Original subtitles

[ominous music playing]

[wind whooshing]

[gasps]

[breathing heavily]

[explosion]

[gasping]

Hey, hey, army, army, army.

Good? Walk?

Is she good?

Good to travel.

There you go.

[Sun coughs]

[man] Let's go.

[panting]

Listen up!

[sniffling]

We'll follow the fence, approach from the north.

We'll get a better idea once we get eyes on it.

How many rooms?

I don't know.

From what he said, it's five, six occupants.

One's a kid.

Right. Let's go.

[grunting, sniffling]

[panting]

[man 1] Clear!

Best way is straight through.

[cutting]

Right. Let's go.

[softly] Down, down, down, down, down.

Go, go.

[Sun grunting]

[zombie snarling]

[man 2] Contact left!

- [guns firing] - [growling]

[suspenseful music playing]

[bird screeching]

[gun fires]

Windows in the foundation lead to the basement.

[panting]

I got a glimpse of someone on the balcony.

A second shooter.

There's four bodies dragged out the back door.

That leaves three inside.

Turned?

Headshots.

- Hey. Hey. Hey. - [Sun whimpering]

Look at me! Look at me! Hey, hey, look at me.

You take this. You take this, and you're gonna wave it.

You're gonna shout above your head, okay?

You understand? You understand?

Show her what to do.

If she runs, shoot her. Go.

All right. All right. Let's go. Get up.

- Go on. Fucking move! - [Sun whimpers]

[breathing heavily]

Hey.

Don't run. You run. You're dead.

[gasping]

[ominous music playing]

[breathing heavily]

[footsteps approaching]

Did you see anything?

Go to the window. Look.

- Can I please have a gun? - Look! Look!

Here. Take it.

[bullets clinking]

Put all the bullets in your pockets.

Quickly. Quickly.

Grab the bags!

Okay. Be quick.

Grab everything. Here. All right.

Down. Look! Look!

I want you to go upstairs.

Go to a window. If you see anyone, you shoot, okay?

I'm gonna stay down here,

and I'm gonna hold them off for as long as I can.

If you hear anything, any person comes inside of this home,

you stay up there.

You don't make a sound.

[softly] You stay very, very, very quiet. Okay?

No matter what happens down here, you stay up there. All right?

And no matter what, do not let them take you alive.

Promise me.

Go.

[distant shrieking]

[distant gunfire]

Go! Come on.

Fuck.

[breathing heavily]

[gun firing]

[gun cocking]

Hey!

I need a gun.

Please.

I need a fucking gun. Give me a gun.

Guard the back door.

Cover the back door. Cover the back fucking door.

Oh fuck. [breathing heavily]

[Freddy] We're outnumbered.

There's more, more of them. Come on.

Let's give up. Let's surrender. Hey!

- Let's go outside. We'll put our hands up. - [loading gun]

They can come in.

They just want the house. Hey! Hey!

This is not...

Think about your daughter.

- [Rose] Shut the fuck up. - [leader whistling]

Hey!

This is how this is gonna go!

We're coming inside.

Look, it's cold out here. We just need shelter.

You have no chance. You're outgunned and outnumbered.

We don't wanna hurt you.

But if you take another shot, I'm gonna kill everyone in that house.

You understand? Everyone dies.

Look, I know you're scared right now.

Here's what I want you to do. I want you to open the window

and throw your weapon out.

And then show me your hands.

I'm gonna count to ten.

[breathing rapidly]

When I get to ten, we're coming in.

Everyone's life is in your hands.

[gun fires]

- [guns firing] - [glass shattering]

[gunfire continues]

Anna! Anna!

[indistinct shouting]

[zombie grunting]

Come on. Come on.

We gotta go.

We're going to the basement. [grunts]

No, we've gotta get out of here.

[grunting]

- We've gotta go to the basement. - What about your daughter?

There's no time.

[grunting]

[ominous music playing]

[leader whistling]

Hey!

This is how this is gonna go!

- We'll go around them. - [softly] Okay.

[leader] We're coming inside.

Fuck that.

[leader] It's cold out here. We just need shelter.

[man grunts]

[leader] You have no chance. You're outgunned and outnumbered.

We don't wanna hurt you.

But if you take another shot, I'm gonna kill everyone in that house.

You understand? Everyone dies.

I know you're scared right now.

Here's what I want you to do. I want you to open the window

and throw your weapon out.

And then show me your hands.

I'm gonna count to ten.

And when I get to ten, we're coming in.

Everyone's life is in your hands.

- [gun fires] - [gasps]

[guns firing]

- [gun fires] - [grunts]

[indistinct shouting]

[women screaming]

[breathes deeply]

[zombie shrieking]

- [indistinct shouting] - [gunfire]

[man] Let's go! Let's go!

[both grunting]

[grunting]

[groans]

[growling]

[gun firing]

[grunting]

- [gun firing] - [growling]

Hey!

[wind whooshing]

[suspenseful music playing]

[door opens]

[breathing heavily]

- [zombie growling] - [woman screaming]

[distant gunfire]

[zombie of woman shrieking]

- [man] Whoa, whoa, whoa! - [gunfire]

[indistinct shouting]

- [objects clattering] - [gasps]

[breathing heavily]

[sighs]

[banging flashlight]

[breathing heavily]

[flashlight rattling]

[zombie grunting]

- [zombie grunts] - [objects clattering]

- [growling] - [man yells]

[yelling]

[screaming]

- [grunting] - [snarling]

[grunting]

[growling]

[man yelling]

[growling ferociously]

[man yelling]

- [stabbing] - [grunting]

[yelling]

[panting]

[breathing heavily]

[metal clinking]

[breathing heavily]

[grunts]

[groans]

[sniffling]

[gun fires]

[ominous music playing]

- [indistinct shouting] - [gunfire]

[gun firing]

[man 1] To your right side! I'm gonna take cover by the hedges.

- [gun fires] - [groans]

[panting]

[shrieks]

- [gunfire continues] - [whimpers]

- [zombie growling] - [man yelling]

[gasps]

[gun firing]

Go!

[gunfire]

[gun firing]

Stay close. Head down. Let's go.

[gunfire continues]

Go, go, go. Come on.

[Sun panting]

[gunfire]

[bullets ricocheting]

- [man shouting indistinctly] - [Sun whimpers]

Clear.

- [gun firing] - [man shouting indistinctly]

[gun firing]

[man groans]

[indistinct shouting]

[gun firing]

- [leader] Look. - [man 1] I'm with you.

- [gun fires] - Go, go, go. Go, go.

Goin' in.

[gunfire]

[breathing heavily]

[man 2] Down, down.

Hey.

[man 3] Go, go, go, go, go.

Check out the other side!

[gunfire continues]

[indistinct shouting]

[guns firing]

[gun firing]

[breathing heavily]

[man 4] You go. Go, go, go.

[gunfire continues]

[groaning]

[man 5] Over there! Fuck, get out!

- [gun fires] - [groans]

[gun firing]

- [gun fires] - [groans]

[snarling]

- [gun firing] - [growling]

[grunting]

[gun fires]

[growling]

[gun fires]

[man 6 sighs]

Good.

- Dude, I'm good. - [gun fires]

[breathing heavily]

[gasping]

[zombie grunting]

[snarling]

[gasping]

[grunts]

[banging on door]

[indistinct shouting]

- [shouting] - [gunfire]

- [glass shatters] - [gasps]

[man] Open the fucking door, you bitch!

[shouting] Hey! Hey!

[zombie growling]

[breathing heavily]

[gunfire]

- [glass shatters] - [shrieks]

[gunfire continues]

- [indistinct command] - [banging on door]

- [man 1] Come on! There's ammo. - [man 2] Go, go, go, go, go.

- Right there. - [man 1] Stay close. Stay close.

- [door opens] - [gun firing]

[groaning]

[gun firing]

[man 3] Pick it up.

All the way.

Let's go!

- [Sun panting] - [guns firing]

[groans]

[panting]

[footsteps approaching]

- [Sun gasps] - [gun firing]

- [groans] - [panting]

- [zombie growling] - [woman grunting]

[woman screaming]

[Sun grunting]

[zombie growling]

[both grunting]

[Sun yelling in Korean]

[gun fires]

[body thuds]

[panting]

[plane engine buzzing]

[indistinct shouting]

[footsteps approaching]

[solemn music playing]

[sobbing]

[ominous music playing]

[gunfire]

[indistinct shouting]

[gun fires]

[man] Look, right there! The window!

They're upstairs, in the house!

Hey, there, right there! Back down.

- [Rose] Stay! Go back! Go back! Go! Go! - [gun firing]

Back, back. Back, back, back.

Get inside.

Here, here.

[panting]

[footsteps ascending]

[exhales sharply]

[gun fires]

Now.

[gun firing]

[gasps, grunts]

[zombie coughs, breathes deeply]

Get back. Get back.

[growling]

[man grunts]

[zombie growling]

[gun firing]

[man 1] Sweeping.

Upstairs. Upstairs.

No movement.

[gunfire]

- [zombie growling] - [man yelling]

[man 1] Go, go, go, go!

Move in!

Cover me! Go around!

[man 2] What?

[man 1] Here it comes! Look out!

[guns firing]

Yes! No, please! Please!

Come on! Someone help me!

[gun firing]

[breathing heavily]

- [shushes] - [Rose whimpers]

[panting]

[mumbling]

[shushing]

[panting]

[footsteps approaching]

[indistinct shouting]

[plane engine buzzing]

[gun cocking]

No, no, no, no, no, no.

Please don't shoot. Don't shoot. Don't shoot. No, no, no, no.

No, no, I... I can get you there.

I know where the airstrip is. I... I know where it is.

[panting]

I can... I can get you there, you both.

Bullshit.

I do. I do, I do. I swear to God. I swear to God.

I... I used to work there. Yeah? I work on planes. See?

[breathes deeply]

Look, I know the pilot. We're buddies. We're friends. Like...

I know the best way to get there.

I... I could get you there before anyone else.

I could get you both on the plane.

[breathing heavily]

What are you doing here?

I've been here a long time.

[chuckles nervously]

You know, just before everyone, before most.

I've been hiding.

Back up.

- Leave it! - No problem! No problem. Hey.

Back up. Hallway.

Yeah, yeah, yeah.

No problem.

Let's go.

[suspenseful music playing]

[gun thuds]

Hold this.

[cocking]

[music continues]

[dark electronic music playing]