Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,527 --> 00:00:29,529
[ominous music playing]
2
00:00:44,711 --> 00:00:46,880
[woman 1] The first one
never forgives you.
3
00:00:49,007 --> 00:00:51,092
You don't have kids, so you don't know.
4
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
They hold it against you forever.
5
00:00:55,555 --> 00:00:56,556
Come on.
6
00:00:57,098 --> 00:00:58,475
[man] Let her talk, Fred.
7
00:00:58,558 --> 00:01:01,102
[woman 1] It's true, Freddy.
You just don't realize it.
8
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
Okay.
9
00:01:02,562 --> 00:01:04,981
[woman 1] For their whole lives,
they're the sun,
10
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
and everything revolves around them.
11
00:01:08,318 --> 00:01:09,360
And then one day,
12
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
you bring their baby brother
home from the hospital,
13
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
and in that instant...
14
00:01:16,910 --> 00:01:18,787
- Am I right, Freddy?
- Hmm?
15
00:01:19,579 --> 00:01:23,291
They learn in that moment
that they are just another planet.
16
00:01:24,375 --> 00:01:26,377
But what they don't realize is
17
00:01:27,045 --> 00:01:28,379
it's their mom.
18
00:01:28,922 --> 00:01:30,423
She's the sun.
19
00:01:31,049 --> 00:01:33,426
They just spin around her...
20
00:01:35,720 --> 00:01:38,973
forever wondering which one is closer.
21
00:01:41,351 --> 00:01:43,436
- Right, Sonny?
- [Sonny] You're right, Mom.
22
00:01:44,771 --> 00:01:45,855
[clicks tongue] Ah.
23
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
But Freddy will always be my baby.
24
00:01:48,316 --> 00:01:50,360
He's a good boy.
25
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
Sonny was a big baby.
26
00:01:59,035 --> 00:02:02,080
You wouldn't know it,
looking at him. Very large.
27
00:02:02,163 --> 00:02:03,915
Biggest you ever saw.
28
00:02:03,998 --> 00:02:04,998
[chuckles]
29
00:02:05,917 --> 00:02:06,917
Oh.
30
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
Kids.
31
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
- [chuckles]
- [banging on door]
32
00:02:10,880 --> 00:02:14,092
- [Anna] Help! Let us in! Is anyone there?
- [Sonny] Fred. Fred, don't touch!
33
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
- [Anna] It's coming! Help!
- Fuck! Fred!
34
00:02:16,219 --> 00:02:18,197
- Don't touch that fucking door!
- [Anna screaming]
35
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Help! Let us in! Let us in! Help!
36
00:02:19,931 --> 00:02:21,599
- [Freddy] It's a girl.
- Open the door!
37
00:02:21,683 --> 00:02:23,601
- Open it!
- [Anna] Open the door! Help!
38
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
[gun fires]
39
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
- Open the door!
- Open the door!
40
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Mom!
41
00:02:27,981 --> 00:02:29,440
[zombie shrieking]
42
00:02:29,524 --> 00:02:30,524
[panting]
43
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
[banging on door]
44
00:02:35,113 --> 00:02:36,156
Thank you.
45
00:02:37,240 --> 00:02:38,449
Our pleasure.
46
00:02:40,952 --> 00:02:42,829
Can I help you with your stuff?
47
00:02:42,912 --> 00:02:45,373
We got it. Thanks.
48
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
Are you sure you're okay?
49
00:02:49,669 --> 00:02:50,669
Yeah.
50
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
All right.
51
00:02:52,630 --> 00:02:56,885
Well... [clears throat]
We have a fire. Come and get warm.
52
00:02:58,219 --> 00:03:00,221
[banging continues]
53
00:03:01,806 --> 00:03:02,974
[zombie grunting]
54
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
Hungry?
55
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
[Rose] We're okay, actually.
56
00:03:23,286 --> 00:03:24,329
[Mom] You seem okay.
57
00:03:25,121 --> 00:03:27,624
That's good. That's very good.
58
00:03:34,088 --> 00:03:35,089
[Rose] We're fine.
59
00:03:36,424 --> 00:03:37,424
[Mom] Good.
60
00:04:10,541 --> 00:04:11,584
[rubbing hands]
61
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
Where you coming from?
62
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
The city.
63
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
Where are you headed?
64
00:04:26,808 --> 00:04:27,808
[Rose] North...
