Original subtitles

� tutto sotto controllo?

Non devono esserci errori.

Questa � la nostra grande prova.

Ce l'abbiamo una foto grande di tutte quelle casupole e rovine?

S�, anche di quelle che sono sparite.

Bene, immagini straordinarie.

- L'acqua � stata prosciugata? - S�.

A che ora ti sei alzato, Jasek?

Alle 4 e 30, signore.

Spero che d'ora in poi potrai alzarti pi� tardi.

- Cos'� questa lista? - Le persone che interverranno all'incontro.

Cancellali, non li voglio vedere qui.

Ha visto questo, signore?

Chi l'ha scritto?

Tieni quel giornalista lontano da qui.

Che mi dici delle persone fuori?

Stanno venendo per conto loro anche loro vogliono cos�.

Credi che non lo sappia? Stiamo lavorando per loro.

Malgrado tutto assicurati che fuori non si crei scompiglio.

� il tuo lavoro occupatene.

Forza, schieratevi in maniera corretta.

Nel ruolo principale

Dal racconto di Romuald Karas

Dialoghi di Romuald Karas e Krzysztof Kieslowski

Regia di Krzysztof Kieslowski

Fotografia di Slawomir Idziak

Andiamo in citt�.

LA CICATRICE

Cinque distretti vogliono avere questo stabilimento.

Ci sono state dozzine di commissioni...

e una decisione dev'essere presa al pi� presto.

Ho delle foto da mostrarvi.

Potete vedere dalle foto...

come vivono le persone in questa citt�.

Hanno bisogno di un posto dove lavorare.

Le nostra provincia ha sempre lasciato perdere...

lo sviluppo industriale.

Questa � la nostra grande opportunit�, non possiamo lasciarcela sfuggire.

Non tutti sono d'accordo. Un articolo di questo giornale...

critica il luogo.

Dobbiamo tenere in considerazione l'opinione pubblica. Avete letto?

No, quando arriva all'opinione pubblica...

Guarda qui...

questa �... l'opinione pubblica.

Dai un' occhiata, compagno.

Il ministro dovrebbe vederlo, questo...

e cos� dovrebbe farlo vedere a tutti quelli che ci fanno ramanzine

sulla bellezza della natura.

Tutti vogliono lavorare in fabbrica.

Hanno bisogno di lavorare. Guardali...

e guarda le foto.

� il mio caff�?

Congratulazioni per l'idea della finestra. La costruiremo qui...

prossimamente.

Chi sar� il Direttore? � stato gi� deciso?

Io non voglio...

il mio collega Lech, compagno...

- Non lo conoscevi? - S�.

Abbiamo in mente una persona del luogo.

Qualcuno con una grande esperienza.

Chi sar�?

- Hanno giocato bene? - Si, sai come sono.

- Un buon punteggio? - Hanno perso.

No, il Direttore oggi non viene.

Il tuo biglietto per Varsavia.

Hanno chiamato.

- Ho bisogno di prendere qualcosa? - No, solo te stesso.

- Da quanto tempo? - Non l'hanno detto.

- Tu l'hai chiesto? - S�.

Cosa ci fai qui, hai cambiato lavoro?

No, sto ancora l�. Come ti trovi in Silesia?

Si prevede pioggia ed � bello.

Un p� ha piovuto

senti, questo � importante ed � il mio bambino, come al solito.

Non sei cambiato.

Beh, senti questa, questa � grossa.

Dimmi.

Sarai il capo a Olecko.

Siamo in ritardo per la riunione, il tuo aereo ha ritardato.

� venuta Ewa? Perch�? Per quale motivo?

� solo per pochi giorni.

Lei deve riposare.

Non sta bene.

Un aborto?

Quella ragazza!

Stefan, calmati

che ne pensi del viaggio a Varsavia?

Olecko...

Non andr� l�. Non voglio tornarci.

Nessuno l� ricorda un avvenimento di venti anni fa.

Se ne ricorderanno di sicuro.

- Non ci torner�. - Metter� le cose a posto.

Metteremo le cose a posto.

Senti, se hai fatto la cosa sbagliata...

E anche se la gente ricorda...

Io ho fatto la cosa giusta.

E il cane?

Lo porter�.

Chi ti istiga contro di me?

Andiamo, signore, si sa com'�.

Ho storie da nascondere...

e questa � una grossa.

Si, � grossa.

Il fatto � che mi piacerebbe...

mi piacerebbe affrontarla in maniera un p� diversa; parliamone.

Parliamo dei tuoi problemi, delle tue difficolt�... francamente.

Si. Francamente.

I propositi sembrano sempre molto buoni...

ma la realt� pu� essere dura.

Stai registrando?

Dopo lo metteremo meglio in maniera diversa.

Sei d'accordo?

Questo non � un film, non si gira una seconda.

Hai svolto ricerche in quest'area?

Mio zio, il professor Michta, vive qui.

Lo conosco.

Posso cominciare?

Siamo sul luogo di un nuovo grande edificio.

Pochi mesi fa era una foresta.

Ora l'area � uno sciame di operai in costruzione e bulldozer.

Questo � Stefan Bednarz, direttore del progetto.

Che cosa ritiene pi� importante qui?

Questa � una grande opportunit� per la regione.

Olecko � un'incantevole, storica cittadina...

ma � stata piuttosto trascurata.

Solo due mesi fa il tagliaboschi viveva al limite di una foresta.

Vecchi alberi di due secoli?

Il prezzo della civilizzazione.

Sono stato prima da queste parti.

A dieci chilometri non c'� nient'altro che sabbia, niente alberi da togliere.

Quella � un'altra provincia.

Questo posto era sottosviluppato, sotto-investito.

Dove stiamo andando?

L'opinione di chi parla � giustissima...

ma le sue paure sono infondate.

Siate pazienti, fidatevi di noi.

Le cose sono difficili e piuttosto affrettate...

ma questo � uno sviluppo efficace.

Benissimo, ma perch� di questo non � stato discusso prima?

Perch� non c'era una gara aperta?

La fabbrica sta per essere costruita, ma cosa state facendo per la nostra citt�?

Quali altri piani ha l'architetto?

Noi preferiamo la nostra vecchia citt�

capiamo il danno che state facendo

andiamo a fare un giro a Dzialki.

Sta per essere tutto distrutto l�.

Le case stanno per essere buttate gi�.

Ogni cosa la gente l'ha lavorata per la propria vecchiaia...

i loro giardini, i loro alberi, tutto sta per essere distrutto.

Lo capisco, ma dobbiamo mettere i tubi

I vostri 500 metri di tubi...

dovevano avere la destra della strada...

poi voi avete spianato con i bulldozer le case senza riguardo.

I suoi commenti...

sono piuttosto personali, senza valore...

e ignorano problemi sociali pi� ampi, lo sviluppo della citt�.

Voi state esprimendo dei pregiudizi.

Non ci insulti.

Non � lo scopo di questo incontro...

Parliamo del punto, signore.

Signor Presidente, cittadini.

Devo esprimere la mia sorpresa ed il mio disappunto.

Una foresta di diecimila ettari sta per essere attaccata.

Ancora prima di essere costruita, la fabbrica sta devastando l'area.

E a proposito dell'acqua?

I pozzi sono stati trivellati, provocando siccit� nell'area.

Questi sono fatti.

Parcheggia di l�.

Perch� Olecko? Perch� la nostra citt�?

Non dipende da lei, naturalmente, Presidente.

Puoi declinare ogni responsabilit�.

Il Direttor Bednarz � il responsabile.

Non � un normale ingegnere e un tecnocrata.

� un'altra razza, un umanista genuino.

Vuole che la citt� si sviluppi...

ma dimentica una cosa.

Non durer� per sempre, Qualcun'altro gli succeder�.

Dovrebbe subentrargli un tecnocrata di un direttore...

una mentalit� non filistea...

che distrugge tutto ci� per cui lui ha lavorato, cos� come il teatro...

tutto come questo.

Ho studiato la sua faccia, Signor Presidente.

� quella di un uomo soddisfatto di s�...

convinto di star facendo la cosa migliore per tutti.

Mi piacerebbe chiederle...

se lei stia facendo attenzione...

a quello che stiamo dicendo...

Che c'�?

Si, Lech � con me, ma � molto occupato.

Organizzati per conto tuo.

So che c'� stato un problema tra di voi...

ma tutto questo � successo venti anni fa.

Questo non � un affare mio.

Devo dirtelo esplicitamente?

Non posso immischiarmi in tutto questo.

Non pronunzier� parola.

Ho bisogno che tu lavori nel gruppo di Bednarz.

Sei tu?

Sei tu.

Buongiorno, Direttore!

Il Presidente ha avuto il presentimento che sarebbe venuto.

Ha fatto pulire tutta la casa per lei.

Dia un'occhiata.

Lei � abituato a vivere qui, non � vero? Andr� di sopra?

No, non ne avevo intenzione.

Dica al mio assistente di raggiungermi sul posto.

Direttore...

Mi ha fatto chiamare?

Stanno venendo alcuni giovani sociologi.

Staranno conducendo indagini, intervistando persone...

sul cambio della natura della citt�, sul cambiare mentalit�.

Possono prendere le loro Ph.Ds...

ma io ho bisogno di informarmi sull'umore generale.

Un accordo con loro?

Non essere infido.

