Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,778 --> 00:01:20,581
Nivelul oxigenului la 20%.
2
00:01:25,385 --> 00:01:27,254
Încă două minute și apoi intrăm.
3
00:01:31,759 --> 00:01:32,727
Recepționat?
4
00:01:37,465 --> 00:01:38,465
BROOKLYN, NEW YORK, 2039
5
00:01:38,466 --> 00:01:40,367
Tată, ești în garaj sau unde?
6
00:01:42,803 --> 00:01:43,804
Tată?
7
00:01:44,805 --> 00:01:47,440
Băiete, nu mai țipa.
8
00:01:47,508 --> 00:01:49,777
Am trecut pe la bibliotecă.
9
00:01:49,844 --> 00:01:51,278
Am o mică treabă.
10
00:01:51,344 --> 00:01:53,581
Tată, urăsc când te aventurezi așa.
11
00:01:53,648 --> 00:01:57,919
Consider-o antrenament
pe când ajung bătrân și senil.
12
00:01:57,985 --> 00:01:59,854
Ești deja așa.
13
00:01:59,921 --> 00:02:01,589
Ce-ai spus? Nu te-am auzit bine.
14
00:02:01,656 --> 00:02:02,690
Ce faci acolo?
15
00:02:02,757 --> 00:02:05,292
Iau ceva pentru Zora.
16
00:02:05,358 --> 00:02:06,827
Vin imediat.
17
00:02:07,169 --> 00:02:12,128
NIVELUL OXIGENULUI
PE PĂMÂNT: NELOCUIBIL
18
00:02:15,129 --> 00:02:18,129
FLORĂ: INEXISTENTĂ
19
00:02:30,685 --> 00:02:32,520
Nivelul oxigenului compromis.
20
00:02:32,587 --> 00:02:34,689
- Darius!
- Epuizarea oxigenului.
21
00:02:34,755 --> 00:02:36,323
Conectați sistemul de respirat.
22
00:02:36,389 --> 00:02:38,091
Darius, ajută-mă!
23
00:02:38,659 --> 00:02:39,827
Tată.
24
00:02:39,894 --> 00:02:42,897
Nivelul oxigenului compromis.
25
00:02:42,964 --> 00:02:44,465
- Ajutor!
- Epuizarea oxigenului.
26
00:02:44,532 --> 00:02:46,467
Conectați sistemul de respirat.
27
00:02:47,635 --> 00:02:48,869
Ajutor!
28
00:02:48,936 --> 00:02:51,137
Nivelul oxigenului compromis.
29
00:02:53,808 --> 00:02:55,442
Epuizarea oxigenului.
30
00:02:55,509 --> 00:02:57,210
Conectați sistemul de respirat.
31
00:03:05,385 --> 00:03:07,021
Epuizarea oxigenului.
32
00:03:07,088 --> 00:03:09,255
- Conectați sistemul de respirat.
- Tată!
33
00:03:09,322 --> 00:03:11,092
Nivelul oxigenului compromis.
34
00:03:13,159 --> 00:03:14,427
Epuizarea oxigenului.
35
00:03:14,495 --> 00:03:16,864
Conectați sistemul de respirat.
36
00:03:16,931 --> 00:03:18,833
Nivelul oxigenului compromis.
37
00:03:20,233 --> 00:03:21,535
Epuizarea oxigenului.
38
00:03:21,602 --> 00:03:23,938
Conectați sistemul de respirat.
39
00:03:24,005 --> 00:03:28,241
Nivelul oxigenului compromis.
Epuizarea oxigenului.
40
00:03:28,308 --> 00:03:30,578
Conectați sistemul de respirat.
41
00:03:30,645 --> 00:03:34,649
Nivelul oxigenului compromis.
Epuizarea oxigenului.
42
00:03:34,715 --> 00:03:36,449
Conectați sistemul de respirat.
43
00:03:36,517 --> 00:03:38,119
Tată! Trezește-te!
44
00:03:38,184 --> 00:03:40,354
- Nivelul oxigenului compromis.
- Nu mă părăsi. Tată!
45
00:03:40,420 --> 00:03:42,156
- Epuizarea oxigenului.
- Tată, sunt aici.
46
00:03:42,223 --> 00:03:44,257
- Te rog trezește-te.
- Conectați sistemul de...
47
00:04:28,569 --> 00:04:30,303
Zora.
48
00:04:30,370 --> 00:04:33,406
Îmi distragi atenția și nu-i igienic.
49
00:04:36,577 --> 00:04:37,878
Ușa pneumatică deschisă.
50
00:04:37,945 --> 00:04:38,979
E tatăl tău.
51
00:04:43,416 --> 00:04:44,618
Unde-i bunicul?
52
00:04:48,189 --> 00:04:49,255
Tată?
53
00:04:49,322 --> 00:04:50,758
Ușa pneumatică închisă.
54
00:04:57,865 --> 00:04:59,800
Știu că încerca să vorbească cu mine
55
00:05:01,001 --> 00:05:02,235
și eu...
56
00:05:04,505 --> 00:05:06,507
Îl voi îngropa mâine.
57
00:05:06,574 --> 00:05:07,908
Te voi ajuta.
58
00:05:07,975 --> 00:05:11,244
Nu, îl duc lângă mama.
59
00:05:11,311 --> 00:05:15,182
Mama ta-i într-un cimitir
la 8 km distanță, Darius.
60
00:05:15,248 --> 00:05:16,917
Acolo-i locul său.
61
00:05:16,984 --> 00:05:18,486
Nu-i sigur.
62
00:05:18,552 --> 00:05:20,087
E lucrul corect pe care-l pot face.
63
00:05:23,323 --> 00:05:24,625
- Vino aici.
- Ce?
64
00:05:24,692 --> 00:05:27,194
Suntem aici de trei ani.
65
00:05:27,260 --> 00:05:29,029
Când ai văzut ultima dată pe cineva?
66
00:05:30,131 --> 00:05:31,264
Pot veni cu tine, tată.
67
00:05:31,331 --> 00:05:33,266
- Ce?
- Nu. Zora, rămâi acasă.
68
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
Nu! În niciun caz!
69
00:05:35,736 --> 00:05:38,539
E un drum de șapte ore. Nu mergi!
70
00:05:38,606 --> 00:05:39,807
Merg în camera mea.
71
00:05:50,718 --> 00:05:52,787
Chiar trebuie să mergi mâine?
72
00:05:58,759 --> 00:06:00,828
Ești sufletul meu.
73
00:06:02,563 --> 00:06:03,764
Știi asta.
74
00:06:04,231 --> 00:06:05,466
Da.
75
00:06:07,701 --> 00:06:09,937
Și tu ești totul meu.
76
00:06:11,437 --> 00:06:13,841
Știi asta, nu?
77
00:06:16,510 --> 00:06:17,878
Avem nevoie de tine aici.
78
00:06:20,014 --> 00:06:21,515
- Bine?
- Sunt aici.
79
00:06:22,917 --> 00:06:24,350
Mereu.
80
00:06:35,963 --> 00:06:38,632
O zi întreagă afară
pare foarte periculos.
81
00:06:38,699 --> 00:06:41,068
Mă întorc cât de repede pot.
82
00:06:41,936 --> 00:06:43,137
Te iubesc.
83
00:06:43,204 --> 00:06:44,238
Și eu te iubesc.
84
00:07:51,238 --> 00:07:52,438
Tată.
85
00:07:53,107 --> 00:07:54,174
Tată?
86
00:07:55,676 --> 00:07:57,478
De ce-a mers bunicul acolo?
87
00:08:00,347 --> 00:08:02,516
Nu știu, Zora.
88
00:08:02,583 --> 00:08:04,785
Dar vreau să-mi faci câteva favoruri.
89
00:08:04,852 --> 00:08:08,455
Unu, verifici nivelul generatorului.
90
00:08:09,422 --> 00:08:11,458
Doi, o verifici pe mama ta.
91
00:08:11,992 --> 00:08:13,093
Și trei...
92
00:08:14,728 --> 00:08:17,064
încercați să nu vă omorâți între voi.
93
00:08:17,131 --> 00:08:19,300
Bine. Unu, da.
94
00:08:19,366 --> 00:08:21,902
Doi, da.
95
00:08:21,969 --> 00:08:23,237
Trei...
96
00:08:23,570 --> 00:08:25,072
Poate?
97
00:08:25,139 --> 00:08:27,408
Tată, știi cum poate să fie uneori.
98
00:08:27,474 --> 00:08:29,376
Știu cum poți să fii și tu uneori.
99
00:08:29,442 --> 00:08:31,512
I-am spus mamei tale același lucru.
100
00:08:31,578 --> 00:08:33,280
Trebuie să vă ajutați.
101
00:08:33,347 --> 00:08:34,615
Te iubește.
102
00:08:35,749 --> 00:08:38,719
Și eu vă iubesc pe amândouă
mai mult decât orice.
103
00:08:42,089 --> 00:08:44,591
Am tot vrut să-ți dau ceva.
104
00:08:51,966 --> 00:08:54,168
Vreau un rezumat
până la sfârșitul săptămânii.
105
00:08:55,669 --> 00:08:56,937
Se rezolvă.
106
00:08:57,805 --> 00:08:59,473
Te iubesc, bărbat negru.
107
00:09:00,474 --> 00:09:02,076
Și eu te iubesc, femeie neagră.
108
00:09:04,011 --> 00:09:05,145
Hai aici.
109
00:09:38,112 --> 00:09:39,747
Ușa pneumatică închisă.
110
00:09:49,223 --> 00:09:50,691
Depresurizarea camerei pneumatice.
111
00:09:50,758 --> 00:09:52,659
Sistem de viață portabil necesar.
112
00:10:35,537 --> 00:10:39,907
Dacă știam atunci că-i ultima dată
când îmi voi vedea tatăl,
113
00:10:39,973 --> 00:10:42,009
aș fi încercat mai tare
să merg cu el.
114
00:10:43,677 --> 00:10:46,747
Aveam 12 ani când lumea s-a schimbat
și totul s-a dus naibii.
115
00:10:48,782 --> 00:10:50,617
Am ajuns la un moment critic.
116
00:10:51,519 --> 00:10:54,188
S-a întâmplat foarte repede.
117
00:10:54,254 --> 00:11:00,160
În câteva luni,
flora a încetat să mai existe.
118
00:11:00,227 --> 00:11:06,468
Nivelul oxigenului a scăzut drastic
de la 27% la 5 %.
119
00:11:06,534 --> 00:11:09,670
Și curând, n-ai mai putut ieși afară
fără un dispozitiv de respirat.
120
00:11:11,004 --> 00:11:13,307
Oamenii s-au grupat o perioadă.
121
00:11:15,442 --> 00:11:16,910
Dar din fericire pentru noi,
122
00:11:16,977 --> 00:11:21,782
tata a fost un inginer,
dar a mai fost și-un supraviețuitor.
123
00:11:25,152 --> 00:11:27,888
Ani de zile, lumea l-a făcut nebun.
124
00:11:27,955 --> 00:11:31,959
Să fiu sinceră, aveau dreptate.
125
00:11:32,025 --> 00:11:34,128
Să prevezi o lume fără oxigen
126
00:11:34,194 --> 00:11:37,865
și să construiești un buncăr
în Brooklyn să fii pregătit,
127
00:11:37,931 --> 00:11:39,700
trebuie să fii nebun.
128
00:11:40,767 --> 00:11:42,035
Ce bine că n-a fost.
129
00:11:47,174 --> 00:11:51,278
Când lucrurile au luat-o razna,
130
00:11:52,379 --> 00:11:54,181
eram pregătiți fizic.
131
00:11:55,382 --> 00:11:56,984
Emoțional și mental...
132
00:11:59,487 --> 00:12:00,687
nu prea.
133
00:12:07,688 --> 00:12:13,688
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
134
00:12:15,642 --> 00:12:20,689
CINCI LUNI MAI TÂRZIU
135
00:12:30,690 --> 00:12:35,690
NU PUTEM RESPIRA
136
00:13:22,436 --> 00:13:23,437
Nu.
137
00:13:24,539 --> 00:13:25,606
Nu.
138
00:13:27,274 --> 00:13:29,243
Nici vorbă.
139
00:13:31,546 --> 00:13:33,548
Așa mai merge.
140
00:13:33,615 --> 00:13:35,249
Da, dle.
141
00:13:39,920 --> 00:13:42,189
Te-am strigat.
142
00:13:42,256 --> 00:13:45,058
Trebuia să fii acolo să mă ajuți,
nu să mergi la cumpărături!
143
00:13:45,125 --> 00:13:46,728
Am pierdut semnalul,
144
00:13:46,793 --> 00:13:48,596
- dar ți-am spus că...
- Nu vreau s-aud!
145
00:13:48,663 --> 00:13:49,930
Să mergem.
146
00:13:55,035 --> 00:13:57,639
Mai repede! Te miști prea încet.
147
00:13:57,705 --> 00:14:00,541
Trebuie să verificăm sistemele
de recuperare a apei,
148
00:14:00,608 --> 00:14:02,477
lucru ce trebuia să-l fi făcut.
149
00:14:12,419 --> 00:14:13,488
Treci înăuntru.
150
00:14:13,554 --> 00:14:14,555
Haide.
151
00:14:34,174 --> 00:14:37,244
Harriet, du-mă la ocean.
152
00:14:37,311 --> 00:14:38,912
Vă duc la ocean.
153
00:14:52,959 --> 00:14:54,328
Darius Houston?
154
00:14:57,964 --> 00:14:59,266
Ești acolo, tată?
155
00:15:04,204 --> 00:15:07,307
A trecut ceva timp de când n-am vorbit.
156
00:15:07,374 --> 00:15:11,978
Și conform ordinelor tale,
eu și mama nu ne-am omorât
157
00:15:14,114 --> 00:15:16,149
Așa că-s cuminte...
158
00:15:19,119 --> 00:15:20,488
majoritatea timpului.
159
00:15:21,922 --> 00:15:23,357
Ce altceva?
160
00:15:23,423 --> 00:15:26,026
Am terminat cartea pe care mi-ai dat-o.
161
00:15:26,728 --> 00:15:28,895
A fost puternică.
162
00:15:28,962 --> 00:15:33,501
Și dacă-s sinceră,
mi-a luat ceva s-o termin.
163
00:15:33,568 --> 00:15:36,504
A durat atât pentru c-am știut
că-i ultimul lucru
164
00:15:36,571 --> 00:15:41,875
pe care mi-l vei da,
un cadou din partea ta.
165
00:15:41,942 --> 00:15:44,545
N-am vrut ca acest cadou să se termine.
166
00:15:44,612 --> 00:15:48,281
Și pentru faptul că n-am terminat cartea
de citit mai repede
167
00:15:48,348 --> 00:15:53,654
te-a ținut cumva aici și viu,
împreună cu noi, dacă are logică.
168
00:15:53,721 --> 00:15:56,356
- Zâmbește.
- Așa.
169
00:15:59,460 --> 00:16:01,995
Cât despre noi, Dumnezeule.
170
00:16:02,062 --> 00:16:03,330
Eu și mama?
171
00:16:04,231 --> 00:16:07,735
Ai fost un arbitru bun, tată.
172
00:16:07,802 --> 00:16:11,204
Fără tine, unele lupte dintre noi
pot deveni foarte urâte.
173
00:16:13,106 --> 00:16:15,643
Dar știu că se străduiește...
174
00:16:15,710 --> 00:16:18,044
chiar dacă nu-i place
să vorbească despre asta.
175
00:16:20,180 --> 00:16:22,048
Oricum...
176
00:16:23,785 --> 00:16:26,953
totul pare bine pe moment,
177
00:16:27,020 --> 00:16:30,223
Încă suntem aici și respirăm.
178
00:16:35,596 --> 00:16:36,731
Tată?
179
00:16:39,065 --> 00:16:40,333
Tată?
180
00:16:42,770 --> 00:16:43,804
Tată?
181
00:17:25,713 --> 00:17:28,716
Zora, e timpul antrenamentului.
182
00:17:37,525 --> 00:17:39,760
Apa ce reciclează aerul.
183
00:17:39,827 --> 00:17:43,363
Nivelul oxigenului cedează.
Nivelul hidrogenului crește alarmant.
184
00:17:45,933 --> 00:17:47,067
Dă-i drumul.
185
00:17:52,372 --> 00:17:54,107
Nivelul hidrogenului critic.
186
00:17:54,174 --> 00:17:56,176
- Riscul exploziei iminent.
- Care-i primul pas?
187
00:17:56,242 --> 00:17:57,879
Am verificat dacă-i pornit.
188
00:17:57,945 --> 00:18:00,313
Dar nu ăla-i primul pas.
189
00:18:00,380 --> 00:18:02,015
Nivelul hidrogenului critic.
190
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
Riscul exploziei iminent.
191
00:18:03,651 --> 00:18:04,819
Conectivitatea.
192
00:18:04,886 --> 00:18:08,121
Uneori, soluția-i cea mai simplă.
193
00:18:08,188 --> 00:18:09,790
Nivelul hidrogenului critic.
194
00:18:14,160 --> 00:18:15,395
Terminăm mai repede azi.
195
00:18:16,263 --> 00:18:18,398
- Ai nevoie de-o zi de spa.
- N-am nevoie.
196
00:18:18,466 --> 00:18:19,834
- Ba da.
- Mamă, n-am.
197
00:18:19,901 --> 00:18:21,469
Unghiile alea au.
198
00:18:21,536 --> 00:18:24,337
Ți-am spus, ești fiica mamei tale.
199
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
Ești cârlionțată.
200
00:18:28,809 --> 00:18:30,243
Dar relaxează-te.
201
00:18:30,310 --> 00:18:32,480
Te descurci bine, mamă.
202
00:18:33,581 --> 00:18:35,483
Parc-ai spus că mă descurc.
203
00:18:35,550 --> 00:18:38,385
Ești bună la suflet, asta ești.
204
00:18:38,452 --> 00:18:41,589
- Dă-mi ulei, vârfurile tale, draga mea...
- Nu, mamă.
205
00:18:41,656 --> 00:18:43,356
- Ba da.
- Nu face asta.
206
00:18:43,423 --> 00:18:44,792
- Stai puțin.
- Ce?
207
00:18:44,859 --> 00:18:47,662
- Mă uit la vârfurile tale.
- Ascultă bine.
208
00:18:47,728 --> 00:18:49,463
N-am vârfuri despicate.
209
00:19:03,644 --> 00:19:05,613
Mersi că-mi asculți muzica.
210
00:19:06,714 --> 00:19:08,415
Știu că nu-i pe placul tău.
211
00:19:12,720 --> 00:19:14,021
Mamă?
212
00:19:14,087 --> 00:19:17,324
Mâine merg să-l caut pe tata.
213
00:19:21,094 --> 00:19:22,897
Draga mea.
214
00:19:22,964 --> 00:19:24,230
Am mai discutat asta.
215
00:19:25,298 --> 00:19:26,366
Știi că ne-am uitat.
216
00:19:26,433 --> 00:19:28,803
Și nu l-am găsit.
217
00:19:28,869 --> 00:19:32,238
Ar putea fi încă acolo.
218
00:19:32,305 --> 00:19:34,909
Trebuie să rămânem concentrate.
219
00:19:34,976 --> 00:19:37,945
Știi că avansăm cu grădina.
220
00:19:38,012 --> 00:19:39,914
Plantăm semințe zilnic.
221
00:19:39,981 --> 00:19:42,415
Le verificăm zilnic.
222
00:19:42,483 --> 00:19:45,285
Într-una din zile, se vor prinde.
223
00:19:45,352 --> 00:19:47,955
Mamă, n-am mai văzut vreo ființă vie
de trei ani.
224
00:19:48,022 --> 00:19:50,156
Plantezi semințe și nu crește nimic.
225
00:19:50,223 --> 00:19:51,792
Solul e mort.
226
00:19:53,360 --> 00:19:54,895
Mamă, încerci și încerci
227
00:19:54,962 --> 00:19:58,733
- de ani de zile și...
- Da, și voi continua la fel ca tine.
228
00:19:58,799 --> 00:20:01,001
Lumea se poate vindeca
dacă-i oferim timp, draga mea.
229
00:20:01,068 --> 00:20:03,838
- Trebuie doar să continuăm.
- Mamă, asta fac.
230
00:20:03,904 --> 00:20:06,073
Dar te iei de mine pentru orice.
231
00:20:06,139 --> 00:20:07,374
Zora...
232
00:20:07,440 --> 00:20:08,509
Mamă, așa ai fost mereu.
233
00:20:08,576 --> 00:20:09,610
Recunoaște.
234
00:20:09,677 --> 00:20:11,512
Ajunge.
235
00:20:11,579 --> 00:20:13,514
Nu mai putem continua așa.
236
00:20:17,585 --> 00:20:21,154
De ce trebuie să fii atât de dificilă mereu?
237
00:20:28,361 --> 00:20:29,930
Mă întreb pe cine moștenesc.
238
00:21:27,688 --> 00:21:28,723
Zora...
239
00:21:30,124 --> 00:21:31,459
De ce n-ai încredere în mine?
240
00:21:36,396 --> 00:21:38,466
Îmi pare rău pentru ce-am zis aseară.
241
00:21:39,767 --> 00:21:41,802
Știu de ce ești capabilă.
242
00:21:43,104 --> 00:21:44,472
Și dacă-s dură cu tine,
243
00:21:44,538 --> 00:21:46,741
e pentru că știu ce-ți cere lumea.
244
00:21:49,275 --> 00:21:50,410
M-ai auzit?
245
00:21:51,645 --> 00:21:55,549
Știu ce-ți cere lumea
și știu ce-o să-ți ceară ție.
246
00:21:57,350 --> 00:21:58,586
Înțeleg, mamă.
247
00:22:01,655 --> 00:22:05,659
Dar dacă vrei să-ți arăt ce pot face...
248
00:22:07,728 --> 00:22:12,265
la un moment dat,
trebuie să-mi oferi ocazia.
249
00:22:15,435 --> 00:22:17,303
Vom lucra împreună la asta.
250
00:22:19,140 --> 00:22:20,941
Repetă.
251
00:22:21,008 --> 00:22:23,944
Vom lucra împreună la asta.
252
00:22:25,746 --> 00:22:27,648
Vom lucra împreună la asta.
253
00:22:27,715 --> 00:22:28,716
Bun.
254
00:22:30,283 --> 00:22:34,855
Și putem începe prin a mă ajuta
să fac un test de fertilitate al solului.
255
00:22:38,192 --> 00:22:40,828
Să mergem înăuntru.
256
00:22:40,895 --> 00:22:42,428
Hai, draga mea.
257
00:22:47,234 --> 00:22:49,270
Bun.
258
00:22:49,335 --> 00:22:51,605
Hai, mai repede.
259
00:22:51,672 --> 00:22:53,474
Repede, hai aici.
260
00:23:00,881 --> 00:23:01,916
Fir-ar.
261
00:23:15,296 --> 00:23:16,497
Dumnezeule.
262
00:23:19,099 --> 00:23:21,334
E cineva acolo?
263
00:23:21,401 --> 00:23:22,870
Verifică-n lateral.
264
00:23:30,477 --> 00:23:31,712
Te rog!
265
00:23:36,382 --> 00:23:37,484
Încearcă acoperișul.
266
00:23:38,452 --> 00:23:39,687
Poate-s ajutoare.
267
00:23:44,424 --> 00:23:45,659
Fii atentă.
268
00:23:45,726 --> 00:23:47,161
Când avem ocazia, fugim.
269
00:23:47,228 --> 00:23:48,562
Pregătește-te.
270
00:23:52,199 --> 00:23:55,603
Nivelul oxigenului la 50%.
271
00:24:02,009 --> 00:24:03,110
E cineva acolo?
272
00:24:52,259 --> 00:24:53,260
Ce?
273
00:24:53,327 --> 00:24:55,095
Acolo! Ai...
274
00:24:55,162 --> 00:24:57,264
Nu te...
275
00:25:03,270 --> 00:25:04,338
Ușor!
276
00:25:04,405 --> 00:25:05,606
Stai!
277
00:25:05,673 --> 00:25:07,641
Ușor!
278
00:25:16,617 --> 00:25:18,452
Nu!
279
00:25:18,519 --> 00:25:19,853
Te rog!
280
00:25:19,920 --> 00:25:20,988
Te rog!
281
00:25:21,055 --> 00:25:22,556
Depresurizarea camerei pneumatice.
282
00:25:30,631 --> 00:25:32,766
Ne poți auzi?
283
00:25:32,833 --> 00:25:35,569
Te rog. Îmi pare rău.
284
00:25:35,636 --> 00:25:37,604
Nu vrem să vă rănim.
285
00:25:39,940 --> 00:25:43,143
Ne poți auzi?
Avem nevoie de ajutorul tău.
286
00:25:44,511 --> 00:25:45,512
Cine naiba ești?
287
00:25:45,579 --> 00:25:47,181
Îmi pare rău.
288
00:25:47,247 --> 00:25:49,450
Nu vrem să vă rănim.
289
00:25:49,516 --> 00:25:51,218
Nu, te-am întrebat cine naiba ești?
290
00:25:51,285 --> 00:25:53,988
- Spune-i.
- Mă numesc Tess.
291
00:25:54,054 --> 00:25:57,658
Prietenul meu e Lucas.
292
00:25:57,725 --> 00:26:00,094
Venim de la...
293
00:26:00,160 --> 00:26:03,864
Noi, împreună cu alți 25 de oameni
stăm într-un adăpost
294
00:26:03,931 --> 00:26:09,136
la 160 km distanță,
în Philadelphia.
295
00:26:09,203 --> 00:26:11,872
Sistemul de filtrarea al aerului cedează.
296
00:26:11,939 --> 00:26:13,607
Nu-l putem repara.
297
00:26:13,674 --> 00:26:16,643
Am încercat, dar nu putem.
298
00:26:16,710 --> 00:26:17,911
Trăim pe rezerve.
299
00:26:17,978 --> 00:26:20,514
Mai avem rezerve pentru o săptămână.
300
00:26:20,581 --> 00:26:25,986
Am umblat trei zile
să ajungem aici.
301
00:26:27,087 --> 00:26:30,190
Îți cunosc soțul, Darius Houston.
302
00:26:31,525 --> 00:26:33,560
De unde-l știi?
303
00:26:33,627 --> 00:26:35,463
Sunt...
304
00:26:35,529 --> 00:26:39,199
Am fost profesoară de fizică
la universitatea Temple.
305
00:26:39,266 --> 00:26:42,903
Soțul tău m-a consultat
la câteva proiecte.
306
00:26:42,970 --> 00:26:47,509
Îmi pare rău, dar cunosc pe toți
care au lucrat cu Darius.
307
00:26:47,574 --> 00:26:51,245
E clar că nu-i adevărat,
că nu mă cunoști pe mine.
308
00:26:51,311 --> 00:26:53,213
Dar știu la ce lucra.
309
00:26:53,280 --> 00:26:58,752
Și se pare c-a reușit
fiindcă voi încă respirați.
310
00:26:58,819 --> 00:27:01,088
Vorbesc despre generatorul de oxigen.
311
00:27:01,155 --> 00:27:03,157
Am venit aici să vorbesc cu Darius.
312
00:27:03,223 --> 00:27:05,192
Vreau să-nvăț să copiez generatorul.
313
00:27:05,259 --> 00:27:06,660
Darius nu-i aici.
314
00:27:06,727 --> 00:27:08,829
A plecat acum o lună.
315
00:27:08,896 --> 00:27:10,597
Și n-am auzit de el de atunci.
316
00:27:16,170 --> 00:27:18,806
Bine. Maya.
317
00:27:18,872 --> 00:27:20,774
Ăsta-i numele tău, Maya?
318
00:27:20,841 --> 00:27:23,777
Și aceea-i fiica ta?
319
00:27:23,844 --> 00:27:26,680
Cum o cheamă? Zora?
320
00:27:26,747 --> 00:27:31,051
Îmi pare rău s-aud despre Darius.
321
00:27:32,454 --> 00:27:36,090
Dar tot trebuie să copiez generatorul.
322
00:27:36,156 --> 00:27:40,661
Și ca să fac asta,
trebuie să ne lăsați înăuntru.
323
00:27:40,727 --> 00:27:43,531
Te rog. N-avem destul oxigen
să mergem înapoi
324
00:27:43,597 --> 00:27:44,832
și dacă n-o facem,
325
00:27:44,898 --> 00:27:46,534
25 de oameni vor muri.
326
00:27:46,600 --> 00:27:48,168
Nouă dintre ei sunt copii.
327
00:27:48,235 --> 00:27:51,238
De unde naiba să știu asta?
328
00:27:51,305 --> 00:27:54,708
Îmi pare rău, dar acest loc nu poate ține
mai mulți oameni.
329
00:27:54,775 --> 00:27:56,677
Sistemul ar ceda de-am fi mai mulți aici.
330
00:27:56,743 --> 00:27:58,445
Așa că mergeți în altă parte.
331
00:27:58,513 --> 00:27:59,713
Voi fi rapidă.
332
00:27:59,780 --> 00:28:01,281
Voi fi rapidă. Promit.
333
00:28:01,348 --> 00:28:05,219
Să cred că dacă nu poți copia generatorul,
vei pleca?
334
00:28:05,285 --> 00:28:07,555
De unde știm că nu vrei să ne furi locul?
335
00:28:07,621 --> 00:28:09,923
Fiindcă ai cuvântul meu.
336
00:28:12,292 --> 00:28:13,927
Poate spun adevărul.
337
00:28:13,994 --> 00:28:14,995
Pune-l pe mut.
338
00:28:17,565 --> 00:28:19,166
Zora...
339
00:28:19,233 --> 00:28:22,336
N-am idee cine-s oamenii ăștia.
340
00:28:23,770 --> 00:28:25,105
Îmi știe numele.
341
00:28:25,172 --> 00:28:26,840
- Îți știe numele.
- Și?
342
00:28:26,907 --> 00:28:29,009
E cineva care ne cunoaște.
343
00:28:29,076 --> 00:28:33,615
Dacă spune adevărul
și-ar putea copia invenția tatei,
344
00:28:33,680 --> 00:28:36,216
am putea fi pe urma a ceva important.
345
00:28:40,455 --> 00:28:42,055
Dacă nu l-am ști pe tata
346
00:28:42,122 --> 00:28:44,224
și-ar veni să bată la ușă
așa cum o fac ei,
347
00:28:44,291 --> 00:28:46,927
am fi genul de oameni
care l-ar lăsa să moară.
348
00:28:46,994 --> 00:28:48,195
Nu vorbești serios, Zora.
349
00:28:48,262 --> 00:28:50,063
Dacă-l știa pe tata,
poate că știe destule
350
00:28:50,130 --> 00:28:53,066
să ne ajute să construim
îmbunătățirile pe care ți le-am arătat.
351
00:28:55,369 --> 00:28:56,403
Bine.
352
00:28:57,572 --> 00:28:58,573
M-am gândit.
353
00:28:58,640 --> 00:28:59,840
Gândește mai tare.
354
00:29:41,616 --> 00:29:42,916
Spuneți-mi numele.
355
00:29:42,983 --> 00:29:44,818
Prenume și nume.
356
00:29:44,885 --> 00:29:46,119
- Lucas Tomek.
- Tess Grainer.
357
00:29:46,186 --> 00:29:48,922
Pe rând. Din nou.
Cum te numești?
358
00:29:48,989 --> 00:29:50,424
Tess Grainer.
359
00:29:52,793 --> 00:29:54,995
Lu-cas.
360
00:29:55,062 --> 00:29:57,831
- To-mek.
- Bine, istețule.
361
00:30:01,636 --> 00:30:02,803
Tess Grainer, da?
362
00:30:02,869 --> 00:30:05,272
Darius nu te-a menționat niciodată.
363
00:30:05,339 --> 00:30:08,742
Repet, eram colegi.
364
00:30:08,809 --> 00:30:12,614
Tu ce ești, Lucas Tomek?
365
00:30:12,680 --> 00:30:14,881
E aici să mă protejeze.
366
00:30:14,948 --> 00:30:17,317
Ce-i adăpostul de unde ați venit?
367
00:30:17,384 --> 00:30:20,087
E un...
368
00:30:20,153 --> 00:30:23,423
un buncăr în Philly.
369
00:30:23,491 --> 00:30:26,426
Câțiva dintre noi
l-au făcut casă.
370
00:30:26,494 --> 00:30:28,362
Bine.
371
00:30:29,196 --> 00:30:30,931
Tess, așa ai spus?
372
00:30:31,733 --> 00:30:32,933
Leagă-l pe Lucas.
373
00:30:33,000 --> 00:30:35,202
Chiar e necesar?
374
00:30:35,269 --> 00:30:37,070
Vorbește numai porcării,
așa că da.
375
00:30:37,137 --> 00:30:42,276
Te rog. Doar că îndrepți arma spre mine
și nu vrea să se descarce.
376
00:30:42,342 --> 00:30:44,111
Tu ce-ai îndreptat spre mine?
377
00:30:44,177 --> 00:30:46,313
Acum ridică-te și leagă-l.
378
00:30:47,914 --> 00:30:48,882
Nu fac asta!
379
00:30:48,949 --> 00:30:50,317
Ba da!
380
00:30:50,384 --> 00:30:51,084
Leagă-l.
381
00:30:51,151 --> 00:30:53,287
Dumnezeule, Lucas.
382
00:30:54,388 --> 00:30:55,757
Ce se petrece?
383
00:30:55,822 --> 00:30:56,790
- Ce-i asta?
- Ce?
384
00:30:56,857 --> 00:30:58,091
Am greșit.
385
00:30:58,158 --> 00:30:59,426
- Ce? Ce-ai greșit?
- S-a rupt.
386
00:30:59,494 --> 00:31:01,228
- Am greșit.
- Ce anume?
387
00:31:01,295 --> 00:31:02,896
S-a rupt!
388
00:31:02,963 --> 00:31:04,931
- N-am mai legat pe nimeni.
- Poftim.
389
00:31:04,998 --> 00:31:06,668
Mai încearcă o dată.
390
00:31:06,734 --> 00:31:08,569
Dacă se rupe iar,
vei pierde invitația.
391
00:31:08,636 --> 00:31:11,038
- De ce n-o faci tu?
- Ridică-te. Taci!
392
00:31:11,104 --> 00:31:12,906
- Oprește-te din a vorbit!
- Bine.
393
00:31:12,973 --> 00:31:15,342
Fir-ar!
394
00:31:15,409 --> 00:31:17,679
E prea strâns.
395
00:31:17,745 --> 00:31:19,079
Să văd.
396
00:31:20,380 --> 00:31:22,617
- Arată-i.
- E strâns și gata.
397
00:31:22,684 --> 00:31:23,884
Treci culcat.
398
00:31:23,950 --> 00:31:25,720
- Ce?
- Culcat.
399
00:31:25,787 --> 00:31:28,489
Amândoi. Acum!
400
00:31:28,556 --> 00:31:29,557
Culcat!
401
00:31:33,994 --> 00:31:35,596
Pe burtă.
402
00:31:35,663 --> 00:31:38,031
Culcat pe burtă.
403
00:31:40,901 --> 00:31:42,069
Da.
404
00:31:42,135 --> 00:31:43,403
Suntem în regulă?
405
00:31:43,471 --> 00:31:45,473
Tess, ce-are băiatul tău?
406
00:31:45,540 --> 00:31:46,774
Calmează-l.
407
00:31:46,840 --> 00:31:49,042
Bine, Maya, am s-o fac.
408
00:31:49,109 --> 00:31:50,545
- Tess.
- Deja regret asta.
409
00:31:50,611 --> 00:31:53,180
Tess, cred că trebuie să fii legată.
410
00:31:53,246 --> 00:31:55,349
Mâinile la spate.
411
00:31:56,983 --> 00:31:58,118
N-o răni.
412
00:31:59,052 --> 00:32:00,354
Doar taci, Lucas.
413
00:32:00,420 --> 00:32:02,122
Ai grijă cum le pui.
414
00:32:02,189 --> 00:32:03,825
Nu ți-am spus să taci?
415
00:32:09,963 --> 00:32:12,265
Gata. Ridică-te.
416
00:32:13,701 --> 00:32:14,802
Nu. Doar ea.
417
00:32:14,868 --> 00:32:16,136
Tu treci culcat!
418
00:32:16,203 --> 00:32:17,938
- Ce?
- Doar ea.
419
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
Tu stai acolo.
420
00:32:20,775 --> 00:32:21,942
Ridică-te.
421
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Stai.
422
00:32:27,682 --> 00:32:29,584
Maya, are doar câteva ore de oxigen.
423
00:32:31,051 --> 00:32:33,621
Dacă va fi bine înăuntru,
ne ocupăm și de el.
424
00:32:33,688 --> 00:32:35,889
Va fi bine. Promit.
425
00:32:36,657 --> 00:32:38,024
Voi fi aici.
426
00:32:39,960 --> 00:32:41,596
Oprește-te!
427
00:32:50,270 --> 00:32:51,438
Zora!
428
00:32:54,007 --> 00:32:56,511
Nu!
429
00:32:56,577 --> 00:32:58,646
Ridică-te. Întoarce-te.
430
00:33:01,682 --> 00:33:02,949
Nu trage.
431
00:33:03,016 --> 00:33:05,252
Micah! Fă ce-ți spun.
432
00:33:05,318 --> 00:33:07,588
Atenție. Intrus.
433
00:33:07,655 --> 00:33:12,025
Agent străin contaminat detectat.
Activarea protocolului de curățare.
434
00:33:12,092 --> 00:33:14,027
Treci înăuntru! Acum!
435
00:33:14,094 --> 00:33:16,096
- Atenție. Intrus.
- Culcat.
436
00:33:16,163 --> 00:33:18,432
- Agent străin contaminat detectat.
- Haide.
437
00:33:18,499 --> 00:33:20,367
- Activarea protocolului de curățare.
- Acum!
438
00:33:21,836 --> 00:33:23,638
Nu te miști destul de rapid.
439
00:33:23,704 --> 00:33:25,238
- Dă-ți jos masca.
- Atenție. Intrus.
440
00:33:25,305 --> 00:33:26,774
Agent străin contaminat detectat.
441
00:33:26,841 --> 00:33:29,409
- Dă-o jos!
- Activarea protocolului de curățare.
442
00:33:29,477 --> 00:33:30,878
Haide, Zora.
443
00:33:30,944 --> 00:33:33,180
- Stai nemișcat!
- Atenție. Intrus.
444
00:33:33,246 --> 00:33:35,650
- Continuă.
- Agent străin contaminat detectat.
445
00:33:35,716 --> 00:33:37,652
Activarea protocolului de curățare.
446
00:33:37,718 --> 00:33:38,985
Bun. Gata.
447
00:33:40,153 --> 00:33:41,656
- Gata.
- L-ai legat?
448
00:33:41,722 --> 00:33:43,290
Da.
449
00:33:43,356 --> 00:33:46,092
Tess, ce-a fost asta?
450
00:33:46,159 --> 00:33:48,529
Maya, îmi pare rău.
451
00:33:48,596 --> 00:33:51,298
El e Micah.
452
00:33:51,364 --> 00:33:53,568
E straja noastră.
453
00:33:53,634 --> 00:33:54,869
Strajă?
454
00:33:54,936 --> 00:33:57,170
Nici eu n-am știut
dacă pot avea încredere.
455
00:33:57,237 --> 00:33:59,372
Cineva a rămas în spate
și ne-a urmărit.
456
00:33:59,439 --> 00:34:00,708
Te-am văzut că-i legi.
457
00:34:00,775 --> 00:34:02,075
Credeam că-i iei ostatici.
458
00:34:02,142 --> 00:34:04,077
- Ostatici?
- N-am știut.
459
00:34:04,144 --> 00:34:05,546
Minți.
460
00:34:05,613 --> 00:34:06,647
Bine.
461
00:34:06,714 --> 00:34:08,816
Vă rog să vă calmați.
462
00:34:08,883 --> 00:34:11,486
A fost o neînțelegere.
463
00:34:11,552 --> 00:34:15,556
Pleacă de lângă ușa mea
sau îl împușc.
464
00:34:24,331 --> 00:34:26,066
Bine, împușcă-l.
465
00:34:26,132 --> 00:34:29,737
Adăpostul nostru rămâne fără oxigen,
oricum suntem morți.
466
00:34:29,804 --> 00:34:33,774
Ține minte ce ți-am spus, sunt copii acolo.
De noi depind vieți.
467
00:34:33,841 --> 00:34:35,743
Tess, ce-mi spui e o prostie.
468
00:34:35,810 --> 00:34:39,814
Tot ce mi-ați spus de la început.
469
00:34:39,881 --> 00:34:41,181
Bine, Maya.
470
00:34:41,248 --> 00:34:46,487
Îmi pare rău, dar trebuie să văd generatorul
și-l voi vedea, într-un fel sau altul.
471
00:34:46,554 --> 00:34:51,191
Nu mai cred nimic din ce zici,
nici măcar un cuvânt.
472
00:34:51,258 --> 00:34:53,761
Ești plină de minciuni
și nu ești de încredere.
473
00:34:55,428 --> 00:34:59,032
Ai opțiunea de-a alege
dacă va mai fi rănit cineva.
474
00:34:59,099 --> 00:35:02,269
Gândește-te la fiica ta
și fă ceea ce-i corect.
475
00:35:02,335 --> 00:35:07,107
O să vezi pe dracu-n patru
dacă ai impresia că intri aici.
476
00:35:07,173 --> 00:35:08,976
Încearcă și vei vedea, Tess.
477
00:35:09,042 --> 00:35:10,343
Încearcă.
478
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
Ți-am spus că nu va funcționa.
479
00:35:32,867 --> 00:35:35,736
Tata nu-i aici.
Dă-mi drumul.
480
00:35:44,045 --> 00:35:45,312
Planul tău a eșuat.
481
00:35:45,378 --> 00:35:46,847
Putem s-o facem după planul meu?
482
00:35:49,349 --> 00:35:50,618
Ia bormașina.
483
00:35:52,753 --> 00:35:56,389
Vom vedea generatorul ăla,
într-un fel sau altul.
484
00:36:17,011 --> 00:36:18,079
Mulțumesc.
485
00:36:18,144 --> 00:36:19,379
E vina ta.
486
00:36:20,280 --> 00:36:21,949
Îmi pare rău.
487
00:36:22,016 --> 00:36:23,618
Nu vorbeam doar cu tine.
488
00:36:23,684 --> 00:36:26,954
Nu trebuia să mă las convinsă.
489
00:36:27,021 --> 00:36:30,725
- Și ce, e vina mea acum?
- Și vina mea că te-am ascultat.
490
00:36:31,424 --> 00:36:33,159
Ăsta-i generatorul?
491
00:36:34,361 --> 00:36:37,531
- Nu ești inginer ca prietena ta?
- Sunt lăcătuș.
492
00:36:37,598 --> 00:36:41,802
N-aveți nicio șansă să intrați aici.
Chiar dacă ești lăcătuș.
493
00:36:41,869 --> 00:36:45,006
Locul ăsta-i o fortăreață.
Nimeni nu intră.
494
00:36:45,072 --> 00:36:46,306
Vedem.
495
00:36:47,608 --> 00:36:49,442
De ce-ai fugit spre noi?
496
00:36:50,711 --> 00:36:53,246
Ți-am spus,
mi-am văzut prietenii încătușați
497
00:36:53,313 --> 00:36:56,416
și-am ajuns aici,
m-am panicat.
498
00:36:56,484 --> 00:36:58,519
- Scuze.
- Nu-l asculta.
499
00:36:58,586 --> 00:37:00,121
Nu vorbi cu fiica mea.
500
00:37:00,186 --> 00:37:01,722
- Ea m-a întrebat...
- Taci!
501
00:37:01,789 --> 00:37:03,289
Nu vorbi nici cu mine.
502
00:37:10,263 --> 00:37:11,565
Vorbesc când sunt agitat.
503
00:37:19,339 --> 00:37:21,374
Încă-l crezi, nu?
504
00:37:22,076 --> 00:37:24,444
Vreau.
505
00:37:24,512 --> 00:37:26,881
Și știu că și tu-l crezi.
Fiindcă l-ai bandajat.
506
00:37:26,947 --> 00:37:28,248
Le-am oferit o șansă.
507
00:37:28,314 --> 00:37:29,650
N-au profitat de ea.
508
00:37:29,717 --> 00:37:31,451
- Măcar ascultă-mă.
- Te-am ascultat.
509
00:37:33,654 --> 00:37:35,456
Atenție. Alertă de securitate.
510
00:37:35,523 --> 00:37:37,725
- Sistem compromis.
- Stai, ce mama...
511
00:37:38,993 --> 00:37:40,861
Atenție. Alertă de securitate.
512
00:37:40,928 --> 00:37:42,262
Sistem compromis.
513
00:37:42,328 --> 00:37:44,431
Ne-au blocat. Fir-ar!
514
00:37:44,498 --> 00:37:46,433
- Atenție. Alertă de securitate.
- Auzi?
515
00:37:46,500 --> 00:37:48,736
- Sistem compromis.
- Ce?
516
00:37:48,803 --> 00:37:50,403
Vino și ascultă.
517
00:37:50,471 --> 00:37:52,439
- Ce se aude?
- Atenție. Alertă de securitate.
518
00:37:53,174 --> 00:37:54,575
Mai puțin.
519
00:38:12,193 --> 00:38:15,496
Atenție. Alertă de securitate.
Sistem compromis.
520
00:38:15,563 --> 00:38:17,363
N-a spus tata că durează o zi să intre?
521
00:38:17,430 --> 00:38:19,733
- Atenție. Alertă de securitate.
- Ba da, dar depinde.
522
00:38:19,800 --> 00:38:21,769
- Sistem compromis.
- Cu ce face gaură?
523
00:38:21,836 --> 00:38:25,473
Nu-ți face griji. N-au șanse. Nu?
524
00:38:28,142 --> 00:38:29,977
Ca prin brânză.
525
00:38:35,516 --> 00:38:36,884
Mamă.
526
00:38:36,951 --> 00:38:38,686
Ce?
527
00:38:38,753 --> 00:38:40,187
Atenție. Alertă de securitate.
528
00:38:40,253 --> 00:38:41,755
- Sistem compromis.
- Dumnezeule.
529
00:38:41,822 --> 00:38:44,492
- Au trecut de primul strat.
- Bormașina e pe baterii, nu?
530
00:38:44,558 --> 00:38:46,127
Dă-mi o lanternă și fire de cupru.
531
00:38:46,193 --> 00:38:47,293
Sistem compromis.
532
00:38:47,360 --> 00:38:48,529
Lanternă și mai ce?
533
00:38:48,596 --> 00:38:50,498
Fire de cupru!
534
00:38:50,564 --> 00:38:52,265
Pierdeți vremea.
535
00:38:52,332 --> 00:38:54,101
- Doar dă-le drumul.
- Taci!
536
00:38:54,168 --> 00:38:56,103
Dacă nu supraviețuim,
nici tu n-o faci.
537
00:38:59,740 --> 00:39:03,844
- Am lanterna.
- Și eu am firele.
538
00:39:06,346 --> 00:39:07,515
Atenție.
539
00:39:07,581 --> 00:39:09,116
Șurubelniță.
540
00:39:09,183 --> 00:39:10,818
Ai luat-o razna? Dă-le drumul.
541
00:39:10,885 --> 00:39:12,987
Vor intra aici,
într-un fel sau altul.
542
00:39:13,053 --> 00:39:14,555
Doar dă-le drumul, te rog.
543
00:39:14,622 --> 00:39:16,157
Pierzi vremea.
544
00:39:16,223 --> 00:39:20,094
Te bat de nu mai știi de tine
dacă nu taci din gura aia. Taci!
545
00:39:22,963 --> 00:39:26,100
- Hai. Să mergem.
- Bun.
546
00:39:26,167 --> 00:39:27,568
Hai odată.
547
00:39:27,635 --> 00:39:28,903
Hai. Repede.
548
00:39:28,969 --> 00:39:30,504
Zora, haide.
N-avem timp.
549
00:39:30,571 --> 00:39:32,338
Vom trece de ușă.
550
00:39:33,207 --> 00:39:36,043
Haide. Zora, acum sau niciodată.
551
00:39:39,647 --> 00:39:41,682
Ce faci acolo?
552
00:39:45,286 --> 00:39:46,954
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
553
00:39:51,625 --> 00:39:54,628
- Nu știu, Tess.
- Fir-ar.
554
00:39:54,695 --> 00:39:56,429
Am reușit.
555
00:39:56,497 --> 00:39:58,132
- Am reușit.
- Curvo!
556
00:40:00,868 --> 00:40:02,903
N-avem nimic.
557
00:40:02,970 --> 00:40:04,738
Bun.
558
00:40:05,973 --> 00:40:08,008
Stai aici. Păzește ușa.
559
00:40:12,412 --> 00:40:14,148
Salutare, măgarule.
560
00:40:14,215 --> 00:40:16,550
Cum ai făcut asta?
De unde ți-a venit ideea?
561
00:40:16,617 --> 00:40:18,686
Puls electromagnetic, mamă.
562
00:40:40,406 --> 00:40:43,143
Ce mai zici acum, lăcătușule?
563
00:40:44,645 --> 00:40:48,082
Faceți o greșeală.
Nu-s inamicul vostru.
564
00:40:48,148 --> 00:40:49,750
Prostii.
565
00:40:49,817 --> 00:40:51,051
Nu suntem.
566
00:40:51,118 --> 00:40:52,653
- Încercăm doar...
- Atenție.
567
00:40:52,720 --> 00:40:54,188
Nivelul de dioxid de carbon crește.
568
00:40:54,254 --> 00:40:55,856
- Nivelul oxigenului compromis.
- Mamă.
569
00:40:55,922 --> 00:40:56,957
Fir-ar.
570
00:40:57,024 --> 00:40:58,225
- Hai vezi.
- Ce? Dumnezeule.
571
00:40:58,292 --> 00:40:59,894
Nivelul de dioxid de carbon crește.
572
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
Pompează CO2.
573
00:41:03,030 --> 00:41:04,732
Nivelul de dioxid de carbon crește.
574
00:41:04,798 --> 00:41:07,167
Nu putem curăța aerul repede.
575
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
Cât mai durează până-i periculos?
576
00:41:09,336 --> 00:41:10,738
Atenție!
577
00:41:10,804 --> 00:41:13,774
Cinci minute. Hai, puneți masca.
Grăbește-te!
578
00:41:13,841 --> 00:41:16,143
Haide. Dumnezeule.
579
00:41:16,210 --> 00:41:17,544
- Pune-o acum.
- Și masca mea?
580
00:41:17,611 --> 00:41:19,146
Taci! Pune-ți masca.
581
00:41:19,213 --> 00:41:21,115
- Și eu trebuie să respir.
- Taci!
582
00:41:21,181 --> 00:41:22,950
- Trebuie s-o oprim.
- Da, dar e pe acperiș
583
00:41:23,017 --> 00:41:25,686
și celălalt probabil e la ușă.
584
00:41:25,753 --> 00:41:27,388
Trebuie să deschidem ușa de la garaj.
585
00:41:27,454 --> 00:41:29,757
Haide. Ajută-mă să găsesc telecomanda.
586
00:41:29,823 --> 00:41:31,492
N-avem mult timp, Zora.
Găsește-o.
587
00:41:31,558 --> 00:41:32,760
Trebuie să fim rapizi.
588
00:41:32,826 --> 00:41:34,495
- Am găsit-o.
- Ce? Ai găsit-o?
589
00:41:34,561 --> 00:41:36,697
Hai. Grăbește-te.
590
00:41:36,764 --> 00:41:39,900
- Bateria-i acolo.
- O să ajungă?
591
00:41:39,967 --> 00:41:41,802
Curațarea sistemelor.
592
00:41:41,869 --> 00:41:43,804
Suportul de viață compromis.
593
00:41:43,871 --> 00:41:45,306
Sufocare iminentă.
594
00:41:45,372 --> 00:41:48,709
Purtarea măștii individuale
este obligatorie.
595
00:41:55,482 --> 00:41:56,750
Ai mască?
596
00:41:56,817 --> 00:41:57,885
- Da.
- Ai mască?
597
00:41:57,952 --> 00:41:58,953
- Da.
- Bine.
598
00:41:59,019 --> 00:42:00,020
Te rog.
599
00:42:06,994 --> 00:42:11,432
Supraveghează-l și orice-ai face,
nu deschide ușa, da?
600
00:42:11,498 --> 00:42:13,000
Curațarea sistemelor.
601
00:42:13,067 --> 00:42:14,768
Suportul de viață compromis.
602
00:42:14,835 --> 00:42:16,070
- Dă-mi și mie masca.
- Nu.
603
00:42:16,136 --> 00:42:17,771
Sufocare iminentă.
604
00:42:17,838 --> 00:42:20,174
Purtarea măștii individuale
este obligatorie.
605
00:42:24,578 --> 00:42:25,879
Te-am prins.
606
00:42:25,946 --> 00:42:27,181
Tess.
607
00:42:27,247 --> 00:42:29,683
Tess, cineva-i aici în magazin.
608
00:42:29,750 --> 00:42:31,852
- Treci aici.
- Ce?
609
00:42:31,919 --> 00:42:33,620
- Unde ești?
- Haide.
610
00:42:35,589 --> 00:42:37,324
Nu-ți place să asculți.
611
00:42:37,391 --> 00:42:40,060
Trebuia să ai grijă de ușa frontală.
612
00:42:41,362 --> 00:42:42,363
Aici.
613
00:42:42,429 --> 00:42:43,831
Haide. Repede.
614
00:42:43,897 --> 00:42:46,800
Lucas, nu mișca până nu vin și eu.
615
00:42:48,068 --> 00:42:49,136
Te rog.
616
00:42:49,837 --> 00:42:51,405
Am un copil acasă.
617
00:42:51,473 --> 00:42:53,507
Da? Cum îl cheamă?
618
00:42:53,574 --> 00:42:54,708
Claire.
619
00:42:57,479 --> 00:42:58,679
Are șase ani.
620
00:43:01,749 --> 00:43:02,950
Îi plac piersicile.
621
00:43:04,618 --> 00:43:05,919
Cele la conservă.
622
00:43:16,530 --> 00:43:17,798
Îmi pare rău, nu pot.
623
00:43:17,865 --> 00:43:20,734
Te rog, nu.
624
00:43:20,801 --> 00:43:22,069
Te rog, nu mă lăsa aici.
625
00:43:22,136 --> 00:43:23,537
Nu mă lăsa aici.
626
00:43:24,238 --> 00:43:25,305
Nu, te rog.
627
00:43:26,474 --> 00:43:28,375
Te implor. Te rog!
628
00:43:34,982 --> 00:43:37,684
Parc-ai spus că ușa garajului e deschisă.
629
00:43:37,751 --> 00:43:39,219
Da, a fost.
630
00:43:39,286 --> 00:43:42,122
Mi-ai spus să stau locului
și ei au închis-o când erai pe acoperiș.
631
00:43:43,323 --> 00:43:44,691
Dumnezeule, Lucas.
632
00:43:44,758 --> 00:43:47,194
Le-am oprit aerul.
Vor ieși afară.
633
00:43:47,261 --> 00:43:49,396
Hai. Să mergem!
634
00:43:57,838 --> 00:43:59,206
Ești bine? A fost vina mea.
635
00:43:59,273 --> 00:44:00,407
A fost vina mea.
636
00:44:00,475 --> 00:44:01,942
Spune-mi, ești bine? Te rog.
637
00:44:02,009 --> 00:44:03,277
Taci.
638
00:44:08,415 --> 00:44:09,716
Poți să...
639
00:44:31,371 --> 00:44:32,673
Micah?
640
00:44:34,341 --> 00:44:38,245
Vreau să te cred
așa că vom face o înțelegere.
641
00:44:39,713 --> 00:44:41,615
Îți voi pune întrebări
642
00:44:41,682 --> 00:44:45,853
și pentru fiecare răspuns sincer,
643
00:44:45,919 --> 00:44:48,590
îți ofer o secundă de aer curat.
644
00:44:53,360 --> 00:44:57,264
Mi-ați omorât tatăl
și așa știți de acest loc?
645
00:44:57,331 --> 00:44:59,833
Nu, nu l-am omorât.
646
00:44:59,900 --> 00:45:01,802
Și nu, nu așa știm de acest loc.
647
00:45:03,403 --> 00:45:07,441
Te-am făcut să ieși, Maya.
Vrei să vorbim acum?
648
00:45:09,710 --> 00:45:11,011
Spune ceva!
649
00:45:14,582 --> 00:45:16,950
- Femeie aia?
- Tess.
650
00:45:17,017 --> 00:45:20,455
- Chiar a lucrat cu tata?
- Da.
651
00:45:20,522 --> 00:45:22,289
Suntem oameni buni.
652
00:45:22,356 --> 00:45:26,193
Mama ta greșește. Tu ai dreptate.
Ai încredere-n instinctul tău.
653
00:45:27,462 --> 00:45:29,863
Dacă-i lași înăuntru
654
00:45:29,930 --> 00:45:33,367
și Tess se uită la generator,
vom pleca foarte repede.
655
00:45:33,433 --> 00:45:35,936
Poate va îmbunătății
modelul creat de tatăl tău.
656
00:45:36,003 --> 00:45:38,071
Nu. Încă o chestie.
657
00:45:41,108 --> 00:45:42,943
Dacă o lași să moară...
658
00:45:44,878 --> 00:45:46,380
nu vom avea altă șansă.
659
00:45:48,982 --> 00:45:51,218
Nivelul dioxidului de carbon
revine la normal.
660
00:46:12,372 --> 00:46:13,874
Te voi acoperi.
661
00:46:13,941 --> 00:46:16,944
Poți merge prin partea stângă
a magazinului, da?
662
00:46:17,010 --> 00:46:18,212
O pot distrage.
663
00:46:18,745 --> 00:46:19,880
Bine.
664
00:46:19,947 --> 00:46:24,751
Ieșind, ne-a oferit ceva
ce putem folosi împotriva ei.
665
00:46:24,818 --> 00:46:28,855
Ce fiică nu deschide ușa
pentru mama ei?
666
00:46:29,856 --> 00:46:31,091
E biletul nostru de intrare.
667
00:46:31,158 --> 00:46:33,193
Îi va spune copilului
să nu deschidă ușa.
668
00:46:33,260 --> 00:46:36,930
Știu. Dar vrea să creadă-n noi.
669
00:46:39,399 --> 00:46:40,767
Ne va da drumul.
670
00:46:43,270 --> 00:46:44,271
Mă bag.
671
00:46:45,272 --> 00:46:46,306
Bun.
672
00:46:52,714 --> 00:46:54,181
Haide!
673
00:46:56,316 --> 00:46:57,317
Da.
674
00:47:01,522 --> 00:47:03,357
Dumnezeule.
675
00:47:19,406 --> 00:47:20,407
Fir-ar.
676
00:47:22,075 --> 00:47:24,911
Maya. Ajunge.
677
00:47:34,756 --> 00:47:36,857
N-avem timp de prostii.
678
00:47:36,923 --> 00:47:38,358
Ies afară.
679
00:47:39,527 --> 00:47:40,994
Uite-mi arma.
680
00:47:51,271 --> 00:47:53,741
Dacă vrei să mă împuști, sunt aici.
681
00:47:53,807 --> 00:47:55,476
Sunt aici, Maya.
682
00:48:14,495 --> 00:48:17,831
Fir-ar, mi-ai rupt piciorul!
683
00:48:17,898 --> 00:48:18,965
Ridică-te!
684
00:48:19,032 --> 00:48:20,934
Oprește-te! Calmează-te!
685
00:48:21,001 --> 00:48:22,269
Nu te voi răni.
686
00:48:22,336 --> 00:48:23,070
Oprește-te.
687
00:48:36,416 --> 00:48:37,552
Urechea!
688
00:48:52,999 --> 00:48:54,167
Îmi pare rău.
689
00:48:55,803 --> 00:48:57,003
Nu te voi răni.
690
00:49:05,513 --> 00:49:08,415
Cum funcționează? Tess?
691
00:49:08,483 --> 00:49:10,618
- Nu te aude, idiotule.
- Tess!
692
00:49:12,419 --> 00:49:13,387
Tess!
693
00:49:13,454 --> 00:49:14,822
- Tess, mă auzi?
- Micah!
694
00:49:14,888 --> 00:49:16,223
- Zora?
- Mamă?
695
00:49:16,289 --> 00:49:17,792
- Zora!
- Mamă, sunt bine.
696
00:49:17,859 --> 00:49:20,495
Doar m-a legat, bine? Nu le da drumul.
697
00:49:20,561 --> 00:49:22,730
- Ești bine?
- M-am eliberat.
698
00:49:22,797 --> 00:49:24,030
Ești liber.
699
00:49:24,097 --> 00:49:25,867
Ce naiba se petrece? Micah?
700
00:49:25,932 --> 00:49:27,200
Zora, ești bine?
701
00:49:27,267 --> 00:49:28,569
Nu mai vorbi! Nu pot gândi.
702
00:49:28,636 --> 00:49:30,270
Nu le voi spune nimic.
703
00:49:31,539 --> 00:49:33,306
Ce naiba se petrece?
704
00:49:33,373 --> 00:49:35,142
Micah!
705
00:49:35,208 --> 00:49:37,678
- Micah, deschide ușa.
- Zora!
706
00:49:37,745 --> 00:49:39,312
Deschide ușa.
707
00:49:39,379 --> 00:49:40,981
Zora, e în regulă.
708
00:49:41,047 --> 00:49:42,349
Ce naiba se petrece?
709
00:49:42,416 --> 00:49:43,917
Micah!
710
00:49:43,984 --> 00:49:45,919
Lăcătușule?
711
00:49:45,986 --> 00:49:47,154
Micah!
712
00:49:49,724 --> 00:49:51,659
Micah, spatele tău.
713
00:49:51,726 --> 00:49:53,561
- Zora...
- Deschide ușa.
714
00:49:53,628 --> 00:49:55,496
- Zora.
- Nu mă simt bine.
715
00:50:01,803 --> 00:50:03,370
Zora!
716
00:50:03,437 --> 00:50:04,906
Micah, ce se petrece?
717
00:50:04,971 --> 00:50:06,106
Micah, trezește-te.
718
00:50:06,173 --> 00:50:07,642
Nu te mai juca. Nu-i amuzant.
719
00:50:07,708 --> 00:50:08,910
Trezește-te!
720
00:50:08,975 --> 00:50:11,044
Deschide ușa.
721
00:50:11,111 --> 00:50:14,047
E mort. N-o poate deschide.
722
00:50:14,114 --> 00:50:15,483
Micah!
723
00:50:15,550 --> 00:50:16,983
E mort.
724
00:50:17,050 --> 00:50:18,351
Deschide ușa.
725
00:50:18,418 --> 00:50:20,053
N-o pot deschide.
726
00:50:20,120 --> 00:50:21,889
Zora, e un nume frumos.
727
00:50:21,955 --> 00:50:23,356
Eu sunt Lucas.
728
00:50:23,423 --> 00:50:26,494
Ai cinci secunde să deschizi ușa
sau o voi omorî pe mama ta.
729
00:50:29,996 --> 00:50:31,799
- Haide, iubito.
- Unu...
730
00:50:31,866 --> 00:50:32,867
E în regulă.
731
00:50:32,934 --> 00:50:34,134
Doi...
732
00:50:36,704 --> 00:50:37,638
Trei...
733
00:50:40,908 --> 00:50:42,777
- Patru...
- Dumnezeule. Zora!
734
00:50:46,046 --> 00:50:47,648
Cinci.
735
00:50:47,715 --> 00:50:49,049
E mort.
736
00:50:49,115 --> 00:50:50,618
Sunt la microfonul lui, da?
737
00:50:50,685 --> 00:50:51,719
Prostii.
738
00:50:53,521 --> 00:50:54,589
Ce?
739
00:50:56,256 --> 00:50:57,558
O are pe Zora?
740
00:50:57,625 --> 00:50:59,025
E cu Zora.
741
00:50:59,092 --> 00:51:01,027
Micah e mort.
742
00:51:01,094 --> 00:51:04,097
M-a legat. Nu mă pot mișca.
743
00:51:04,164 --> 00:51:05,933
Jur. Crede-mă.
744
00:51:05,999 --> 00:51:08,301
- N-o răniți pe mama.
- Zora-i bine?
745
00:51:08,368 --> 00:51:12,673
Ți-a legat fata și dacă vrei s-o salvezi,
ai face bine să ne dai codul.
746
00:51:12,740 --> 00:51:15,743
Dă-ne nenorocitul de cod!
747
00:51:15,810 --> 00:51:17,344
Nu va funcționa.
748
00:51:17,410 --> 00:51:19,112
- De ce nu?
- N-o să meargă!
749
00:51:19,179 --> 00:51:20,515
De ce nu?
750
00:51:20,581 --> 00:51:21,916
Ce se petrece?
751
00:51:21,983 --> 00:51:23,084
Aveți nevoie de-o cartelă.
752
00:51:23,149 --> 00:51:24,585
Unde-i cartela?
753
00:51:24,652 --> 00:51:25,920
Înăuntru.
754
00:51:25,987 --> 00:51:27,488
- Înăuntru?
- De ce?
755
00:51:27,555 --> 00:51:30,625
Să țină departe oamenii ca voi!
756
00:51:30,691 --> 00:51:32,025
De aia.
757
00:51:33,059 --> 00:51:34,327
Nu-i...
758
00:51:34,394 --> 00:51:36,396
ia arma din fața mea.
759
00:51:36,464 --> 00:51:38,298
- Gândește.
- Bine.
760
00:51:38,365 --> 00:51:39,667
Ce ne facem acum?
761
00:51:42,168 --> 00:51:43,336
Ce ne facem acum?
762
00:51:43,403 --> 00:51:45,305
Fetița ta o să moară înăuntru.
763
00:51:45,372 --> 00:51:47,107
O să moară.
764
00:51:47,173 --> 00:51:48,308
Poate...
765
00:51:48,375 --> 00:51:50,176
- Poate ce?
- Poate...
766
00:51:50,243 --> 00:51:51,278
Poate ce?
767
00:51:51,344 --> 00:51:55,516
Te rog, arma...
Mă rog, mai e o cale, doar...
768
00:51:55,583 --> 00:51:58,351
nimeni din noi
n-are destul oxigen s-ajungem acolo.
769
00:51:58,418 --> 00:52:00,086
Acolo unde?
770
00:52:00,153 --> 00:52:01,489
Mai există o cartelă.
771
00:52:01,556 --> 00:52:03,223
- Unde?
- Nu-i aici. E...
772
00:52:04,625 --> 00:52:05,860
la distanță mare.
773
00:52:05,927 --> 00:52:07,193
Îți dau eu oxigen.
774
00:52:07,795 --> 00:52:08,963
Tu du-ne acolo.
775
00:52:09,030 --> 00:52:11,364
Lucas, dă-mi o rezervă.
776
00:52:25,713 --> 00:52:27,347
- Asta-i mașina.
- Asta?
777
00:52:27,414 --> 00:52:29,684
- Da.
- Bun.
778
00:52:33,888 --> 00:52:35,422
Asta-i mașina.
779
00:52:35,489 --> 00:52:37,491
Când ai încărcat-o ultima dată?
780
00:52:37,558 --> 00:52:41,094
Verific bateria lunar.
781
00:52:42,228 --> 00:52:43,864
Verific-o și acum.
782
00:52:43,931 --> 00:52:45,398
- Ce?
- Hai, dă-i cheie.
783
00:52:54,508 --> 00:52:57,778
Așa da. Plimbare.
784
00:52:57,845 --> 00:52:59,412
Tu stai aici.
785
00:52:59,480 --> 00:53:00,915
- Ce?
- Dacă se eliberează fata,
786
00:53:00,982 --> 00:53:02,382
cineva trebuie să fie aici.
787
00:53:04,384 --> 00:53:06,186
Maya, ascultă-mă.
788
00:53:06,252 --> 00:53:08,188
Dacă încerci ceva,
o vei lua pe cocoașă.
789
00:53:08,254 --> 00:53:09,624
M-ai auzit?
790
00:53:12,125 --> 00:53:13,426
Drum bun s-aveți.
791
00:53:17,430 --> 00:53:19,634
Trebuie să-i spun ceva fiicei mele.
792
00:53:21,201 --> 00:53:22,435
Zora, mă auzi?
793
00:53:22,503 --> 00:53:24,105
Mama ta vrea să-ți spună ceva.
794
00:53:24,170 --> 00:53:25,372
Spune-i că sunt bine.
795
00:53:25,438 --> 00:53:27,340
Vrea să știi că e bine.
796
00:53:27,407 --> 00:53:29,777
Spune-i că voi îndrepta lucrurile.
797
00:53:29,844 --> 00:53:32,046
Și că va îndrepta situația.
798
00:53:32,113 --> 00:53:33,413
Și spune-i că mă voi întoarce.
799
00:53:34,582 --> 00:53:37,183
Vrea să știi că se va întoarce.
800
00:53:38,486 --> 00:53:39,754
Spune-i c-o iubesc.
801
00:53:42,389 --> 00:53:45,325
Și că... te iubește.
802
00:53:46,661 --> 00:53:48,896
Doar lasă-mă să vorbesc cu mama, te rog.
803
00:53:51,499 --> 00:53:52,967
Unde mergem?
804
00:53:53,034 --> 00:53:54,702
În ultimul loc unde aș vrea să merg.
805
00:53:57,270 --> 00:53:58,673
Mergem să-mi vedem soțul.
806
00:54:19,026 --> 00:54:21,962
Poți conduce cu piciorul ăla?
807
00:54:22,029 --> 00:54:24,197
Nu câștig maratoane
808
00:54:24,264 --> 00:54:27,601
dar voi supraviețui.
Nu datorită vouă.
809
00:54:27,668 --> 00:54:29,470
Doare ca naiba.
810
00:54:35,009 --> 00:54:37,310
Darius e încă-n viață?
811
00:54:37,377 --> 00:54:40,047
Mergem să vedem ce-a rămas de el.
812
00:54:40,114 --> 00:54:43,517
Ajunge cu prostiile astea criptice.
813
00:54:43,584 --> 00:54:44,919
Ce-a pățit?
814
00:54:46,219 --> 00:54:48,756
Acum cinci luni,
tatăl lui Darius a murit.
815
00:54:48,823 --> 00:54:51,659
Următoarea zi,
a plecat să-l înmormânteze.
816
00:54:52,392 --> 00:54:54,895
Darius nu s-a întors niciodată.
817
00:54:54,962 --> 00:54:57,565
În acea noapte,
am găsit un bilețel.
818
00:54:57,631 --> 00:55:00,201
Darius a realizat
c-a calculat ceva greșit
819
00:55:00,266 --> 00:55:02,903
la filtrul de carbon.
820
00:55:02,970 --> 00:55:06,140
Fără tatăl său,
sistemul funcționa greu
821
00:55:06,207 --> 00:55:08,408
și eventual dădea erori.
822
00:55:08,476 --> 00:55:09,977
Era o chestie de timp.
823
00:55:11,479 --> 00:55:13,881
Generatorul poate susține două persoane?
824
00:55:13,948 --> 00:55:17,651
Cu doi oameni în loc de trei,
ne-a oferit mai mult timp.
825
00:55:17,718 --> 00:55:20,821
Mai mult timp ca Zora
să rezolve problema.
826
00:55:20,888 --> 00:55:24,492
Fiecare oră, zi, săptămână
cât timp era acolo,
827
00:55:24,558 --> 00:55:27,728
asta însemna o oră, o zi
sau o săptămână mai puțin pentru familia sa.
828
00:55:27,795 --> 00:55:30,064
Zora are inteligența tatălui ei.
829
00:55:30,131 --> 00:55:33,501
Spera că dacă are timp,
i-ar rezolva problemele.
830
00:55:34,935 --> 00:55:38,472
Poate când ajungi acolo,
îți dai seama ce-a greșit.
831
00:55:40,040 --> 00:55:41,075
Da.
832
00:55:42,209 --> 00:55:43,343
Poate.
833
00:55:45,079 --> 00:55:47,748
Și nu i-ai spus nimic fiicei tale?
834
00:55:49,250 --> 00:55:50,985
Nu.
835
00:55:51,051 --> 00:55:52,686
Credeam că vom avea mai mult timp.
836
00:55:54,054 --> 00:55:58,626
Când am înțeles ce-a crezut Darius
că are de făcut, el a renunțat deja.
837
00:56:00,828 --> 00:56:03,931
N-am putut-o lăsa pe Zora să creadă
că renunțarea e o opțiune.
838
00:56:04,498 --> 00:56:05,633
N-am putut.
839
00:56:08,769 --> 00:56:12,873
Harriet, cântă John Coltrane.
840
00:56:13,641 --> 00:56:14,809
„Lucrurile favorite.”
841
00:56:16,409 --> 00:56:18,679
Acum cântă melodia
lui John Coltrane
842
00:56:18,746 --> 00:56:20,915
„lucrurile favorite.”
843
00:56:40,801 --> 00:56:43,838
Melodia asta. Cine-o cântă?
844
00:56:44,471 --> 00:56:45,806
E Coltrane.
845
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
Coltrane.
846
00:56:54,615 --> 00:56:56,884
Coltrane.
847
00:57:05,425 --> 00:57:06,560
Unde suntem?
848
00:57:09,029 --> 00:57:10,965
În parcul Prospect.
849
00:57:11,031 --> 00:57:14,034
Ultimul loc de odihnă
al lui Darius Houston.
850
00:57:16,436 --> 00:57:19,640
Avem multe amintiri plăcute aici.
851
00:57:19,707 --> 00:57:22,643
Se agravează problema piciorului meu.
852
00:57:22,710 --> 00:57:23,844
Ai nevoie de ajutor?
853
00:57:24,879 --> 00:57:25,946
De la tine?
854
00:57:27,281 --> 00:57:29,483
Mă descurc.
855
00:57:29,550 --> 00:57:31,218
Ce căutăm?
856
00:57:31,285 --> 00:57:32,620
Trebuie să ne grăbim.
857
00:57:55,643 --> 00:57:57,645
Maya, rămânem fără timp.
858
00:57:58,479 --> 00:58:00,147
E soțul meu.
859
00:58:09,556 --> 00:58:10,891
Darius.
860
00:58:24,104 --> 00:58:26,140
Maya, cartela.
861
00:58:47,995 --> 00:58:49,463
Ai găsit-o?
862
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Da.
863
00:58:56,036 --> 00:58:57,471
Dumnezeule.
864
00:59:01,108 --> 00:59:02,209
Fir-ar.
865
00:59:14,456 --> 00:59:16,156
Fir-ar să fie!
866
00:59:20,227 --> 00:59:21,261
E gata.
867
00:59:26,567 --> 00:59:28,068
Putem merge pe jos.
868
00:59:28,135 --> 00:59:30,004
Trebuie să-mi dai cartela.
869
00:59:32,406 --> 00:59:33,540
Maya.
870
00:59:38,245 --> 00:59:39,747
Bine.
871
00:59:39,813 --> 00:59:41,481
Înainte să faci o prostie, gândește-te.
872
00:59:41,548 --> 00:59:43,083
De abia te poți mișca.
873
00:59:44,518 --> 00:59:46,653
Nu știu dacă ajung nici eu.
874
00:59:46,720 --> 00:59:50,824
Dacă mergem împreună,
n-avem nicio șansă.
875
01:00:00,367 --> 01:00:01,568
Încrede-te-n mine.
876
01:00:02,903 --> 01:00:04,238
Ai vreo fiică?
877
01:00:05,372 --> 01:00:06,907
Ai vreo fiică?
878
01:00:09,443 --> 01:00:10,778
Da, am avut.
879
01:00:15,682 --> 01:00:17,117
Voi avea grijă de ea.
880
01:00:18,520 --> 01:00:19,720
Promit.
881
01:00:38,572 --> 01:00:43,811
Codul e 1867.
882
01:00:47,549 --> 01:00:49,183
Încerc să mă întorc după tine.
883
01:00:51,285 --> 01:00:52,920
Drăguț din partea ta.
884
01:00:54,254 --> 01:00:56,957
Doar nu lăsă nimic rău
asupra fiicei mele.
885
01:02:05,692 --> 01:02:07,661
Mașina s-a stricat.
886
01:02:07,728 --> 01:02:10,364
Codul e 1867.
887
01:02:10,430 --> 01:02:11,865
Trebuie să mă duc după ea.
888
01:02:14,368 --> 01:02:15,702
Haide.
889
01:02:25,212 --> 01:02:26,947
Ușa pneumatică deschisă.
890
01:02:40,327 --> 01:02:41,328
Unde-i mama?
891
01:02:46,900 --> 01:02:49,102
Răspunde-mi, unde-i?
892
01:02:51,972 --> 01:02:53,575
Dumnezeule. Mama ta.
893
01:02:53,641 --> 01:02:56,977
Doamne. Mașina s-a stricat...
894
01:02:57,044 --> 01:03:02,015
și piciorul mamei tale
e foarte răvășit, dar e bine.
895
01:03:02,082 --> 01:03:03,817
Aia-i cartela tatălui meu?
896
01:03:03,884 --> 01:03:06,353
- Cum i-ai luat-o?
- Ascultă-mă.
897
01:03:06,420 --> 01:03:08,722
Te rog. Încerc să-ți spun.
898
01:03:12,259 --> 01:03:17,764
Chiar aș vrea să nu-ți spun asta.
899
01:03:17,831 --> 01:03:19,066
Dar...
900
01:03:20,434 --> 01:03:24,004
tatăl tău știa că acest loc
901
01:03:24,071 --> 01:03:26,674
nu vă poate susține pe toți
902
01:03:26,740 --> 01:03:29,743
și-a plecat d-aici.
903
01:03:29,810 --> 01:03:33,947
A plecat fiindcă voia ca tu și mama ta
să trăiți puțin mai mult.
904
01:03:34,014 --> 01:03:35,015
- Stai...
- Tess.
905
01:03:35,082 --> 01:03:37,251
- Și mama ta...
- Tess?
906
01:03:37,317 --> 01:03:39,453
- Ce?
- Fii atentă.
907
01:03:40,821 --> 01:03:42,789
Nu, nu te cred.
908
01:03:42,856 --> 01:03:45,392
Mi-ai omorât mama
și l-ai omorât pe tata.
909
01:03:45,460 --> 01:03:47,294
Nu-i adevărat.
910
01:03:47,361 --> 01:03:49,129
Mama ta-i încă în viață
911
01:03:49,196 --> 01:03:51,832
și voi merge după ea.
Să-mi reîncarc rezerva.
912
01:03:51,898 --> 01:03:53,568
Lasă-mă să-mi reîncarc rezerva.
913
01:03:53,635 --> 01:03:55,802
- Voi merge după ea.
- Nu mergi nicăieri.
914
01:03:55,869 --> 01:03:57,672
Ba da, trebuie.
915
01:03:57,739 --> 01:03:59,773
De ce?
916
01:03:59,840 --> 01:04:02,876
Fiidcă i-am promis.
917
01:04:03,745 --> 01:04:05,211
Și nouă ne-ai făcut o promisiune.
918
01:04:05,278 --> 01:04:06,847
Nu, nu-l asculta.
919
01:04:06,913 --> 01:04:09,083
- Hai să facem ce-am venit să facem.
- Nu-l asculta.
920
01:04:09,150 --> 01:04:10,150
Bine?
921
01:04:10,217 --> 01:04:12,185
- Te rog.
- Îmi pare rău.
922
01:04:12,252 --> 01:04:13,887
- Te rog.
- Te rog, iartă-mă.
923
01:04:13,954 --> 01:04:17,759
- Voi fi rapidă.
- Bine.
924
01:04:17,824 --> 01:04:19,527
Tess, așa te numești, nu?
925
01:04:19,594 --> 01:04:20,894
Ăsta-i numele tău?
926
01:04:20,961 --> 01:04:22,095
E Tess.
927
01:04:23,897 --> 01:04:26,033
Te rog. Trebuie să mă dezlegi.
928
01:04:26,099 --> 01:04:30,772
Bine? Te pot ajuta.
929
01:04:30,837 --> 01:04:32,105
Am nevoie de mama.
930
01:04:32,172 --> 01:04:33,874
E tot ce mi-a rămas.
931
01:04:34,441 --> 01:04:35,476
Fir-ar să fie!
932
01:04:35,543 --> 01:04:37,377
Trebuie să merg după mama ei.
933
01:04:37,444 --> 01:04:39,747
- Pierd timp.
- Întoarce-te la treabă.
934
01:04:39,813 --> 01:04:41,516
- Nu.
- Ba da, doar ia...
935
01:04:41,582 --> 01:04:43,950
o șurubelniță.
Care-i problema?
936
01:04:44,017 --> 01:04:46,186
Apucă-te de treabă.
937
01:04:46,253 --> 01:04:48,723
I-am promis mamei sale.
N-are mult timp.
938
01:04:48,790 --> 01:04:50,458
Bine.
939
01:04:50,525 --> 01:04:52,426
- Voi număra până la cinci.
- Bine.
940
01:04:52,493 --> 01:04:54,327
Poate că pe tine nu,
dar pe ea o pot omorî.
941
01:04:54,394 --> 01:04:57,297
- Unu, doi, trei, patru, cinci!
- Lasă arma jos!
942
01:04:57,364 --> 01:04:58,832
Dumnezeule!
943
01:04:58,899 --> 01:05:00,735
Am s-o fac.
944
01:05:00,802 --> 01:05:02,369
- Calmează-te.
- Sunt calm.
945
01:05:02,436 --> 01:05:03,870
- Bun.
- Uită-te la mine.
946
01:05:03,937 --> 01:05:06,139
Sunt tare precum Coltrane.
947
01:05:11,111 --> 01:05:13,213
Îmi pare rău.
948
01:05:19,319 --> 01:05:20,655
Gata.
949
01:05:29,597 --> 01:05:30,765
E de bine?
950
01:05:35,770 --> 01:05:37,538
- Ce e?
- Păi...
951
01:05:37,605 --> 01:05:38,806
Da, bagă mâna,
952
01:05:38,872 --> 01:05:40,107
- nu te grăbi.
- Nu știu.
953
01:05:40,173 --> 01:05:41,208
- Nu știu.
- Ba da, știi.
954
01:05:41,274 --> 01:05:42,876
Doar bagă mâna.
955
01:05:42,943 --> 01:05:45,412
E mai complicat decât am crezut.
956
01:05:45,480 --> 01:05:47,582
Te descurci. Dezasamblează-l.
957
01:05:47,648 --> 01:05:51,418
Fă-ți treaba. Ai timp.
958
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
Nu știu.
959
01:05:56,858 --> 01:05:59,059
Așa. Eu voi sta aici.
960
01:06:00,595 --> 01:06:03,498
Nu știu dacă pot s-o fac.
961
01:06:05,999 --> 01:06:07,769
Ba da, poți.
962
01:06:07,835 --> 01:06:09,637
Ești isteață. Ai timp.
963
01:06:11,806 --> 01:06:14,241
Poți să-l copiezi.
964
01:06:14,307 --> 01:06:15,610
- Da?
- Eu...
965
01:06:15,676 --> 01:06:17,110
Nu cred că pot.
966
01:06:17,177 --> 01:06:19,045
De ce?
967
01:06:21,047 --> 01:06:22,583
Te gândești iar la mamă?
968
01:06:26,253 --> 01:06:27,555
Trei zile am umblat până aici.
969
01:06:27,622 --> 01:06:30,390
În trei zile ți-am dat apă,
mâncare, aer.
970
01:06:30,458 --> 01:06:32,727
Acum am ajuns aici
iar tu nu vrei să fii aici.
971
01:06:32,794 --> 01:06:33,960
N-o pot copia.
972
01:06:34,027 --> 01:06:35,897
- Nu?
- Nu.
973
01:06:35,962 --> 01:06:37,030
Ar dura săptămâni.
974
01:06:37,097 --> 01:06:38,198
- Da?
- Da.
975
01:06:38,265 --> 01:06:39,466
- N-avem atâta timp.
- Știu.
976
01:06:39,532 --> 01:06:40,667
Știi?
977
01:06:41,736 --> 01:06:42,936
Gândește.
978
01:06:43,003 --> 01:06:44,505
- Dumnezeule.
- Ce-a făcut tatăl...
979
01:06:44,572 --> 01:06:46,607
sigur ți-a spus ceva
despre cum funcționează.
980
01:06:46,674 --> 01:06:49,176
Fă-l bucăți dacă-i nevoie.
981
01:06:49,242 --> 01:06:50,578
Nu-l cunosc pe tatăl ei.
982
01:06:50,645 --> 01:06:52,680
- Ba da.
- Nu, nu-l știu.
983
01:06:52,747 --> 01:06:54,347
Am mințit.
984
01:06:54,414 --> 01:06:56,182
- Prostii.
- N-am vorbit cu el niciodată.
985
01:06:56,249 --> 01:06:57,417
Cum ai știut de acest loc?
986
01:06:57,485 --> 01:06:59,286
- Am un radio.
- Un radio?
987
01:06:59,352 --> 01:07:01,589
Am ascultat radio toată noaptea
988
01:07:01,656 --> 01:07:04,991
și-am auzit-o pe ea
cum vorbește cu tatăl ei, da?
989
01:07:05,058 --> 01:07:07,961
Și-am reținut informații
pe care știam că le pot folosi
990
01:07:08,028 --> 01:07:11,264
fiindcă mă gândeam
că poate pot copia generatorul.
991
01:07:11,331 --> 01:07:14,134
Jur că asta am făcut.
992
01:07:14,201 --> 01:07:16,571
Iar acum că-s aici, nu știu.
993
01:07:18,473 --> 01:07:21,576
Și dacă nu puteai să faci ce-ai promis,
tu tot ai fi în siguranța aici, nu?
994
01:07:21,642 --> 01:07:23,210
Ai spus minciuni să ajungi aici.
995
01:07:24,277 --> 01:07:26,714
Chiar de l-aș putea copia,
996
01:07:26,781 --> 01:07:30,450
chestia asta n-ar susține
mai mult de doi oameni.
997
01:07:35,055 --> 01:07:36,491
Nu!
998
01:07:38,058 --> 01:07:39,894
Fir-ar să fie.
999
01:07:39,961 --> 01:07:41,462
Ce-ai făcut?
1000
01:07:42,162 --> 01:07:43,263
Ce-ai făcut?
1001
01:07:44,799 --> 01:07:46,534
Dumnezeule!
1002
01:07:47,602 --> 01:07:50,003
Nu! Ce-ai făcut?
1003
01:07:51,739 --> 01:07:52,773
Dumnezeule!
1004
01:08:49,997 --> 01:08:51,231
Îmi place camera ta.
1005
01:08:55,335 --> 01:08:56,637
Nu-ți pot da drumul...
1006
01:08:58,573 --> 01:09:01,374
fiindcă ești puțin supărată
și e posibil să faci prostii.
1007
01:09:11,384 --> 01:09:12,620
Da, mă ocup de ea.
1008
01:09:16,757 --> 01:09:17,825
Și de el.
1009
01:09:18,859 --> 01:09:19,860
Ce vei face?
1010
01:09:27,434 --> 01:09:29,503
De unde vin eu, e un sistem defect.
1011
01:09:29,570 --> 01:09:31,706
Tess a spus că doar ea îl poate repara.
1012
01:09:33,507 --> 01:09:35,676
Dar se pare că nu mai poate.
1013
01:09:35,743 --> 01:09:37,678
Iar tu ai un sistem funcțional,
așa că...
1014
01:09:39,680 --> 01:09:40,748
da.
1015
01:09:41,816 --> 01:09:43,283
Bine.
1016
01:09:43,350 --> 01:09:48,489
E nevoie de doi oameni
să aibă grijă de generator.
1017
01:09:48,556 --> 01:09:50,156
Nu știu dacă o pot face singură.
1018
01:09:50,223 --> 01:09:52,526
Trebuie s-o aduc pe mama aici.
1019
01:09:52,593 --> 01:09:54,327
- Mama ta-i moartă.
- Nu.
1020
01:09:55,161 --> 01:09:56,396
Nu.
1021
01:09:56,464 --> 01:09:58,733
Tess a spus că-i posibil să fie în viață.
1022
01:10:03,971 --> 01:10:05,640
O crezi pe ea...
1023
01:10:07,041 --> 01:10:08,241
sau pe mine?
1024
01:10:12,647 --> 01:10:14,447
Bine.
1025
01:10:14,515 --> 01:10:18,619
Doar dă-mi ocazia să-ți arăt
1026
01:10:18,686 --> 01:10:20,021
că poți avea încredere-n mine.
1027
01:10:20,087 --> 01:10:22,322
Am încredere-n tine.
1028
01:10:22,389 --> 01:10:25,158
- Bine.
- Foarte mare.
1029
01:10:27,028 --> 01:10:29,697
De aia mă vei învăța
cum funcționează acest loc.
1030
01:10:31,297 --> 01:10:34,334
Bine. Dar te rog...
1031
01:10:34,401 --> 01:10:35,836
Nu-ți pot da drumul.
1032
01:10:37,138 --> 01:10:39,172
Doar dă-mi drumul.
1033
01:10:39,239 --> 01:10:42,677
Te rog.
1034
01:10:42,743 --> 01:10:44,344
Gata.
1035
01:10:58,324 --> 01:11:00,427
E în regulă. Sunt aici.
1036
01:11:01,095 --> 01:11:02,295
Sunt aici pentru tine.
1037
01:11:05,966 --> 01:11:08,268
Cred că putem fi prieteni buni.
1038
01:11:14,709 --> 01:11:15,643
Da.
1039
01:12:30,985 --> 01:12:33,220
Nivelul oxigenului critic.
1040
01:12:33,286 --> 01:12:34,955
Respirație periculoasă.
1041
01:12:36,557 --> 01:12:38,025
Nivelul oxigenului...
1042
01:12:46,634 --> 01:12:48,102
Hai, drăguțo, încarcă-te.
1043
01:12:48,169 --> 01:12:50,671
Hai. Încă puțin. Te rog.
1044
01:12:52,673 --> 01:12:53,773
Haide.
1045
01:12:56,977 --> 01:12:58,479
Haide!
1046
01:12:59,379 --> 01:13:00,481
Haide!
1047
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Da, haide!
1048
01:13:03,383 --> 01:13:04,618
Haide!
1049
01:13:46,627 --> 01:13:48,229
Ușa pneumatică deschisă.
1050
01:13:55,135 --> 01:13:56,402
Arată mai bine, nu?
1051
01:13:58,239 --> 01:13:59,640
Ușa pneumatică închisă.
1052
01:14:03,110 --> 01:14:07,014
Supă. Ai deschizător de conserve?
1053
01:14:07,081 --> 01:14:09,817
Unde era colonia asta
de unde ați venit?
1054
01:14:09,884 --> 01:14:12,887
Ți-am spus, Philly.
Stația de metrou de pe strada Broad.
1055
01:14:12,953 --> 01:14:14,788
E la 160 de km de aici.
1056
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
Mai ai prieteni acolo?
Oameni la care ții?
1057
01:14:18,092 --> 01:14:19,927
Da.
1058
01:14:19,994 --> 01:14:20,995
Deschizător de conserve?
1059
01:14:22,463 --> 01:14:25,532
Ce naiba-i cu tine?
1060
01:14:25,599 --> 01:14:30,371
Vei lăsa toți oamenii ăia
să moară, toți cunoscuții tăi?
1061
01:14:30,436 --> 01:14:32,039
Ești cumva nebun?
1062
01:14:46,487 --> 01:14:47,855
Nu, m-am împăcat cu gândul.
1063
01:14:58,966 --> 01:15:00,034
Ce-i asta?
1064
01:15:00,100 --> 01:15:01,769
Se întâmplă uneori.
1065
01:15:01,835 --> 01:15:04,271
Cablurile solare
încep să se degradeze
1066
01:15:04,338 --> 01:15:06,006
așa că mergem afară
și le reparăm.
1067
01:15:24,625 --> 01:15:25,759
Repară-le.
1068
01:15:27,594 --> 01:15:28,963
Ce naiba?
1069
01:15:29,029 --> 01:15:30,597
Te țin din scurt.
1070
01:15:36,136 --> 01:15:38,172
Ai nouă minute și 29 de secunde.
1071
01:15:45,612 --> 01:15:46,914
Măgarule.
1072
01:15:46,981 --> 01:15:48,015
Ușa pneumatică deschisă.
1073
01:15:54,722 --> 01:15:56,123
Ușa pneumatică închisă.
1074
01:16:08,402 --> 01:16:10,437
Ceasul ticăie. Mișcă-te.
1075
01:16:10,504 --> 01:16:11,872
Tic-tac.
1076
01:16:42,036 --> 01:16:45,305
Putere restabilită.
Nivelul oxigenului e normal.
1077
01:16:47,541 --> 01:16:48,642
Zora.
1078
01:16:50,878 --> 01:16:51,912
Mamă.
1079
01:16:53,515 --> 01:16:54,648
Mamă.
1080
01:16:55,449 --> 01:16:56,650
Zora.
1081
01:16:56,717 --> 01:16:58,018
- Zora, ești bine?
- Ești bine?
1082
01:16:59,053 --> 01:17:00,054
Ești bine?
1083
01:17:00,954 --> 01:17:02,923
Am crezut c-ai murit.
1084
01:17:03,891 --> 01:17:05,692
Nu te părăsesc niciodată.
1085
01:17:06,860 --> 01:17:08,062
Ce e, iubito?
1086
01:17:10,731 --> 01:17:12,266
Tess mi-a spus ceva despre tata.
1087
01:17:14,469 --> 01:17:15,669
Îmi pare rău.
1088
01:17:17,805 --> 01:17:19,139
Trebuia să-ți spun.
1089
01:17:22,042 --> 01:17:23,310
Doar că...
1090
01:17:23,377 --> 01:17:24,912
Voiam să-ți spun,
1091
01:17:24,978 --> 01:17:28,615
dar nu voiam
să pun multă presiune pe tine.
1092
01:17:28,682 --> 01:17:32,653
Povară grea. Am greșit, îmi pare rău.
1093
01:17:32,719 --> 01:17:34,855
Ne vom recupera casa, da?
1094
01:17:34,922 --> 01:17:36,723
Mamă, albii ăștia sunt nebuni.
1095
01:17:36,790 --> 01:17:39,193
Tess a mințit
iar Lucas a omorât-o.
1096
01:17:39,259 --> 01:17:40,562
Ne-a mințit pe toți.
1097
01:17:40,627 --> 01:17:43,097
Și pe el l-a mințit.
Nici nu l-a cunoscut pe tata.
1098
01:17:43,163 --> 01:17:46,934
Atunci de unde știa de tata
și de generator?
1099
01:17:47,000 --> 01:17:48,802
Am făcut un radio și uneori...
1100
01:17:53,307 --> 01:17:55,510
încercam să iau legătura cu tata,
1101
01:17:55,577 --> 01:17:59,613
iar uneori ziceam prea multe lucruri.
1102
01:18:00,180 --> 01:18:01,181
Zora.
1103
01:18:01,248 --> 01:18:02,950
Trebuia să vorbesc cu cineva.
1104
01:18:04,519 --> 01:18:05,919
Știu c-am greșit.
1105
01:18:06,488 --> 01:18:08,255
Și-mi pare rău.
1106
01:18:08,322 --> 01:18:11,191
Nu-i vina ta.
E vina mea că nu te-am ascultat.
1107
01:18:12,126 --> 01:18:14,061
Suntem implicate împreună, da?
1108
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
Uită-te la mine. Spune-o.
1109
01:18:17,331 --> 01:18:19,699
- Suntem implicate împreună.
- Suntem implicate împreună.
1110
01:18:20,134 --> 01:18:22,903
Bun. N-avem mult timp.
1111
01:18:25,139 --> 01:18:26,807
O poți face.
1112
01:18:26,874 --> 01:18:29,409
Cred în tine, da?
1113
01:18:30,578 --> 01:18:31,712
Da.
1114
01:18:33,247 --> 01:18:34,381
Te iubesc.
1115
01:18:34,781 --> 01:18:36,283
Și eu te iubesc.
1116
01:18:36,350 --> 01:18:38,819
Deschide ușa! Mai am un minut.
1117
01:18:38,886 --> 01:18:40,921
Deschide ușa.
1118
01:18:40,988 --> 01:18:43,657
Deschide naibii ușa.
1119
01:18:43,724 --> 01:18:45,292
Deschide ușa.
1120
01:18:47,961 --> 01:18:49,396
Doar nu mă lași să mor, nu?
1121
01:18:50,364 --> 01:18:51,499
Dă-mi drumul înăuntru.
1122
01:18:51,566 --> 01:18:53,000
Te rog!
1123
01:18:53,066 --> 01:18:54,401
Voi asculta, bine?
1124
01:18:54,469 --> 01:18:56,069
Promit, doar deschide ușa.
1125
01:18:56,136 --> 01:18:58,772
Târâturo!
1126
01:19:04,612 --> 01:19:06,313
Bun.
1127
01:19:07,214 --> 01:19:08,682
Am o idee.
1128
01:19:08,749 --> 01:19:10,984
Dă-ți jos masca.
Ți-o dau pe a mea.
1129
01:19:11,519 --> 01:19:12,719
Bine.
1130
01:19:12,786 --> 01:19:14,188
Îți poți tine respirația atât?
1131
01:19:18,859 --> 01:19:21,028
Atenție. Sistem compromis.
1132
01:19:22,696 --> 01:19:23,964
Atenție. Sistem...
1133
01:20:20,555 --> 01:20:21,922
Mamă, împușcă-l!
1134
01:20:21,989 --> 01:20:23,156
Împușcă-l!
1135
01:20:23,223 --> 01:20:24,992
Arma-i goală. N-are gloanțe.
1136
01:20:25,058 --> 01:20:27,094
- Atenție. Intrus.
- Deschide.
1137
01:20:27,160 --> 01:20:28,262
Dă-i drumul!
1138
01:20:29,497 --> 01:20:30,797
Las-o!
1139
01:20:32,266 --> 01:20:33,800
- Nu!
- Atenție. Intrus.
1140
01:20:33,867 --> 01:20:36,069
Mamă!
1141
01:20:38,872 --> 01:20:40,440
Atenție. Intrus.
1142
01:20:40,508 --> 01:20:42,376
Ia rezervoarele pline de oxigen.
1143
01:20:42,442 --> 01:20:44,612
- Ia-le!
- Protocolul de purificare activat.
1144
01:20:44,679 --> 01:20:47,682
Atenție. Intrus.
1145
01:20:47,749 --> 01:20:49,816
Obiect străin contaminat detectat.
1146
01:20:49,883 --> 01:20:51,885
Protocolul de purificare activat.
1147
01:20:54,888 --> 01:20:56,423
Zora!
1148
01:21:00,728 --> 01:21:01,895
E doar vina ta.
1149
01:21:01,962 --> 01:21:04,298
Bine.
1150
01:21:04,364 --> 01:21:07,000
- Doar dă-mi aerul.
- Bine.
1151
01:21:08,469 --> 01:21:10,738
Doar dă-mi aerul!
1152
01:21:10,804 --> 01:21:12,172
Doar dă-mi aerul.
1153
01:21:14,742 --> 01:21:17,411
Hidrogenul merge spre sistemul de respirat.
1154
01:21:17,478 --> 01:21:20,715
Nivelul hidrogenului e maxim.
Ai auzit de Hindenburg?
1155
01:21:20,782 --> 01:21:22,449
Trage și murim toți.
1156
01:21:22,517 --> 01:21:25,553
O scânteie și acest loc explodează.
1157
01:21:27,488 --> 01:21:29,389
Atenție.
1158
01:21:29,457 --> 01:21:31,492
- Nivelul oxigenului crește.
- Repede.
1159
01:21:31,559 --> 01:21:33,995
- Grăbește-te sau...
- Toxicitatea oxigenului inevitabilă.
1160
01:21:34,060 --> 01:21:35,496
Grăbește-te. Adu oxigenul.
1161
01:21:35,563 --> 01:21:37,898
- Haide, mamă.
- Atenție.
1162
01:21:37,964 --> 01:21:39,667
Nivelul oxigenului crește.
1163
01:21:39,734 --> 01:21:42,603
- Adu-mi oxigenul.
- Toxicitatea oxigenului inevitabilă.
1164
01:21:44,871 --> 01:21:46,607
Atenție.
1165
01:21:46,674 --> 01:21:48,842
Nivelul oxigenului crește.
1166
01:21:48,909 --> 01:21:51,211
Toxicitatea oxigenului inevitabilă.
1167
01:21:53,213 --> 01:21:55,483
Atenție.
1168
01:21:55,550 --> 01:21:57,284
Nivelul oxigenului crește.
1169
01:21:57,351 --> 01:21:59,620
Toxicitatea oxigenului inevitabilă.
1170
01:22:02,422 --> 01:22:05,926
Atenție.
Nivelul oxigenului crește.
1171
01:22:05,992 --> 01:22:08,028
Toxicitatea oxigenului inevitabilă.
1172
01:22:10,698 --> 01:22:14,368
Atenție. Nivelul oxigenului crește.
1173
01:22:14,434 --> 01:22:17,070
Toxicitatea oxigenului inevitabilă.
1174
01:22:23,110 --> 01:22:27,615
Vă rugăm să purtați
sistemul de viață portabil.
1175
01:22:29,282 --> 01:22:33,554
Vă rugăm să purtați
sistemul de viață portabil.
1176
01:22:35,422 --> 01:22:39,993
Vă rugăm să purtați
sistemul de viață portabil.
1177
01:22:40,060 --> 01:22:41,629
Te ridic eu.
1178
01:22:41,696 --> 01:22:45,867
Vă rugăm să purtați
sistemul de viață portabil.
1179
01:22:47,802 --> 01:22:53,740
Vă rugăm să purtați
sistemul de viață portabil.
1180
01:22:54,107 --> 01:22:56,209
Vă rugăm să purtați...
1181
01:24:26,734 --> 01:24:28,569
Ajutor!
1182
01:24:28,636 --> 01:24:30,070
Cineva să ne ajute!
1183
01:24:30,638 --> 01:24:31,739
Vă rugăm!
1184
01:24:46,052 --> 01:24:47,722
Ajutor!
1185
01:24:47,788 --> 01:24:49,457
Ajutor!
1186
01:24:50,591 --> 01:24:53,159
Ajutor!
1187
01:24:53,226 --> 01:24:55,530
- Cineva! Ajutor!
- Ajutor!
1188
01:24:56,162 --> 01:24:57,899
Ajutor!
1189
01:24:57,965 --> 01:25:00,100
- Ajutor!
- Cineva să ne ajute!
1190
01:25:00,166 --> 01:25:01,167
Ajutor!
1191
01:25:09,810 --> 01:25:10,811
Îmi pare rău.
1192
01:25:11,812 --> 01:25:13,079
Îmi pare rău.
1193
01:25:14,147 --> 01:25:15,215
Te iubesc, Zora.
1194
01:25:15,282 --> 01:25:17,518
Zora.
1195
01:25:19,787 --> 01:25:21,722
Stai. Nu.
1196
01:25:22,422 --> 01:25:23,691
Ajutor!
1197
01:25:23,758 --> 01:25:24,759
Nu.
1198
01:25:24,825 --> 01:25:26,727
Ajutor!
1199
01:26:52,445 --> 01:26:53,681
Cum te simți?
1200
01:26:54,882 --> 01:26:56,249
Bine.
1201
01:26:56,316 --> 01:26:58,886
Fiica ta ne-a spus totul.
1202
01:27:00,186 --> 01:27:01,321
Te rog, ia loc.
1203
01:27:07,028 --> 01:27:08,261
E în regulă.
1204
01:27:08,996 --> 01:27:10,296
Ești în siguranță.
1205
01:27:13,567 --> 01:27:18,304
Zora a reușit să repare generatorul
conform designului soțului tău.
1206
01:27:21,876 --> 01:27:25,946
Și spera să o sfătuiești
cu unele tehnici de horticultură
1207
01:27:26,013 --> 01:27:27,213
pe care le dezvoltăm.
1208
01:27:29,483 --> 01:27:33,554
Am 16 ani și viața mea s-a schimbat
pentru a doua oară.
1209
01:27:33,621 --> 01:27:36,490
Eu și părinții mei
credeam că suntem singurii în viață.
1210
01:27:37,525 --> 01:27:39,694
Din fericire, ne-am înșelat.
1211
01:27:39,760 --> 01:27:41,294
Dacă-i cineva acolo și ascultă,
1212
01:27:41,361 --> 01:27:44,065
putem oferi ceea ce știm.
1213
01:27:44,131 --> 01:27:47,835
Cu experiența mamei mele
și cu prietenii noștri d-aici,
1214
01:27:47,902 --> 01:27:51,105
credem că putem supraviețui.
1215
01:27:51,172 --> 01:27:55,543
Malcolm X a spus
că „educația-i pașaportul viitorului,
1216
01:27:55,609 --> 01:27:59,345
fiindcă ziua de mâine
aparține celor ce-o plănuiesc de azi.”
1217
01:27:59,412 --> 01:28:02,415
Ziua de mâine ne aparține nouă.
1218
01:28:02,416 --> 01:28:08,416
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro82720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof