 00:53:52,224
Ik zei hem zo vaak
dat hij naar de hel kon lopen.
555
00:53:55,304 --> 00:53:57,224
Dat verbaast me niets.
556
00:54:13,984 --> 00:54:16,104
Ik was zo...
557
00:54:16,984 --> 00:54:20,304
Wat krijgen we nou?
-Wat is er?
558
00:54:21,744 --> 00:54:23,624
Meen je dat? Nu?
559
00:54:24,864 --> 00:54:28,304
Sorry, ik dacht alleen dat...
-Wat?
560
00:54:30,184 --> 00:54:31,544
Wat?
561
00:54:36,464 --> 00:54:39,024
M'n vader is dood.
562
00:54:40,144 --> 00:54:42,139
Ik weet het. Het spijt me.
563
00:54:42,264 --> 00:54:44,984
Ik ben een lul. Ik dacht...
564
00:54:45,464 --> 00:54:49,424
We hebben geneukt.
Meer was het niet.
565
00:54:53,304 --> 00:54:55,104
Het was twaalf keer.
566
00:55:12,344 --> 00:55:14,619
Terwijl de natie probeert
te begrijpen...
567
00:55:14,744 --> 00:55:17,819
dat er duizenden onschuldige
mensen gestorven zijn.
568
00:55:17,944 --> 00:55:22,499
Vanavond krijg ik bezoek van
de nieuwe premier, Pamela Laird.
569
00:55:22,624 --> 00:55:25,979
Een hoofdverdachte van de aanslag
is vandaag dood aangetroffen.
570
00:55:26,104 --> 00:55:29,699
Wat hebt u daarop te zeggen?
-Het onderzoek is nog gaande.
571
00:55:29,824 --> 00:55:33,579
Islamitisch extremisme schijnt hier
een rol kan hebben gespeeld.
572
00:55:33,704 --> 00:55:37,139
De verdachte had banden
met een Islamitisch Centrum...
573
00:55:37,264 --> 00:55:39,984
waarnaar een onderzoek loopt.
574
00:55:40,824 --> 00:55:43,459
We weten dat Mr Nassar
ter plaatse was...
575
00:55:43,584 --> 00:55:46,299
en niet werd beïnvloed
door de virusuitbraak.
576
00:55:46,424 --> 00:55:49,299
We onderzoeken nog steeds
of hij alleen handelde.
577
00:55:49,424 --> 00:55:52,419
Er wordt gemeld
dat ene Jack Winston...
578
00:55:52,544 --> 00:55:55,299
is beschuldigd
van de moord op Nassar.
579
00:55:55,424 --> 00:55:59,179
Waarom wordt deze man
als moordenaar bestempeld...
580
00:55:59,304 --> 00:56:02,779
terwijl er terroristen
in onze straten rondlopen?
581
00:56:02,904 --> 00:56:06,979
Ik heb vernomen
dat de procureur-generaal...
582
00:56:07,104 --> 00:56:09,579
de aanklacht heeft teruggebracht
tot doodslag.
583
00:56:09,704 --> 00:56:13,299
Ik kan geen commentaar geven
op een lopende lopende zaak...
584
00:56:13,424 --> 00:56:17,819
maar de vrouw van de heer Winston
is omgekomen bij de aanval.
585
00:56:17,944 --> 00:56:20,379
De emoties zijn hoog opgelopen...
586
00:56:20,504 --> 00:56:23,619
maar ik dring aan
op terughoudendheid.
587
00:56:23,744 --> 00:56:27,179
Preventief fouilleren zal
voor meer veiligheid zorgen...
588
00:56:27,304 --> 00:56:30,179
en ervoor zorgen
dat mensen als Mr Nassar...
589
00:56:30,304 --> 00:56:34,664
niet langer in staat zullen zijn
om onze vrijheden te bedreigen.
590
00:56:37,704 --> 00:56:40,739
Goed gedaan, premier.
Heel goed gedaan.
591
00:56:40,864 --> 00:56:43,739
Wat u doet inspireert ons.
592
00:56:43,864 --> 00:56:46,779
Persoonlijk hou ik niet
van politici...
593
00:56:46,904 --> 00:56:52,099
maar u bent een verademing.
-We zullen u volgen, premier.
594
00:56:52,224 --> 00:56:56,699
Alle moslim klootzakken in stukken
hakken en terugsturen naar de islam.
595
00:56:56,824 --> 00:56:59,859
Wat Rusty probeert te zeggen...
596
00:56:59,984 --> 00:57:03,539
is dat we waarderen dat u opstaat
voor wat juist is.
597
00:57:03,664 --> 00:57:07,019
Jullie laten die islam-liefhebbende
linkse muppets zien...
598
00:57:07,144 --> 00:57:09,939
die wereldwijde elitisten,
dat het genoeg is.
599
00:57:10,064 --> 00:57:13,464
Wij steunen u, premier. We zullen
die Arabische varkens afslachten.
600
00:58:00,304 --> 00:58:02,504
Waar wacht je nog op? Rijden.
601
00:58:04,904 --> 00:58:07,624
Waar is Anton? Wie ben jij?