65
00:04:29,686 --> 00:04:30,853
ish.
66
00:04:30,937 --> 00:04:32,605
Like the rest of us.
67
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
[sniffles]
68
00:04:40,321 --> 00:04:41,572
Been here awhile?
69
00:04:42,323 --> 00:04:43,616
Nah, not so long.
70
00:04:50,748 --> 00:04:54,836
[groans] This thing itches
like a son of a bitch.
71
00:04:56,921 --> 00:04:58,756
Present company excepted.
72
00:05:00,717 --> 00:05:03,386
You don't have any cream on you, do you?
73
00:05:03,469 --> 00:05:04,554
No.
74
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
No, I didn't think so.
75
00:05:08,891 --> 00:05:12,770
You'd think somewhere in this house...
76
00:05:13,771 --> 00:05:14,897
Nothing!
77
00:05:14,981 --> 00:05:17,341
I can't be sure. We've only been here
for a couple of weeks.
78
00:05:17,400 --> 00:05:20,111
People this rich
don't take everything with them.
79
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
You're welcome to look around.
80
00:05:26,117 --> 00:05:28,453
No, I think we're just fine here.
81
00:05:29,912 --> 00:05:30,997
Freddy can go.
82
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
Lucky to be inside.
83
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
Can't survive out there.
84
00:05:53,353 --> 00:05:56,898
[Sonny] Yeah, no shit. That's why everyone
keeps knocking on the fucking door.
85
00:05:56,981 --> 00:05:58,107
Like you guys?
86
00:05:58,733 --> 00:06:01,986
[Sonny] Yeah. Like us.
We were freezing our fucking asses off.
87
00:06:02,070 --> 00:06:04,238
- My mom was cold.
- And we let you in.
88
00:06:05,239 --> 00:06:06,240
You let?
89
00:06:10,661 --> 00:06:11,913
That's right.
90
00:06:13,956 --> 00:06:15,708
And you're here now, right?
91
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
Everybody's warm.
92
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
Yeah.
93
00:06:23,091 --> 00:06:24,342
We're here now,
94
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
and everybody's warm...
95
00:06:30,264 --> 00:06:31,264
for now.
96
00:06:32,058 --> 00:06:33,267
[footsteps approaching]
97
00:06:39,190 --> 00:06:40,775
I couldn't find anything, Mom.
98
00:06:42,568 --> 00:06:45,363
[Mom] No, of course you couldn't,
sweetheart.
99
00:06:47,657 --> 00:06:52,203
So when is the next time
you are talking to him?
100
00:06:52,286 --> 00:06:55,081
Um, we're not sure.
101
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
[Mom] Don't you talk about it?
102
00:06:57,834 --> 00:06:59,460
Make some kind of a plan?
103
00:06:59,544 --> 00:07:01,421
Yes, but it's not so simple.
104
00:07:01,504 --> 00:07:02,504
[Sonny] Why not?
105
00:07:04,298 --> 00:07:07,009
Because we don't always have
a clear connection.
106
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
What?
107
00:07:10,304 --> 00:07:13,474
[man] You know,
sometimes we lose communication.
108
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
It's not perfect.
109
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
They've got a radio.
110
00:07:18,104 --> 00:07:20,064
[woman] It's a ham radio.
Mark and I brought it.
111
00:07:20,148 --> 00:07:21,983
- Have you talked to the plane?
- Yeah.
112
00:07:22,525 --> 00:07:23,943
- They know the pilot.
- Fuck, Fred.
113
00:07:24,026 --> 00:07:25,111
What? What?
114
00:07:26,362 --> 00:07:27,697
You've spoken.
115
00:07:29,991 --> 00:07:32,326
Your story keeps fucking changing, man.
116
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
[laughs]
117
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
When's it come next?
118
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
I'm not sure.
119
00:07:38,624 --> 00:07:40,084
[scoffs] They're never sure.
120
00:07:40,168 --> 00:07:42,253
- It's very curious.
- Because we're not.
121
00:07:42,336 --> 00:07:44,881
No, of course. Nobody knows anything.
122
00:07:46,007 --> 00:07:47,007
[Sonny] They know.
123
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
[Mark] You don't know
what you're talking about.
124
00:07:49,469 --> 00:07:50,511
Then tell me.
125
00:07:50,595 --> 00:07:52,972
I told you, there's crates out there.
