All language subtitles for City on Fire.1979.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What you are about to see could happen to any city, anywhere.

CITY ON FIRE

What do you think?

She's a beauty, dad, but... a 47 footer?

You get to my age you don't piddle around.

-Jeannie's not going to like this. -Try smiling a lot.

-You are going all the way. -Dad's buying the boat.

-If you need a crew count me in. -You're in...

Two months and I'm off.

That's what you said last year and the year berfore...

-And the year before the year before! -I told them...

I've got this incurable affliction it's called sea fever.

I better get to work.

-Chief. -Captain.

Good morning!

-What is that? -Breakfast.

Breakfast... I don't eat breakfast.

Yeah, you wouldn't. Ok.

-I borrowed this. Do you mind? -No, it looks better on you.

-Will I see you tonight? -Tonight? No, I can't.

-I've got a lecture. -Afterwards! I'll make you dinner.

I don't eat dinner.

-You ok? -Yeah.

I'm sorry I've got to go now

but just close the door behind you when you leave.

-Good morning, Dr. Whitman. -Franks, Hanson.

Good morning, Dr. Morris.

-Morning! -Easy!

Sorry!

4 o'clock. Promptly.

Good morning, Miss Grayson.

-Good morning. -Good morning, Jimbo. Cigarette?

Sorry, forgot you quit.

-Run this over with Freddie! -Sure.

I gotta have a word with Lucretia Borgia.

Good luck.

Good morning, Princess.

That schmuck Fulton! Couldn't you find somebody better?

What about that stuff on Diana Brockhurst? How good is it?

-It's a good three minutes. -Sure?

Sure.

Must be worth at least one good minute.

-Check my level. -Yeah, they look okay.

This is Maggie Grayson.

Does it show? Can you tell? No, you can't tell.

Our camera's were at the airport last night to meet local celebrity

and Mayor Dudley and his wife were at the airport to welcome.

Only recently widowed from her second husband.

Herman, you're on television.

Dianna's here for the dedication of the new hospital

built right smack in the derelict downtown part of our city.

Look, it's you!

What were you doing at the airport?

I have nothing to say, except that I hope

you'll all be there for the dedication ceremony tommorrow.

We all thank you and we're proud that you are home.

The hospital is a memorial to her first husband,

the late gov. Paul Brockhurst.

She has endowed the hospital

with a trust of three million dollars, a generous gesture.

Diana is now worth a modest 35 million dollars.

Welcome home, Diana!

And now for the weather forecast...

35 million dollars.

Herman, you did it!

I got an important meeting this morning.

-Don't forget your lunch. -Mr. Clark.

-Who's Mr. Clark? -Just keep your fingers crossed.

Discussing the water shortage today is Maggie's Grayson guest...

I'll take care of the zoning board, but you better Carson yourself,

and then the flowers for Diana's room were delivered.

The Mayor's office issued a release indicating

that the water reserves were slightly over 40%.

My information says it is much lower than that.

You can't tell us where you got that information.

You've been wrong about Mayor Dudley before.

Go get him, Maggie.

That son of a bitch he's starting his campaign for Mayor.

Why can't he wait until I'm Governor?

Never got into a fishing contest with a skunk.

How did he find out about the water?

Thanks.

Give my regards to Diana.

If I was 20 years younger, I'd fight you for her.

You'd lose.

-Just like the good old days. -Champagne's the same.

What does that mean?

Edith looked good last night. You too, every inch of a Governor.

Even I'd vote for you.

Diana... I still love you.

Hello! Monsieur Pierre, pas maintenant.

Non, rappelez-moi demain a trois heures.

Non, votre heure.

C'est bien ca, au revoir.

As I was saying. I still love you.

-Remember St. Tropez? -This isn't St. Tropez.

I am still the same and you're still the same.

-No, I'm not. -Yeah.

Feeling better? Blood pressure.

Politicians always have to have their finger in the pot.

Morning!

We lost power in the west wing for a half hour.

The doctor will be with you in a moment, Mrs. Adams.

Mrs. Adams, you again?

This makes the third in a little over two years.

Can't you remember to practice what the doctor taught you?

Obviously not.

Frank, would you believe our back up generator

has only got half the juice we need?

They're very luck that this hospital isn't fully operationaly yet,

I would be... up to here.

Dr. Morris, continue with the round!

Sorry!

I'd like you to meet one of our new nurses,

Miss Florence Stoddard, Dr. Whitman.

How do you do, Doctor?

We've met, nice to have you with us, Miss Stoddard.

This way, to the left.

Come.

Mr. Clark. Herman Stover.

Yes, of course, come in, Stover...

We have an opening in research,

we like you to consider switching to that department.

-Research... -Interesting opportunities!

12 years in maintenance they promised me I'd make Foreman.

Your test shows you'd serve better in research and development.

I don't know anything about research, I'm in maintenance.

You won't accept the transfer?

-I want to be Foreman. -The commitee decided on Kershaw.

I ain't working for Kershaw.

Very well, you'll get the usual severence pay and 1 weeks vacation.

You can present this to the pay master.

Good luck, Stover.

-No, I don't want to... -Here, take this.

C'mon, Debbie. Here, mommy.

Faster.

Gerald!

Why don't you come up?

Mom.

-Ok, but don't you be late for lunch. -I won't.

Come on, sweetheart.

What are you guys doing?

Mrs. Bogdonivich, Debbie's in bed, I'll be back as soon as I can.

If I hear the little one cry I'll go right up.

Ok, thanks.

C'mon, Gerald, light up.

You gotta drag on it, meathead.

Stand back, everybody, he's going to up his cornflakes.

Fire!

C'mon, let's get out of here. C'mon, Robbie.

I'm coming.

Get going.

Debbie, make six photo copies of this. Send them out today.

Yes, sir.

-What? I can't hear you, son. -My number is 720 Birchwood Ave.

C'mon, let's go.

My number is 720 Birchwood Ave.

-Waller, start running them out. -Ok, guys, move it...

Mommy.

Start getting the people out of those houses.

Right away, sir.

-Waller, give the police a hand. -Yes, Captain.

Capt. Risley here. Get me the Chief.

Capt. Risley sir, reporting from Birchwood.

What have we got?

Three brick structures loaded with wood, and a couple of old garages...

Roof starting to cook, too. Can't hold it.

Where's Company three?

They're over at the new hospital for the dedication.

The Mayor wanted a band.

Tell company three to get thier butts over to Birchwood now.

Ok, captain, your reinforcements are coming.

They wanted a band.

Test one, two. Master control. Have you got a picture?

-Have we got a picture? The power supply screwed up.

You guys, hurry up!

We'll be back in a moment.

Take five, we're on a break.

We're getting pictures from mobile 1, the Birchwood fire.

America's no. 1 fitness personality, and the new Jack LaLane show.

Maggie, we've got a picture on mobile one.

Debbie!

Now get back, come on!

Lady, it's alright. Stay here, come on.

-Is there someone in the house? -That's my little girl.

-There's a kid. -Let's move!

We've learned there's a apparently there's a little girl inside the house.

Where's Debbie?

I only went to the store for the carrots, just to the store.

-Debbie's up there. -What room is she in?

2nd floor back room.

Gerald!

Stand back, keep your boy back, please.

Stay back, ma'am, come on!

Jimbo!

Will intercut the spreading of the fire with the trapped kid, ok?

Get back! Move back!

Ma'am, can I speak to you a moment, please, ma'am?

Can you turn to the camera just face the camera over here.

Is your daughter in there?

Is your daughter inside the building?

The stairs have gone, come on.

Give her to me.

I got her. Now you get the hell out of here.

They're coming out now and the girl is with him,

but there's only one fireman that has come out.

We can tell the girl is unconscious.

Chief!

The flames are really becoming very strong

and one of the firemen is still trapped inside.

We see Capt. Risley back in with a couple other firemen.

They're obviously trying to save thier buddy.

The flames going higher, the heat must be fantastic,

they've gone in to save their buddy.

-You got a pulse? -I'm trying.

-Can you get a reading? -Unsteady.

Asphyxia, try direct pressure.

Debbie, please don't die. I'll stop smoking, I promise.

Let's get her in the ambulance.

Bring it around this way.

What happened? Is she dead or what?

Is she still breathing? Did you get a pulse?

Do you know what happened there?

Did you get her name? Is she unconsious or what?

The flames are licking out of the ceiling.

Captain, leave him to us.

Let's get the belt on him, c'mon.

Here it is. I got it. That's it.

Let me through. Can I talk to you a moment, please, Captain?

Piss off!

-Is he going to die? -Get out of here!

It's on.

I don't think we can do anymore here.

Let's get him up. There we are.

Easy now!

-Has that support given in yet? -I don't know.

-Just pour the water on it. -It's taking hold.

What's the hold up, guys? Come on!

We'll be watching this fire very closely...

Andrew, have units 4 and 11 stand by, get me Cpt. Risley.

Right, Chief!

So good of you to come early, Mrs. Lautrec,

it allows me to show you our beautiful hospital.

-Hello, Mr. Lewis. How Mrs. Lewis? -Fine. Sir Henry.

Mr. Sterling, his assistant, Mr. Zakeroff. Come this way.

I've got you, Diana, baby.

Two time loser Diana goes for number three.

Does Mrs. Dudley know what Mayor Dudley do?

Diana and Mayor Dudley living it up.

Heart broken wife seeks divorce and custody of children.

Here, let me do that!

Get me a bottle of bicarbonate.

Half C.C. of Epilapron.

Let's try shock.

Everybody, stand back!

Notify Chief Risley.

Enjoy the show, Diana?

Let's continue, Mr. Lewis.

No, allow me, for 3 million bucks she's entitled to it.

International symbols, clever drawings by clever people,

sign language, no words,

trouble is you need someone to tell you what the no words don't mean.

-You look older. -I am older.

I guess jet setting around, marrying one guy,

burying another, I'd look older, too.

I hear you're only good for bed and breakfast.

Sometimes they skip the breakfast.

The story is that

I had to go to bed with you to get this job.

Really?!

It couldn't have been terrific because I don't remember it.

If I made a housecall you could remember it alright.

Is it tough being accused of bedding your way to the top?

I loved Paul and I loved David,

and I loved all the men I went to bed with.

-How many were there? -How many with you?

I don't know, two-three hundred, but I don't know I had a bicycle.

Still fast.

I paid three million dollars for this walk. Could we get it over with?

Doctor, how's my sister?

Gerald, I think she has a very good chance.

Is your father coming to get you?

You sure my sister will be alright?

You bet she will be.

She's pretty. Is she yours?

Mrs. Bogdonivich brought it for Debbie. But birds aren't allowed here.

Well you better hide her over there.

We went to the same school. Same lousy neighbourhood.

The pitts. Diana Brockhurst Lautrec and me.

She started the year I graduated.

Every Senior at Sycamore High was in love with her.

And she goes and marries some guy, thirty years older.

-Governor, thirty years older. -Excuse me.

Nobody listens.

It's ok, Herman. I'll go mop over there.

Why don't you do that?

And she goes and marries another old man.

But you're gonna listen...

Boss, what's wrong with the stacks?

Christ, we're building a lot of pressure.

I know that, but you have to.

Diana. Dr. Whitman.

Johnnie, I was begininng to think you were avoiding me.

I never forget you, Diana, and I'm never very far, believe me.

I hope you change your mind and join us in the speaker's platform.

I don't think so...

It would look better, the head of a new hospital.

It may look better but I don't think it would sound better.

You have a new job and the city has a beautiful new hospital.

It's real good on the outside, but thanks to your political favours,

I'm stuck with the patch up job.

If you're the Mayor of a big city and you want to get things done

you have to learn to give and take.

Talk to a surgeon about compromise during a open heart operation.

Dr. Whitman.

When I call on you, I expect you to come up and speak.

-Is that a challenge? -If you'd like to put it that way.

You just do that, Mr. Mayor, I'll look forward to it.

We're in a hell of a mess here, the steam power's broken.

You're running your late husband's publishing house?

-That's right. -There's a new man behind you?

None that I can see.

You gonna get married again?

Well if I do, you'll be the first to know.

-Where's the band? -There's a big fire going on.

Hello, George, I'm glad to see you.

-Can I have a word with you, please? -No, a little later.

Remotes 4, 5, 6, stand by for the pick up of the dedication.

After Mrs. Lautrec well to cut back to Birchwood.

Make up!

You look gorgeous, Princess. Gorgeous.. Stand by Maggie.

Now, to the dedication ceremony's of our new hospital,

Mayor Dudley and Diana Brockhurst Lautrec are the guests of honour.

You look very chic, sir.

I'll take it.

Ok, we can go again.

And to have his name on a memorial devoted to life

as he was devoted to life and people would please him enormously.

He loved this city and was proud of it's succes.

Particulary the last ten years.

I present the cheque for three million dollars

to the chairman of the board of directors.

-I like your after shave. -More like toilet water.

Come on.

Capt. Risley reporting, Birchwood is a control situation.

I repet, Birchwood is under control.

-Harrison. -Yes, Chief.

Joe Waller didn't make it.

I'll go see his wife myself. Did a good job at Birchwood, Captain.

Thank you, sir.

I would like to introduce to you the new head of the Brockhurst Hospital.

It was not an easy choice, it was quite difficult.

-See ya, have a good day! -You, too.

-Let's get this thing on the road. -Let's shift her.

What the hell is that?

-What the fuck's going on? -Holy shit! That was on the air.

My God, the refinery.

Attention. Let me have your attention. Do not panic!

Are you alright?

I'm alright. I gotta get to a phone.

-Can I help? -Let's get him out of here.

-Help me, please! -Get up!

Lift him up!

Put your weight on my shoulder. That's it.

Move it along!

Switch over to emergency power!

Harper, have all staff report to me as soon as possible.

Clear out that receiving area.

The fire is leveled. Over 60 fires have started already.

I haven't bee able to reach the Mayor to get a code 9.

Radio the Governor and mobilize the National Guard.

Contact Temple County. Ask National Park Service for the tankers planes.

Martin, call the Parker airfield for some additional choppers.

Everyone is subject to immediate recall.

I want to talk to both Police Chief Abrams and Councilman Paley.

God, this is really it!

Just imagine Jimbo! Every station on the network, and they want me.

You gonna do it without cameras, Maggie ?

Is that the best you can do?

Sorry, all the roads are blocked. I had to fish into wardrobe for these.

-What about the Birchwood crew? -I've already taken care of that.

-What a goddamn mess! -Darling do sit still.

-The crew from dedication ceremony? -We can use them.

Good.

-Put them on the roof. -The roof...

-Maggie, you're a genius! -I know.

Can't you do something about this lines?

Maggie, darling, only God can perform miracles.

Out! Out. Both of you. Get the hell out of here!

We'll get a picture on all monitors, Jimbo.

Stand by cards ready.

Stand by one. Stand by Maggie.

The world's on fire, and that turkey picks now to get loaded.

10 seconds.

9, 8...

7, 6...

This is Maggie Grayson reporting. At 12:37, the Manson Refinery,

the ninth largest in the world, erupted with devastated force.

The cause is yet unknown.

The refinery built against public protest covers 300 acres,

and has a supposed storage capacity of 15 million gallons.

Initial casualty reports are staggering

and fires are raging out of control all over our city.

The multiple explosions have created havoc

and total destruction of a large part of the city.

Get an IV started, put him under 100% oxygen. Move!

-How you doing? -Alright.

We're in a hell of a mess, Johnnie, I pushed for that refinery.

That's the risks of politics. Yesterday you were a hero,

today you are a fool for exactly the same reason.

Come on! I don't know what the hell to do.

Can't get through on the phone to Risley or Abrams or anybody.

I know it's bad, but you can turn it around and make it good.

Goddamn it Johnnie! Don't humor me.

I don't know how to deal with this one.

On top of it all you picked today to and get a heart attack.

Never admit that you were wrong about the refinery.

Don't you go dying on me for Christ sake!

You'll be governor, you'll do it. Bet you 7 bucks you'll do it, kid.

-I'm looking for my sister! -Go to the reception!

-Doctor the I.V. is empty. -Get a new B.5 W!

-Would you look at this, please? -Just prep him for O.R.

Nurse Harper! I want everybody out of the hospital.

Except pacients and doctors. That means all visitors,

administrative staff, security guards, everybody out.

Do it right now, we still need all the rooms for the sick ones.

My God!

We need oxygen!

I can't!

Diana!

I found some Diana.

You know how to work that thing? I don't think I could do it again.

Come on, hurry up!

Doctor! Please, my son!

Okay, come on, son!

-I have to find him a room. -There aren't any.

We'll find some!

-Nurse, could you... -All visitors out of the hospital.

-Sorry, lady, we need this room. -You can't! I'm gonna have a baby.

A baby born in a corridor is illegitimate.

I don't like it!

Those fires looks awful close to me, and they're getting closer.

-Just think of your pension. -I am thinking about it.

-About how I want to collect it. -Now, will you get to work?

Casualties are now close to 3 000.

To complicate matters, water pressure's fallen considerably.

Despite the help of neighbouring communities,

the scattered locations of fires...

Does it show? Can you tell... No, you can't.

And now, as night approaches, looting has begun.

No, you can't tell. Like hell you can't. Jesus!

Come on, Jimbo, relax, have a cigarette.

I wish he'd start smoking again and get off our backs.

I'm not a looter! I just wanna get some pictures!

-Have you got the pictures? -No.

-You can't get in there! - No, Terry!

-We'll have to move him quick. -Terry, you'll be okay.

He's in real bad shape.

187 fires have already been reported out of control. Here, here and here.

We have a little chance of preventing total destruction.

I recommned we evacuate the areas, prepare for demolishing.

I think we shoud first confirm with mayor Dudley.

You can contact him. In the mean time, I take full responsability.

What's the latest forecast?

Hot dry weather, with north easterly winds increasing 20-30 miles an hour.

Take a look! Here is the hospital!

Only the area to the south of the hospital is unthreatened so far.

The hospital is gonna burn. We just build the damn thing.

My biggest concern is the danger of a fire storm.

If the fire surrounds the hospital, the people will suffocate.

We've got to find a way to communicate with the hospital!

The TV shots were taken from the roof of the Paul Brockhurst hospital.

-Maybe we could talk to those guys. -Get in touch with the station!

-Is there anybody out there? -I'm here.

Yeah! We understand, Jimbo! You can count on us.

Thanks, Jimbo! We are doing our best.

-Sam! The fires getting closer. -Get going! You heard the man!

Can I help with that?

I didn't go to medical school for three years for nothing.

What medical school taught you to do this?

Get all those people into the truck! Come on!

-Have you had babies before? -Sure, two.

Do you think you have to have this one right now?

-For you, maybe another 30 minutes. -Good girl!

That's it, move along!

Anybody else! Let's go!

Come on, keep moving!

What's going on out here?

It seems there was some idiot who let them build a refinery

right in the middle of the city, and this is the result!

I bet it was you. I'd like to hear you talk yourself out of this boo, boo!

Would you mind telling me what's going on out here?

Dr. Whitman wants the rest of the hospital evacuated in a hurry.

Now, Mr. Mayor, get yourself in one of those trucks!

This will keep you out of the Governor's Mansion.

-Dot take any bets on it. -I aint gonna vote for you!

Children!

Gang! Attention!

We're all gonna play a game now.

You all know how to play follow the leader?

If you don't do what I tell you, I'll take all your tonsils out.

I don't want my tonsils out.

Everybody get in line now and get ready!

Nurse Stoddard, help them out please.

Here we go! You have to do everything I do.

Here she comes! Ready?

George, I'll come back for you. Nurse Stoddard, look after him.

Here we go, follow the leader!

-I don't want to go! -Will you stop being so difficult?

-Go away little girl! -What's wrong with you, silly man?

Miss!

What?

We'll do something about that.

-Diana! -Bill! Just the man I need.

Don't stand there! Help me get him up.

Wait a minute!

Better now?

I'm going back to city hall, and I want you to come with me.

-Through all this? -We can make it now, but not later.

-I can't just... -Diana, now listen.

Johnny died.

I'm ready.

Okay!

Here we go.

Come on, up you go!

-There we go, sweetheart. -Doctor is that your girl...

Mayor Dudley, Chief Risley wants to see you.

-Where? -On the roof.

-That's the TV crew. -TV? Now you're telling me.

Maggie, sweetheart, you have to go back up there.

We got the go ahead from the network. We're going national!

You'll be the liaison between Dudley and Risley.

-Yes you can. -No, I can't.

-Maybe if I had some... -No, this will have to do without that.

You put on a dress, you do it!

You'd be absolutely great. You want it, don't you?

-Maggie, do you trust me? -Yes, darling.

Haven't I always taken care of you?

Make sure that you came across beautiful and intelligent...

-But I am. -I promise you'll be wonderful.

You son of a bitch! I'll have you fired!

That's wonderful, I'll bring the rest of the crew.

-I'll get even with you! -I love you, too, sweetheart!

-You rotten... -See you on the set in ten minutes.

Maybe so.

Fix her!

And if your car breaks down, pull up to the side of the road.

Traffic must be kept moving.

That woman from the third bed is bleeding from the nose. Mop her up.

-I need something for the pain. -Have you ever given an injection?

Of course not.

You put it in her shoulder, don't let any air in and pretend it's an orange.

Harper, get an IV ready and see if there's any blood in the bank.

What's taking so long?

Where's the sound?

-Mayor Dudley, can you hear me? -Yes, I hear you very well.

Looks like Jimbo's started the weekend.

He's smoking!

He did it, I'll be damned.

-Chief Risley? Can you hear me? -Can you hear her chief?

-Can you not hear me chief Risley? -Yes, I do, Miss Grayson.

We have no time for formalities.

Mayor Dudley, are you having difficulty breathing?

Yes, as a matter of fact I am.

I'm afraid the hospital may be caught in the firestorm.

Does that mean that the people in the hospital are in danger of suffocating?

It's important that everyone leaves the area as quickly as possible.

Look at that. It's a hell of a shot!

The courage that I've seen today... A wall is coming down on the fireman.

There's a dog up there! I can't imagine how it got up there.

Poor dog!

Come on!

-Backup! We can't go any further. -Let's get out of here, man!

The street is blocked. We're on our own.

Chief Risley, let's get some helicopters here.

With this wind, it's impossible, but we can try something else.

Get my son on the radio.

Company 27 to the Prince St exit of the Brockhurst Hospital.

We're about a mile south proceeding directly.

To get people out of the hospital, we're gonna need a water tunnel.

Roger, we'll need backup and paramedics.

-You're ok? -Yes, thanks, but I'm worried.

Dr. Whitman says there's no more oxygen for Debbie.

Can't use oxygen with fire around us. Give her a few drops of this.

Thank you.

How's the bird?

Mrs. Lautrec, I'm Terry James.

-The photographer! -The one you had arrested.

Don't move too much, you're losing strength.

-It's alright, I got the pictures. -What?

I know you! The camera never lies.

-I'm gonna do your life in pictures. -That's terrific!

Everything about you! They're gonna know you, Diana...

Through my pictures.

Diana, I guess you don't remember high school?

Mrs. Lautrec, can you help me please?

-High school? -You started the year I graduated.

Get him out of here! Quick!

Company 27, army support is arriving and the paramedics are en route.

Capt. Risley surveying the situation, expect to report momentarily.

You can't go out there, it's too damn hot.

Water tunnels in progress. Capt. Risley still surveying the situation.

Come on son, you can't stay out here. There's no air.

Close that door lady. The fire is out there.

-You can't go out yet. -I can't stand it anymore.

My God!

Medics come on!

Mayor Dudley needs to cover the first 100 yards from his end.

Can you find out if there are any hoses at the hospital?

Dear Dudley, are there any hoses at the hospital?

I don't know, I'm gonna check on.

-Scalpel. -Here doctor.

Get the emergency lamp. Switch into manual oxygen.

-Whitman! -Chief Risley.

Get out of here. I said get out of here.

Clamps! You were saying mister Mayor?

Your patient doctor.

Okay, let's stitch her up.

Do you know where the fire hoses are in the hospital?

-Do you know where they are? -Yeah, I think so.

Good, show me please.

-You'd better have a doctor. -I think I'll pass on that.

Franks, get Hanson and come with me.

Come on man! Will you hurry up?

Mrs. Adams, you can't!

-Not now! -Would I lie at a time like this?

-Hold on until I find someone! -It's not up to me anymore.

Okay!

You have to tell me what to do. You have a lot more experience.

-You'll do fine. I'll help you. -Thank you.

You're welcome.

Now stretch it all the way.

Leave that attached to the hose!

Fire!

My God!

Morris!

I want everybody evacuated immediately.

Let's go! Move it!

Turn it up as high as you can go!

What's happening? Nothing's commin' out!

Let it go!

-Let's get down front! -That's as far as it'll go.

-What? -That's all there is.

We'll have to wet them down and they can make a run for it.

Pressure! Move it! Need more pressure.

Everybody listen to me.

When you get outside, the mayor will soak you all with water,

he's gonna follow you as far as he can.

Then the firemen will cover you the rest of the way 'till safety.

Morris, let's start with them.

-Gerald, come on leave it there. -No.

I'll take care of her. Come on now.

I've got to get you good and wet! That blanket too, that's it! Run!

Get out here! Hold it! Got to get that blanket wet.

Give me a hand Gerald!

That's it, go on, run!

Get a sheet and get him out of here.

Take this with you.

What's the matter with him?

Alright, hold on.

Come on son, you need some oxygen, go over there, go on.

Look at that building. It's gonna go.

Over here!

Diana we have to talk. It's very important for you and me.

Get out of here!

I see something. What do I do?

Give me your hands.

My God!

Alright, go quickly!

Get a good wet! Move!

-Hold on tight. -Not so fast.

-Move on! -Here we go!

Too fast! You're pushing too fast!

Not fast enough for me!

Affirmative control, the second group reached safety.

Medics, more masks!

Let's move along quickly and orderly.

Come on, doctor, let's go.

Sit tight, George.

Everybody get completely soaked!

We're here George!

Fire control, the 2nd unit arrived, but we need more paramedics.

-Are you okay? -I'm fine, let's get to work.

Right, I'll go check.

Hold it, let me through!

-How many more are back there? -About a dozen or more to go.

This water is not gonna hold on for much longer.

Follow nurse Harper and stay close to each other. Is everyone set?

Stay in line.

The water is going to be a shock, but it's going to protect you.

Officer. Not him.

-Now what? -What have I got?

-A baby! -Thank God for that.

-Have you seen Diana? -No.

A little girl.

Congratulations Mrs. Adams. Not bad.

-You were terrific. -You were better.

Better get going, still have time to get out with the last group.

Get that blanket good and wet. Go on, quickly!

Keep him covered up.

Alright stay here. Go on!

-You okay? -We gotta move faster.

-Why aren't they coming? -Move faster!

What? That truck on the right.

What is he doing?

Why did he slow down?

What's he doing? Come on!

Officer, you! Here! Take this.

-See you next baby around, doc. -You got a date.

Stay just a minute. Hold it!

Why the hell didn't you go?

Leave it!

Don't go back!

No, leave it there! My God!

My God!

-Go ahead, get under it! -Stay and get wet !

Go! Keep going!

Whitman! Come on!

Whitman! This way!

Whitman, come on, this way, come on!

Frank! Run!

Way to go, doc!

Ok, move on! Everybody out, now!

Come on, let's go!

Heard anything about Jennie and the kids?

Yes, they're okay.

-See you later dad. -Take care.

-How does it feel to be a hero? -Hero?

The heroes of this tragedy are the people of this fair city.

-You know... this won't work. -Of course it won't.

Terrific show, great show, great!

Maggie, you were terrific!

Wasn't I?

-Now can I have that drink? -Come on, I'm buying.

Should have seen the last close-up. You looked beautiful!

All it takes is one man. Could be anybody.

One man, to destroy a city!

CITY ON FIRE

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.