602
00:58:15,984 --> 00:58:18,179
Met Leyla Nassar,
Laat een bericht achter.
603
00:58:18,304 --> 00:58:21,059
Met mij. Kun je opnemen?
604
00:58:21,184 --> 00:58:23,019
Alles is zo klote nu.
605
00:58:23,144 --> 00:58:27,219
Sorry dat ik dacht dat je wel
wat steun kon gebruiken.
606
00:58:27,344 --> 00:58:29,979
Dat is niet wat ik bedoelde.
607
00:58:30,104 --> 00:58:32,099
Of eigenlijk toch wel.
608
00:58:32,224 --> 00:58:35,019
Misschien moeten we elkaar
een tijdje niet zien.
609
00:58:35,144 --> 00:58:37,899
Ik zou graag willen weten
dat je nog leeft.
610
00:58:38,024 --> 00:58:43,064
Dus als je even tijd hebt om mij te
bellen, zou ik dat fijn vinden.
611
00:58:46,344 --> 00:58:48,144
Laat hem met rust.
612
00:58:48,664 --> 00:58:52,539
Wil je meedoen, maat?
-Laat hem met rust.
613
00:58:52,664 --> 00:58:56,459
Hij is gewoon een moslim mietje.
-Hij is een Sikh.
614
00:58:56,584 --> 00:58:58,179
Alle stront ruikt slecht.
615
00:58:58,304 --> 00:59:02,419
Doe verdomme even rustig.
Ik ben een politieagent.
616
00:59:02,544 --> 00:59:06,579
Is hij een agent?
-Nee, zo'n linkse die een kutje wil.
617
00:59:06,704 --> 00:59:11,384
Wij nemen alleen wat van ons is.
-De buurtwinkel?
618
00:59:11,824 --> 00:59:14,899
Hou je mond.
-Maak dat je wegkomt.
619
00:59:15,024 --> 00:59:16,344
Dwing ons maar.
620
00:59:21,424 --> 00:59:22,624
Verdomme.
621
00:59:25,904 --> 00:59:28,459
Stokes hier.
Ik heb versterking nodig.
622
00:59:28,584 --> 00:59:31,664
Geen eenheden beschikbaar.
-Dit meen je niet.
623
00:59:36,584 --> 00:59:41,624
Maak dat je wegkomt, Winston.
Je borg is betaald.
624
01:00:01,864 --> 01:00:05,339
Ja, daar komt hij, Jacky-boy.
625
01:00:05,464 --> 01:00:09,139
Kom op, ontmoet je fans.
626
01:00:09,264 --> 01:00:11,584
Goed gedaan, maat.
627
01:00:13,144 --> 01:00:15,619
Met Leyla Nassar.
Laat een bericht achter.
628
01:00:15,744 --> 01:00:17,379
Kom op, Ley.
629
01:00:17,504 --> 01:00:21,304
Het loopt uit de hand. Ik wil
alleen weten of het goed met je gaat.
630
01:00:24,184 --> 01:00:26,664
Ik zou bij haar
uit haar buurt blijven.
631
01:00:28,144 --> 01:00:31,419
Dat doe ik ook.
-Zo klonk het anders niet.
632
01:00:31,544 --> 01:00:34,544
Ze heeft het gewoon heel moeilijk.
633
01:00:35,224 --> 01:00:39,064
Omgaan met een verwarde crimineel
is niet goed voor je carrière.
634
01:00:40,064 --> 01:00:44,099
Stokes, ik mag je wel.
Je bent een goede agent.
635
01:00:44,224 --> 01:00:48,304
Als je dat wil blijven, laat dan
je lul je leven niet verpesten.
636
01:01:07,944 --> 01:01:09,544
Vriend.
637
01:01:11,504 --> 01:01:13,379
Hallo, schatje.
638
01:01:13,504 --> 01:01:16,459
Hoe wist je dat ik hier woonde?
-Goed nieuws, maat.
639
01:01:16,584 --> 01:01:20,624
Vandaag hebben de vredesnationalisten
een speciale gastspreker.
640
01:01:22,864 --> 01:01:24,824
Dat ben jij.
641
01:01:26,824 --> 01:01:32,064
Sorry, ik moet voor Ada zorgen.
-Een van de dames zorgt voor haar.
642
01:01:33,424 --> 01:01:37,424
Wat je met die terrorist hebt gedaan
was inspirerend.
643
01:01:39,304 --> 01:01:41,504
O nee. Dit is...
644
01:01:42,544 --> 01:01:44,944
Dit is niet wat het lijkt. Ik was...
645
01:01:45,704 --> 01:01:47,739
Het was een ongeluk.
Ik heb een fout gemaakt.
646
01:01:47,864 --> 01:01:51,299
Heb je de video gezien die we
hebben gepost? Die gaat viral.
647
01:01:51,424 --> 01:01:54,744
Stel je voor wat er gebeurt als we je
in het parlement krijgen.
648
01:01:58,544 --> 01:01:59,984
Luister.
649
01:02:01,744 --> 01:02:04,699
Wat je groep doet...
650
01:02:04,824 --> 01:02:08,384
is niet iets waar ik achter kan
staan. Niet beledigend bedoeld.
