Original subtitles

Vamos. Hoy hay clases, no estamos en carnaval.

Suban al auto niños. Hora de ir a la escuela.

UN VIAJE COMPARTIDO

Lo siento, no quiero esa cosa en el auto ¡Es asqueroso!

Pero, es mi hermano.

¡Vamos! ¡Apúrate, Charlie! ¡Estamos listos!

¡Apresúrate!

¡Súbete al auto!

¡Vamos, apúrate!

Estamos esperando.

¡Apúrense!

Chicos, es hora de ir a la escuela.

¿Otra vez? Pero si fuimos ayer.

¡Súbete al auto!

¿Por qué siempre nos llevas en bata?

Porque el director se enoja si los llevo desnuda.

¡Ya te dije, nada de ranas en el auto!

¡No, no por la ventana!

¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos?

¡Dejen de decir eso!

¿Cuándo llegaremos? ¿Cuándo llegaremos?

Me quedé dormido leyendo la presentación...

para el Sr. Hammerman.

¿Por qué me dejaste dormir? Debí irme temprano.

¿Qué sucede?

Me estoy muriendo. Hace tres horas no paro de vomitar.

¡Cariño, lo siento!

Te llamaré del trabajo para saber como sigues.

Debe ser un virus.

- Disculpa. - Sí.

Me siento mal.

¿Cuál corbata? ¿La rayada, la azul o la vino?

- ¡Estoy enferma! - Creo que la vino.

- ¡Daniel! - ¿Qué?

¿Qué necesitas? ¿Sopa, agua, una bolsa?

Los niños, hay que prepararlos para la escuela.

Yo me ocupo. No te preocupes.

Luego hay que llevarlos a la escuela.

¿Con el transporte?

- ¿Cómo si no? - No, no, querida por favor.

- Cualquier cosa menos esa. - Es mi semana.

No tengo tiempo ¿Entiendes? No tengo tiempo.

¿A qué hora es tu reunión? ¿A las cuatro?

¿Tal vez alguien puede hacerlo? ¿Un vecino, el señor Kupek?

- Tiene 88 años. - Manejará lentamente.

- Ha sufrido tres infartos. - Pero no mientras conducía.

Sólo tienes que llevarlos a la escuela.

Te tomará máximo 20 minutos. No estoy pidiendo que los críes.

Ya tengo siete minutos de retraso. ¡No puedo creerlo!

Vamos "Sr. Puntual que siempre adelanta su reloj 10 minutos".

Aún tienes tres minutos a tu favor.

Está bien, tienes razón. Lo siento. Lo haré.

¡Gracias!

- No olvides buscar a Travis. - ¿Por qué?

Se inscribió la semana pasada.

Ese chico me asusta. Es extraño.

- Es sólo un niño. - Un niño muy extraño.

No es raro. Le hicieron exámenes.

¿Seguro que no puedes hacerlo tú? ¿Aún tienes vómitos?

Es transporte, no un robo a mano armada.

De acuerdo lo haré.

¿Adónde vas? ¿Olvidaste que el juez cerró el carnaval?

- ¿Adónde vas? - Tengo algo que hacer.

Tal vez un caballero llame hoy.

Mamá no te pongas mis camisas. Las estiras.

Entonces no te las pongas. Abre la puerta.

- Hola ¿Cómo están? - ¿Es el caballero?

No, son Erno, Alexandra y algunos de los demás.

Vigílalos, esa gente del carnaval roba.

- ¿Qué los trae por aquí? - Vinimos a traer los cheques.

- No tenían que molestarse. - Claro que sí, ¡los rechazaron!

Has sido muy bueno con nosotros Franklin.

Pero no podemos esperar más.

Me ofrecieron trabajo con los hermanos Wingling.

- ¿Los hermanos Ringling? - No, Wingling.

Chicos, tenemos que estar unidos. Tengamos fe.

El juez me dio 48 horas para juntar el dinero, y lo haré.

Pero denme tiempo.

¡Andrew! ¡Bucky! Vamos chicos, vamos.

- Cierra tu cremallera. - Me gusta abajo.

- ¿Qué? - Me gusta llevarla abierta.

- ¿Por qué? - Es más fresco.

- Es ilegal. - Todos las llevan así.

Dime quién y llamaré a sus padres.

- ¡Bucky! - Firma esto.

- ¿Qué es? - Examen de ortografía.

Lo único correctamente escrito es la F.

No importa tendremos un examen de recuperación.

¿Cómo?

Me equivoqué, pero tengo otra oportunidad.

Mi maestra dice que todos merecemos...

una segunda oportunidad.

Eso lo dice porque se ha casado cinco veces.

En el campo profesional hay sólo una oportunidad...

así que estudia.

- Lo hago. - Aparentemente no muy bien.

Toma... ¡Bucky!

Apúrate, estamos atrasados.

Tranquilo papá, estoy listo.

Sólo buscaba mi gorra.

Me alegra que vengas con nosotros.

Listos. Café. ¿Andrew, qué esperas?

- Desayuno. - No hay tiempo.

Compraremos rosquillas en el camino. Vamos.

¿Qué les parece si vamos al juego de los Seahawks?

Y pasamos un día diferente.

¿Como cuando ibas a llevarnos al juego de...

Los Marineros pero tuviste que trabajar?

No, no, esta vez hablo en serio.

Un trato es un trato. Iremos a un partido.

¡Sí seguro!

Si no trabajara tan duro no tendrían ni un balón que lanzar.

- ¿Papá? - Sí.

El señor Kupek está arreglando en su jardín otra vez.

¡Qué esto les sirva de lección!

No le permiten conducir porque es olvidadizo.

Pero véanlo. Es un hombre fuerte y saludable.

Puede hacer lo que se proponga.

- ¡Buenos días Sr. Kupek! - Hola chicos.

Papá, el Sr. Kupek olvidó sus pantalones.

Lo sé. De ahora en adelante manténganse lejos de él.

Adiós mama.

No olvides que esta noche quiero ir a Sizzler.

No puedes entrar allí.

El lugar decía: "Coma todo lo que pueda".

- Estaban cerrando. - Yo no había acabado.

- Estuviste allí desde temprano. - Me engañaron.

Sí, pero tienen una orden judicial...

si te presentas será una violación a la orden.

Hablamos más tarde.

Si te quitan el auto, no le dejes nada de combustible.

Sí, tú eres la experta en combustibles.

Vamos apúrate.

¡Esto es todos los días!

Es la persona más lenta del planeta.

- Déjala. - No me tientes.

- Vamos, estamos atrasados. - ¿Dónde está la mamá de Andrew?

- Está enferma. - Pero no debo irme con extraños.

- Soy el papá de Andrew. - ¿Cómo lo sé?

- Confía en mí. - Eso es lo que diría un extraño.

Necesito ver una identificación.

- Pero Chelsea. - ¡Mamá!

Bien, mira, toma. Mi permiso de conducir.

Antes tenía más cabello.

Súbete al auto.

¡Espere! ¡Deténgase! ¡Me estoy mareando! ¡Alto!

Bucky, cierra la puerta. Vamos.

¡Esperen!

- ¿Y ahora qué? - Mi hermana también viene.

¡Gracias Dios mío!

Hola ¿Puedo subir o no?

Claro que sí.

- Me sentaré atrás. - Siéntate.

Gracias Sr. Miller.

Usualmente mamá me lleva pero ayer le hicieron...

una reducción de senos.

Le quitaron 397 gramos de cada uno y le reubicaron los pezones.

¿Adónde?

Bucky, cierra la puerta.

Calma. Tú puedes. Nadie saldrá herido...

a menos que me disparen...

lo cual no pasará porque dispararé antes.

Sólo que presionen el botón rojo.

Lo que estaría muy mal, pero sé que todo saldrá bien.

Allí está.

- ¿Qué es eso? - Ese es Travis.

Saludos ¡Terrestres! Prepárense para la prueba.

Extraterrestre eliminado.

Súbete al auto Travis.

Lo siento Sr. Miller.

Estira tu mano.

Estira tu mano y toca a alguien.

- Siéntate. - ¿Dónde?

No lo sé, en cualquier parte menos adelante conmigo.

- ¡Abróchense el cinturón! - ¡Hermoso disfraz Travis!

Así, déjame mostrarte...

cómo se supone que debes hacerlo.

¿No hay cinturones de seguridad en el espacio exterior?

¿Estás tratando de ver a través de mi blusa?

No, no, no. Es mi cuello.

Mi ortopedista dice que debo ejercitar mi cuello.

¡Sí claro!

Ahorros y Préstamos Puget Abierto Desde Temprano.

Me asustó.

Me gustaría abrir una cuenta.

Es decir una cuenta de ahorros.

Pero está cerrado, así que iré por un café y volveré después.

Un placer hablar con usted. Nos vemos en pocos minutos.

Justo aquí, bueno...

Bajen la voz.

Por favor bajen la voz.

¡Qué canción tan horrible! Deberían encerrarlos.

¿No le gustan los clásicos?

Las mamás nos dejan escuchar lo que queramos.

Quieren que el "transporte" sea divertido.

El transporte tiene su propósito...

no tiene porqué ser divertido.

No lo es, cuando tú conduces.

- ¿Osos de dulce? - No.

No saben a oso.

Pueden apretarlos entre los dientes y...

parece que las encías están sangrando.

- ¡Increíble! - Genial.

No estoy loco.

No dije que lo fueras.

- Me hicieron exámenes. - Seguramente hiciste trampa.

- Es genial papá. - Deja ver.

El trabajo para Hammerman's es genial.

¡Hammerman's es una porquería!

¡Pongan eso en su lugar!

¡No son juguetes, son para la presentación!

¡No los toquen!

Usted es un hombre amargado. ¿Tiene hemorroides?

Mi papá es así cuando le salen hemorroides.

Dice que se siente como si tuviera una piña en el trasero.

Sé lo que se siente, una vez lo intenté.

- ¡Basta se acabó! - Es terrible.

Sal del asiento delantero. Fuera, fuera.

El tío Bob lo hizo y desde entonces...

no ha podido ver el color verde.

- Tengo hambre. - Y yo estoy empapado.

Nos detendremos en Hammerman's.

- No, odio ese lugar. - No, allí no.

- Es terrible. - ¿Qué tiene de malo?

No es una tienda común, tiene un refrigerador con corazón.

Odio Hammerman's.

- No hay nada bueno de comer. - Claro que sí.

- No hay rosquillas. - Pero hay otras cosas buenas.

Una vez comí lodo. No sabe tan mal.

Pero tuvieron que llevarme al hospital y lavarme el estómago.

Conocí a un hombre con corazón de mono.

Creo que Hammerman's es mejor que lodo.

¿Ese será tu eslogan para Hammerman's?

Compraré pasteles y galletas danesas.

- Yo quiero ir, espera. - Iré sólo.

Cuando vuelva lo único que quiero escuchar...

es el azúcar recorriendo sus torrentes sanguíneos.

- Lo siento. - No se preocupe.

¡Qué niños tan hermosos!

¿Los quiere? Se los vendo a buen precio.

¡Dios mío!

Desconecté la cámara de seguridad.

Atoré la cerradura trasera.

La venta de ayer debe estar en la caja de seguridad.

En 5 minutos será todo nuestro.

¡Terminemos de una vez por todas!

- ¿Ya sabes qué hacer? - Sí.

Tú tomas el dinero de la caja...

y yo te cubro.

¡Estamos listos!

¿Dónde están las rosquillas?

Es una tienda de gastronomía.

¿Dónde están las rosquillas gastronómicas?

Hay una fina selección de croissants, galletas...

y pai.

¿País?

Pai. ¿País?

Pai.

- ¿No tiene rosquillas? - No señor.

Bien, veamos.

- ¿Cuántas por un dólar? - Dos.

- ¿Manzanas? - Maní.

Son ecológicos.

Disculpe, estoy apurado, ¿puedo pagar de una vez?

Lo siento, estoy atendiendo al caballero.

Mientras espera puede servirse café.

Atención todos. ¿Reconocen esto?

Saben por qué estamos aquí. Nadie se mueva.

Saben de que se trata esto.

Y tú danos lo que queremos.

¿Por qué no se me ocurrió antes?

- Vamos amigo, apúrate. - Ábrelo, vamos.

Suelta el arma bandido o te disparo.

¡Corrección, abuela! ¡Suéltala tú!

- Pon el dinero en una bolsa. - ¿Papel o plástico?

¡Rápido!

No dispare, me niego a morir en un traje de poliéster.

Retira la pistola de la cara de Todd. ¡Ahora!

¡Tú también!

No respondo bien cuando estoy estresado.

Tranquilos, tomaré mis maníes y me iré de aquí.

- Tómelo. - Gracias.

Ustedes contra la pared.

- ¿Qué pared? - No me importa, vamos.

Policía ¡Alto!

Todos quietos, que nadie se mueva.

Teniente Erdman, placa número 227.

¡Suelte el arma!

No es lo que cree. Le explicaré todo.

- ¡Dios! - ¿Se quemó en sus partes?

- Ya me estoy acostumbrando. - Conozco la sensación.

¡Alto, alto!

Escogió la tienda equivocada para robar.

Disculpe, pero no estaba robando la tienda.

¿Y supongo que esa bolsa tiene rosquillas?

No venden rosquillas en esta tienda.

Un policía debería saber eso.

- Suelte el arma. - Suéltala tú.

- Pon el arma en el piso. - ¡Aléjate!

¡No te atreverías a dispararle!

¿En serio? No me retes.

Bien, bien, tranquilo. Pondré mi arma en el suelo.

- ¡Oh, ten cuidado! - Lo siento.

- ¡Grandioso! ¡Frambuesa! - Se limpia con agua fría.

Gracias. Por cierto alguien de su edad...

debería tener más cuidado con un arma.

¡Idiota!

Vamos.

Gracias por comprar en Hammerman's.

- Usted comete un grave error. - ¡Buena suerte!

- Llámame. - Te atraparé.

¡Maldición! Mi auto está trancado.

¿Dónde está tu auto?

¡Señora! ¿Qué pretende?

- ¡Deme el arma! - ¡Es mía!

- ¿Tiene el permiso? - Claro que sí.

Deme el arma o le fracturo la muñeca.

Gracias, muchas gracias.

Tengo una presentación importante hoy.

Es un mal día para ser rehén.

¿Rehén? ¡Genial idea!

Hay otras personas. No soy el mejor candidato.

¡Vamos!

¡Es muy espaciosa!

No es buen día para mí. Tengo una importante reunión.

- ¡Cuidado! - Ya lo vi.

¡Camina más rápido por favor!

- Teniente pero estos son los... - ¡Cállate!

- Permítame teniente. - ¡Espera, espera, espera!

Muchas gracias. Ese es mi auto.

Después de usted.

¡Lucy, Lucy! Lo siento, no fue mi culpa.

¿Tiene un auto aquí?

Sí, señor.

- Es ese Galaxie. - Me presta las llaves.

- Claro que no. - Gracias.

- No puede llevárselo. - ¡Soy policía!

Pero los frenos están malos.

Necesito refuerzos. Habla el teniente Erdman.

Tenemos a un fugitivo.

Hubo un asalto en Hammerman's.

El sospechoso tiene un rehén.

Se dirigen hacia el norte en un Toyota Previa verde.

Es una de esas camionetas modernas.

Yo los persigo en un convertible Galaxie 65.

¡Dios! Ya no hacen los autos como antes.

¡Es una lástima!

No puedo creer que haya robado el dinero.

¡No es justo! ¡Era nuestro!

Hasta he pensado en denunciarlo.

Te diré algo...

no pienso devolver su billetera.

¿Por qué me golpeas?

La emoción. Nunca había hecho esto antes.

¡No te creo!

- Estaba asustado ¿Notaste? - Yo estaba bastante asustado.

- ¿Qué te parece? - ¿Qué cosa?

¡El asalto! ¿Cómo lo hice?

Bien, excelente, nos robaste a todos.

Lo extraño es que no era mi intención.

¡Luz roja! ¡Luz roja!

- ¿Cómo te llamas? - Daniel.

- Hola Dan. - Es Daniel.

Lo siento. ¿Tienes caramelos o goma de mascar?

- No. - ¡Grandioso! Dulces de ositos.

Creo que... ¡árboles, árboles!

Estuvo cerca. Tienes buena vista.

- ¿Por qué no nos dejas ir? - ¿Nos?

Es decir a mí. Es decir a mí y el auto.

Tienes tu dinero. Puedo dejarte en la estación de autobuses.

- ¿En la estación? - Sí.

Esta es mi primera vez...

pero sé que debo evitar el transporte público.

- ¡Dios mío! - ¿Qué?

¡Perdí mi billetera!

- ¿Cómo? - Se debe haber caído.

- ¿Y? - No puedo conducir sin licencia.

Tendrás que conducir.

No creo que importe cuando se ha cometido un delito.

¡Buen argumento!

Creo que no te he explicado lo importante que es la reunión.

He trabajado en el proyecto durante 3 meses.

¡Es un buen proyecto!

¡Escúchame! Tampoco me gusta esto.

No soy perfecto. Veo un billete en el piso y lo recojo.

A veces voy a la caja rápida con 15 o 16 cosas. Y tengo mal genio.

Mi vecino tocaba la música muy alto así que lo maté.

Lo descuarticé y lo puse en el refrigerador.

¡Estoy bromeando! ¡Es sólo una broma!

Trato de romper el hielo. Estoy nervioso.

Nunca pensé que llegaría a hacer esto.

Pero nunca sabes que te deparará el destino.

Así que tranquilízate, relájate...

no hagas ninguna locura y todo saldrá bien.

¿Tienes otra cosa que no sea ositos de goma?

- No, no tengo nada más. - ¿Qué es esto?

- ¿Qué hacen ellos aquí? - Era mi día de transporte.

¿Nos hará daño?

Claro que no. Sólo necesito el auto por un rato.

¿Cuántos son?

5 si cuentas a Travis.

- Soy Travis. - Un placer conocerte.

Soy Franklin. ¿Cómo están?

Saca a los chicos.

¡Grandioso!

Escucharon al señor. Todos salgan.

Vamos, fuera, vamos, salgan. Vamos Chelsea. Apúrate.

- Apúrate. - Eso hago.

Saca el material para mi presentación.

- ¡No! Tú te quedas conmigo. - ¿Qué?

- Necesito un rehén. - ¿Qué?

- No, Andrew. - ¿Qué haces niño?

No me iré sin mi papá.

Eres muy valiente pero estaré bien.

¡Muy tarde! Todos suban adentro, vamos.

¡Apresúrense!

¡Allá viene Erdman! ¡Allá va!

- ¿Qué haces? - Quiero saber si todo está bien.

El material está bien, papá.

Nuevas noticias.

El auto va hacia el norte por la cuatro hacia las montañas.

Mis frenos están muy malos. Necesito refuerzos ahora.

Pero deben proceder con cautela, hay niños en el auto.

Repito, hay niños en el auto. Cambio.

¿Qué diablos pasó aquí?

Vamos, cariño. Vamos. Enciende.

No está en casa.

Tiene sólo una hora y media de retraso.

¿Sólo una hora y media? Estamos hablando de Daniel Miller.

¡Nunca en su vida ha llegado tarde!

Te diré algo...

esperaré 15 minutos más, luego...

llamaré a la morgue.

El canal 3 interrumpe este programa para...

dar un informe de última hora.

Los dejo con Scott Lewis, desde Roland Park.

Hace más de una hora, en esta tienda Hammerman's...

se produjo un robo a mano armada.

Cuando un detective, intentó intervenir...

el asaltante huyó en una camioneta Toyota verde.

Conmigo hay un testigo ¿Qué pasó aquí?

- Era un hombre muy amargado. - ¿El asaltante?

No, el asaltante era muy educado. Me refiero al rehén.

Cuando me tropecé con él antes de entrar, le dije...

- que los niños eran lindos. - ¿Qué niños?

Los 5 chicos que estaban en la camioneta.

¡Dios! ¿Hay niños en ese auto?

¿Qué malvado pondría la vida de esos niños en peligro?

En los dos años y medio de periodista...

nunca había visto algo tan espantoso.

Creyentes y religiosos de la ciudad pidan por esos...

niños asustados y desesperados.

- ¡Cuidado! No les he hecho nada. - Basta, está conduciendo.

A pesar de haberlos secuestrado y robado su auto he sido bueno.

- ¿Ya pensaste en algún plan? - Todavía no.

- Creo que este es el momento. - Estoy ocupado.

Hoy no tendrán que ir a la escuela.

Dejen de hablar con el criminal.

Está siendo amigable.

- No hablaré con él. - ¿Por qué no?

Chelsea tiene sus ideas acerca de los extraños. No insistas.

Sus padres las educaron bien, pero ya no soy un extraño.

Soy Franklin.

Es bueno tener una buena relación con los niños.

Tu debes saberlo, llevas a los niños a la escuela.

Sí. Sé que necesitas un rehén, entiendo tu problema.

Pero no puedo prestarle la atención debida a esa papel.

- Yo seré el rehén. - No, yo quiero serlo.

- ¿Y yo? - ¿O yo? Nunca he sido rehén.

- Eso es porque eres mujer. - Las chicas también pueden.

Estamos casi en el siglo 21 y las chicas pueden hacerlo todo.

¡Bien dicho, hermana!

Tranquilos, o nadie será el rehén.

¡Muy lógico papá!

¿Cuánto quieres para dejarnos ir?

¿Un cheque? ¿Tarjeta de crédito? Llévate la camioneta.

Puedes usarla el tiempo que desees. ¡Es tuya!

Chicos ahora el auto le pertenece a Frank.

No quiero nada de ti. Sólo quiero que vengan conmigo...

y luego los dejaré ir.

- ¿Trato hecho? - ¿Ahora sabes adónde vas?

Así es. Llévame ahí y los dejaré ir.

- ¿Trato hecho? - Trato hecho.

¿Qué creen que hacen?

Supongo que vinimos en mal momento.

- ¿Qué? - Un mal momento.

- ¿De qué hablan? - Queremos ver a Franklin Laszlo.

¡Fuera de aquí!

¡Fuera de mi casa! Llévate a tu compañero.

¡Idiotas!

- ¿Qué fue eso? - No lo sé.

- Era humano. - ¿En serio?

¿Cuánto falta para llegar a donde quiera que vayamos?

Actúas como un chiquillo. Te diré cuando lleguemos.

Una vez me puse pegamento en las pestañas para no dormir.

Pero estornudé y me arranqué todas las pestañas.

¿Si? Una vez atrapé luciérnagas...

las metí por mi nariz y mis ojos se iluminaron.

¡Supera eso!

¡Problemas!

Esta es la vía que toma mi mamá.

Muy bien, los perdimos. Los perdimos.

- ¿Dónde estamos? - No respondan niños.

Dijiste que "un trato era un trato".

Estoy armado hasta los dientes.

Estamos en Chuck E. Cheese, donde las noches son diversión.

"Localizado en el..."

Empire Park Shopping Plaza, en el Bradley Boulevard.

Sólo a 15 minutos del centro...

- ¡Qué inteligentes! - Gracias.

¡Dejen de ser educados con el criminal!

- ¡Eres irritable! - Tiene hemorroides.

No tengo hemorroides. Pero la policía nos persigue.

¡Y al frente también!

Necesito una idea. ¿Se les ocurre algo?

- ¡En el estacionamiento! - ¡Basta ya!

Estamos subiendo.

Gracias. Mantennos informados.

¡No es una buena idea! ¡No hay salida!

¡Chicos!

- Papá. - Ahora no Andrew.

- Pero tengo que ir al baño. - Yo también.

- ¿Ahora? - Tengo que ir papá.

Piensa en seco. Iremos al baño, así sea lo último que haga.

Te dije que fueras antes de salir de casa.

Allá están otra vez.

- Ese auto va a salir. - Dejen de ayudarlo.

- La salida. - No lo logrará.

- ¡Nos aplastará! - ¡Soy muy joven para morir!

- ¡No lo lograremos! - Tal vez no.

¡Dios mío!

Esto es lo que llamo...

trabajo en equipo. ¡Buen trabajo Harry!

¡Consigue un auto! ¡Ahora! ¡Revisa la fecha de tu licencia!

¡Inicia el papeleo! ¡Demonios!

Es una historia muy triste, pero no lo suficiente.

Teniente Erdman, placa 227. ¡Baje ese auto inmediatamente!

¡Muchas gracias! Gracias. ¡Eres lo máximo!

La gente siempre habla mal de la policía.

Pero sólo hacen su trabajo.

¡Llamen a la policía!

¡Grandiosa música! ¿Es tuya?

Sí, tengo todo lo de los "Idiotas gritones".

Estos son los Ramones. No he oído a los "Idiotas" todavía.

Tenemos un problema.

Ellos saben qué auto tenemos.

Sugiero nuevos rehenes y un auto más veloz.

Pero ese no era el trato.

- ¡Tengo que ir al baño! - Aguanta.

Tengo que ir o voy a explotar.

Tenemos que ser rápidos.

Entraremos, haremos y regresaremos.

- Vamos. - Yo lo llevo.

- Quiero ir con Franklin. - Es un criminal.

- Es un buen criminal. - Gracias.

Tu cremallera ya está abajo. Vamos chicos.

¡Todo saldrá perfecto!

¿Te agradan tus parientes políticos?

Disculpa.

¿Corte, lavado, secado, permanente, tinte?

Mi hijo necesita un baño.

Disculpe sólo son para clientes.

- Es urgente. - ¡Mejor que en el piso!

Bien. En la parte trasera. No hagan desastres.

Esperen aquí. ¿De acuerdo?

¡No hay salida! Dame tu mano.

¿Para qué? Esto es patético.

Me dio miedo escénico. Abre el agua. Vamos hazlo. Por favor.

- ¿Por qué no piensa en béisbol? - Eso es para el amor.

Funciona para los dos.

Béisbol. De acuerdo.

Bateador en posición, lanzador en el montículo.

Espera la señal, calienta.

Bien, el lanzador y...

segundo strike.

El bateador es ambidiestro. Por fortuna.

Lo siento soy derecho.

¿Qué tiene de genial el juego de béisbol?

¡Cervezas frías!

Esos vasos gigantes llenos de cerveza fría.

¡Es deliciosa!

¡Oh, sí!

¡Vaya, vaya! ¿Hay espacio para uno más?

Toma un número amigo.

- ¿Es tu amigo? - No.

Hay muchos gérmenes en el baño.

- Lávate las manos. - Basta, basta.

Ese niño va poco al baño. ¿Verdad?

Rompió mi marca.

Te dije que tenía que ir.

Eres el nuevo campeón y tu país está orgulloso.

¡Chicos, vamos!

¡Estoy lista! ¡Estoy lista!

- No trabajo aquí. - Dije que estaba lista.

- ¡Está lista! - ¿Qué te parece?

Tendrá que usar sombrero. Vamos.

- ¿Podemos irnos ya? - Vamos.

- ¿Qué está haciendo? - Depilando el bigote.

Tiro de la cera y el vello sale.

¡Es genial!

No tendría que afeitar la joroba de mamá.

Tiene una joroba en la espalda.

¿Hace trabajo a domicilio?

¿Por qué no la trae? Somos gente agradable.

Sí, pero ella no.

¡Miren eso!

- ¿Cómo se llama eso? - Colores mágicos.

¿Qué colores hay?

Negro azabache, rojo vivo, plateado y púrpura pasión.

¿En serio? ¿Qué color me recomendaría?

Depende de su personalidad.

Será mejor que me ponga todo el púrpura de la pasión que tengas.

Dos cajas, preciosa.

¡En sus marcas, listos, fuera!

¡Esto es genial!

¡Se ve grandioso!

Esperé seis semanas por ese color turquesa.

- No es ese verde aburrido. - No.

Además el púrpura es más masculino.

Lavanda. Todos estamos en problemas.

Listo, terminaron. Tengo que hacer una llamada.

- Ven conmigo. - Espero aquí.

¡Vamos!

Nada de llamadas... es decir llamadas obscenas.

Está tratando de cambiar.

- Claro que no. - Pues deberías.

¿Cuál es tu teléfono?

Muy gracioso. Si me arrestan no llegarás a tu reunión.

Estarás llenando planillas.

Gracias.

No le digas a tu esposa dónde estás.

Mi esposa, claro.

- ¿Cariño? - Miller, ¿Dónde estás?

En la peluquería cariño.

Miller, Hammerman y la cuenta de $10 millones...

estará aquí en pocas horas.

Sí. No te preocupes sería terrible...

faltar a la reunión. Tendrían que secuestrarme.

¡Cuidado!

- Ven inmediatamente. - Sí cariño.

Así será querida.

Claro que necesito tu ayuda.

Iré lo más pronto posible querida.

Claro que sí. Te quiero.

¿Te has vuelto loco?

¡Qué suerte tienes!

Si fuera como tú, todavía estuviera casado.

- ¿Dónde has estado? - Es mi mamá.

Escucha.

En este momento estoy en la peluquería.

¿Ahora crees que soy un afeminado?

- Pronto estaré en casa. - Quiero ir a Sizzler.

No vayas ahí.

No vayas ahí.

No vayas, te lo ruego.

¡Mamá no vayas a Sizzler! ¡Por Dios!

No me hables así.

Saldremos cuando llegue a casa.

- En la noche mamá, por favor. - Escúchame.

Gracias.

Nos vemos.

¿Es su auto?

- ¿Quiere esposarme? - Muy gracioso.

¿Cree que la ley es motivo de risa?

Ya iba a echar otra moneda, pero se me acabaron.

El parquímetro no se puso en funcionamiento.

No lo toque.

Se trata de una moneda.

Dos de cinco y diez. Quédese con el cambio.

- ¡Recoja el dinero! - ¿Qué?

¡Recoja el dinero!

- Tal vez deba explicarle. - ¡Cállate!

¿Qué te dije del respeto a la autoridad?

¡Auxilio!

¿Buscan no pagar?

Primero estacionamiento gratis, luego evasión de impuestos.

Alguien tiene que pagar. ¿Entiende?

Los ciudadanos pagan...

Porque vagos como tú...

se roban el último centavo.

¿Alguna vez le ha disparado a alguien?

En mi trabajo no.

BOLETÍN INFORMATIVO Secuestrador del Transporte.

¡Está en televisión!

¡Vamos!

¡Todos entren! ¡Lo siento! Tiene razón.

Disculpe mi estupidez. Ha sido un mal día.

Está haciendo su trabajo y muy bien.

¡Esto es suyo!

¡Es él! ¡Está en la televisión!

¡Detenga al "ladón"!

¡Es el "ladón"!

¿Disculpe señora?

¡El "ladón"!

¿El "ladón"? ¿Qué dice?

Es el "ladón".

- ¡Es el secuestrador, el ladrón! - ¿Ese hombre?

¡Me las pagará!

- Urgente, teniente Erdman. - Aquí teniente Erdman. Adelante.

Una unidad está persiguiendo a la camioneta.

¡Bien hecho! Contáctame con la unidad.

- ¡No puedo! - ¿Por qué no?

No contesta la llamada.

Dame nombre y número de placa del policía ahora mismo.

Pertenece a la unidad de tránsito.

¿Es controladora de parquímetros?

- La verdad es que... - ¡Dios mío!

No dejaré que nadie más se encargue. Esa rata es mía.

Nos está persiguiendo.

Y se nos acerca cada vez más.

¡Eres mío, eres mío hombrecito!

¡Sosténganse todos!

¡Cuidado!

- Bueno ya no nos sigue. - No, está al lado.

¡Cuidado! ¡Esto es una persecución!

¡Esto es una persecución!

¡Eso la detendrá!

¡No lo dejaré ir!

No se rinde. ¡Qué coraje!

- ¡Cuidado! - ¡Todo saldrá bien!

¡Agáchense, ahora!

¡Déjame en paz!

Tal vez llegó la hora de entregarte.

Si te rindes nunca ganarás. ¡Recuérdenlo!

¿Qué estás haciendo?

Son de mi esposa.

¿Cuál es el problema?

Estamos tras la pista de un fugitivo.

¡Qué coincidencia, nosotros también!

Alguien asaltó la tienda Hammerman's.

Tomó a niños de rehenes en una camioneta verde.

¡Dios mío! Hollywood es responsable.

¿Hay alguna descripción del sospechoso?

¡Querido, es tan chismoso!

¡Esto es terrible!

No tema, lo encontraremos.

- ¡Hay algo que debe saber! - Tiene una mancha aquí.

¿En serio?

- Sí, ahí. - ¿Dónde?

A la derecha. Ahí.

- Exactamente ahí. - ¿Ya?

Exacto, ya está listo.

- Gracias. - Me gusta cuando me avisan.

Espero que lo atrapen.

- Pase. - Tal vez esté muy cerca.

¡Vamos!

¡Oh Dios!

Ahora te encuentro en la cama con mi madre.

¿Qué tipo de padre eres?

Interrumpimos este programa y tenemos en vivo a Scott Lewis.

Estoy en el salón de belleza Bonnie's Beauty Box...

donde el grupo hizo una extraña parada.

Conmigo está una cliente que estaba en la tienda.

Dígame qué vio.

Me estaban depilando...

cosas de mujeres, y ese loco entró con un chico...

que no había ido al baño por días.

¿Uno de los niños secuestrados?

Y otro pequeño con un gorro extraño y ojos saltones.

¡Fue horrible!

Nunca olvidaré a ese pobre "niño rana".

Scott Lewis, en vivo con la noticia del secuestro.

Tenemos compañía, todos tranquilos y calmados.

Siguieron de largo. Siguieron de largo.

Otra vez, ¿qué haces?

Voy a entrar al camión. ¿No viste "A-Team"?

¡Genial!

Puerta Trasera Cerrada.

Alimentos Congelados Sabatino.

Hace frío.

- Me pondré la chaqueta. - Me congelo.

Júntense si tienen frío. Prenderé la calefacción.

Para eso tienes que prender el auto.

Si haces eso, se acumularán los gases y moriremos asfixiados.

Mejor nos olvidamos de la calefacción.

¿Quién soltó un gas?

¡Asqueroso!

- ¿Te tiraste un pedo? - Claro que no.

- Tienes algo muerto adentro. - No lo hice.

- ¿Y tú? - El que lo olió, lo soltó.

- ¿Acaso fue la señorita? - Las chicas no se tiran pedos.

¿Sí? Ve a mi casa y pregunta por qué se suicidaron los gatos.

- ¡Es él! - ¡Travis!

"Aerosol de pedos".

Grandioso. Me servirá para usarlo con Keith.

Ponlo en un lugar seguro.

- ¿Quién es Keith? - Mi hijo. Hoy cumple 12 años.

¿Le vas a hacer una fiesta?

Quisiera pero vive con su mamá.

No es correcto hacer preguntas a los malhechores.

- ¿Lo extrañas? - Sí, lo extraño mucho.

¿Por qué no viven juntos otra vez?

A mi ex-esposa no le agradaría. No somos muy amigos.

¿Por qué no?

Por mi culpa. No llevaba mucho a casa como tu papá.

Iba a robar un banco...

porque voy a perder mi negocio...

y mucha gente depende de mi.

La gota que derramó el vaso fue que no pude...

comprar un regalo para Keith.

¡Qué triste!

Apuesto que tú y Keith se divierten juntos.

Sí. Vamos a juegos de fútbol americano.

En realidad, nos escabullimos.

Como yo, es fanático de los Seahawks.

Quería regalarle un balón autografiado por los jugadores.

¡Grandioso!

Vamos de excursión, en bicicleta, a patinar...

hacemos competencia de eructos...

Somos buenos amigos.

Pero no puedo verlo tanto como me gustaría.

Supongo que ustedes hacen muchas cosas juntos.

Creo que nos detuvimos.

¿Qué sucede?

¡Genial de retroceso!

¡Puertas! ¡Es un centro comercial!

Nunca he estado aquí en día de clases.

¿Podemos comprar?

¡Disculpen! ¡Permiso!

¡Los siento! ¡Fuera de mi camino amigo!

¡Muchas gracias! ¡Se lo agradezco!

¡Disculpe! ¡Lo siento señor! ¡Gracias!

¡Fuera de la vía!

¡Habla Clarence! Hay serios problemas.

No, no están de compras.

Una camioneta en el centro comercial.

¡Acuéstate al frente!

El auto ha sido localizado en el Northfield Mall.

Todas las unidades cercanas respondan.

Habla Erdman. Estoy a tres minutos. Cambio.

Te ganaré idiota. ¡Estoy a dos minutos!

Sabía que sacar las tapas de los cilindros valdría la pena.

¡Disculpa! ¡Limpien la vía! ¡Lo siento!

- ¿Puedo decir algo? - ¿Qué?

Estamos conduciendo en un centro comercial.

- Sí, lo sé. - ¿Cómo salimos de aquí chicos?

- ¿Calle Monroe o Mercado? - Toma mercado oeste.

¿Por qué lo ayudan?

- Nos cae bien. - Es divertido.

¿Están de su parte? Pero yo soy el bueno.

¡Chico bueno, chico malo! ¡Chico bueno, chico malo!

¡Es verdad chicos! ¡Chico bueno, chico malo!

¡Chico bueno, chico malo! ¡Chico bueno, chico malo!

¡Qué divertido!

Gracias. ¡Pero es verdad!

¡Ya lo tenemos! ¡Despliéguense!

- ¡Ustedes por la izquierda! - ¡Ustedes por la derecha!

Cubran el centro comercial, ¡ahora!

- A la izquierda. - ¡Alto porquería!

- ¡Tiene muchas agallas! - ¡Fuera del auto!

- ¿Qué arma tienes? - Un arpón.

- ¿De dónde? - Cards 'N Things.

¿Cerca de la tienda de Pretzels?

No en el tercer nivel. ¡Fuera del auto!

Me libraré de ella. No se vayan sin mí.

La verdad me cae muy bien. Y por eso...

- me gustaría que habláramos. - ¿Hablar?

- ¡Besa el piso! - ¿Con mis labios?

¡Arriba los brazos!

Ahora yo me encargo.

Suelta el arma. Es mi presa.

Soy el comandante de esta persecución.

- ¿Y? - Suelta el arma.

¡En tus sueños!

Por una vez en tu vida, obedece mujer.

Pon el arpón en el piso y vete.

- ¡Eres experto en eso! - Escogí mal las palabras.

Tienes razón, es más correcto decir "escapa".

¿Tenemos que discutir eso ahora?

¿Qué pensarían si un policía militar ex-marino?

¿Le pide matrimonio a su instructor después de 8 años?

¡Baja el arma!

La iglesia está llena de flores rojas, blancas y azules.

La dama de honor tiene las botas pulidas.

- Estoy allí. - Sólo una persona falta.

- El novio. - Después de esperar y esperar...

debo decirle a todos que la persona más importante...

de mi vida, se arrepintió a última hora.

¿Qué harían?

¡Lo mataría!

Lo siento mucho. Lo siento.

Bien chicos, sujétense.

¡Vuelve!

¡Deténganlo!

- Abre la puerta. - Prefiero que no.

- Llámame a la oficina. - Entra.

No, ya no necesitamos al malo.

¡Gracias! ¡Buen trabajo! Casi me pierden.

¡Deténganlo! ¡Deténganlo!

¡Detente o disparo!

- Yo conduzco. - No, yo me encargo.

Tengo una reunión y estoy harto de escapar y ser amenazado.

¡Estas cosas no me pasan a mí! ¡Soy presbiteriano!

Te las verás conmigo, bastardo. ¡Cuidado, allá voy!

¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino!

¡Te atraparé!

¡Apártense, apártense todos!

¡Cuidado, cuidado!

¡Despejen la vía!

¡Ya te tengo amigo! ¡Eres mío!

¡Todos fuera de mi camino!

¿Cariño, estás bien?

¿Cómo estuvo la caída? ¿Llamo una ambulancia?

- ¿Qué más puedo hacer? - ¡No me toques!

- ¿Quieres que conduzca? - Súbete.

Sujétate.

- ¡Más fuerte! - De acuerdo.

¡Llegará a un punto sin salida!

¡Esto se pone color de hormigas!

Este auto tiene doble tracción.

¡Vamos, vamos!

¡Da la vuelta!

¡No te detengas, vamos!

¡Alto! ¡Entrega a los rehenes!

¡Ya lo tenemos! ¡Buen trabajo chicos!

Da la vuelta.

Se escapa.

¡Atravesaré esa pared de vidrio!

¡Estamos en el segundo piso!

La próxima vez, me iré a la escuela caminando.

Habla el teniente Erdman. Los perdimos nuevamente.

¡Quiero... helicópteros! Quiero toda una flota. A la armada.

Cambio y fuera.

Calmante.

Mientras les mostramos retratos hablados...

no traten de ajustar la pantalla.

Éste es conocido como el "niño rana".

Hay 4 niños que parecen normales...

aunque pueden formar parte de un extraño experimento.

¡Una vez más!

- ¡Excelente trabajo! - Estuvo bastante bien.

¡Estuviste genial!

Veo muchas películas de acción.

- ¡Ya lo creo! - ¡Estuviste increíble papá!

Gracias, gracias, eso estuvo divertido, ¿verdad?

¿Qué fue eso?

Mira esto.

Te dije que no manejaras cerca del área de comida.

Muy bien, más abajo, más abajo más arriba.

¡Sube, más arriba!

Eres peor cambiando llantas que tomando rehenes.

No me importa, ya no son rehenes ahora somos amigos.

Franklin, no somos tus amigos.

Es verdad, son familia.

No. Nadie en mi familia es asaltante.

- ¿En serio? - Sí, estoy seguro.

Lo hice para salvar mi carnaval.

- ¿El carnaval? - Así es.

- ¡Es una razón muy válida! - ¡Lo es!

41 personas y media dependen de mí. Son 43 bocas.

Y no se te ocurrió nada mejor que robar.

Esa fue la única opción.

¡Claro que tengo problemas!

Eso de "ser correcto" está acabando con las ferias.

Lo nuestro no es sólo ganar dinero.

- ¿Sí, qué? - Hacer feliz a la gente.

Tienes que ver la cara de los niños.

- Te gustan los niños, ¿no? - Sí.

¿Amas a los niños?

¿Entonces cómo pudiste tomar a estos niños como rehenes?

Tienes razón.

- Visto desde ese punto de vista. - Tengo razón.

¿No es grandioso?

¿Me tuviste de rehén con un encendedor?

¡Idiota!

Me secuestraste, me obligaste a ir al baño contigo...

arruinaste mi reunión, me hiciste conducir...

en un centro comercial lleno de gente y no estabas armado.

Pero fue divertido, ¿no?

¡La pasaste bien!

¡Déjenme en paz! ¡Aléjense de mí!

¿Sabes qué? ¡Busca tu camino!

¡Vamos! Tengo una reunión.

Teníamos un trato.

Se lo prometiste papá.

¿Sí? Pues no pienso cumplir esa promesa.

¿Qué estás haciendo?

Me quedaré con él. Siempre nos dijiste que:

"Un trato es un trato".

Eso no vale cuando te tienen secuestrado.

Está bien. Ve con tu padre.

Estoy con ellos, pero me demoro mucho en salir y...

entrar por eso me quedo aquí.

Ditto.

Ve a tu reunión. Caminaremos con él.

No. "Un trato es un trato". Vamos.

Muy bien.

Me alegro que todo haya pasado.

Yo también. Fue un trato.

- Escríbeme desde la cárcel. - Lo haré.

Chicos. Los voy a extrañar. Gracias por todo.

- Nos vemos. - Adiós Franklin.

Te voy a extrañar.

Tengo que usar el baño de damas.

- Yo también. - ¡Yo también!

No hay baño aquí.

¡Sí tengo baño! ¡Es limpio y cálido! Vengan.

Además hay algo que quiero mostrarles.

- ¡No puedo ver! - Tengo miedo.

Pensé que tenías miedo, por eso tomé tu hombro.

- Eso no fue mi hombro. - ¿En serio?

- Yo sé que parte era. - Saldré de aquí.

Esto no es divertido.

¿Dónde estás?

Damas y caballeros. Niños de todas las edades.

Amantes de la diversión y del peligro.

Bienvenidos al carnaval de los hermanos Laszlo.

Más de medio siglo de paseos espectaculares...

e increíbles diversiones...

¡Una rueda mecánica!

¡El trompo!

Vean esto.

Me encantan las tazas.

¡Vamos! ¡Vengan!

Aquí guardamos las atracciones entre presentaciones.

Hay una rueda mecánica...

el trompo, aviones, las tazas, autos chocones.

- ¡Los autos chocones! - Un auto chocón.

El banco tiene el resto.

- ¿Puedo sentarme? - Tú otra vez.

- Parece complicado. - Hasta un mono podría operarlo.

Y así fue hasta que tuvimos problemas.

¿Papá te subes conmigo?

- No me subiré ahí. - Ganamos la demanda.

Es viejo, pero seguro. ¡Se los aseguro!

Empujen la barra de seguridad hacia la cintura...

si vomitan háganlo hacia la izquierda.

¡Sosténganse fuerte!

¿Ves? Así de fácil. Dejaré que acciones la rueda.

¡Prepárense!

Sosténte, ¿de acuerdo?

Pon tu mano aquí.

Lentamente...

lentamente... y...allá va.

- Es algo increíble. - Sí, lo voy a extrañar.

- Devolveré al dinero. - Claro que sí.

¿Nos recuerdas?

De criminal a criminal, te aconsejo que nunca...

estaciones cerca de la escena del crimen.

Especialmente con tu nombre y dirección en la puerta.

¡Gracias! Lo tomaré en cuenta. Pero estamos cerrados.

- Vuelvan el martes. - Dame tu arma.

Gracias.

Ahora busca nuestro dinero.

Tenemos las tazas, el carrusel.

Es divertido si quieren probarlo.

¡Esto es genial!

¡Piensa rápido!

- Hasta aquí llegaste. - Lo siento, pero no fumo.

No, no. Ese juguete es mío.

No te muevas.

Ya tenemos el dinero. Nos vamos.

¡Auxilio!

¡Auxilio!

- Tengo que detenerlo. - ¿Hay freno de emergencia?

Justo allí.

- ¡Más fuerte! ¡Hay que detenerlo! - ¡Se rompió!

Se rompió.

Necesito trancar los engranajes.

Es muy grueso. ¡Sosténte Andrew! ¡Te bajaremos!

¿Qué te parece?

Vamos, tiene que funcionar.

Mantén esto atascado, iré por el niño.

Es mi hijo. Yo iré.

¡Ten cuidado!

- ¡Por favor! ¡Auxilio! - ¡No te preocupes! ¡Aquí estoy!

- ¡Por favor! ¡Auxilio! - Pronto estaré allí.

- ¡Auxilio! ¡Socorro! - ¡Ya voy!

Papá auxilio.

¡Tengo miedo!

Por favor, tengo miedo. Ayúdenme.

- Calma. Toma mi mano. - ¡Tengo miedo!

Yo también.

Pero soy tu padre, te quiero y no te abandonaré.

¡Ya te tengo! Está bien, te tengo.

- Lo tiene. - Será mejor que te apures.

¡Apúrense!

No hay tiempo.

Nunca lo lograrás. Suelta a Andrew, y salta allá.

Toma mi mano.

Suéltalo y salta hacia allá.

Lo atraparé. Te lo aseguro.

¡Apúrate!

¡Confía en mí!

Apúrate papá, vamos.

Buen trabajo amigo.

¡Buena atrapada Franklin!

¡Salta! Apúrate.

¡Apúrate!

¡Vamos! ¡Salta!

¿Dónde está?

Queda perfectamente.

¿Estás bien?

¿Te sientes bien?

¿Y esos tipos?

Tengo una idea.

No, por favor.

- Sufro de vértigo. - Despegue.

Siento lo de tu presentación. No sé si...

el material aún sirva.

Está bien. No podría llegar a tiempo ni aunque quisiera.

¡Podrías si yo conduzco!

¿Qué es una tienda de alimentos, sino?

¿Un refrigerador grande?

Un lugar frío para la comida.

Con una puerta.

Cuando la puerta se abre, la luz se enciende.

Y cuando está cerrada...

Hace poco Kirk sufrió una herida en la cabeza.

¿Sólo una?

Se acabó.

Todo esto ha sido una verdadera pérdida de tiempo.

Vamos, Victor.

¿Sr. Hammerman? Lo siento.

Daniel Miller. Siento llegar tarde...

pero, digamos que me retuvieron.

Tengo una mejor idea.

¿Por qué no nos despedimos?

De aquí a media hora será nuestro nuevo cliente.

En 30 minutos, van a ser 20 desde que debería...

haber estado en mi oficina.

Hay algo que no entiende.

Alguien asaltó una de mis tiendas. Un psicópata.

Luego tomó a unos niños como rehenes.

Tal vez no signifique nada...

pero para mí es una crisis de relaciones públicas.

¿Entendieron?

Ahora debo volver. ¿Pueden entender eso?

- Hola, soy el psicópata. - Y nosotros los rehenes.

En realidad no soy psicópata...

Su dinero, menos lo que usé para teñir el auto.

Quiero una segunda oportunidad.

¿Qué cosa?

Como los 5 esposos de la Sra. Karkenny.

Como en el golf. Un segundo golpe. Pero no perderá la bola.

Si eso pasa, la encontraré.

¿Podría darme 20 minutos?

¿Diez minutos?

Te diré que haremos.

Te daré...

hasta que llegue la policía.

Este es buen vecindario, tienes 3 minutos.

Llamo de la oficina de Bauer & Cole.

El secuestrador que busca está aquí con los niños.

¿Sabe cuál debería ser su lema?

"Los niños odian Hammerman's".

Es la verdad.

Les pregunté y dijeron que la tienda era aburrida.

¡Son terribles!

Es una diablilla adorable, ¿verdad?

Los niños no son nuestro objetivo.

Ese es tu problema "amigo".

Mi nombre es Hammerman. No "amigo".

Cada día, dos de tus clientes se jubilan y se mudan a la Florida.

O a Forest Lawn.

Esta es una ciudad joven, no vieja.

En cinco años, su clientela se habrá reducido.

Porque cuando la gente envejece se encoge.

Y el punto es...

que estos niños son el futuro.

¡Soy del futuro!

Tiene que empezar a vender cosas que agradan a los niños.

Como salchichas.

Salchichas con queso fundido en el centro.

Si lo muerdes, te quemas el labio.

En Hammerman's, hay sólo salchichas gourmet.

¿Sabe qué significa gourmet?

¡Y por el amor de Dios, venda rosquillas!

Recientes estudios han demostrado que a los...

consumidores no les gustan las rosquillas.

No lo sé...

A mis nietos le gustan las rosquillas.

Me gustan las rosquillas.

¡Me fascinan las rosquillas! Mis preferidas son las de...

natilla y azúcar encima.

¡Son deliciosas!

¡Eso no es una rosquilla!

Una rosquilla debe ser grande con relleno de chocolate...

y encima con un cremoso chocolate.

¡Eso es una rosquilla!

Espero que haya en la cárcel.

Si hay alguien que puede salvar su tienda...

y hacerla divertida...

y atractiva para niños, es Bauer & Cole.

No contraté a Bauer & Cole para la publicidad y me fue mal.

Pero creo que publicidad fue el menor de tus problemas.

¡Tienes razón amigo!

¡Dame esos cinco!

Mi nombre es Hammerman y no te daría ni tres.

¿Caballeros tienen un lema para esta campaña?

¡Hammerman's acaba con la diversión!

¡Hammerman's es una porquería!

Gracias Travis. Buen intento.

No los inventé. Los recuerdo.

Nuestro lema es:

Hammerman's:

"Porque tus hijos son lo más importante para ti".

¡Me gusta!

¡Buen trabajo!

No sé por qué, pero me gusta.

¿Cuándo podrían hacer una presentación formal?

Tengo que comprarme un traje.

Para el lunes en la mañana.

En realidad Jeffery...

no...

no puedo.

Tengo cosas importantes que hacer el fin de semana.

¿Qué es más importante que tu trabajo?

Pasar tiempo con mi familia.

Como...

salir a patinar...

ir de excursión...

¿Competencias de eructo?

Competencias de eructos.

Tomaré unas vacaciones con mi familia.

- ¿Disneyland? - ¿Maui?

¿Beirut?

Y cuando vuelva, no podré trabajar los fines de semana.

Me iré a casa a las seis, diariamente.

Excepto los martes, que debo salir a las 3...

para entrenar a la liga menor.

¡Eso es imposible!

Porque te haremos socio.

Es verdad, tienes razón. No es posible.

Lo siento, pero... renuncio.

- ¿Renuncias? - Sí.

¡De acuerdo!

No se preocupe.

Kirk se ocupará de su campaña.

No estoy preocupado. Queda despedido.

Trabajaré con ellos.

Un calvo como usted podría participar en el carnaval.

- ¿Ha luchado con una gallina? - No últimamente.

Por lo chicos retiraré los Cargos.

Si hace 500 horas de trabajo comunitario.

Eso es todo, excepto que...

habrán rosquillas.

- Hola Frank. - ¿Cómo estás Travis?

Quiero presentarte a alguien.

Papá, Franklin.

¿Cómo estás?

Ud. Debe ser el padre.

¡Dios mío!

- ¿Dónde aprendiste a conducir? - De ti.

- Soy un gran conductor. - No según tránsito.

Me gusta el bus. Encuentro nuevo material para la feria.

¿Por qué demoraste?

No tomé el atajo del centro comercial.

- ¿Un chiste? - Sí.

¡Es muy bueno!

Pase por aquí y llévese su rosquilla gourmet.

Pasen por favor, lleve sus rosquillas.

¿Quién lo diría?

¡Rosquillas de espárrago!

¿Les gustaría comprar una nariz?

- Aún no puedo creerlo. - Yo tampoco.

Le abrimos un mercado que es...

una fuente de ingresos para nosotros.

¡Vengan amigos! ¡Rosquillas gourmet!

Me alegra que retirara los cargos.

Me quedan 495 horas de servicio. ¿Quieres ayudar?

Ni con pistola.

Tengo que quitar el chicle de todas las bancas.

Después de pasar por esto, estoy a favor de la multa por eso.

Hola hijo, ¿cómo estás?

Te presentó a mamá.

¿Cómo está?

¡Todavía está delicada!

¡Los siento! ¡Lo siento!

Lo siento, lo siento mucho.

¡Y este par de tórtolos!

No sé que le hiciste, pero me alegra.

A mí también.

- Me estás avergonzando. - Lo siento.

La última vez que me abrazaron, mamá me fracturó...

3 costillas y me reventó el bazo.

- Perdí tercer año. - ¿Dónde está tu mamá?

Vamos a almorzar juntos.

¡Rápido, rápido, rápido!

¡Vamos, vamos, vamos!

¿Qué tiene que hacer una dama para que la atiendan?

¡Quítense de mi camino!

- ¡Vuelve ahí! - ¡No, me niego! ¡Me golpeó!

¿Barra de ensaladas? Esto es lo que pienso al respecto.

De ahora en adelante iré a Denny's.