Voglio informazioni, non denunce.

Voglio cifre e congiunture.

Prepara una cena con loro.

� tutto, signore?

Mettili sul foglio degli stipendi. Pagali bene

falli cominciare subito.

Fate quello che volete!

Andiamo! Stritolatemi!

Non ti lascer� pi�.

Fermate i lavori.

- Non ti lascer�. - Per favore buttate gi�

vi dico di no!

Signore, dei giornalisti.

- Stavate filmando? - No, sono da solo oggi.

Smantellatela, per favore.

Sono il primo ad essere informato.

- O non informato. - Mi informi prima.

Buon compleanno!

Benvenuto, caro Direttore!

Conosce Jan e Lech.

L'architetto principale, il perito agrario, il pubblico ministero

i lavori stanno procedendo bene.

Le stanze per gli ospiti sono di sopra.

Qui c'� l'incantevole stanza da bagno.

Completamente piastrellato, veramente molto grazioso.

Questo � il nostro progetto.

� situato male.

Sembrano le sigarette di Carmen.

Signor Presidente, guardi questo.

Non va bene.

Tu lo stai decidendo.

Ma � il tuo progetto dell'abitazione, tu l'hai gi� costruita.

Litigheremo dopo.

Le sigarette di Carmen.

Sono colpite solo poche vecchie case.

Hai fatto un grande errore.

Forse, ma non cambia niente.

Se non costruiamo qui, avremo sprecato un anno.

Tra sei mesi 3.000 persone avranno bisogno di questa abitazione.

- Me la caver�. - Come? Hai promesso l'edificio.

La popoler� di autobus

possiamo costruire strade invece di case.

Lech � il capo del trasporto municipale.

Staszek, come sono le strade dopo tutta questa pioggia?

Per il 55 per cento sono impraticabili.

Cambiamo argomento ora. Beviamo un sorso.

Un fraterno toast.

- Mi chiamo Bolek. - Sono Stefan

che cos'� l� sopra?

Si � finita tutto il mio pacchetto.

Ma non avr� amici.

Prendiamo da bere con Lech.

Noi ci conosciamo.

Disgraziato!

- Tu non vuoi Lech? - Perch� no?

MOBILI

Qual'� la mia?

Da questa parte.

Ciao. Stai entrando, vedo

la cucina, il bagno, la sua camera da letto.

La stanza di sua moglie.

Il suo studio

possiamo mettere una porta per unire i due appartamenti.

- Qual'� la prossima porta? - Solo due stanze.

Molto bene. Ha preso le chiavi?

- � il pi� piccolo. - Andr� bene.

Solo una cosa. Pu� mettere qualche veneziana?

Per fare una camera oscura.

Nessun problema, ce ne sono molte nella scuola.

What oiks!

Glielo faremo pulire.

- Beh? - Lo prendo.

Andiamo?

Tu vai, io rimango. Sono a casa.

Bene, come sta andando?

Ce la stiamo facendo, Ministro.

Sento che non vuoi Stanislaw Lech.

La municipalit� � con lui, e anche noi. Perch� sei cos� refrattario?

Non posso scegliere il mio deputato?

La municipalit� non lo vuole, lo stanno scaricando su di me.

Perch� dici cos�?

Sii discreto su questo. � una tattica.

Non devo insegnartelo io.

Ho sentito che le tue apparizioni televisive non sono state bene accolte.

Loro non vogliono un'autostrada dall'altra parte del parcheggio, o nuove case in una vecchia citt�.

Un'opinione pubblica

non ti rende le cose difficili.

Ma tornando a Lech.

La sua presenza nella fabbrica non � un compromesso, � sensato.

Non ci sono questioni pi� importanti?

Si, proprio cos�.

Il suo caff�, Ministro. The per il signore.

Il tuo telefono sta squillando. Ti metto in comunicazione?

Non ora.

Perch� no? Avanti.

Ewa. Sono pap�.

Puoi perdere un p� di tempo per vedermi?

Alle sei, al Kameralna.

Sei difficile da rintracciare, Ewa.

Non chiamarmi pi� qui, pap�.

Questo � il mio nuovo numero

44-84-73

- Come sta il cane? - Bene.

Questo � il tuo quarto numero.

Non � il modo di vivere. devi sapere quello che vuoi.

E di te che mi dici?

Cambi lavoro, casa, amicizie

lasci mamma da sola, � questo il modo di vivere?

Lei non voleva venire con me.

Tu non la capisci.

Lei solo non voleva.

Tu non li ricorderai quei giorni, ma non siamo andati l� per capriccio.

Mamma entr� nel ramo del partito al liceo.

Loro licenziarono Lech, un insegnante.

Alcune aziende agricole furono divise. I tempi erano diversi allora.

Noi partimmo nel '56. Anni fa.

Mamma ancora ci rimugina.

Capiscila.

- Puoi trovarle un lavoro? - Dove le piace.

Nella stessa scuola?

Mamma � stanca del fatto che tu possa stabilire ogni cosa.

Io sono stanco di questo.

Ho sprecato due anni a studiare cos� che non ti dovessi niente.

- Bevi. - � afoso.

Quindi tutto ci� che ho fatto � sbagliato.

Forse avrei dovuto lasciarvi da sole.

Forse mamma sta meglio da sola.

- Nome? - Witucki, Josef.

- Titolo di studio? - Diploma.

Vuole un appartamento?

- Quanti periti? - Due.

- Quanti periti? - Dodici.

- Con scuola media inferiore e che non hanno terminato le superiori? - Quarantanove.

- Scuola media inferiore non terminata? - Duecento e undici.

Bene. Posso fare una telefonata?

Signor Bednarz, sta andando bene.

Fino ad ora, trentadue periti, duecentodieci...

Calma, non c'� bisogno di spingere. C'� qualche ferito?

Sarete visti tutti.

Come stavo dicendo, duecentodieci con diploma.

Un sacco di gente, � una confusione.

Dall'altra parte.

Alle quattro?

� sicuro? Glielo dir�.

Hanno intenzione di cominciare alle quattro.

Il Direttore deve firmare qui.

Te l'ho detto...

Va bene. Buona giornata.

- Chi ha firmato questo? - Il Capo dei Trasporti.

- Qual'� il suo nome? - Stasek Lech.

Mi faccia chiamare il Capo del Personale.

Per favore chiami Piramowicz.

Hania, vorrei un the.

Fa partire quelle pompe.

A quale frequenza?

Voglio che quelle pompe siano ispezionate.

Perch� non mi � stato detto che avevamo un Capo dei Trasporti? Per quanto tempo � stato qui?

Un mese. Il Consiglo Municipale lo ha raccomandato.

Viene dal Ministero dei Trasporti.

Perch� non me l'hai detto?

Abbiamo bisogno di un brav'uomo che abbia contatti ovunque.

Ma perch� non sono stato informato?

Il Direttore Tecnico lo ha firmato.

Ti ho detto di controllare le pompe.

Io voglio sapere chi assumiamo. Sei licenziato.

Lei ha autorizzato i pagamenti ai sociologi...

che non lavorano per noi.

Sei licenziato

i sociologi sul foglio degli stipendi?

Ci sono.

Katowlce per lei. Ho detto che sarebbe stato rapido.

Sono io. Stefan.

So che sei tu. Qual'� il problema?

Qulet. � mio marito.

Sono le quattro.

Beh, cosa devi dirmi?

Domani inaugureremo la fabbrica. Dovresti venire.

Cosa stai facendo?

� il mio compleanno. Molte cose utili.

Imparo l'inglese, faccio i lavori domestici. Come sta il cane?

Dorme.

Senti... buon compleanno.

Grazie.

Ewa sta venendo a trovarti. Mi ha chiamata.

Vuole portare il suo fidanzato, un fotografo o qualcosa del genere.

Questa � una buona notizia.

Sembra tutto a posto, non � vero?

Devo girare venti minuti al mese.

Signor Bednarz, siamo pronti.

Lo specialista del mio computer.

Non sa troppo?

Si certo.

Una bella vista.

Dovevamo ricevere la gente qui.

Scusi per il tono informale, Ewa. Da parte di suo padre.

- Venga a unirsi a noi. - Pi� tardi, forse.

La aspettiamo.

Hai un lavoro per me?

Ricordo che quando eri una bambina.

Io ed un collega stavamo abbattendo degli alberi e lui disse...

Incontra il Capo del Personale. Digli che ti ha mandato Bednarz.

Tu sei una bella ragazza. Non vuole essere un'offesa.

Non la prendere come un'offesa.

Questo � per il Direttore! Bevi qualcosa con me.

Sergente, butti fuori quell'ubriaco.

Laggi� vicino al buffet.

Datemi un lavoro. Aspettate, non sto andando in un luogo qualsiasi.

Guarda.

Illumini anche il pendio sulla collina?

Questo � il cimitero.

Dimmi, pap�.

Sei contento di tutto questo?

� felice il grande Bednarz?

Sto facendo il mio lavoro.

Tu sei un costruttore. Ma perch� sei incapace...

di avere rapporti con le persone?

- Sembri tua madre. - Smettila.

Ti sei comportato male con Lech.

Perch�? Perch� non lo ammetti? � ridicolo.

Tu sei forte.

Ma perch� non sei abbastanza coraggioso da dirgli che ti dispiace, che hai sbagliato?

Vuoi sapere cosa � successo qui tempo fa?

No.

A me importa di oggi.

Lo vedi cosa hanno fatto a quel tizio a cui hai promesso un lavoro?

Non l'hai fatto? L'hanno buttato fuori a calci.

Non lo vedi che...

non dipende pi� niente da te?

Non parliamo del posto, parliamo di me.

Cosa sai di me?

Niente. Tu hai paura di scoprire la vera natura.

Perch�, pap�...

io rompo i legami che mi vincolano, capisci?

Credi che questa sia una soluzione?

Si.

E questo � successo nei tuoi due figli non ancora nati?

Il Consiglio di Sicurezza a New York...

discuter� sul peggioramento della situazione in Vietnam.

Notizie dall'interno.

Lo stabilimento chimico di Olecko � stato inaugurato oggi...

dopo quattro anni di duro lavoro da parte di migliaia di persone.

� stata una delle aree di costruzione pi� grandi della Polonia.

Alla cerimonia hanno presenziato membri delle autorit� del governo, del partito

costruttori e della municipalit�.

Sono state assegnate medaglie...

al Direttore, Stefan Bednarz...

al costruttore Jan Marclnkowskl e al coordinatore Jan Wojclk...

del Ministero per l'industria chimica...

Dipartimento degli Affari.

Lo stabilimento produrr� 32.000 tonnellate di nitrato all'anno...

per uso agricolo.

� seguita all'inaugurazione una visita allo stabilimento...

ed un resoconto delle prospettive.

La forza lavoro...

ha organizzato i festeggiamenti.

Un ulteriore resoconto nel nostro programma Problemi del Giorno.

- Quando sei arrivato? - Ieri.

� veramente qualcosa.

- Cos'� questo? - Il controllo dell'apertura.

Guarda.

Bei cavalli.

Sto cercando di esaminare oggettivamente...

e mi sembra...

che questa iniziativa abbia trasformato negativamente quella che era la tua citt� perfetta.

Devo dirti, e non � un segreto questo...

che io una volta vivevo in questa citt�...

e sapevo quali problemi c'erano.

Le persone hanno detto che altre citt� si sono sviluppate...

ma mai questa.

� vero che stai triplicando la dimensione dello stabilimento?

Si, tre volte pi� grande.

Ovviamente sta scherzando.

Lei deve solo guardare fuori dalla finestra...

per capire i problemi che stiamo per affrontare.

Le sue argomentazioni sono volgari a paragone, semplici dettagli.

Dettagli? Santo cielo!

Potrebbe sembrare drastico...

ma secondo me occorre una visione pi� ampia.

Il dottore non pu� visitare il mio figlio malato perch� ha dieci volte pi� pazienti.

Per tre giorni l'ho aspettato. Lo chiama un dettaglio questo?

Lei � l'esperto qui...

Nello stabilimento, non nella citt�, io ho paura.

Perch� non vuol vedere come viviamo...

venire a fare spese, visitare il nido d'infanzia?

Lei ci parla della societ�...

ma non prende nessuna nota di quello che diciamo nelle riunioni.

Non pu� risolvere dei problemi sociali con slogan appiccicati per tutta la citt�.

Non concertiamo segretamente quegli slogan.

Madam, mi piacerebbe asserire con calma...

l'atteggiamento della nostra amministrazione, l'atteggiamento del nostro direttore.

Abbiamo ascoltato ogni cosa che ha detto

ma � tutto fuori dalla nostra provincia.

Lei deve parlare al Consiglio locale...

poi forse possiamo aiutarla.

Credo di parlare a nome di tutti qui quando dico...

che dovreste permettere la nostra partecipazione...

in quanto siamo tutti membri di una societ� socialista.

Un valido punto.

Non abbiamo bisogno che ce lo ricordi questo.

Abbiamo coperto molti problemi...

e cercheremo di trarre delle conclusioni. Grazie.

Proprio quello che ci aspettavamo.

Hania, si sieda.

In futuro non lasci commissioni nell'ufficio del signor Bednarz.

Ma non � colpa mia, ho solo fatto ci� che mi � stato detto.

Si, va benissimo, ma non li lasci dentro per vederlo.

Li mandi a me...

o a Lech, preferibilmente a me; il signor Bednarz � molto occupato.

Molto interessante. Che ne farai di questo?

Lo sto mandando a Polltyka.

- Con le tue foto? - Perch� con le foto?

Crea polemiche. Ti si presenta una bella carriera, te ne avranno parlato.

Ti ho portato qui...

per avere un punto di vista obiettivo.

Puoi ottenere diversi risultati Hai i mezzi, non � vero?

Non mi conosci, non mi interessano le bugie.

Tu scrivi di risentimento e angoscia...

ma quando tu interroghi la gente nelle tue ispezioni...

ricorda quali sono i problemi.

Look at the view Guarda il panorama

voglio essere sicuro

che sto parlando privatamente e non ufficialmente.

Abbiamo solo iniziato il nostro lavoro.

Siamo qui perch� crediamo in voi ed in quello che state facendo.

Ogni nostra ricerca � lontana per scoprire la verit�.

C'� una differenza tra...

la verit� e ci� in cui crediamo noi.

Noi andiamo in cerca della verit�. Si impedisce che siano commessi errori.

Errori miei?

No, errori in generale.

So che non � vostra intenzione...

ma questa sar� vista come una lista di miei errori.

Lo pubblicherai?

- Non necessariamente. - Se sei d'accordo.

Te lo pubblicher� io

ma questo non � il momento adatto.

Ewa ha avuto un bambino.

Quando?

La notte scorsa. Ho preso il primo treno.

Quindi era incinta l'ultima volta che l'ho vista.

Ha slasciato gli studi.

- Torner� a casa l'anno prossimo. - Da te?

Si, a casa.

Se hai bisogno di soldi o di qualcos'altro.

Vieni fuori dal reparto Poi andremo a pranzo.

Va bene. Non ho dormito.

Una ragazza?

Perch� Lech � qui?

Lavora per me.

Voglio andare.

- Resta per un p�. - Non posso.

Il cemento si sta sfaldando, le travi si stanno rompendo.

Dobbiamo fermare i lavori.

Tonnellate di sale stanno cadendo dai tetti.

Stiamo cominciando ad avere bisogno di una ciminiera pi� alta.

Quanto lontano si sparger� il sale?

Sei, otto chilometri.

ABBASSO LO STABILIMENTO

Ricordo il momento in cui furono fatte le nomine.

Il compagno Bednarz fu fatto Direttore dei lavori chimici.

La ragione principale...

� stata l'esperienza che � stata acquisita...

tra i lavoratori della grande industria.

In vista della responsabilit� del nostro Partito...

siamo stati obbligati ad informare

il Partito esecutivo...

della difficile situazione...

che ci si sta presentando ad Olecko.

La Segretaria della Propaganda.

Compagni, il problema...

� fuori dalle relazioni e dai documenti.

Mi piacerebbe sottolineare una cosa:

la connessione tra tutti i problemi...

e l'atteggiamento ideologico dei lavoratori dello stabilimento

pitturando "Abbasso lo stabilimento" � stato irresponsabile...

ma ha portato ad un'atmosfera insalubre...

nello stabilimento.

Ha portato a voci agitate in citt�.

Avete agito in modo improduttivo.

Avreste potuto cancellarlo prima delle dieci o delle undici.

Tutta Olecko lo sa bene ora.

Voi conoscete bene Olecko. Voi conoscete tutti nello stabilimento.

Tuttora ci sono contrasti.

Non siete riusciti a creare una buona atmosfera...

anche se lavorate bene.

Compagno Segretario del distretto di Olecko.

La domanda �...

come migliorare la situazione dello stabilimento.

La domanda dovrebbe essere posta a tutta la forza lavoro...

poich� nessuno meglio di loro conosce la radice del problema

lei deve far s� che le persone facciano il loro lavoro

e prendano delle decisioni, Compagno Bednarz.

Ma per adesso...

per un bel p� di tempo...

il Direttore non ha visto o sentito gente, o ha prestato fede a persone

che avrebbero dovuto aiutarlo, lo ha indicato prima d'ora.

Prima di rispondere, Compagno Direttore...

ho ancora una domanda.

La sospensione dei lavori di costruzione...

nasce anche da una mancanza di coscienza ideologica.

Tu eri uno dei primi sul posto

ma non hai informato la sezione del Partito...

o il Comitato del Distretto; hai deciso da solo.

Non puoi agire cos�. Proprio non puoi.

Ma � stato necessario, anche se il senso di ingiustizia era soggettivo.

Compagno, io vorrei...

Stefan, noi abbiamo lavorato insieme ad Olecko.

Io credo che dopo che me ne sono andato...

tu abbia intrapreso molte cose...

che abbiamo condiviso con gli attivisti del Partito

i sindacati...

e l'amministrazione.

Le persone andavano a consultare Bednarz...

invece del Consiglio Municipale...

anche quando non era all'interno della tua provincia.

Si erano abituati a questo ed ecco il risultato.

Non si ottiene mai molto da soli

tu reprimi.

Una domanda per il Compagno Bednarz.

Le sono chiare le nostre conclusioni?

Lavorer� con il Partito e i sindacati...

per eliminare questo atteggiamento negativo nello stabilimento?

Si, far� del mio meglio per eliminare i problemi...

che dovrebbero essere eliminati...

ma devo avvertirvi che non posso cambiare...

il mio modo di lavorare o la forma che prende.

Non posso cambiare personalit�...

diventare qualcun'altro.

Cosa sta succedendo?

- Un incontro esecutivo. - Cosa � successo?

- Gli hanno fatto una ramanzina. - Per quale motivo?

Le solite cose.

- Nessun cambiamento quindi. Rimane? - Naturalmente.

- Ci hanno nominati? - Il tuo nome � venuto fuori.

Cosa hanno montato su di me?

Quanto siamo distanti dallo stabilimento?

Circa un chilometro e mezzo.

Per essere esatti, 2.3 chilometri.

Sar� abbattuto tutto questo?

Si, quegli alberi sono morti.

- Quanto siamo lontani veramente? - Circa quattro chilometri.

� una grande opportunit� per la regione

I fondi non sono per lo stabilimento.

Anche tutta la coltura locale ne beneficier�.

Saranno creati lavori...

e anche noi costruiremo...

nuovi ambienti, piscine...

campi da tennis, persino un teatro.

- � un Nagra? - Si.

Il miglior registratore del mondo.

Possiamo cambiare vite in meglio.

Hai sentito questo?

Si. Ebbene?

Voglio girare un documentario.

Fanne uno su Kudelski, � una storia di successo.

Siamo proprio un colosso.

Lui � un soggetto facile.

Io sono dificile? D�, sono buono o cattivo?

Non � cos� semplice.

Ho avuto quel nastro per sei anni.

Voglio vedere che impressioni d� oggi, come si sono evolute le cose.

- Di cosa � morto tuo zio? - Ha sempre sofferto di cuore.

Dammi un p� di tempo.

Perch� non mi chiami la prossima settimana?

Come sentire la voce del tuo capo?

Prenota l'albergo.

Sono contenta di assolvere questo compito...

Smettila di essere sciocca.

Eccoci qui.

Non aveva detto che sarebbe venuto, ministro.

Buongiorno, Direttore.

Lech mi ha mostrato le cose basilari.

Dopo di lei.

Da questa parte, Ministro.

La raggiungiamo tra poco.

Sembra bello da quass�.

Dipende tutto dagli uomini.

I miei tre giovani ingegneri sono migliori dei francesi che avevamo.

- Si � data una bella ripulita. - Si.

Che dice della foresta?

Si sta restringendo. Vuole una conversazione con me, Ministro?

Pensavo volesse parlare.

Vorrei lasciare questo lavoro.

� finita la registrazione?

Non abbiamo fatto tutto quello che volevamo qui, neanche io.

Credo che sia stato commesso un errore da principio.

Non voglio renderlo peggiore e non voglio mentire.

Ti senti in colpa?

No. Mi sento solo uno sciocco.

Sei molto ostinato. Devo rispettare i principi.

Cosa diciamo alle persone che hanno scommesso le loro carriere...

sullo stabilimento, sulla produzione?

Proprio cos�. Non voglio doverglielo dire.

E della tua carriera non te ne importa?

Ne sono del tutto esausto.

Accetta le mie dimissioni.

No, devi vedere il lavoro finito...

con il tuo entusiasmo iniziale.

Perch� succede cos�?

� sempre cos�, la verit� non ti condurr� molto lontano.

Puoi venire scollato dalla verit�.

Citerai il vecchio detto:

"La verit� viene sempre fuori."

Ma questo non � sempre vero.

Il Direttore non sa...

che qualche informazione si � persa nei suoi paraggi.

Niente porta a lui, per cui non pu� tenere testa.

Non � soltanto la gente in possesso di informazioni...

� assai pi� diffuso.

Gli operai devono poter parlare ad alta voce...

..dire quello che pensano.

La spenga. Fermi la telecamera.

Sono dell'amministrazione. Venga con me.

� della televisione? Posso vedere la sua carta d'identit�?

Ha un permesso del Direttore?

Ho parlato con il signor Bednarz e lui...

Quello era l'accordo da principio.

Sono la persona che si occupa dei dettagli.

Ho una lista di persone qualificate...

posso autorizzarla ad intervistare.

Quindi non posso parlare con loro.

In poche parole.

Mi piacerebbe ascoltare il nastro.

Mi dispiace, non pu�.

E sono spiacente, ma devo chiederle di lasciare lo stabilimento.

Tornate a lavorare.

Non ci lascerete parlare?

Potete, ma non per il momento.

Un giornalista per lei, un certo signor Galecki.

Posso battere questo a macchina?

- Sta chiamando da Varsavia? - No, dal cancello.

Gli faccia sapere che sono qui, ma non posso parlargli.

Sempre a fumare, vedo.

Sapevo che mi avresti trovato Non entra?

Tre giorni fa un tuo assistente mi ha buttato fuori dallo stabilimento.

Si, � il suo stile.

Vuoi uscire?

Entra, per favore.

Lo porter� io fuori.

Cos'� questa foto?

L'ho scattata io.

- Ti piace? - � grande.

Lei era la pensionante di mio zio durante l'occupazione.

Quello devo essere io.

Avevo i capelli ricci allora.

E il tuo programma?

Il mio reportage?

Volevo chiamarti, per parlarne...

ma non sono riuscito a terminarlo.

Sei sorpreso che non ne discuter�?

Ho paura della gente che mi contrasta, una diversit� d'opinione.

- Posso aiutarti? - Prendi questo.

Non sembravi impaurito l'altro giorno nel tuo ufficio.

Ho pensato che saresti stato d'accordo

tutti noi abbiamo momenti di debolezza.

Il tuo film sar� contro di me o i miei metodi di lavoro.

Stavo pensando a qualcosa di pi� ambizioso...

non un resoconto unilaterale.

Un film su di te come sei, come ti vedo.

- Proprio ora? - Penso di si.

Puoi prendere quelle?

Alla mia salute.

A me.

Davvero?

Ho la sensazione che le persone qui...

non si sentono proprietari

ti combattono, bocciano...

ogni cosa su di loro

non � una questione di stanze da bagno.

Loro preferiscono le cose come sono.

Sai cosa ha ucciso mio zio?

Non il suo cuore. � morto per la lealt� verso un ideale.

Ha continuato a combattere fino a che un giorno il suo cuore non ha ceduto.

In realt� non avresti dovuto saperlo questo, ma una notte lui ha scritto cos�:

"Abbasso lo stabilimento."

Tutto da solo, di notte?

Prese un pennello, della vernice, e lo fece. Pazzesco, eh?

Credo che un giorno le persone cominceranno a dire...

le loro case, il loro stabilimento, le loro strade...

il loro paese, � tutto loro...

ma � tutto diverso...

non necessariamente peggiore.

La gente pu� abituarsi a tutto.

D� questo agli agricoltori...

che hanno perso il raccolto...

a coloro che si mettono in fila per ogni sacco di fertilizzante che produco.

Loro sono la maggioranza.

Sei stanco.

Siamo tutti stanchi.

Senti.

Le persone per cui tu stai combattendo stanno tutte dormendo.

� tardi.

Credi che stia lavorando contro di loro?

Perch� � cos�?

Perch� le persone qui, gli intelligenti...

non hanno voluto partecipare alle discussioni?

Hanno preferito questo posto come fece tuo zio.

Hai partecipato a quelle discussioni?

Hai la coscienza pulita?

Non del tutto.

Incidenti a Gdansk.

- Hai letto? - L'ho sentito per radio.

Cosa possiamo fare?

Se hai bisogno di un'aiuto, vecchio mio...

puoi contare su di me.

Tutto quello che possiamo avere � una coscienza pulita.

Andando allo stabilimento?

- Si. - Entriamo.

Signor Bednarz.

Ci sono dei giornalisti qui?

No, solo la troupe del film la Salute e la Sisurezza.

Li faccia uscire.

Stiamo andando gi� ad incontrarli.

Volete parlare con me. Bene.

Eccomi.

Ora ascolti.

Sar� franco. Noi tutti conosciamo la situazione del nostro paese.

Voglio che sappia che condivido i suoi pensieri.

Sono dalla sua parte.

Ma non dimentichi che dobbiamo agire con buon senso

non sconsideratamente.

Army T-4, riesce a sentirmi?

Attrezzatura del cazzo!

Stefan cosa stai facendo?

Lo sai che dobbiamo incollare al programma.

The Minister and VIPs are here Il Ministro e i vip sono qui.

Deve andare tutto secondo i piani.

Alla gente non piacciono i cambiamenti, sai com'�.

I fiori sono pronti.

Stai venendo qui?

Qui?

Il mio ufficio � sempre lo stesso, tutti loro sono gli stessi.

Tutto uguale, eh?

Che ne dici di un drink?

Si, � meglio di una pillola.

Ascolta, vecchio mio.

Voglio che tu capisca...

che non sono coinvolto in questo, � cos� che stanno le cose.

Scusate per l'interruzione. Solo un minuto.

Nel caso non ci incontriamo di nuovo, addio e grazie di tutto.

Almeno � realista.

Te lo auguro...

Non ho mandato a monte delle cose questi ultimi anni.

Devi consolidare le istituzioni.

Buona fortuna.

Signor Bednarz, i suoi appunti sono qui.

Grazie.

Cammini da solo.

Andiamo, cammini da solo.