651
01:02:09,624 --> 01:02:12,259
Oké, geen probleem.
652
01:02:12,384 --> 01:02:16,339
Jammer, gezien het feit dat we
je borgtocht betaald hebben.
653
01:02:16,464 --> 01:02:19,499
Ik ben dankbaar.
Ik kan je terugbetalen.
654
01:02:19,624 --> 01:02:24,259
Ik begrijp wat je bedoelt. Je bent
een slimme man. Goed opgeleid.
655
01:02:24,384 --> 01:02:27,619
Sommige van onze jongens
zijn een beetje ruw.
656
01:02:27,744 --> 01:02:30,379
Sommigen maken mij zelfs bang.
657
01:02:30,504 --> 01:02:33,899
Een van ons, Rusty,
kreeg z'n naam...
658
01:02:34,024 --> 01:02:37,099
omdat hij met een roestig
botermes tekeer ging.
659
01:02:37,224 --> 01:02:42,539
Hem wil je toch niet kwaad maken?
-Nee, dat wil ik niet.
660
01:02:42,664 --> 01:02:44,619
Oké, goed.
661
01:02:44,744 --> 01:02:48,059
Bedankt voor jullie geduld.
Bedankt voor de koekjes, Tanya.
662
01:02:48,184 --> 01:02:51,059
Fantastische posters, Daryl.
Heel fijn.
663
01:02:51,184 --> 01:02:53,459
Ik ben zelf ook een beetje
opgewonden.
664
01:02:53,584 --> 01:02:56,179
We hebben vandaag
een speciale gastspreker.
665
01:02:56,304 --> 01:02:58,184
Hij is alleen...
666
01:03:00,504 --> 01:03:03,739
Ik ben wel beetje teleurgesteld.
667
01:03:03,864 --> 01:03:07,459
Hij stierf door die video
die je gepost hebt. Ik geloofde je.
668
01:03:07,584 --> 01:03:10,344
Ik ben niet degene
die hem doodgeslagen heeft.
669
01:03:11,544 --> 01:03:13,779
Je zou blij en trots moeten zijn.
670
01:03:13,904 --> 01:03:17,859
Heb je het nieuws gezien? In het hele
land staan Australiërs op.
671
01:03:17,984 --> 01:03:21,624
Je bent een revolutie begonnen, maat.
672
01:03:23,464 --> 01:03:28,099
Moeten we de die dure advocaat
dan maar ontslaan?
673
01:03:28,224 --> 01:03:31,384
Die moet bewijzen dat het
zelfverdediging was? Wil je dat?
674
01:03:35,424 --> 01:03:38,304
Wil je je meisje niet zien opgroeien?
675
01:04:10,824 --> 01:04:13,904
Wie zijn jullie? Hoor je bij hen?
676
01:04:15,184 --> 01:04:17,339
Ik weet niet wat je denkt
dat ik gedaan heb.
677
01:04:17,464 --> 01:04:20,584
Ik weet dat je erbij betrokken was.
Ik heb bewijs.
678
01:04:22,304 --> 01:04:26,379
Dat is belachelijk.
Zelfs als dat zo was, is dit niet...
679
01:04:26,504 --> 01:04:28,699
Hou je mond, Pamela.
680
01:04:28,824 --> 01:04:31,299
Leuke manier om de premier
aan te spreken.
681
01:04:31,424 --> 01:04:34,419
Grappig dat deze tragedie
een handig excuus was...
682
01:04:34,544 --> 01:04:37,099
voor fascistische fouilleerwetten.
-Dat is gestoord.
683
01:04:37,224 --> 01:04:41,699
Wetten met het verwachte effect.
Iedereen onder toezicht en bang.
684
01:04:41,824 --> 01:04:45,824
Je stuurde de racisten op
oorlogspad om je vuile werk te doen.
685
01:04:53,584 --> 01:04:55,904
Jij bent het virus.
-Alsjeblieft.
686
01:04:57,664 --> 01:05:00,864
Stop hiermee, alsjeblieft.
687
01:05:04,024 --> 01:05:06,259
Ze hebben m'n dochter ontvoerd.
688
01:05:06,384 --> 01:05:10,619
Ze hebben haar. Zij schreven de wet,
ik had geen keus.
689
01:05:10,744 --> 01:05:15,899
Ik wilde haar vinden, maar ze
verminkten haar om bij mij te komen.
690
01:05:16,024 --> 01:05:19,064
Wie zijn 'ze'?
-Ik weet het niet.
691
01:05:21,344 --> 01:05:23,064
Waarom zou ik jou geloven?
692
01:05:25,584 --> 01:05:29,579
Pak m'n mobieltje uit m'n tas.
-Wat?
693
01:05:29,704 --> 01:05:36,424
Er is een video van m'n dochter.
M'n kind wordt gemarteld.
694
01:06:10,864 --> 01:06:14,504
Je bent een federale agent.
-Niet meer.
695
01:06:15,744 --> 01:06:18,664
Als je zo je antwoorden krijgt,
ben ik niet verbaasd.
696
01:06:28,384 --> 01:06:29,704
Dat was m'n vader.
697
01:06:38,464 --> 01:06:40,219
Dat spijt me.
698
01:06:40,344 --> 01:06:44,744
Ik had geen keuze na wat ze
Georgia hebben aangedaan.
699
01:06:50,704 --> 01:06:55,899
Er is een man geïnfiltreerd in het
ministerie. Hij weet waar ze is.
700
01:06:56,024 --> 01:07:00,019
Ik zat hem achterna.
Daarna hebben ze die video gestuurd.
701
01:07:00,144 --> 01:07:04,504
Er moet iets zijn, een aanwijzing
waar ze zou kunnen zijn.
702
01:07:09,544 --> 01:07:14,219
Er zijn geen lichten of ramen.
Ik hoor geen verkeer.
703
01:07:14,344 --> 01:07:16,904
Een kelder misschien?
704
01:07:18,984 --> 01:07:20,704
Hou op.
705
01:07:29,384 --> 01:07:31,304
Spoel eens door.
706
01:07:33,424 --> 01:07:37,179
Zegt dat je iets?
-Markering van een treintunnel.
707
01:07:37,304 --> 01:07:41,104
Een die niet meer in gebruik is.
Hij heeft haar ergens onder de grond.
708
01:07:41,824 --> 01:07:45,419
Weet je het zeker?
-Ik was minister van Transport.
709
01:07:45,544 --> 01:07:47,419
Dan kom je op interessante plekken.
710
01:07:47,544 --> 01:07:51,264
Hoe vinden we dit?
-Er zijn kaarten op het ministerie.
711
01:07:58,864 --> 01:08:01,304
Hier is het. Ze is hier.
712
01:08:21,064 --> 01:08:24,304
Ik vroeg je in de auto te wachten.
-Ze is m'n dochter.
713
01:08:25,864 --> 01:08:28,623
Blijf wel op de achtergrond.
En wees stil.
714
01:09:16,064 --> 01:09:20,703
Ben je in orde? O mijn god, lieverd.
Ben je gewond?
715
01:09:25,623 --> 01:09:28,144
Hij heeft een pistool. Kijk uit.
716
01:09:50,824 --> 01:09:52,104
Dank je wel.
717
01:09:54,104 --> 01:09:58,024
Dat is een regeringsauto.
Breng je hem wel terug?
718
01:09:59,584 --> 01:10:01,424
Waarschijnlijk niet.
719
01:10:04,144 --> 01:10:07,939
Misschien zit het in hun DNA, Smitty.
-Islam is geen ras.
720
01:10:08,064 --> 01:10:10,419
Het lijkt wel alsof ze wisten
van de aanval.
721
01:10:10,544 --> 01:10:13,259
Alsof ze het vaccin
van tevoren hebben gekregen.
722
01:10:13,384 --> 01:10:16,939
Kom op, je bent toch onschuldig
tot het tegendeel bewezen is?
723
01:10:17,064 --> 01:10:20,699
Dit is wat er gebeurt als je
iedereen maar het land in laat.
724
01:10:20,824 --> 01:10:22,544
Ze keren zich tegen je.
725
01:10:23,624 --> 01:10:28,019
Ze verbrandden dode lichamen zodat
het virus zich niet zou verspreiden.
726
01:10:28,144 --> 01:10:31,539
Misschien moeten ze beginnen
met moskeeën te verbranden.
727
01:10:31,664 --> 01:10:34,534
Dat mag je niet zeggen, Smitty.
-Ik denk dat ik dat net gedaan heb.
728
01:10:34,659 --> 01:10:39,059
We zoeken bellers. Wat vind jij?
Goed DNA of verdacht immuunsysteem?
729
01:10:39,184 --> 01:10:43,224
Een beller, Tammy uit Campbelltown.
Hoi, Tammy. Wat denk je?
730
01:10:58,664 --> 01:11:01,304
Je moet weten waar je
echt mee te maken hebt.
731
01:11:01,904 --> 01:11:03,184
NASSAR V. STokayES
732
01:11:11,144 --> 01:11:15,704
OWEN STokayES VERTOONT ONGEPAST
GEDRAG MET SEKSUELE ONDERTOON
733
01:11:17,944 --> 01:11:21,424
ADVIES IS OMGANGSTRAINING
OF ONTSLAG
734
01:11:25,864 --> 01:11:29,819
Dit is van lang geleden, toen we
net begonnen samen te werken.
735
01:11:29,944 --> 01:11:32,184
Ik was toen een beetje een idioot.
736
01:11:33,504 --> 01:11:38,344
Dankzij mij trok ze die klacht in.
Het kostte veel overredingskracht.
737
01:11:41,424 --> 01:11:44,419
Ze is niet bepaald
je vriendin, Stokes.
738
01:11:44,544 --> 01:11:48,584
En nu wordt ze gezocht.
Wees gewoon voorzichtig.
739
01:12:05,864 --> 01:12:09,459
Met Stokes. Laat een bericht
achter, tenzij het een seksoproep is.
740
01:12:09,584 --> 01:12:11,824
In dat geval,
hoe kwam je aan dit nummer?
741
01:12:24,584 --> 01:12:26,184
GEGEVENS VACCINATIE
742
01:12:33,584 --> 01:12:36,024
GRATIS GRIEPVACCIN
ISLAMITISCHE GEMEENSCHAP SYDNEY
743
01:12:49,664 --> 01:12:52,419
Dankzij de
onvermoeibare inspanningen...
744
01:12:52,544 --> 01:12:54,864
Dit heb je nodig.
745
01:13:02,224 --> 01:13:04,064
SCHERPE VOORWERPEN
746
01:13:20,424 --> 01:13:21,624
MOSLIM SAMENZWERING
747
01:13:46,104 --> 01:13:48,139
Hoi.
-God allemachtig.
748
01:13:48,264 --> 01:13:49,939
Ik weet wie het gedaan heeft.
749
01:13:50,064 --> 01:13:52,859
We waren zo dichtbij.
-Geef me m'n reservesleutels.
750
01:13:52,984 --> 01:13:57,099
Heb je je ooit afgevraagd hoe Entova
zo snel een vaccin kon maken?
751
01:13:57,224 --> 01:14:00,819
Het kon de media niets schelen omdat
ze te druk waren met angst zaaien.
752
01:14:00,944 --> 01:14:04,499
Wallace wil je verhoren.
-Het feit is...
753
01:14:04,624 --> 01:14:08,979
dat Entova het vaccin ontwikkelde
lang voor de uitbraak.
754
01:14:09,104 --> 01:14:12,819
Daarom waren m'n vader
en andere moslims immuun.
755
01:14:12,944 --> 01:14:17,059
Waar heb je het in godsnaam over?
-Kijk hier.
756
01:14:17,184 --> 01:14:20,579
Entova gaf m'n vaders Islamitisch
Centrum gratis griepvaccins...
757
01:14:20,704 --> 01:14:24,059
twee weken voor de aanval.
Maar het was geen griepvaccin.
758
01:14:24,184 --> 01:14:27,379
Maak dat je wegkomt.
En neem verdomme een douche.
759
01:14:27,504 --> 01:14:30,939
Wie weet hoeveel andere moskeeën
en centra betrokken waren?
760
01:14:31,064 --> 01:14:33,459
Entova creëerde immuniteit
onder moslims...
761
01:14:33,584 --> 01:14:36,899
om ons erin te luizen.
Ze wilden een rassenoorlog.
762
01:14:37,024 --> 01:14:40,384
Waarom zouden ze dat doen?
-Macht, controle, geld? Wat anders?
763
01:14:46,984 --> 01:14:51,099
Hier zien we
politieagente Leyla Nassar.
764
01:14:51,224 --> 01:14:53,779
Nassar is in ongenade gevallen.
765
01:14:53,904 --> 01:14:57,824
Geschorst voor het creëren
van vals bewijs tegen haar meerdere.
766
01:14:58,584 --> 01:15:02,099
De beelden tonen Nassar
met haar vader.
767
01:15:02,224 --> 01:15:06,259
De nu overleden
Event Zero-aanvaller Yusuf Nassar.
768
01:15:06,384 --> 01:15:10,019
Hier zien we het koppel
op station Circular Quay.
769
01:15:10,144 --> 01:15:14,339
Een onschuldige politieagent
ligt dood voor hun neus.
770
01:15:14,464 --> 01:15:17,379
Hier vlucht het stel
weg van de de scène...
771
01:15:17,504 --> 01:15:22,059
terwijl de uitbraak zich verspreidt
en het dodental stijgt.
772
01:15:22,184 --> 01:15:26,419
Inspecteur Nassars vader,
Yusuf Nassar, een Libanees...
773
01:15:26,544 --> 01:15:29,459
runde het Islamitisch Centrum...
774
01:15:29,584 --> 01:15:32,899
waarvan wordt vermoed dat het
een broeinest van extremisme is.
775
01:15:33,024 --> 01:15:36,539
We vertrouwen erop dat onze politie
ons beschermt...
776
01:15:36,664 --> 01:15:38,739
tegen gewelddadig extremisme.
777
01:15:38,864 --> 01:15:42,179
Maar wat als een van hen die ons
zou moeten beschermen...
778
01:15:42,304 --> 01:15:44,899
zelf in en in slecht is?
779
01:15:45,024 --> 01:15:48,859
Accepteren we dan blindelings
hun autoriteit...
780
01:15:48,984 --> 01:15:52,139
of komen we op voor wat juist is?
781
01:15:52,264 --> 01:15:55,664
Ik ben Elizabeth Haines
Dit was The Haines Agenda.
782
01:15:56,544 --> 01:15:59,379
Ze weten dat ik op het goede
spoor zit. We moeten opschieten.
783
01:15:59,504 --> 01:16:00,824
Wat is er?
784
01:16:02,104 --> 01:16:05,899
Wat je ook gedaan hebt, je had
waarschijnlijk een goede reden.
785
01:16:06,024 --> 01:16:08,144
Wat? Nee, kom op.
-Wacht.
786
01:16:09,824 --> 01:16:14,064
Als je niets te verbergen hebt,
kunnen we ook naar het bureau gaan.
787
01:16:15,624 --> 01:16:19,824
Kom op, Ley.
Het is nu allemaal voorbij.
788
01:16:25,144 --> 01:16:28,144
Ja, oké.
789
01:16:32,824 --> 01:16:35,824
Jezus, verdomme.
790
01:16:36,744 --> 01:16:40,544
Ley, stop. Waar ben je mee bezig?
791
01:16:41,064 --> 01:16:43,539
Ley, stop.
792
01:16:43,664 --> 01:16:46,944
Je maakt het alleen maar
erger voor jezelf.
793
01:16:56,144 --> 01:16:58,539
Deze chip zal worden ingebracht...
794
01:16:58,664 --> 01:17:02,979
bij criminelen en hoofdverdachten
in zaken van nationale veiligheid...
795
01:17:03,104 --> 01:17:06,139
zodat we hun bewegingen
kunnen volgen.
796
01:17:06,264 --> 01:17:09,699
Met dank aan Entova
voor de versnelde lancering.
797
01:17:09,824 --> 01:17:13,304
Mr Langston, kunt u het demonstreren?
-Absoluut.
798
01:17:16,104 --> 01:17:18,819
De chip wordt in het apparaat geduwd.
799
01:17:18,944 --> 01:17:22,459
De operator houdt het
tegen de huid van de verdachte...
800
01:17:22,584 --> 01:17:24,899
en klikt.
801
01:17:25,024 --> 01:17:27,539
Ik heb een vrijwilliger nodig.
802
01:17:27,664 --> 01:17:29,499
De premier?
803
01:17:29,624 --> 01:17:31,824
Geen paniek, er zit niets in.
804
01:17:33,024 --> 01:17:36,219
Ik hoop het. Ik word liever niet
in de gaten gehouden.
805
01:17:36,344 --> 01:17:38,504
Daar heb ik m'n vrouw al voor.
806
01:17:39,384 --> 01:17:40,584
En klik.
807
01:17:42,504 --> 01:17:47,019
Zoals je kunt zien, zorgt het plan
met de chip ervoor...
808
01:17:47,144 --> 01:17:50,859
dat we een natie zijn
die niet buigt voor terroristen.
809
01:17:50,984 --> 01:17:53,699
In het hele land
is racistisch geweld uitgebroken...
810
01:17:53,824 --> 01:17:57,539
met meldingen van dertig
dodelijke incidenten.
811
01:17:57,664 --> 01:18:00,019
Waaronder één dodelijk incident
in Dulwich Hill...
812
01:18:00,144 --> 01:18:03,579
waar een Indiase bediende van een
buurtwinkel werd doodgeslagen...
813
01:18:03,704 --> 01:18:06,979
door meerdere tieners.
814
01:18:07,104 --> 01:18:10,339
Een daad waarvan de daders claimen
dat het zelfverdediging was.
815
01:18:10,464 --> 01:18:12,779
Ze verstikten haar
met een Australische vlag.
816
01:18:12,904 --> 01:18:16,419
Ze lieten haar stikken terwijl
haar dochter in tranen toekeek.
817
01:18:16,544 --> 01:18:21,899
Je kunt niet zomaar haat verspreiden
en het vrije meningsuiting noemen.
818
01:18:22,024 --> 01:18:25,819
Ik ben geen racist, maar als ze
hier komen en zich niet aanpassen...
819
01:18:25,944 --> 01:18:27,744
wat verwachten ze dan?
820
01:18:34,464 --> 01:18:37,859
Sorry, ik zoek alleen een veilige
plek voor mij en Georgie.
821
01:18:37,984 --> 01:18:39,854
Ik had niet gedacht
dat je het op zou geven.
822
01:18:39,979 --> 01:18:42,859
Je hebt een nieuwe premier
om te beledigen.
823
01:18:42,984 --> 01:18:47,024
Het is niet hetzelfde zonder jou.
-Jawel, hoor. Veel succes.
824
01:18:48,464 --> 01:18:50,424
Oké schat, daar gaan we.
825
01:18:55,064 --> 01:18:57,219
Waar ga je heen?
-Zeg ik liever niet.
826
01:18:57,344 --> 01:18:59,499
Mam, kunnen we gaan?
-Ja, we moeten gaan.
827
01:18:59,624 --> 01:19:03,419
Vertel me over Langston Charlesworth.
-Rijk, machtig, een engerd.
828
01:19:03,544 --> 01:19:07,779
Kan hij de aanval gepland hebben?
-Wat? Langston?
829
01:19:07,904 --> 01:19:10,704
Mam?
-Sorry, we moeten gaan.
830
01:19:11,464 --> 01:19:17,219
Luister, ik heb bewijs dat Entova
moslims heeft ingeënt voor de aanval.
831
01:19:17,344 --> 01:19:21,179
Ze deden alsof het een griepvaccin
was. Daarom was m'n vader immuun.
832
01:19:21,304 --> 01:19:23,424
Ze zijn erin geluisd.
833
01:19:26,384 --> 01:19:28,464
Pamela, vertel me wat je weet.
834
01:19:30,304 --> 01:19:33,499
Hij probeert al jaren
aan de partij te doneren.
835
01:19:33,624 --> 01:19:36,939
Z'n vuile vingerafdrukken worden
over elke verkiezing uitgesmeerd.
836
01:19:37,064 --> 01:19:38,499
Het maakt niet uit welke kant.
837
01:19:38,624 --> 01:19:42,819
Hij bleef maar vragen stellen
over Georgie. Alsof hij iets wist.
838
01:19:42,944 --> 01:19:45,619
Ga niet weg. Ik heb je hulp nodig
om hem te ontmaskeren.
839
01:19:45,744 --> 01:19:49,579
Ik heb haar net terug.
Ik daag ze niet meer uit.
840
01:19:49,704 --> 01:19:52,099
Ik probeer het nog steeds
te begrijpen.
841
01:19:52,224 --> 01:19:55,099
Wallace, Harriet, Pax.
Ik weet dat Charlesworth...
842
01:19:55,224 --> 01:19:58,979
Wacht, Pax? Bedoel je Preston?
-Wat?
843
01:19:59,104 --> 01:20:01,939
Preston Charlesworth,
de zoon van Langston.
844
01:20:02,064 --> 01:20:03,939
Hij noemt zichzelf Pax.
845
01:20:04,064 --> 01:20:06,819
Ken je Harriet Vela?
-Hij zei dat ze veilig zou zijn.
846
01:20:06,944 --> 01:20:09,739
Wie heeft de touwtjes in handen,
Pamela Laird of Wallace?
847
01:20:09,864 --> 01:20:11,219
Het is duidelijk de advocaat.
848
01:20:11,344 --> 01:20:14,219
Wallace, Harriet, Pax.
-Mam.
849
01:20:14,344 --> 01:20:17,859
Het bedrijf geeft gratis
griepvaccins.
850
01:20:17,984 --> 01:20:21,464
Hoeveel verdient die Entova-idioot
met dit alles?
851
01:20:22,624 --> 01:20:24,824
Sorry, we moeten nu echt gaan.
852
01:20:35,144 --> 01:20:39,499
Politie waarschuwt voor illegale
wegversperringen op de M1.
853
01:20:39,624 --> 01:20:43,384
Bewoners vertellen over
gewelddadige carjackings.
854
01:20:43,984 --> 01:20:48,499
De politie is nog steeds op zoek naar
een medeplichtige van de aanslag.
855
01:20:48,624 --> 01:20:51,699
Beschaamd en voormalig
politieagente...
856
01:20:51,824 --> 01:20:55,664
en mogelijk islamistisch extremist
Leyla Nassar.
857
01:21:53,344 --> 01:21:55,953
Gaf je vader de opdracht
of was je een terrorist voor de lol?
858
01:21:56,078 --> 01:21:58,518
Ik werd gebruikt. Wij allemaal.
859
01:21:59,704 --> 01:22:03,179
Je wist wat je deed.
-Ik heb bescherming nodig.
860
01:22:03,304 --> 01:22:06,539
Haal me hieruit en ik vertel alles.
-Waarom zou ik je geloven?
861
01:22:06,664 --> 01:22:08,259
Er is een nieuw regime.
862
01:22:08,384 --> 01:22:12,619
Een sociaal niveau
dat boven de politieke klasse staat.
863
01:22:12,744 --> 01:22:14,624
Je bent stomdronken.
864
01:22:16,144 --> 01:22:20,259
Absoluut, maar daardoor
is het nog wel waar.
865
01:22:20,384 --> 01:22:25,499
Zij drukken op de knoppen terwijl wij
zwoegen, bekvechten, eten en slapen.
866
01:22:25,624 --> 01:22:28,584
En je vader is de leider?
-De leider?
867
01:22:30,304 --> 01:22:34,904
Hij is gewoon één afzichtelijke
gezicht van een veelkoppige hydra.
868
01:22:36,064 --> 01:22:38,664
Praat eens als een normaal mens.
869
01:22:46,664 --> 01:22:52,144
Kalm aan, lieverd. Laten we een leuk,
beschaafd gesprek hebben.
870
01:22:53,624 --> 01:22:56,939
Ik ga het niet opnemen tegen
een bekende islamitische extremist.
871
01:22:57,064 --> 01:23:00,464
Val dood.
-Mijn hemel, zeg.
872
01:23:01,744 --> 01:23:05,179
Wist je vader dat je zulke slechte
woorden gebruikte?
873
01:23:05,304 --> 01:23:10,664
Waarom heb je half Sydney vermoord?
-Dat is een ernstige beschuldiging.
874
01:23:12,064 --> 01:23:14,339
Ik ben gewoon een zakenman.
875
01:23:14,464 --> 01:23:18,579
Ik heb gehoord dat jij en je vader
schuldig zijn aan genocide.
876
01:23:18,704 --> 01:23:21,099
Het is overal op het nieuws,
erg schokkend.
877
01:23:21,224 --> 01:23:24,224
Onzin. Dat is niet wat je zoon zei.
878
01:23:26,024 --> 01:23:28,504
Hij is m'n stiefzoon.
879
01:23:29,544 --> 01:23:32,544
Ik zou wel willen
dat je je mond hield.
880
01:23:35,184 --> 01:23:36,744
Leg het pistool neer.
881
01:23:38,224 --> 01:23:41,739
Liever niet, als dat goed is.
Een erfstuk.
882
01:23:41,864 --> 01:23:44,019
We moeten hier weg. Nu.
883
01:23:44,144 --> 01:23:46,224
Laat vallen of ik breek z'n nek.
884
01:23:51,704 --> 01:23:55,064
Pap.
-Stiefvader.
885
01:24:08,824 --> 01:24:10,384
Waarom?
886
01:24:11,344 --> 01:24:13,459
Waarom heb je de aanval gepland?
887
01:24:13,584 --> 01:24:17,819
Die onzin over hem en de trein
en het virus?
888
01:24:17,944 --> 01:24:20,139
Er was geen aanval.
889
01:24:20,264 --> 01:24:24,064
De echte aanval vindt nu plaats.
-Wat?
890
01:24:26,984 --> 01:24:30,064
Onze samenleving valt uiteen.
891
01:24:31,544 --> 01:24:35,819
Die haat sudderde al lang
voordat ik erbij betrokken raakte.
892
01:24:35,944 --> 01:24:39,144
Mensen hadden gewoon
een duwtje in de rug nodig.
893
01:24:41,024 --> 01:24:44,504
Lieverd, je kunt
die trein niet stoppen.
894
01:25:33,544 --> 01:25:35,184
Kom op, Ley.
895
01:25:37,304 --> 01:25:41,144
Leg het pistool neer.
Je kunt niet blijven wegrennen.
896
01:25:42,344 --> 01:25:45,984
Ik kan je helpen.
Ik kan je hier doorheen helpen.
897
01:25:51,344 --> 01:25:53,064
Kom op, Ley.
898
01:26:11,144 --> 01:26:13,064
Je moet me vertrouwen.
899
01:26:15,144 --> 01:26:16,744
Nog één keer.
900
01:26:52,504 --> 01:26:55,744
Wat krijgen we nou?
-Sorry. Ik moest het doen.
901
01:27:29,264 --> 01:27:32,544
Nassar?
Ik weet dat je daar bent.
902
01:27:33,424 --> 01:27:36,304
Het is goed.
Ik wil gewoon even praten.
903
01:27:57,864 --> 01:28:01,499
Dit is onzin.
-Wie kan het wat schelen?
904
01:28:01,624 --> 01:28:04,779
Weet je wat er gebeurt met kuthoeren?
We scheuren ze aan stukken.
905
01:28:04,904 --> 01:28:06,304
Dat doen we zeker.
906
01:28:07,664 --> 01:28:09,779
Blijf van me af.
-Ik ga dood.
907
01:28:09,904 --> 01:28:11,939
Geen paniek, Rusty.
Het is maar een sneetje.
908
01:28:12,064 --> 01:28:15,304
Zo slecht zijn we niet.
We respecteren jullie tradities.
909
01:28:16,344 --> 01:28:18,699
Misschien herinner je je
deze oude favoriet?
910
01:28:18,824 --> 01:28:22,744
Kom. Aan jou de eer, maat.
Kom maar.
911
01:28:26,544 --> 01:28:29,459
Aan jou de eer, maat. Kom op.
912
01:28:29,584 --> 01:28:33,259
Neem het, maat.
Het is helemaal voor jou. Kom op.
913
01:28:33,384 --> 01:28:39,099
Pak aan. Kom op, ga je gang.
Daar gaan we nu. Je kunt het.
914
01:28:39,224 --> 01:28:42,819
Je kunt het.
Wees niet bang, je kunt het.
915
01:28:42,944 --> 01:28:46,704
Je kunt het. Nee, maat.
Kom op, doe het.
916
01:28:47,424 --> 01:28:49,939
Rustig maat,
ik zal het je laten zien.
917
01:28:50,064 --> 01:28:53,579
Leg haar daar op neer. Dat is het.
918
01:28:53,704 --> 01:28:57,344
Alsjeblieft, maat.
Nu heb ik alles voor je opgetuigd.
919
01:28:59,344 --> 01:29:02,384
Vergeet niet dat ze je vrouw
heeft vermoord.
920
01:29:49,264 --> 01:29:50,704
Laat los.
921
01:29:51,704 --> 01:29:53,464
Kom op, we gaan.
922
01:29:55,904 --> 01:29:57,344
Achteruit.
923
01:30:00,304 --> 01:30:03,144
Wat een schande.
Een echte schande.
924
01:30:10,704 --> 01:30:13,099
HET VOLK WIL GEEN OORLOG
925
01:30:13,224 --> 01:30:16,339
ZE KUNNEN ALTIJD OVERGEHAALD
WORDEN HUN LEIDER TE VOLGEN
926
01:30:16,464 --> 01:30:19,339
ZEG HET VOLK
DAT ZE AANGEVALLEN WORDEN
927
01:30:19,464 --> 01:30:22,779
VERWIJT DE PACIFISTEN
HUN GEBREK AAN PATRIOTTISME
928
01:30:22,904 --> 01:30:26,059
EN BEWEER DAT ZE HUN LAND
IN GEVAAR BRENGEN
929
01:30:26,184 --> 01:30:28,504
HERMANN GÖRING
NAZI-COMMANDANT
76640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof