Original subtitles

IT'S OKAY, SWEETIE.

SO WHERE ARE YOU HEADED ?

EAST.

THERE'S A TOWN DOWN THAT WAY.

I'M GONNA TAKE A WALK. YEAH, WELL.

THANKS. SURE, TAKE CARE.

WELL, I'LL TELL YOU WHAT.

I'LL GIVE YOU ROOM AND BOARD AND $50 A WEEK.

THE LAST GUY WHO WAS HERE, HE ONLY GOT $30 A WEEK,

BUT YOU'RE OBVIOUSLY A RUNG OR TWO UP THE LADDER.

YOU SAY YOU DO DO PLUMBING, RIGHT ?

HI THERE. HEY THERE, SOLDIER. TAKE IT EASY.

DON'T WEAR YOURSELF OUT THE FIRST DAY.

THERE'S SOME HAND CLEANER OVER THERE IF YOU WANNA USE IT.

YUP, IT'S LIKE I ALWAYS SAY. YOU GOTTA LEARN TO PACE YOURSELF.

I MYSELF TRY NOT TO WORK TOO HARD.

BESIDES, I DON'T NEED ALL THOSE AIR CONDITIONERS TONIGHT.

SAVE SOMETHING FORMANANA, AS THEY SAY IN YOUR COUNTRY.

WELL, I GOT 'EM FIXED.

ALL OF 'EM ? YEAH.

GET OUTTA HERE.

MAN, YOU ABOUT A PISTOL, YOU KNOW THAT ? EXCUSE ME.

YOU HAVE ROOM ? NO, I DON'T HAVE ANY ROOMS.

BUT YOU HAVE ROOM.

ME NO HAVE ROOM. SIGN BROKEE.

HI.

PELICAN, DID YOU JUST RUN THOSE LADIES OUT OF HERE ?

I SWEAR, WE GOT HALF THE PLACE VACANT.

HERE'S THE MAIL. GIVE ME A BREAK.

IF CLAUDINE HAD HER WAY, EVERY LOST SOUL ON THE CONTINENT...

WOULD WANT A PERMANENT RESERVATION HERE AT THE SEAGULL.

- HI. - HI. I'M CLAUDINE VAN DOOZEN.

- HI. STEFANO MAURI. - NICE TO MEET YOU.

NICE TO MEET YOU. CLAUDINE HERE IS OUR LAUNDRY GIRL.

I'VE TOLD HER FOR YEARS, IF YOU CAN'T WORK BETWEEN THE SHEETS,

YOU MIGHT AS WELL WORK CLEANING 'EM.

STOP IT. STEFANO HERE IS FROM ISRAEL.

WELL, ITALY. WHATEVER.

HE'S OUR NEW MAINTENANCE MAN AND A HELL OF A HAND...

WITH AN AIR CONDITIONER TOO, BY GOD.

WELL, GOOD. WE NEED A MAN WHO'S GOOD WITH HIS HANDS AROUND HERE.

THIS ONE FOR DAMN SURE ISN'T.

WELL, WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN ?

HEY, WHAT DO YOU KNOW ABOUT A MAN WITH HANDS LIKE MINE, HUH ?

OH, HI.

CAN I HAVE ONE ? ONE OF YOUR CIGARETTES.

YEAH, SURE. HERE.

SO, IS PELICAN HERE ?

UM, YEAH, HE'S IN THE BACK. HE'S IN THE BATHROOM.

THAT'S YOUR PET, RIGHT ?

YEAH. I USED TO HAVE THIS BIG STRONG ALLEY CAT,

BUT IT GOT HIT BY A CAR, SO...

NOW IT'S JUST ME AND THE FISHES.

HAVE YOU EVER HEARD ONE OF THESE ? YOU KNOW.

I MEAN, THEY SAY IT'S JUST THE SOUND OF YOUR INNER EAR, BUT...

I LIKE TO THINK IT REALLY IS THE SOUND OF THE OCEAN.

HERE.

NEAT, HUH ?

THAT'S YOUR BOYFRIEND ?

OH, NO. THAT'S MY BROTHER PALMER.

THAT'S MY EVIL STEPMOM...

