Original subtitles

氧气含量剩下20%

（氧气含量）

再两分钟我们就进去

有听到吗？

（纽约布鲁克林）

（2039年） 爸爸，你是在车库里吗？

爸爸

小子，别再叫了

我溜进了书店

有件小事要处理

爸，我真的很讨厌你这样乱跑

就当作是在练习

面对未来又老又糊涂的我

你已经是这样了

孩子，你说什么？我没听清楚

你在干嘛？

帮索拉挑一本书

我马上来

（地球氧气含量︰不宜居住）

（植物生命︰不存在）

氧气含量警告

-达瑞斯 -氧气即将耗尽

-请连接呼吸器 -达瑞斯，救命

爸？

氧气含量警告

-救命，救… -氧气即将耗尽

请连接呼吸器

救命

氧气含量警告

氧气即将耗尽

请连接呼吸器

氧气即将耗尽

-请连接呼吸器 -爸爸

氧气含量警告

氧气即将耗尽

请连接呼吸器

氧气含量警告

氧气即将耗尽

请连接呼吸器

氧气含量警告，氧气即将耗尽

请连接呼吸器

氧气含量警告，氧气即将耗尽

请连接呼吸器

-爸，快醒醒，拜讬你不要离开我 -氧气含量警告

-氧气即将耗尽 -爸，我在这里，拜讬你快醒醒

请连接呼吸…

（纽约大头条）

（布鲁克林农家与市政府抗争） （并成功改变法律）

刻画在风中

在树林中吟唱

-全世界清楚明了 -索拉

妳这样会让人分心，而且很不卫生

气闸门已解锁

爸爸回来了

嗨

爷爷去哪了？

爸爸？

气闸门已锁定

我知道他试着要跟我说话

但…

我明天会把他埋起来

我帮你

不行，我要带他到我母亲那里

达瑞斯，你母亲在一座 距离这里8公里远的墓园里

那是属于他的地方

这样做不安全

这么做才是正确的

-过来 -干嘛？

我们已经在这里待了三年

有多久没有看到其他人了？

爸爸，我可以跟你一起去

-什么？ -不可以，索拉，妳要待在这里

不行，绝对不可以

路程要七个多钟头，妳不可以去

我要回房间了

你一定要明天去吗？

我心里最在乎的就是妳

这点妳很清楚

知道

对，你是我的一切

你知道吧？

我们需要你在这里

-好吗？ -我在这里

一直都在

在外面待一整天，感觉非常危险

我会尽快回来

我爱你

我爱妳

（氧气供给资讯）

（警告，系统受损）

（警告，系统受损）

爸爸

爸爸

爷爷为什么要去那里？

索拉，我也不知道

有几件事我需要妳帮忙

第一，检查产生器的数据

第二，留意妈妈的情况

第三

我不在的这段时间 妳们尽可能别自相残杀

好

第一，没问题

第二，没问题

第三，尽量囉？

拜讬，爸爸，你也知道妈妈的个性

我也很了解妳的个性

我跟妳妈妈说了同样的话

妳们必须互相扶持

她很爱妳

我很爱妳们

超越所有的一切

有样东西我一直想要送给妳

这周末要给我一份完整的报告

没问题

我爱你，黑男人

我也爱妳，黑女人

抱一个

气闸门已解锁

气闸门减压中

须携带生命维持设备

（非卖品）

如果我早知道那会是我最后一次

见到我爸爸

我一定会更坚持要跟他一起去

在我12岁那一年，整个世界改变

一切都毁了

我们到达了临界点

所有的事发生得太快

短短几个月的时间，树木和植物

不复存在

氧气含量从27%瞬间峰至5%

很快，若不携带呼吸器就无法外出

有一段时间，人们团结合作

但我们很幸运

我爸爸是个工程师也是个生存主义者

多年来，大家都说他疯了

老实说，他们讲的也有道理

预见一个缺乏氧气的世界

并且提前进行准备 在布鲁克林建造一座生存地堡

这样的人一定是疯了

但他并没有失去理智

所以当灾难来临时

我们身体上已经准备好了

但是情绪上和精神上

不完全是如此

（五个月后）

（我们无法呼吸）

（彩虹卖场）

不行

不行

绝对不行

（2035年 NBA冠军）

这样才像话

好的

我一直呼叫妳

妳是来帮我的

不是出来逛街的

我有可能只是失去讯号

-但我跟妳说过我要… -我不想再听妳解释了

我们走

动作快，妳太慢了

我们还得检查再生水处理系统

那本来是妳该做的事情

（锁定）

快点

挂在我脖子上的钻石会结冻

像是小费般在我脚上尽情跳跃

（数学大赛，索拉休斯顿） 随我尽情挤压

我打喷嚏时也不会停止

跟我一样在钢管上舞动

那里的漂亮小贱人

掂着脚尖不淮动

漂亮小贱人真贴心

挂在我脖子上的钻石会结冻

像是小费般在我脚上尽情跳跃

随我尽情挤压

哈莉特，带我去海边

正在带妳前往海边

达瑞斯休斯顿

爸爸，你有听到吗？

我们已经很久没说话了

照你所交代的

我跟妈妈还没有杀了彼此

我有乖乖听话

大部分的时候啦

还有什么？

你给我的书我终于看完了

很震撼

我必须承认

我花了很久的时间才把书看完

因为我知道那会是

你给我的最后一样东西

你送给我的最后一个礼物

我不希望这个礼物结束

只要书还没看完 就能够让你用很奇特的方式

跟我们在一起，而且还活得好好的

你懂我意思吗？

笑一个

这样就对了

说到我们，天啊

我跟妈吗？

你是个很好的仲裁者，爸爸

少了你

有时候我们吵起来场面会变得很火爆

我知道她也不好过

虽然她不喜欢说这些事

反正…

目前来说，一切都很好

依然在此，还活着

爸爸？

爸爸？

有听到吗？

爸爸

索拉，练习时间到了

水再生空气

氧气含量衰退中

开始

氢气含量超标，恐引发爆炸

第一步是什么？

-我有检查是否有开启 -但那不是第一步

氢气含量超标，恐引发爆炸

连通性

有些时候答案就是最明显的那一个

氢气含量超标

我们提早结束吧

妳需要放松一下

不用，我不需要

-要，妳很需要 -不用，妈妈，我不需要

看看妳的指甲

我就说吧

妳跟妈妈一模一样

头发毛躁

但人很放松

妈妈，妳很厉害

我是说…

妳不是说我很厉害吗？

是妳头皮太敏感

给我一点油

看看妳头发边缘这边，亲爱的

-宝贝，快点 -不行，妈妈，不可以

-等一下 -干嘛？

我在看妳的头发边缘

仔细听好了

我不需要整理头发边缘

（崇高的爱，约翰柯川）

谢谢妳听我喜欢的音乐

我明白这不是妳的风格

-妈妈 -嗯？

明天我会去找爸爸

宝贝，这件事我们已经讲过了

妳知道我已经找过了

但一直没找到

或许他还…

我也不知道，他可能还在外面

好，我们必须集中精神

宝贝，妳也知道花园的种植情况有进展

每天播种，每天检查

总有一天会长出东西的

妈妈，我们已经有三年 没看到任何生物了

妳不停播种，但是什么都没有长出来

土壤坏死了

妈妈，妳不断地尝试

-已经这么多年了，而且… -对，我会继续尝试，妳也是

只要有足够的时间 世界总有一天会自癒的

我们要有耐心

妈妈，我有努力

但妳处处挑剔我做的每一件事

索拉

妈妈，我这一辈子妳都会是这个样子

就承认吧

够了

我们不能一直这样吵下去

为什么妳总是这么难搞？

不知道是遗传谁呢

（2037年2月，2038年3月）

索拉

妳为什么不相信我？

对不起，昨晚对妳说了那些话

宝贝，我很清楚妳有何能耐

如果我对妳很严苛

那是因为我知道这世界很残酷

明白吗？

我知道这个世界有多残酷

也知道对妳会有多残酷

妈妈，这些我都懂

但如果妳要我向妳证明我的能力

那妳迟早要给我一个机会

这部分我们必须一起努力

说出来

这部分我们必须一起努力

这部分我们必须一起努力

好

但能不能先请妳把花园的

土壤样本拿去进行测试

我们进去吧

行了，走吧，宝贝

好

我们上吧，动作快

赶快过来

嘿！

有人吗？

我的天啊

有人在吗？

检查旁边

拜讬

到顶楼看看

他们说不定是来帮忙的

听好了

一有机会我们就要拼命向前冲

准备好

氧气含量剩下50%

有人吗？

是谁在那里？

有人吗？

什么？

在那里，转…

我听不…

喂

冷静

-等一下 -喂，冷静点

不…

求求妳…

气闸门减压中

喂

听得到吗？

拜讬，我很抱歉

我们没有要伤害妳们的意思

妳们听得到吗？

我们需要帮忙

妳到底是谁？

我真的很抱歉

我们没有要伤害妳们的意思

我问妳到底是什么人？

-搞什么？ -我叫泰丝

我这位反应过度的 朋友叫卢卡斯，好吗？

我们来自一个…

我们和另外25个人

居住在这里往南大约161公里的 一座避难所

在费城

我们的空气过泸系统快要不行了

我们没办法…我们修不好

我们试过了但没办法

我们只能靠备用资源过活

我们只剩下大约一星期的用量

我们已经走了三天

就为了到这里来

我认识妳先生，达瑞斯休斯顿

妳怎么会认识我丈夫？

我是物理…

我曾经在天普大学担任物理教授

我…关于一些他的研究计画 他还曾来请教过我

抱歉，但曾经与达瑞斯共事的人 我几乎都认识

很显然不是如此，因为…

因为妳不认识我

但我知道他在做什么

而且看来他成功了

因为妳还在呼吸

我说的是氧气产生器

我来只是想跟达瑞斯谈一谈

我必须知道要如何做出一台复制品

达瑞斯不在这里

他几个月前出门之后就再也没回来了

从此音讯全无

好

玛雅，那是…

妳的名字是玛雅吗？

那位是妳女儿吗？

她叫什么来着？索拉？

听着，达瑞斯的事情我很遗憾

但我还是得复制出一台产生器

妳必须让我们进去才有可能做得到

拜讬，我们没有足够的氧气回去

如果我们回不去

25个人会因此丧命，其中有9个孩子

我凭什么相信妳？

对不起

但这里无法再容纳更多人

要是太多人进来可能会导致系统故障

所以妳必须去别的地方

我会很快的

我发誓我会很快的，我保证

我凭什么相信

如果妳无法复制出产生器

就会心甘情愿离开？

我怎么知道妳不会霸佔我们的地盘？

因为我向妳保证

或许他们说的是实话

静音

索拉

我完全不知道他们是谁

她知道我的名字

-她知道妳的名字 -那又怎样？

这表示她认识我们

如果她说的是事实

而且她还能够复制出爸爸的发明

那我们或许会有大突破，妈妈

有人在吗？

假如我们不认识爸爸

他突然跑来敲门，就像他们这样

我们等于眼睁睁地看着他等死

妳是在开玩笑吧，索拉

若她认识爸爸，或许她知道的够多

能够帮我完成那些我跟妳 说过的系统改良计画

好

我考虑一下

想快一点

告诉我你们的名字

全名

-卢卡斯托默克 -泰丝葛瑞诺

一个一个来

再说一遍，妳叫什么名字？

泰丝葛瑞诺

卢卡斯

-托默克 -够了，别装模作样

泰丝葛瑞诺，是吗？

达瑞斯从来没有说过关于妳的事情

我说过，我们是同事

你是什么来头，卢卡斯托默克

他是来保护我的

是喔

你们从哪一个避难所来的？

是一个…

位于费城的放射性落尘避难所

我们这些知道那个地方的人把它当成家

好，知道了

妳叫泰丝？

把卢卡斯绑起来

好，真的有必要这样吗？

随便他怎么说，当然有这个必要

拜讬，妳拿枪指着我

我只是…很担心妳会误扣板机

那妳刚才是拿什么东西指着我？

快点站起来把他绑紧

我才不要

就是要这么做

把他绑起来

天啊，卢卡斯

怎么回事？这是什么东西？

-怎么了？ -我搞砸了

-什么？搞砸什么？ -束绳断了

-我搞砸了 -搞砸什么？

束绳断了

-我从来没有用束绳把人绑起来过 -行了，这里

还有一条

要是妳再搞砸就别想进门

不如妳来吧

把他绑紧，闭嘴

-拜讬你别再回嘴了 -好，知道了

可恶

她绑太紧了

让我看看

-转过来 -这样可以了吗？

趴在地上

-什么？ -趴下

你们两个立刻趴在地上

趴下

-腹部朝下 -嗯？

腹部朝下

好

这样可以了吗？

泰丝，妳的朋友是怎么回事？

妳最好管教他一下

这我看得出来，玛雅

-泰丝 -我真的很后悔这么做

泰丝，妳也要被绑起来

这边，把双手放在背后

不要伤害她

闭嘴，卢卡斯

把束绳拉紧的时候要小心

不是叫你闭嘴了吗？

行了

起来

不是，只有她

-你坐下 -什么？

我只有叫她

你坐下

起来

（欧舒恩植物及用品专卖店）

等一下

玛雅，他的氧气含量 只够他用几个钟头而已，拜讬妳

要是进去之后没有出状况

-我们再来处理他 -好，不会有事的

我答应你

我会在这里等着

站住

不可以

站起来

转过去

不要开枪

米迦，照她们说的做

警告，入侵警报

侦测到外来有害物质 建议启动净化程序

你给我…进去

立刻

-警告，入侵警报 -趴下，动作快

侦测到外来有害物质

-建议启动净化程序 -快点

立刻

你动作不够快

-把面罩拿下来，立刻拿下来 -警告，入侵警报

侦测到外来有害物质

-快点拿下来 -建议启动净化程序

动作快，索拉

-别乱动 -警告，入侵警报

-快把他绑起来 -警告，入侵警报

建议启动净化程序

好，可以了

-好 -妳盯着他？

好

泰丝，这到底什么情况？

妈雅，对不起

那是米迦

他是负责跟监的

跟监？

我也不知道能不能信任妳

我们需要有人在后面看着

我看到妳把他们绑起来 我以为妳要狭持他们做人质

-人质？ -我怎么知道

妳真是满嘴鬼扯

好

大家都先冷静

这是一场误?

离我的门远一点不然我就对他开枪

好，那妳就开枪吧

我们避难所的氧气已经耗尽了

所以不管怎样我们都死定了

别忘了我跟妳说过的话

那里有小孩，他们的命掌握在我们手中

泰丝，妳别再跟我鬼扯了

你们说的每一句话都是鬼扯

好，玛雅

我很抱歉，但我必须要看看那台机器

而且不论用什么方式我都一定要看到

我不会相信你们说的话

一句话都不信

你们满嘴胡言而且不可信任

会不会有其他人受到伤害

就看妳怎么决定

想想妳的女儿，做正确的选择

妳真的是彻底把我给惹毛了

妳想进我家门就得先过我这关

有种妳就试试看，泰丝

我没在怕的

我早就说了这样行不通

她爸爸根本就不在，快帮我松绑

行了，妳的计画烂透了

可以用我的方式进行了吗？

电钻拿过来

无论如何我们都一定要 看到那台氧气产生器

谢谢

这都是妳的错

对不起

我不是在跟你讲话

我不应该被妳说服出去跟他们交涉

所以全怪我？

我也有错，我不应该听妳的

就是这台机器吗？

你不是跟你朋友一样是工程师吗？

锁匠

你根本不可能有机会进来这里

还好意思说自己是锁匠

这里是座堡垒，谁都进不来

这很难说

你为什么要突然朝我们冲过来？

我说了，我看到我的朋友被绑起来

还被带进来，我一时惊慌

-对不起 -别听他的

不准跟我女儿说话

-她问我… -闭嘴

也不准跟我说话

我紧张的时候就会一直讲话

妳还是相信他的话，对吧？

我很想相信他

我知道妳也是，因为妳帮他包紮伤口

我们给过他们一次机?

是他们自己不要

-至少听听我的想法 -我听过了

警告，安全警报

系统受损

什么？怎么会？

警告，安全警报

系统受损

他们把监视器遮住了，可恶

-警告，安全警报 -妳有听到吗？

系统受损

什么？

过来听

-那是什么声音？ -安全警报，系统受损

我们一定会进去的

-安全警报，系统受损 -他们在钻门

爸爸不是说至少要 一天的时间才有办法闯进来？

-安全警报，系统受损 -对，但要看情况

他们是用什么东西钻洞？

别担心，他们一点机会都没有

还记得吗？

就跟在挖奶油一样容易

-…受损 -妈妈

怎么了？

警告，安全警报

-系统受损 -天啊，他们居然还敢放火

电钻要用电才能运转，对吧？

给我一个手电筒和铜线

系统受损

手电筒还有什么？

-铜线 -等等

妳们这是在浪费时间

浪费时间

-就直接让他们进来吧 -闭嘴

如果我们活不下去

其他人也别想活下去

我找到…找到手电筒了

我拿到铜线了

-螺丝起子 -妳疯了

让他了门进来

不管怎样他们都会进来的

拜讬妳就让他们进来吧

妳这样是在浪费时间

如果你再继续说话

我就打爆你，闭嘴

-快点，我们走 -好

赶快行动，动作快

行了，动作快

索拉，动作快，我们没时间了

就快穿过去了

赶紧行动，索拉，不趁现在就没机会了

就是现在

天啊，发生了什么事？

我不知道，泰丝

可恶

成功了

-我们成功了 -贱人

-我们… -干

-没事 -我们可以的

好，行了

你留在这里顾门

你好，王八蛋

妳是怎么办到的？

妳怎么会想到这个方法？

妈妈，是电磁脉冲

看你现在还能耍什么花招，锁匠

妳这么做是错的，我不是妳的敌人

胡说

我们不是

-我只是…试着… -警告

二氧化碳含量持续上升

-氧气含量警告 -妈妈

糟?

过来看看

-天啊 -二氧化碳含量持续上升

好像是

-她刻意释放二氧化碳进来 -警告，二氧化碳含量…

我们没办法即时将二氧化碳排出

多久会有致命的危险？

-五分钟，赶紧把面罩戴上 -警告，氧气含量下阵

-动作快 -警告，氧气含量下峰

-赶快，天啊 -系统故障

-立刻戴上 -那我怎么办？

闭嘴

快戴上，宝贝

我也要呼吸

闭嘴

-我们必须阻止她 -对，但她在屋顶

另外那个家伙可能在门外等着

我们需要车库门遥控器

来吧

帮我找出来，可以吗？

我们时间不多了，索拉，赶快找

我们得找快点

我找到了

什么？找到了吗？

赶快行动，动作快

-有装电池，快去 -打得开吗？

清理程序发生异常

生命维持设备受损

恐造成窒息

请穿戴个人生命维持设备

（麦克汽车维修厂）

妳有戴上面罩吗？

-有 -有戴好面罩吗？

-有 -好

拜讬

把他看好，不管发生什么事

绝对不能把门打开，知道吗？

清理程序发生异常

-生命维持设备受损 -拜讬请帮我戴上面罩

-生命维持设备受损 -不要

恐造成窒息

请穿戴个人生命维持设备

找到了

泰丝

泰丝，修车厂里有人

快点过来

什么？你在哪？

快点

你总是不把别人的话当回事

你现在应该要看好那该死的前门

这里

快点过来，动作快

卢卡斯，在我下去之前别轻举妄动

拜讬

我有小孩

是吗？叫什么名字？

克莱儿

她才六岁

她喜欢吃水蜜桃

罐头水蜜桃

抱歉，我没办法

拜讬，不要

拜讬不要把我留在这里

不要把我留在这里

不可以，求求妳

快回来，拜讬

你不是说车库门打开了？

原本开了

妳叫我别轻举妄动 她们就又把门关上了

在妳从屋顶下来的时候

天啊，卢卡斯

我把氧气供给切断了

她们一定会跑出来

快走，我们动作要快

妳还好吗？是我的错

是我的错

拜讬，告诉我妳没事

闭嘴

（警告，氢气含量超标）

妳能不能…

米迦

我想信任你所以我要跟你做个交易

我会问你问题

只要你诚实地回答我

我就会让你呼吸一秒的空气

是不是因为你杀了我父亲

所以你才会知道这个地方？

没有，我们没有杀妳爸爸，我们没有

不是的 我们并不是因为这样知道这个地方的

妳总算出来了，玛雅

现在可以好好谈一谈了吗？

说话啊

那个女人

泰丝

她真的跟我爸共事过吗？

对

我们是好人

妳妈妈错了，妳是对的

相信自己的直觉

听着，妳只要让他们进来

让泰丝看看你们的氧气产生器 然后我们就会离开

或许她还能够改良妳爸爸的设计

等等，还有一件事

如果妳让泰丝就这样死了

我们永远无法知道可不可行

二氧化碳含量逐渐恢复正常

（氧气产生器效能100%)

我会掩护你

你从修车厂的左边进去，可以吗？

我可以分散她的注意力

好

她跑到外面来

给了我们一个大好机?

有哪个女儿

不会为自己的母亲开门？

我们靠她就能进去

她会叫她的孩子不要开门

对，我知道，但她想要信任我们

她会让我们进去

就这么办

好

快去

好

我的天啊

可恶

行了，玛雅，够了

我们没时间再这样耗下去

我要出来了

妳看，我的枪在这里

如果妳想要对我开枪

我就在这里

我在这里，玛雅

救命

你他妈的好像射中了我的脚

起来

别动，闭嘴

我不会伤害妳

别动

我的耳朵

对不起

我不会伤害妳

这东西要怎么用？

泰丝

她听不到你说话，白痴

泰丝

泰丝

-泰丝，听得到吗？ -米迦

-索拉 -妈妈

妈妈，我没事

他把我绑起来了，别让他们进来

妳还好吗？

你挣脱了

现在到底什么情况？

米迦

-抱歉… -别说话，我无法思考

我什么都不会告诉他

现在到底什么情况？

米迦

米迦，开门

快开门

怎么回事？

到底怎么回事？

米迦

锁匠？

米迦

米迦，你的背

索拉，开门

-索拉 -我感觉不太对劲

索拉

米迦，发生什么事？

米迦，快醒醒

别闹了，一点都不好笑

醒醒

开门

他死了，他没办法开门

米迦

他死了

开门

我无法开门

索拉，这名字好美，我叫卢卡斯

我给妳五秒钟的时间开门

不然我就杀了妳妈妈

-撑着点，宝贝 -一

没事的

二

三

?

天啊，索拉

五

他死了

-我用的是他的对讲机，好吗？ -胡说

什么？

他狭持了索拉？

他跟索拉在一起

米迦死了

他把我绑起来，我动不了

我发誓，你们一定要相信我

-求求你们不要伤害我妈妈 -索拉还好吗？

他把妳女儿绑起来

如果妳想救她，最好把密码交出来

告诉我们那该死的密码

没用的

为什么没用？

我说了，没用的

为什么没用？

现在什么情况？

需要一张门禁卡

什么门禁卡？

门禁卡在里面

-里面？ -为什么？

为了防止像你这样的人跑进去

这就是原因

这不是…

别拿着该死的枪指着我

-妳最好赶快想办法 -好

那我们现在该怎么办？

我们现在该怎么办？

妳女儿会死在里面

她会死在里面

或许…

-或许什么？ -或许…

或许什么？

拜讬妳把枪拿走，反正…

有别的方法，可是…

我们没有足够的氧气可以去到那里

-去哪里？ -还有一张门禁卡

-在哪里？ -不在这里，是…

有一段路程要走

我会让妳维持呼吸

妳带我们去

卢卡斯，把备用氧气给我

就在这里

-这个？ -就是这个

好

就是这辆车

妳上一次帮车子充电是什么时候？

我每个月都会检查电池

去检查看看

-什么？ -快检查看看

太好了，这样就对了，出发囉

-行了，你留着 -什么？

要是那孩子挣脱了

得有人看着她才行

玛雅，听好了

要是妳敢耍花招

我会让妳付出惨痛的代价

听到了吗？

路上小心

我得先告诉我女儿一件事情

索拉，有听到吗？

妳妈妈有话要跟妳说

跟她说我没事

她想让妳知道她没事

跟她说我会解决所有的问题

她会解决所有的问题

跟她说我会回来的

她想让妳知道她一定会回来的

跟她说我爱她

还有…她爱妳

拜讬妳让我跟我妈妈说话

我们要去哪里？

去我最不想去的地方

我们要去见我丈夫

妳的腿有办法开车吗？

没办法跑太快

但我还撑得下去，还不都是你们害的

可是真的超痛的

达瑞斯还活着吗？

我们要去看看仅存的他

别再这样拐弯抹角地说话了

他发生了什么事？

五个月前，达瑞斯的父亲死了

隔天，达瑞斯出门要埋葬他

达瑞斯再也没回来过

那晚，我发现了一张纸条

达瑞斯发现他在二氧化碳

清除程序上的计算有误

即使少了他父亲

系统负担仍然太大势必会故障

只是迟早的问题

这个产生器只够两个人使用？

应该说两个人而非三个人

让我们得到更多的时间

让索拉有更多的时间把事情搞清楚

他在那里的每一个钟头

每一天，每个星期

就表示他的家人会少活 一个钟头，一天或是一星期

索拉遗传到了她父亲的技术能力

他希望只要有足够的时间

她就能够破解他的失败

或许到了之后

妳可以找出他没能找到的解答

对

或许吧

这些事妳从来没有跟妳女儿说过？

没有

我以为我们会有更多的时间

虽然我能理解达瑞斯 为什么觉得他必须这么做

他放弃了

我不能让索拉认为可以选择放弃

我办不到

哈莉特

播放约翰柯川的

《我所喜欢的事物》

正在播放约翰柯川的《我所喜欢的事物》

喂，这首歌是谁的？

是柯川

柯川

柯川

我们在哪里？

展望公园

达瑞斯休斯顿长眠之地

我们在这里有很多美好的回忆

我腿上的伤好像恶化了

需要帮忙吗？

妳的帮忙？

我自己可以

好，我们要找什么东西？

我们必须动作快

玛雅，我们快没时间了

这是我先生

达瑞斯

嘿

玛雅，门禁卡

妳有找到吗？

我拿到了

天啊

可恶

该死的

车子发不动

我们可以走回去

妳必须把门禁卡交给我

玛雅

好

在妳做任何傻事之前先仔细想想

妳几乎动不了

我可能会撑不下去

如果我们两个都去

我们根本一点机会都没有

妳可以信任我

妳有女儿吗？

妳有没有女儿？

曾经有过

我会好好照顾她

我答应妳

门锁密码是

１８６７

我会想办法回来救妳

谢谢妳的好意

千万别让我女儿出任何事

车子坏了

密码是１８６７

我得回去救她

快进去

气闸门已解锁

我妈妈在哪里？

快回答我，我妈妈在哪里？

天啊，妳妈妈

天啊，车子抛锚

妳妈妈的腿伤得很严重

但她没事

那是我爸爸的门禁卡吗？

-妳怎么会有我爸爸的门禁卡？ -没事的，拜讬妳冷静

拜讬，我会解释给妳听

我真的非常希望

我不用告诉妳这些事

但是…

妳爸爸知道这里

无法永远供应你们的生活所需

所以他选择离开

他离开这里，为了让妳跟妳妈妈

能够活得久一点

-等一下，而妳妈妈… -泰丝

泰丝

怎么了？

过来看看这个

不可能，我不相信妳

妳杀了我妈妈

还杀了我爸爸

不是的，我没有

好，妳妈妈可能还活着

-我会去救她，但我得先把氧气瓶补满 -可能？

先让我把氧气瓶补满

-我一定会去救她 -喂

妳哪儿都不能去

我一定要去救她

为什么？

因为我答应过她

妳也对我们做出了承诺

不行，别听他的

-我们只要完成我们来这里的目的就行了 -别听他的

-好吗？ -拜讬

对不起

-拜讬 -拜讬，我很抱歉

我马上就好

好

妳叫泰丝，对吧？

对，我叫泰丝

拜讬

我需要妳把我松绑

好吗？我可以帮助妳，知道吗？

我需要我妈妈

她是我唯一的亲人

该死的

好，我必须去救她妈妈

-我这是在浪费时间 -继续工作

不行

-可以，把螺丝起子拿起来 -我…

到底有什么问题？

赶快处理好

我答应过她妈妈，她没时间了

-好 -嘿！

-我会数到五，好吗？ -好

-我不能杀了妳 -快把枪放下

但我可以让妳打消回去的念头

-一，二，三，四，五 -快把那该死的枪放下

天啊

我会处理好的

-冷静 -我很冷静，我很放松

-好 -看着我

我很放松，就跟柯川一样，对吧？

对不起

好，这样就对了

哇喔

是好还是不好的意思？

啊？

-怎么了？ -我是说…

对，开始动手处理

-慢慢来 -我…我不知道

-我不知道 -妳知道的，赶紧处理

比我想像中的还要更复杂

妳可以的，只要拆下来就好

这是妳最擅长的，而且还有时间

我不知道

对，我就坐在这里等

我不知道我办不办得到

可以，妳一定办得到

妳很聪明，我们有的是时间

妳可以做出复制品

-可以吗？ -我…

我应该办不到

-为什么？ -我…

妳又在想着她妈妈了，是吗？

我们花了三天的时间走过来

这三天，我们给妳食物，水和氧气

现在来到这里了，妳却不想待在这里

我无法做出复制品

-不行吗？ -不行

会需要好几个星期的时间

-是吗？ -是的

-我们没有几个星期的时间 -没有

没有

动脑筋

-天啊 -那个爸爸究竟…

他一定有跟妳说过机器是如何运作的

反正就整个拆下来，做妳该做的事

我不认识那个爸爸

-妳认识 -不，我不认识他

我撒谎了

-胡扯 -我这辈子从没跟他说过话

那妳怎么会知道这个地方？

我有一台收音机

-收音机？ -每天晚上我都会听收音机

我都会听到她跟她爸爸讲话

好吗？

我搜集了我认为有用的资讯

因为我真的觉得 或许我能够做出复制品

我确实这么认为，我发誓

但现在来到这里，我不确定了

就算妳无法履行承诺 妳在这里还是安全的，是这样吗？

所以妳为了来到这里就说了各种谎言

就算我修得好

这东西只够让两个人使用

不可以

我操

你做了什么？

你做了什么？

我的天啊

不可以，你做了什么？

我的天啊

我喜欢妳的房间

我不能让妳出去

因为妳心情不太好 有可能会做出疯狂的举动

我会收拾好

还有他

你打算怎么做？

我住的地方设备开始出现异常

泰丝说只有她知道怎么把它修复

看来她现在没办法修好设备了，对吧？

妳这儿的设备运转得很好，所以

对

好

听我说

必须要有两个人

才能维持氧气产生器的运作

我不知道我一个人是否办得到

我必须去救我妈妈

妳妈妈死了

不会的

泰丝说她可能还活着

妳要相信她还是我？

好

给我一个机会证明，你可以信任我

我信任妳

-好 -我非常信任妳

所以妳要教我

要怎么在这里维持生活

好，拜讬你就…

没关系，我会放妳走

拜讬你让我走

-拜讬 -嘿

别哭了

没关系，有我在

有我陪着妳

老实说，我觉得我们可以当好朋友

对

（氧气含量计时器）

大气含氧量超标

呼吸不安全

大气含氧…

拜讬，宝贝，快充电

拜讬，我只需要一点点就好，撑着点

拜讬

拜讬

（充电状态︰正在充电4%) （剩馀时间︰5小时1分钟）

（充电模式︰太阳能充电） 拜讬

太好了，拜讬

拜讬

气闸门已解锁

这样好多了，对吧？

气闸门已锁定

汤，有开罐器吗？

你们的据点是在什么地方？

跟妳说过了

在费城，橙线地铁

那距离这里好几公里

那里应该还有朋友和你在乎的人吧？

对

开罐器

你到底有什么问题？

你要眼睁睁看着那些人死去

你认识的人都会死

你疯了吗？

没有，我已经接受了这个事实

怎么回事？

有时候会这样

太阳能线开始老化

要到外面才能修复

把它修好

你干嘛？

我要把妳看紧一点

妳剩下9分29秒

王八蛋

气闸门已解锁

气闸门已锁定

时间不多，动作快

滴答滴答

电力恢复，氧气含量正常

索拉

妈妈

妈妈

索拉

-索拉，妳还好吗？ -妳还好吗？

妳还好吗？

我真的以为我失去妳了

我永远不会抛下妳

宝贝，妳怎么了？

泰丝跟我跟我说了一些关于爸爸的事情

对不起

我应该早点告诉妳

我只是…

我一直想要告诉妳

但我认为这对妳来说

会是个负担，宝贝

沉重的负担

我错了，宝贝，对不起

我们会把我们的家抢回来，知道吗？

妈妈，这些白人都疯了

泰丝撒谎，所以卢卡斯杀了她

她一直在骗我们

她也欺骗了他，她根本不认识爸爸

那她怎么会知道 关于爸爸和产生器的事情？

我做了一台业馀无线电，我会…

我会试着跟爸爸讲话

有些时候我说的太多了，我只是…

索拉

我只是想要一个可以谈心的对象

我知道我搞砸了

我很抱歉

不是妳的错 我没有用心听妳讲话，是我的错

我们会一起面对，对吧？

看着我，说出来

-我们会一起面对 -我们会一起面对

好，听着

我们时间不多了

妳一定可以的

我对妳有信心，知道吗？

好

我爱妳

我也爱妳

开门，我剩下不到一分钟的时间

快开门，把这该死的门打开

喂，快开门

你不会让我进去，对吧？

让我进去

拜讬

我会乖乖听你的，好妈？

我保证，快把门打开就对了

贱人

好，我想到了一个方法

把妳的面罩拿下来，我把我的给妳

好

妳有办法憋气憋那么久吗？

警告，系统受损

警告，系统…

妈妈，快开枪

-快点开枪 -枪里没子弹

-警告，入侵警报 -打开，快点过来

快点过来

不可以

妈妈

去拿新的氧气瓶

-快去拿 -建请厩动净化程序

警告，入侵警报

侦测到外来有害物质

建议启动净化程序

-大夥们 -索拉

索拉

-这全都是妳害的 -好

把空气交出来！

好

把空气交出来

快把空气交出来

听着

（警告，氢气释放至生命维持设备内） 我们是透过水资源获取氢气

至生命维持设备当中

现在氢气含量过高

你知道兴登堡号空难事件吗，贱人？

如果你开枪，我们全都会死

只要一个火光，这里就会瞬间爆炸

警告

红色警戒

-氧气含量持续上升 -动作快，要不然…

氧气中毒无法避兔

快点提升氧气用量

妈妈快点

警告，红色警戒

氧气含量持续上升

-提升氧气用量 -氧气中毒无法避免

警告，红色警戒

氧气含量持续上升

氧气中毒无法避免

（释放氧气至生命维持设备内） 警告，红色警戒

氧气含量持续上升

氧气中毒无法避免

警告，红色警戒，氧气含量持续上升

氧气中毒无法避免

警告，红色警戒，氧气含量持续上升

氧气中毒无法避免

请穿戴个人生命维持设备

请穿戴个人生命维持设备

请穿戴个人生命维持设备

有我在

请穿戴个人生命维持设备

请穿戴个人生命维持设备

请穿戴…

（费城，距离5公里，电量3%) （玛雅剩馀10%，索拉剩馀9%)

救命

谁快来帮忙

拜讬

（橙线地铁）

救命

救命

-救命 -救命

救命，拜讬快来人

救命

-救命 -救命

-救命 -拜讬，谁快来帮忙

救命

对不起

我爱妳，索拉

索拉

等一下，不可以

救命

不可以

救命

嗨

妳感觉怎么样？

我没事

妳女儿把所有的事情都告诉我们了

请坐

别紧张

妳很安全

索拉改造了妳先生的设计

并且成功修复我们的氧气产生器

我们正在研究一些新的园艺技术

关于这部分 她很想听听妳的意见

我今年16岁

我的人生再次彻底改变

我跟我父母都以为世界上只剩下我们了

幸好我们错了

如果有人听到

我们可以将知道的一切供给你

有了我妈妈的专业知识和这些新朋友们

我们相信我们能够扭转情势

麦尔坎X曾说，教育是通往未来的护照

明天是属于今天有所准备的人

明天是属于我们的