AND, THERE'S THE FAMILY MANSION IN CHARLESTON.

THAT'S YOU, RIGHT?

DON'T LOOK AT THAT PICTURE. IT'S HORRIBLE. THAT'S YOUR SISTER ?

NO. IT'S JUST A GIRL I USED TO KNOW.

WELL, IF IT ISN'T THE LOVELY AND THE TALENTED MISS CLAUDINE VAN DOOZEN.

LOOK WHAT THE CAT DRUG IN.

I THINK THERE'S NO REASON TO BE SNIPPY...

JUST BECAUSE WE'VE MOVED ON TO BIGGER AND BETTER THINGS.

ALL RIGHT, WHAT'LL IT BE FOR YOU BOYS ?

THE USUAL ? THE BRIDAL SUITE, CHALET EIGHT.

YEAH ? GETTIN' READY FOR ANOTHER CONSUMMATION ?

CAN'T HAVE TOO MANY.

IS THAT THE NEW BOY I'VE BEEN HEARING SO MUCH ABOUT ?

YES.

EVER SO NICE, ISN'T HE ?

UH, ROSCOE MEASLES.

HI. I'M AT YOUR SERVICE.

THIS IS MY ASSOCIATE KENNETH. HE'S, UH-

I'M AT YOUR SERVICE, ALSO.

KENNETH AND I WORK IN EDUCATIONAL PICTURES.

ISN'T THAT RIGHT, KENNETH ?

MAYBE YOU COULD HELP US WITH SOME EDUCATIONAL PROJECTS.

LEAVE IT ALONE, ROSCOE. NOBODY'S INTERESTED.

OH. OKAY, WELL, I UNDERSTAND.

IT'S, UM, FINE.

AN ACTOR'S LIFE IS A TOUGH ROW TO HOE.

SO I'LL JUST-

UH, COME ON, KENNETH, LET'S GO.

I CAN TELL WHEN I'M NOT WANTED.

TA-TA, KIDDIES.

DON'T DO ANYTHING I WOULDN'T DO.

AH, WHAT WOULD THAT BE, I WONDER ?

DON'T PAY ANY ATTENTION TO THEM.

THEY'RE JUST A LITTLE BIT OF TRASH THAT WASHED UP ON THE BEACH.

OH, SHIT. I GOTTA GO.

HEY, PELICAN, I'M LEAVING !

BYE. SAY, BY THE WAY, UM,

WHAT'S TO DO AROUND HERE AND THERE AND,

YOU KNOW, JUST FOR AMUSEMENT ?

AMUSEMENT ? YEAH.

WELL, I USUALLY HAVE A LITTLE BIT OF BUSINESS TO ATTEND TO MYSELF.

GIRLIE STUFF, YOU KNOW.

SO I WOULDN'T KNOW WHAT THE GENTLEMEN DO AROUND HERE FOR AMUSEMENT,

AS YOU PUT IT.

OKAY. WHY DON'T YOU ASK ONE OF THEM ?

SEE YA. BYE.

BYE.

THANK YOU. OKAY.

HEY ! HEY !

HOW ARE YOU ? WHAT A SURPRISE. WHAT ARE YOU DOING HERE ?

YOU LIKE THIS PLACE ? YEAH.

YOU LIKE IT ? IT'S NICE, ISN'T IT ? IT'S BEAUTIFUL. BELLA.

BUENO. BELLISSIMA.

MORNING, LADIES.

LOOKING FOR SOMEONE ? HEY.

HI. HOW YOU DOIN' ?

COME ON INTO MY OFFICE.

YOU CAN CLEAN YOUR CLOTHES OR SIT HERE AND TALK TO ME OR BOTH OR WHATEVER.

WELL, I SHOULD CLEAN MY SHIRT.

OH, YEAH. I THINK YOU SHOULD.

I COULD THROW IT IN WITH MY STUFF IF YOU WANT ME TO.

WANT SOME COFFEE ?

NO, THANKS. OKAY.

I SAW YOU AT THE CLUB LAST NIGHT.

OH, YEAH ?

WELL, A GIRL'S GOT A RIGHT TO MAKE A LITTLE EXTRA SPENDIN' MONEY, HUH ?

I MEAN, A BUNCH OF OLD PIGS WANT TO THROW ME SOME OF THEIR POCKET CHANGE.

WELL, SOMEBODY'S GOT TO TAKE THEIR MONEY. I MEAN.

YEAH, I GUESS.

SO, WHAT BRINGS A STRANGER LIKE YOU DOWN HERE...

TO THE END OF THE CHARTERED EARTH ?

WELL, I USED TO LIVE... IN NEW YORK, NEW JERSEY.

I JUST GOT SICK OF THE COLD, THAT'S ALL.

YEAH ?

WHAT, YOU JUST WANDER AROUND WHERE THE CLIMATE SUITS YOUR CLOTHES ?

SOMETHING LIKE THAT.

AND YOU, ARE YOU FROM HERE ?

NO, HARDLY.

NO, I MOVED DOWN HERE A FEW YEARS BACK.

THIS FRIEND OF MINE, MARCY,

WE JUST SORT OF STAYED DOWN HERE TOGETHER FOR A WHILE.

IT'S A NICE PLACE. FOR A WHILE.

YEAH. YEAH, IT IS. IT IS.

CLAUDINE. HEY. HOW YOU DOIN' ?

THAT'S NICE.

THAT'S NICE.

I GOT ONE HERE.

YOU KNOW, MY BROTHER PALMER USED TO HAVE THIS REALLY GREAT TATTOO ON HIS ARM.

THIS ROSE. THIS BLACK ROSE.

A ROSE AS BLACK AS DEATH.

WHAT HAPPENED TO HIS TATTOO ? IT FELL OFF ?

FELL OFF ? NO, NO, IT DIDN'T FALL OFF.

NO, MY BROTHER SHOT HIMSELF ON HIS 16th BIRTHDAY.

HE WAS IN THIS... UPSTAIRS ROOM...

THAT SORT OF SERVED AS THIS EXTENDED PARLOR ROOM, YOU KNOW.

MY FATHER AND MY STEPMOTHER WERE THERE.

ANYWAY, THE NEXT DAY, I PACKED MY STUFF,

AND I HAVEN'T BEEN BACK THERE SINCE.

I'M SORRY.

I'M NOT.

I CAN'T EVEN REMEMBER WHAT HE LOOKED LIKE ANYMORE,

UNLESS I'M STARING RIGHT DOWN AT HIS PICTURE.

YOU KNOW, I HAD THIS SCIENCE TEACHER ONCE...

WHEN I WAS BACK IN JUNIOR HIGH SCHOOL.

I SPENT THE ENTIRE YEAR IGNORING THE MAN,

EXCEPT THERE WAS ONE THING THAT HE SAID THAT I WILL ALWAYS, ALWAYS REMEMBER.

HE TALKED ABOUT THIS LAW.

YOU KNOW, THIS LAW THAT GOVERNED THE WHOLE WIDE UNIVERSE.

THE WAY IT WORKED IS THAT... ALL THINGS THAT MATTER WOULD BE RETURNED.

YOU KNOW, THAT MATTER ITSELF ISN'T CREATED OR DESTROYED.

IT JUST LASTS FOREVER.

WE MAY NOT RECOGNIZE THEM ANYMORE, BUT THEY COME BACK.

SHOWS WHAT I LEARNED IN SCHOOL, HUH ?

CLAUDINE ! CLAUDINE !

HERE. HERE YOU ARE. OH. THANK YOU.

HONEY. YEAH ?

STAND UP STRAIGHT. YES, MA'AM.

HEY ! HEY !

HEY, WHAT THE HELL DID YOU DO ?

IT WAS ABANDONED. I KNOW.

WELL, YOU'RE NOTHIN' BETTER THAN A COMMON HORSE THIEF, HUH ?

DO YOU WANT A RIDE ? UM, YEAH.

COME ON. HOLD ON A SEC, OKAY ?

BYE.

HOLD ON. HOLD ON.

IT'S A ONE-WAY STREET, YOU KNOW.

OKAY, LET'S GET SOME ROADIES. SOME WHAT ?

PEANUTS.

DOUBLE PEANUTS.

I WOULD ALSO LIKE THESE.

THAT'S ALL.

WAIT A MINUTE. WHAT ?

BE RIGHT BACK.

BOUGHT YOU A LITTLE PRESENT.

AW. THANK YOU, STEFANO.

NOW I FEEL JUST LIKE THE MAY QUEEN.

HEY !

SLOW DOWN, YOU CRAZY WOP !

THIS AIN'T THE AUTOBAHN, YOU KNOW.

SLOW DOWN ! AAH !

CONGRATULATIONS !

HEY, LET'S GO OVER THERE.

OOPS.

SORRY.

I ALSO WANT THIS.

HEY THERE.

HOW MUCH IS THIS BIRD ?

$1,800 PLUS TAX.

YOU MUST BE VERY SPECIAL, HUH ?

EXCUSE ME, DO YOU HAVE A BATHROOM I COULD USE ?

'CAUSE I NEED TO POWDER MY NOSE.

TOILET'S IN THE BACK. THANK YOU.

HOW MUCH IS IT ?

19.95.

OH, MY GOD !

SOMETHIN' HORRIBLE'S JUST HAPPENED IN THE BATHROOM.

I DON'T KNOW. IT'S HORRIBLE. YOU BETTER GET IN THERE.

WHAT THE HELL ?

OH, YOU GOT THE GOOD ONE !

I GOT THE BEST ONE.

WHAT ARE WE GONNA DO WITH THIS PARROT ?

FIRST OF ALL, IT'S A COCKATOO.

WE ARE RESCUIN' HIM.

HERE YOU GO. HERE YOU GO, HONEY. YOU WANT A PEANUT ?

HOW ABOUT HERE ? YEAH.

HUH ? HERE.

THIS IS A PERFECT PLACE, NO ?

YEAH, I THINK HE'LL LIKE IT HERE.

YOU READY ?

BYE-BYE. IT WAS NICE TO MEET YOU, HONEY.

HERE. YOU DO IT. I DO IT ?

YEAH, YOU DO IT.

BYE-BYE, LITTLE THING. BYE-BYE.

YOU DON'T EVEN KNOW HOW TO DRINK IT RIGHT.

SALUTE.

LOOK AT YOU.

HERE. BE CAREFUL.

DO YOU WANNA HEAD BACK NOW ?

NO.

I WANT SOME MORE OF THAT, THOUGH.

WHAT ? OPEN WIDE.

NO. GIVE ME THAT.

COME ON. OPEN WIDE.

OKAY.

YOU ASS ! YOU DID THAT ON PURPOSE !

OH, MY GOD ! LOOK AT ME !

OH, LOOK WHAT YOU DID !

IT'S UP MY NOSE.

THANKS. I HAD FUN.

HEY, YOU HAD FUN, RIGHT ?

YEAH. LOOK, I HAVE SOME THINGS I NEED TO TAKE CARE OF,

SO I'LL SEE YOU LATER.

OKAY.

OH, HEY THERE, STEFANO. HI.

I GOT A COUPLE OF THINGS I NEED TO TALK OVER WITH YOU.

OH, UM.

UH, NOW'S NOT A VERY GOOD TIME, REALLY.

I SEE.

NOT A VERY GOOD TIME, HUH ?

NO. CAN WE TALK LATER OR SOMETHIN' ? SURE.

OKAY. BYE-BYE.

AT YOUR CONVENIENCE. MM-HMM. GOOD-BYE.

SURE ! SURE ! PRETEND YOU DON'T EVEN SEE ME !

HEY ! HEY, STEFFI !

STEFFI, HONEY.

COME HERE, COME HERE.

WE'RE HAVING A DISCUSSION.

DO EUROPEAN GIRLS SHAVE UNDERNEATH THEIR ARMS ?

YES OR NO ?

HELL, THEY DON'T EVEN HAVE TO HAVE ARMS,

YES OR NO ? AS FAR AS I'M CONCERNED.

THEY DON'T.

WELL, YOU KNOW, THERE ARE SOME AMERICAN GIRLS...

WHO DON'T SHAVE UNDERNEATH THEIR ARMPITS NEITHER.

HMM. CLAUDINE !

YEAH. DO YOU REMEMBER THAT TIME...

WE WERE SHOOTING THAT SCENE WITH HER AND MARCY ?

THAT... OH, GOD !

HEY, I.D., PLEASE.

OKAY.

PRETTY HOT, HUH ?

PRIVATE DANCE, PLEASE.

PRIVATE DANCE, PLEASE.

WHAT ARE YOU DOING HERE ?

I TOLD YOU WHAT I'M DOING HERE.

PRIVATE DANCE, PLEASE.

COME ON. LET ME SEE SOME TITS.

COME ON. I WANNA SEE SOME SKIN.

HEY.

I DON'T REMEMBER YOU BEING SO SHY LAST TIME WE WERE TOGETHER, HUH ?

YOU'RE NOT SUCH A BAD FUCK.

BUT I GET YOU UP OUT OF THE BACK SEAT, YOU KNOW WHAT ?

YOU'RE NO FUN ANYMORE.

STOP IT.

GIVE ME MY $30 BACK.

YOU GOT ANY BIRD GIRLFRIENDS, HUH ?

YOU BEEN LAID YET ? HOW OLD ARE YOU ?

STOP IT, YOU LITTLE PERVERT.

WHISPER IT IN MY EAR. COME ON, TELL ME.

TELL ME A LITTLE SECRET. YOU BEEN LAID ?

HI.

HI, PELICAN. HEY, CHIEF, WHAT'S GOING ON ?

HELLO ! HAVE FUN.

OH ! COME HERE. STEFANO, WAIT !

WHAT'S THAT ALL ABOUT ?

HI.

SO ?

STEFANO.

WHAT DO YOU WANT ?

I DON'T KNOW. I JUST THOUGHT.

I WANNA COME IN.

SO ?

DO THE FUNNY VOICE AGAIN.

HAPPY FOURTH OF JULY !

DO IT AGAIN ! NO ! GET OUTTA HERE, KID !

YOU BOTHER ME. HERE. TAKE A BALLOON.

HERE YOU GO. ENJOY.

HI. WOULD YOU LIKE A HOT DOG ?

I'D LIKE A HOT DOG.

YEAH ? YEAH.

HOW WOULD YOU LIKE THAT HOT DOG ? LIKE THIS.

STEFANO, PLEASE.

WAIT, WAIT. WHAT ?

NOT YET. HUH ? WHAT ?

I WANT YOU TO COUNT TO TEN.

COME ON.

ONE, TWO, THREE, FOUR... NO, NO. SLOW, SLOW.

SLOWER. ONE, TWO...

THREE, FOUR, FIVE, SIX...

SEVEN, EIGHT.

HI, PRINCESS. HI.

HI.

WHAT IS IT ?

I DON'T KNOW. A LITTLE BUG ?

WHATEVER IT IS, IT'S A WHOLE LOT BIGGER THAN A BUG.

TAKIN' A TRIP ?

YEAH.

THERE'S BEEN A BIT OF AN ERROR, STEFANO.

BIT OF A... MISCALCULATION.

WHAT SORT OF MISCALCULATION ?

I'M PREGNANT.

PREGNANT ? YEAH.

OFFICIALLY SO.

FUCKING PILLS !

FUCK 'EM !

WHAT ARE WE PLANNING TO DO ABOUT THIS ?

WELL, I DON'T KNOW WHAT I AM GONNA DO ABOUT IT, STEFANO.

I DON'T KNOW WHATIAM GONNA DO ABOUT IT.

I'M THINKIN' ABOUT GOING AND VISITING A FRIEND FOR A WHILE.

YOU'RE GONNA VISIT A FRIEND ? YEAH.

WHO IS THIS FRIEND ?

I'M GONNA GO SEE MARCY.

I JUST NEED TO GET MY HEAD TOGETHER.

I CAN'T EVEN THINK ANYMORE.

YOU'RE GOING TO GO AND VISIT WITH MARCY.

I FEEL REALLY CLOSE TO HER...

AND I KNOW THAT IF SOMETHING LIKE THIS EVER HAPPENED TO HER...

THAT SHE WOULD BE THERE FOR ME.

OH, FUCK IT.

WHAT ?

SO DO YOU FEEL REALLY CLOSE TO HER OR WHAT ?

YES, I DO.

DO YOU FEEL REALLY CLOSE TO THIS PERSON YOU GOT FUCKING PREGNANT WITH ?

OH, GOD. I KNEW THIS WAS A MISTAKE. A FUCKING MISTAKE.

ALL RIGHT, I GIVE HIM THE MIX, MAKE SURE THAT HE HAS WATER.

OH, AND CUT HIM UP AN APPLE. THAT'S IT ?

CORN ? OH, AND CORN. OKAY.

I'M TAKING YOU.

YOU'RE NOT TAKING THE STUPID BUS.

WHAT'RE YOU WAITING FOR ?

WHAT ARE YOU THINKING ?

I HAD THIS BOW AND ARROW...

MY BROTHER BOUGHT FOR ME FOR MY NINTH BIRTHDAY,

AND I USED TO MAKE MARCY COME OUT ON THE ROOF WITH ME...

AND I WOULD SHOOT TARGET PRACTICE.

I KILLED A PIGEON ONCE.

I NAILED HIM.

SHE DIDN'T TALK TO ME FOR A WEEK.

SEE THAT BRICK BUILDING ? OVER THERE.

THERE ? MM-HMM.

HERE WE ARE.

WHERE ? WE'RE HERE.

I'M SO NERVOUS RIGHT NOW.

OH, MY HAIR.

HEY, LISTEN, UM, WHY DON'T YOU JUST WAIT FOR US IN THE BAR, OKAY ?

OKAY. WE'LL BE UP IN A BIT.

DO I LOOK OKAY ?

OKAY.

GET YOU ANOTHER ?

NO. I'M FINE.

YOU'RE NOT FROM AROUND HERE, ARE YOU ?

NO, I'M NOT FROM HERE.

LOOKING FOR A LITTLE ACTION ? WHAT ?

LOOKING FOR SOME ACTION ?

I'M JUST WAITING FOR A FRIEND.

HOWDY, PARDNER.

SO, YOU LOOKING FOR A FRIEND ?

YEAH, I'M WAITING FOR A FRIEND, YEAH.

NOW, AIN'T WE ALL ?

FRANK P. LAKEBOTTOM, WICHITA FALLS, TEXAS.

HI, STEFANO.

HI, MARCY.

OH, NO. NO, HONEY, THIS ISN'T MARCY.

THIS IS MY NEW FRIEND OLGA. HOW DO YOU DO ?

WHERE THE HELL IS MARCY ?

SHE HAS VANISHED.

COULD YOU HOLD THIS FOR US ?

WHERE THE HELL IS MARCY ?

I JUST TOLD YOU, STEFANO.

SHE'S GONE, OKAY ?

SHE'S GONE AWAY WITH SOMEONE.

SOME FAT PIG OF A MAN.

GET IT ?

WE'RE GOIN' DOWNSTAIRS.

THIS USED TO BE MY OLD ROOM.

WHERE ? HERE ? YEAH.

IT STICKS.

WHAT ARE YOU DOIN' ?

WE'RE GONNA GO IN HERE FOR A WHILE, OKAY ?

THERE'S A COUCH DOWN THERE IF YOU WANNA LIE DOWN.

HEY. GOOD MORNIN'.

WHERE IS, UH.

OH, WHAT ? THE LITTLE FRAULEIN ?

SHE LEFT SHORTLY AFTER I BEGAN THROWIN' UP.

CLAUDINE. HEY, CHERRIE.

I THINK WE SHOULD ALL BE VERY HAPPY FOR MARCY, CLAUDINE.

WELL, I'M VERY HAPPY FOR HER.

WHEN SHE CAME BACK AFTER YOU BETRAYED HER.

I THINK THAT'S RATHER SIMPLIFYING THINGS, CHERRIE.

IT WAS JUST AWFUL. SHE WOULDN'T EAT A THING FOR WEEKS.

I HAD TO FEED HER WITH A SPOON.

YEAH, WELL, THEN I'M GLAD SHE'S WITH SOMEONE WHO ISN'T SO UTTERLY HEARTLESS.

THE MAN SHE'S WITH, HE'S FROM BRAZIL.

HE'S DEPENDABLE, BOTH EMOTIONALLY AND FINANCIALLY STABLE.

YEAH, WELL, SOMETIMES DREAMS DO COME TRUE.

HERE'S YOUR BOWL OF DRY CEREAL.

HEY.

HEY, PEOPLE LEAVE OTHER PEOPLE, OKAY ?

THAT'S LIFE.

THANK YOU FOR YOUR PHILOSOPHICAL CONTRIBUTION, STEFANO.

SHIT !

LEAVE IT ALONE.

COME ON, LEAVE IT ALONE. NO, YOU LEAVE IT ALONE !

YOU FUCKIN' LEAVE ME ALONE !

WHY DON'T YOU JUST LEAVE, PLEASE ?

NOBODY'S GOING ANYWHERE. COME HERE.

LOOK, IT HAS BEEN REALLY, REALLY NICE KNOWING EACH OTHER.

ARE YOU LISTENING TO ME ?

I JUST THINK THAT IT'S BEST...

IF WE BOTH GO OUR OWN SEPARATE WAYS RIGHT NOW, OKAY ?

I'M NOT GOING ANYWHERE.

WAIT A MINUTE. OH, I GET IT.

YOU THINK THAT I HAVE FEELINGS FOR YOU.

OH! OH, NO!

OH, WHAT, YOU THINK I NEEDED YOU TO TOUCH ME, HUH ?

YOU THINK I NEEDED YOUR BIG, STRONG, HANDSOME ITALIAN HANDS ALL OVER ME ?

MAKE LOVE TO ME, STEFANO.

MAKE LOVE TO ME NOW !

OH, THAT IS SO FUCKIN' SAD.

I'M SO SORRY.

AND I HOPE YOU KNOW THAT YOU WERE NOT HERE...

FOR ANY OTHER REASON THAN TO DRIVE.

OR THAT AND THE OCCASIONAL ADEQUATE...

TOSS IN THE HAY, HUH ?

I TRY NOT TO THINK WHY YOU DO ANYTHING, CLAUDINE.

THIS IS STUPID.

IF YOU'RE TOO FUCKIN' COWARDLY TO LEAVE, I GUESS I HAVE TO !

HEY ! I'M SORRY. I'M SORRY.

CHEERS.

HEY ! SHE WENT THAT WAY.

HEY.

I'M SORRY.

I'M SORRY.

HEY.

GOT YOU SOME THINGS.

THIS IS FOR YOUR HEAD.

AND THIS, THE LADY AT THE PHARMACY GAVE IT TO ME...

AND SAID IT'S GOOD FOR YOUR MORNING SICKNESS.

IT HURTS ?

ARE YOU HUNGRY ?

GIVE ME THIS.

WHAT ARE YOU PUTTING LIPSTICK ON FOR HERE ?

YOU GIRLS AND YOUR MAKEUP.

DO YOU LIKE ME ?

COME ON.

DID YOU EVER...

DID YOU EVER FALL IN LOVE WITH A MAN BEFORE ?

I MEAN, I KNOW WITH A GIRL.

BUT WITH A MAN ?

I WAS IN LOVE WITH A BOY ONCE.

A BOY ?

WHAT HAPPENED ?

IT WAS A LONG TIME AGO, STEFANO.

WE WERE JUST KIDS.

WE DIDN'T KNOW ANY BETTER.

ANYWAY, I LET THAT GO BEHIND ME A LONG TIME AGO.

HEY.

ALL RIGHT. YOU CAN RELAX NOW.

IT'S A PERFECTLY NATURAL OCCURRENCE.

YOU, UH, MAY NOT KNOW THIS,

BUT ONE IN EVERY TWO PREGNANCIES ENDS IN A MISCARRIAGE.

THE IMPORTANT THING FOR YOU TO REMEMBER...

IS THAT YOU'RE YOUNG, HEALTHY, AND YOU'RE STRONG.

GIVE YOURSELF A LITTLE TIME,

THERE'S NO REASON THAT YOU SHOULDN'T BE ABLE TO MAKE SOME YOUNG MAN...

A VERY HAPPY DADDY.

"VAN DOOZEN," HUH ?

YOU WOULDN'T HAPPEN TO BE FROM THE CHARLESTON AREA, WOULD YA ?

YEAH.

MINNOW BAY ?

YEAH.

ARE YOU RELATED TO CLAUDE VAN DOOZEN, OLD ADMIRAL CLAUDE ?

YEAH. THAT'S MY FATHER.

NO KIDDING.

WELL, I'LL BE DAMNED.

MY BROTHER WENT TO OFFICER TRAINING WITH OLD CLAUDE.

UH, OR KICK-ASS CLAUDE AS THEY USED TO CALL HIM.

SO HOW'S THE OLD MAN DOING THESE DAYS ?

STILL MEAN AS EVER, I SUPPOSE.

UH, I WOULDN'T KNOW.

I GUESS WE BETTER BE HEADING BACK.

ARE YOU OKAY FOR THE CAR ?

YEAH, I'M FINE.

YOU KNOW, STEFANO, I'VE BEEN THINKING THAT...

I MEAN, SINCE WE'RE ALREADY PRACTICALLY HERE AND EVERYTHING,

YOU KNOW, SO CLOSE TO CHARLESTON, I WAS THINKING MAYBE I COULD,

I COULD DRIVE UP THERE TO THE OLD FAMILY HOUSE...

AND SPEND THE NIGHT...

AND COME BACK TOMORROW.

OKAY. LET'S GO.

NO. I WANNA GO BY MYSELF THIS TIME,

IF THAT'S ALL RIGHT WITH YOU.

I'M NOT GONNA TAKE VERY LONG. I JUST WANNA GO UP THERE AND,

YOU KNOW, SPEND THE NIGHT, AND... I'LL COME BACK.

BACK TO THE ISLAND ?

TO THE ISLAND.

TO YOU.

TOMORROW, OKAY ?

SEE YOU TOMORROW, OR YOU'RE FIRED.

HEY !

CIAO.

A TICKET TO DOLPHIN ISLAND.

THAT'S 27 OF YOUR FAVORITE DOLLARS.

COME ON, SLOW BITCH.

MOVE !

SIR, CAN I HELP YOU ? SURE.

DOLPHIN ISLAND. RIGHT HERE.

I CAN TAKE YOUR BAG FOR YOU.

ALL RIGHT. HAVE A GOOD TRIP.

EXCUSE ME. EXCUSE ME.

SORRY. CAN I GET MY BAG ?

AT WHAT TIME DOES THIS BUS LEAVES ? UH, THIS BUS IS LEAVING AT 3:45.

CAN I GET A TICKET HERE ? NO, SIR, YOU HAVE TO GO TO THE MAIN BUS STATION.

THAT'S FOR CHARLESTON, RIGHT ? YES, SIR.

'SCUSE ME. SORRY I HAVE A MISTAKEN TICKET...

AND I WANT TO CHANGE IT FOR CHARLESTON.

SON, I THINK YOU'LL HAVE TO GO TO THE BACK OF THE LINE.

LOOK, I HAVE THREE MINUTES LEFT. THE BUS IS LEAVING.

SORRY. CAN'T DO THAT.

MA'AM, HERE ARE YOUR TICKETS.

MISS CLAUDINE.

BEEN A LONG TIME, HUH ?

WHY, YOU...

WELL, LOOK AT YOU.

I CAME TO SEE PALMER.

WILL YOU SHOW ME WHERE HE IS ?

IF YOU WANNA HAVE A SEAT, WE'LL GET MOVIN'.

NOT VERY BIG, IS IT ?

THE FUNERAL WAS REAL NICE.

THE FUNERAL WAS... REALLY, REALLY NICE.

YOUR STEPMOM IS INSIDE.

I KNOW.

'SCUSE ME, SIR, CAN I HELP YOU ?

SIR, CAN I HELP YOU ?

YOU CAN'T GO IN THERE RIGHT NOW, SIR. I'M SORRY !

LET ME SEE HER !

I WANNA BE HERE !

CHLOE, YOU WANNA COME IN WITH DADDY? ALL RIGHT.

HONEY, I WANNA GET SOME MINERAL WATER.

SWEETIE, YOU WANT ANYTHING ?

KEEP THE DOORS LOCKED.

NUMBER ONE, PLEASE.