We can get...
126
00:07:53,055 --> 00:07:55,892
So let's go!
My mom's itchy. We need stuff.
127
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
[Rose] Supplies?
128
00:07:59,145 --> 00:08:00,145
Yes.
129
00:08:02,523 --> 00:08:04,734
We were just about to go on a run but, uh...
130
00:08:04,817 --> 00:08:06,486
Then you guys showed up.
131
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
- [laughs]
- But you can now, right?
132
00:08:08,279 --> 00:08:09,822
Nothing's stopping you.
133
00:08:09,906 --> 00:08:11,699
Well, light's getting low.
134
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Makes everything icy.
135
00:08:15,995 --> 00:08:17,371
You have a vehicle?
136
00:08:21,709 --> 00:08:23,336
You have a couple of hours.
137
00:08:28,799 --> 00:08:29,842
[sighs]
138
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
It could be worth it.
139
00:08:31,719 --> 00:08:34,263
Or we can make it through the night,
and you go tomorrow.
140
00:08:35,306 --> 00:08:36,474
[Mark] I mean, I can, uh...
141
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
go alone and bring back what I can.
142
00:08:42,980 --> 00:08:44,857
[Mom] Yeah, make sure you bring food.
143
00:08:45,441 --> 00:08:47,527
Medicine. Antibiotics would be good.
144
00:08:47,610 --> 00:08:49,111
I don't know what'll be there.
145
00:08:56,035 --> 00:08:57,286
I say you go.
146
00:09:17,223 --> 00:09:19,308
[Sonny] Just a minute. Just a minute.
147
00:09:23,938 --> 00:09:25,618
So you're gonna go out
in the woods, right?
148
00:09:26,107 --> 00:09:28,985
And get these boxes
that are just filled with supplies?
149
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
Yeah.
150
00:09:34,073 --> 00:09:35,116
You want me to or not?
151
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
I don't know. Something's a little funny
about what you're doing.
152
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
Make up your mind.
153
00:09:41,998 --> 00:09:42,998
I'm thinking.
154
00:09:55,803 --> 00:09:57,138
Where's the bathroom?
155
00:10:02,935 --> 00:10:03,936
Upstairs.
156
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
I'll go with you.
157
00:10:13,195 --> 00:10:14,322
It's fine.
158
00:10:32,214 --> 00:10:34,216
[wind whooshing]
159
00:10:53,527 --> 00:10:54,528
[door closes]
160
00:11:04,955 --> 00:11:06,082
[Anna urinating]
161
00:11:15,966 --> 00:11:17,343
[suspenseful music playing]
162
00:11:17,426 --> 00:11:19,428
[breathing heavily]
163
00:11:30,940 --> 00:11:31,940
[door opens]
164
00:11:42,410 --> 00:11:44,096
- [Mark] Yes, but...
- [woman] We're not sure.
165
00:11:44,120 --> 00:11:44,995
[Sonny] Why not?
166
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
[Mom] They have to respond!
167
00:11:46,539 --> 00:11:47,915
- [Sonny] What?
- [Mark] Look.
168
00:11:47,998 --> 00:11:50,960
I need to get there
and back before it's dark.
169
00:11:51,043 --> 00:11:54,064
- You wanna let him go by himself?
- You wanna send one of your boys with him?
170
00:11:54,088 --> 00:11:55,172
[Sonny] Freddy'll go.
171
00:11:55,798 --> 00:11:58,342
No. We're staying here.
172
00:12:15,985 --> 00:12:17,069
[sucking teeth]
173
00:12:22,867 --> 00:12:24,201
Why don't you go help him?
174
00:12:24,827 --> 00:12:26,078
I need to stay here.
175
00:12:28,456 --> 00:12:30,875
You're playing fucking cards. Go help.
176
00:12:32,001 --> 00:12:33,252
I'm fine right here.
177
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
I think you should go help.
178
00:12:49,769 --> 00:12:50,769
Mom!
179
00:12:51,103 --> 00:12:54,523
Honestly, a passenger
will just slow me down.
180
00:13:21,675 --> 00:13:22,927
What are you playing?
181
00:13:25,012 --> 00:13:26,138
It's complicated.
182
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
Can I play?
183
00:13:29,767 --> 00:13:30,810
[Anna] You can try.
184
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Okay.
185
00:13:39,568 --> 00:13:42,446
One is past.
One is present. One is future.
186
00:13:42,530 --> 00:13:44,210
It's a little like Hearts.
You take tricks.
187
00:13:50,371 --> 00:13:52,998
- [Anna] Future.
- [Rose] Past.
188
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
- Get it?
- Yeah.
189
00:13:58,754 --> 00:13:59,839
[Freddy] Uh, present.
190
00:13:59,922 --> 00:14:02,967
No, you can't play that card.
You have to play your highest card first.
191
00:14:03,050 --> 00:14:05,636
Oh. Okay. Very well.
192
00:14:05,719 --> 00:14:07,155
- No, you can't play that.
- I can't.
193
00:14:07,179 --> 00:14:10,224
- Because you forfeit to the next round.
- Okay.
194
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Past.
195
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
Present.
196
00:14:18,774 --> 00:14:19,817
Future.
197
00:14:20,568 --> 00:14:22,444
[laughs] That's not it at all.
198
00:14:22,528 --> 00:14:24,568
[Rose] All right, look,
it's like Black Jack, right?
199
00:14:24,613 --> 00:14:26,866
So you just line the cards up,
200
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
and you add them up.
201
00:14:29,493 --> 00:14:31,537
Uh, I don't get it.
202
00:14:32,204 --> 00:14:33,455
You wanna try again?
203
00:14:33,539 --> 00:14:34,539
No.
204
00:14:35,082 --> 00:14:36,082
You sure?
205
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
How do you smell so good?
206
00:14:47,803 --> 00:14:49,221
[footsteps approaching]
207
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
[tapping cards]
208
00:15:16,206 --> 00:15:17,708
All clear, kiddo.
209
00:15:24,632 --> 00:15:26,634
- [playing piano note]
- [cocking gun]
210
00:15:30,054 --> 00:15:31,138
[exhales]
211
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
[chuckles]
212
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
[sniffling]
213
00:16:02,252 --> 00:16:03,420
[door closes]
214
00:16:03,504 --> 00:16:04,672
[wind whooshing]
215
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
[distant growling]
216
00:16:35,703 --> 00:16:37,371
[breathing heavily]
217
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
[zombie growling, banging door]
218
00:16:47,172 --> 00:16:48,172
[grunts]
219
00:16:49,842 --> 00:16:51,260
[banging continues]
220
00:16:55,097 --> 00:16:57,433
[engine cranking]
221
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
[banging on door]
222
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
[engine starts]
223
00:17:06,275 --> 00:17:07,275
[gasps]
224
00:17:07,943 --> 00:17:10,487
Hey! Hey!
225
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
Fuck.
226
00:17:11,488 --> 00:17:12,906
[banging on door]
227
00:17:12,990 --> 00:17:14,241
[zombie growling]
228
00:17:17,661 --> 00:17:18,661
[gasps]
229
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
[screaming]
230
00:17:24,585 --> 00:17:26,587
[snowmobile revving]
231
00:17:27,254 --> 00:17:28,380
[grunting]
232
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
[ominous music playing]
233
00:17:52,154 --> 00:17:53,197
[Mom] Let's have it.
234
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
You all right?
235
00:18:06,335 --> 00:18:07,377
Put your coat on.
236
00:18:09,046 --> 00:18:10,130
Anna, put your coat on.
237
00:18:10,214 --> 00:18:12,299
- You're gonna get cold.
- I'm fine.
238
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
I'm warm.
239
00:18:15,636 --> 00:18:17,276
[Sonny] What the fuck are you guys doing?
240
00:18:19,264 --> 00:18:20,682
It's gonna get cold.
241
00:18:22,142 --> 00:18:23,560
We're making a sweater.
242
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
[Freddy chuckles]
243
00:18:30,609 --> 00:18:31,609
What?
244
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
- What the fuck are you doing?
- [Mom] Hey!
245
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
Getting dinner.
246
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
You gonna share?
247
00:18:48,752 --> 00:18:49,752
Yes.
248
00:19:03,183 --> 00:19:04,184
[Freddy] Thank you.
249
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
Why are they getting more than us?
250
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
We're all gonna have more food soon.
251
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
So where is he?
252
00:19:24,413 --> 00:19:25,914
Takes longer in the dark.
253
00:19:26,999 --> 00:19:28,292
He'll be back soon.
254
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Will he? Maybe he's not coming back.
255
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
He's coming back.
256
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
So certain.
257
00:19:34,923 --> 00:19:36,508
Yeah, what's up with that?
258
00:19:36,592 --> 00:19:39,928
You guys got a posse out there?
They gonna come back and get us?
259
00:19:41,180 --> 00:19:42,347
It's just been us.
260
00:19:43,140 --> 00:19:44,474
Maybe he went to get help
261
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
and come kick us back out into the snow.
262
00:19:49,897 --> 00:19:52,232
Hey! Hey!
263
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
- Was there really any supplies?
- Well, he's coming back.
264
00:19:58,030 --> 00:19:59,781
Why the fuck wouldn't he come back?
265
00:20:00,949 --> 00:20:01,949
[scoffs]
266
00:20:13,212 --> 00:20:14,546
Wasn't talking to you.
267
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Okay.
268
00:20:20,469 --> 00:20:24,514
Look, we're all a little tired and hungry.
269
00:20:28,101 --> 00:20:29,101
What?
270
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Let's just... Everybody just settle down.
271
00:20:32,689 --> 00:20:33,689
Right.
272
00:20:38,779 --> 00:20:40,381
- Please don't point that at me.
- Why not?
273
00:20:40,405 --> 00:20:41,782
Because I don't like it.
274
00:20:42,324 --> 00:20:44,493
Please. Stop.
275
00:20:45,244 --> 00:20:46,787
[Sonny] I'll stop if you stop.
276
00:20:48,163 --> 00:20:49,748
- Stop what?
- [Sonny] Stop lying.
277
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
I'm not.
278
00:20:59,341 --> 00:21:00,592
Maybe it's her turn.
279
00:21:02,052 --> 00:21:03,136
[stammers] For what?
280
00:21:04,513 --> 00:21:05,722
[Sonny] To lose someone.
281
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
Oh, shut up, Sonny.
282
00:21:09,184 --> 00:21:10,519
You think I haven't?
283
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
Sit down.
284
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
[plane engine buzzing]
285
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
That's him.
286
00:21:54,396 --> 00:21:55,731
- Call him!
- I have.
287
00:21:55,814 --> 00:21:58,054
- [Sonny] Call him again!
- He calls us. That's the rule.
288
00:21:58,108 --> 00:22:00,235
- Break the rule!
- [woman] I think that's unwise.
289
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
You think? 'Cause I think it's wise!
290
00:22:01,945 --> 00:22:04,823
- Okay, relax!
- Call him! Call him.
291
00:22:05,407 --> 00:22:06,783
Okay! Okay!
292
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
Freddy.
293
00:22:10,370 --> 00:22:11,663
[Freddy] I'll follow you up.
294
00:22:37,356 --> 00:22:38,648
[radio static]
295
00:22:38,732 --> 00:22:42,611
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra,
this is Rhonda. I repeat, this is Rhonda.
296
00:22:42,694 --> 00:22:44,446
Where are you? Can you hear me?
297
00:22:44,529 --> 00:22:45,655
[radio static]
298
00:22:48,825 --> 00:22:50,303
- What are you doing? No! No!
- Just...
299
00:22:50,327 --> 00:22:52,788
No, the pilot knows this frequency.
Don't touch anything!
300
00:22:53,789 --> 00:22:54,789
[sighs]
301
00:22:57,501 --> 00:22:59,795
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.
302
00:22:59,878 --> 00:23:01,630
Mark! Can you hear me?
303
00:23:03,548 --> 00:23:06,259
[Freddy] You wanna just give it a minute
and try again?
304
00:23:07,636 --> 00:23:08,636
Yeah.
305
00:23:13,600 --> 00:23:14,643
[sighs]
306
00:23:17,270 --> 00:23:19,231
I can't. It's gotta be tough.
307
00:23:19,773 --> 00:23:22,401
- [Freddy] What do you mean?
- With your brother.
308
00:23:22,984 --> 00:23:25,195
I mean, it can't be... You know, for you.
309
00:23:25,821 --> 00:23:26,821
[Freddy] Why?
310
00:23:28,115 --> 00:23:29,866
I mean, it can't be easy.
311
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
[Freddy] Nah.
312
00:23:31,910 --> 00:23:33,412
It's fine. Whatever.
313
00:23:36,832 --> 00:23:37,833
I know.
314
00:23:38,875 --> 00:23:40,252
I had a younger sister.
315
00:23:43,130 --> 00:23:44,256
Different rules.
316
00:23:45,006 --> 00:23:46,006
[Freddy] Yep.
317
00:23:54,474 --> 00:23:56,518
How'd your mom get that rash, anyways?
318
00:23:57,102 --> 00:23:59,604
Ah, nerves, I think.
319
00:23:59,688 --> 00:24:00,856
I get that.
320
00:24:00,939 --> 00:24:03,233
- Last couple of weeks, you know?
- I do.
321
00:24:06,820 --> 00:24:08,155
Family is important.
322
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
You're lucky.
323
00:24:11,825 --> 00:24:12,825
I know.
324
00:24:14,161 --> 00:24:15,162
[switches on flashlight]
325
00:24:15,662 --> 00:24:16,662
[sighs]
326
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
It's hard
327
00:24:20,083 --> 00:24:21,126
being good.
328
00:24:22,544 --> 00:24:24,045
I'm not good.
329
00:24:26,214 --> 00:24:29,301
Yeah, well, nobody is anymore, so...
330
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
[Sonny] You guys have a nice chit-chat?
331
00:24:31,178 --> 00:24:34,473
- [Rhonda] We were just giving it a minute.
- Minute's up. Call again.
332
00:24:35,891 --> 00:24:37,809
- [switches radio on]
- [radio static]
333
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
Delta Sierra 3 Whiskey Sierra.
334
00:24:40,228 --> 00:24:41,521
Do you hear me?
335
00:24:43,023 --> 00:24:44,399
- Make it work.
- I ca...
336
00:24:44,483 --> 00:24:46,234
I can't just make it work.
337
00:24:46,943 --> 00:24:48,487
They have to respond.
338
00:24:48,570 --> 00:24:49,696
Fuck it, let's go.
339
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
Let's go!
340
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
Let's go! Come on!
Get some fucking hustle!
341
00:24:59,539 --> 00:25:01,541
No. I put my ax right here!
342
00:25:04,419 --> 00:25:07,756
- What you mean you put your ax there?
- Just what I said. I put it right here.
343
00:25:07,839 --> 00:25:10,425
- Bullshit!
- No, I swear. I swear. You saw me.
344
00:25:13,678 --> 00:25:14,678
I...
345
00:25:15,138 --> 00:25:18,433
Let's go! Let's go!
346
00:25:26,775 --> 00:25:28,777
[footsteps descending]
347
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
Mom, can I talk to you?
348
00:25:37,077 --> 00:25:39,996
One of you boys,
go get some more wood for this fire.
349
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
She looks fast.
350
00:25:46,086 --> 00:25:47,295
Why doesn't she go?
351
00:25:48,338 --> 00:25:50,090
- Absolutely not.
- [Sonny] Why not?
352
00:25:50,882 --> 00:25:53,593
You haven't done shit for the group.
Just eat our food.
353
00:25:55,178 --> 00:25:57,514
There's no fucking way
she's going outside.
354
00:25:58,306 --> 00:25:59,432
[Mom] She looks tough.
355
00:26:01,518 --> 00:26:03,395
You're tough, aren't you, girl?
356
00:26:13,738 --> 00:26:16,408
I think your idea
to send one of the boys was a good one.
357
00:26:17,242 --> 00:26:18,868
They're strong, adult men.
358
00:26:21,204 --> 00:26:25,041
Strong, adult men
don't last long out here.
359
00:26:35,093 --> 00:26:36,093
Freddy,
360
00:26:37,012 --> 00:26:38,221
get your coat on.
361
00:26:38,305 --> 00:26:40,640
[sighs] It's Sonny's turn, though.
362
00:26:41,558 --> 00:26:42,851
Get your coat on.
363
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
[unlocks door]
364
00:27:34,235 --> 00:27:36,237
[wind whooshing]
365
00:27:52,587 --> 00:27:53,838
[twigs snapping]
366
00:27:53,922 --> 00:27:55,131
[gasps]
367
00:27:55,215 --> 00:27:56,341
[rustling]
368
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
[breathing heavily]
369
00:28:08,561 --> 00:28:10,563
[breathing heavily]
370
00:28:44,180 --> 00:28:46,182
[distant growling]
371
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Let me in!
372
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
Sonny! Sonny, let me in!
373
00:28:58,528 --> 00:29:01,531
[panting] Please! Sonny!
374
00:29:01,614 --> 00:29:03,867
- [Sonny] Fred, you got the wood?
- [Freddy] No!
375
00:29:03,950 --> 00:29:06,350
- [Sonny] Get the fucking wood, Fred!
- [Freddy] Fuck, Sonny!
376
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
[panting]
377
00:29:16,004 --> 00:29:18,006
[distant growling]
378
00:29:20,133 --> 00:29:22,135
[growling]
379
00:29:26,014 --> 00:29:27,014
[grunting]
380
00:29:33,480 --> 00:29:34,647
[growling]
381
00:29:35,356 --> 00:29:37,692
[grunting]
382
00:29:41,696 --> 00:29:43,323
[ominous music playing]
383
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
[grunting]
384
00:29:54,959 --> 00:29:56,961
[Rhonda continues grunting, pounding]
385
00:30:09,849 --> 00:30:11,142
Ax would be useful.
386
00:30:19,609 --> 00:30:20,860
Where the hell did it go?
387
00:30:21,986 --> 00:30:24,280
Did you take it? Hmm?
388
00:30:31,287 --> 00:30:33,289
And that fucking snowmobile guy.
389
00:30:34,999 --> 00:30:36,918
Where the fuck? [chuckles]
390
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
He run off?
391
00:30:39,712 --> 00:30:41,840
Leave his little lady here
to fend for herself?
392
00:30:41,923 --> 00:30:44,926
Is that what the world's come to? Fuck.
393
00:30:47,053 --> 00:30:48,471
And fucking Freddy, Ma.
394
00:30:49,973 --> 00:30:52,350
Can't do anything right. Ever.
395
00:30:53,101 --> 00:30:55,812
Fucking ever. All right, Ma?
396
00:30:59,107 --> 00:31:00,942
[Rhonda] You're wasting your energy.
397
00:31:03,695 --> 00:31:04,695
You think?
398
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
That's interesting.
399
00:31:15,665 --> 00:31:17,041
Where's the fucking ax?
400
00:31:19,460 --> 00:31:21,462
[shouting] Where's the fucking ax?
401
00:31:32,849 --> 00:31:34,475
What the fuck are you two doing?
402
00:31:38,563 --> 00:31:39,814
See, I can feel it.
403
00:31:41,065 --> 00:31:44,068
Oh, I can. You're doing something.
404
00:31:49,657 --> 00:31:50,658
[woman gasps]
405
00:31:52,660 --> 00:31:53,661
Oh!
406
00:31:55,330 --> 00:31:56,998
[all coughing]
407
00:31:57,081 --> 00:32:00,043
What the fuck was that?
What the fuck was that?
408
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Shut up.
Or I'll send you out to find your brother.
409
00:32:04,631 --> 00:32:06,674
- [Sonny] Ma!
- Shut the fuck up.
410
00:32:11,262 --> 00:32:13,222
I think you should go check
the radio again.
411
00:32:13,806 --> 00:32:15,683
Yeah. I agree.
412
00:32:16,309 --> 00:32:17,560
Alone!
413
00:32:19,979 --> 00:32:21,147
Sit the fuck down.
414
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
[breathing heavily]
415
00:32:38,998 --> 00:32:42,460
It's going to be all right.
Freddy's going to be back soon.
416
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
You are both
417
00:32:54,305 --> 00:32:55,890
so useless.
418
00:33:14,617 --> 00:33:15,617
[sniffles]
419
00:33:16,744 --> 00:33:17,745
[gun cocks]
420
00:33:18,329 --> 00:33:20,331
[radio static]
421
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
[man speaking indistinctly on radio]
422
00:33:31,592 --> 00:33:32,844
[Sonny] What does that mean?
423
00:33:33,428 --> 00:33:35,680
[Rhonda] I was trying
to find our guy. [sniffles]
424
00:33:36,264 --> 00:33:37,264
[Sonny] No.
425
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
No, you were talking to somebody.
Who was it?
426
00:33:40,435 --> 00:33:41,519
I don't know.
427
00:33:41,602 --> 00:33:44,147
- What do you mean, you don't know?
- It was somebody else.
428
00:33:44,230 --> 00:33:46,441
Bullshit!
Who the fuck were you talking to?
429
00:33:46,524 --> 00:33:47,859
I don't know!
430
00:33:47,942 --> 00:33:50,778
- Where's the fucking pilot?
- I don't know!
431
00:33:50,862 --> 00:33:52,947
[gasping]
432
00:33:53,740 --> 00:33:56,284
What the fuck are you three planning?
433
00:33:57,118 --> 00:34:00,163
I'm just trying to survive.
434
00:34:04,167 --> 00:34:05,167
[gun fires]
435
00:34:08,755 --> 00:34:10,882
[Rhonda choking]
436
00:34:17,930 --> 00:34:19,182
- [growling]
- [gun cocking]
437
00:34:20,558 --> 00:34:21,558
[Sonny] Fuck!
438
00:34:23,061 --> 00:34:24,145
[Mom] Sonny!
439
00:34:30,735 --> 00:34:31,735
Sonny, no!
440
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
[zombie shrieking]
441
00:34:38,618 --> 00:34:39,869
Let's roll, bitch!
442
00:34:41,954 --> 00:34:42,997
[yells]
443
00:34:44,290 --> 00:34:45,291
[Mom] Hey, bitch!
444
00:34:46,125 --> 00:34:47,126
Oh shit!
445
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
[growling]
446
00:34:51,172 --> 00:34:52,172
No!
447
00:34:55,510 --> 00:34:56,719
[screaming] No!
448
00:34:56,803 --> 00:34:58,805
[growling]
449
00:35:01,516 --> 00:35:03,392
- [yelling]
- [zombie grunts]
450
00:35:09,023 --> 00:35:10,023
[Rose] Clear!
451
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
- [growling]
- [gun fires]
452
00:35:16,072 --> 00:35:17,365
[gun fires]
453
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
Oh. Oh.
454
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
[panting]
455
00:35:46,310 --> 00:35:48,312
[wind whooshing]
456
00:35:52,358 --> 00:35:54,277
[ominous music playing]
457
00:36:56,923 --> 00:36:58,466
[sniffles] Here.
458
00:37:01,886 --> 00:37:03,137
I need you to eat.
459
00:37:50,434 --> 00:37:52,436
[suspenseful music playing]
460
00:38:18,296 --> 00:38:20,339
[man speaking indistinctly on radio]
461
00:38:27,430 --> 00:38:29,432
[man continues speaking]
462
00:38:39,692 --> 00:38:41,068
[Sonny] Hi, I can hear you.
463
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
Hi! I can...
464
00:38:44,488 --> 00:38:46,490
Hi, I can hear you! Do you read me?
465
00:38:47,450 --> 00:38:50,494
Delta... Ah fuck. Delta Sierra T...
466
00:38:51,829 --> 00:38:52,829
Hi.
467
00:38:54,373 --> 00:38:57,710
Please. We need your help! Help us!
468
00:38:58,961 --> 00:39:02,715
I can hear you! I can... I can hear...
469
00:39:04,133 --> 00:39:06,135
[banging]
470
00:39:07,011 --> 00:39:08,011
[grunts]
471
00:39:10,389 --> 00:39:14,018
Fuck! Fuck!
472
00:39:17,063 --> 00:39:18,064
[bangs table]
473
00:39:38,459 --> 00:39:40,169
[metal object clatters on floor]
474
00:39:50,596 --> 00:39:54,517
[Mom] You know. Where are they?
What have you done? What have you done?
475
00:39:54,600 --> 00:39:56,102
[Rose] I don't know.
476
00:39:56,185 --> 00:39:57,061
[Mom] You're lying.
477
00:39:57,144 --> 00:39:58,904
[Rose] You're losing your mind.
They're gone.
478
00:39:58,979 --> 00:40:01,941
[Mom] You've taken them, haven't you?
You've taken them. Where are they?
479
00:40:02,024 --> 00:40:03,024
[Rose] Back up.
480
00:40:03,442 --> 00:40:05,796
- What have you done with them?
- [Sonny] Mom, what's wrong?
481
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
- You took...
- What are you talking about?
482
00:40:07,613 --> 00:40:09,532
- [Sonny] What's wrong?
- The rations are gone!
483
00:40:09,615 --> 00:40:11,617
[guns firing]
484
00:40:12,952 --> 00:40:14,620
Don't look, baby. Don't look.
485
00:40:14,703 --> 00:40:16,705
[breathing heavily]
486
00:40:17,415 --> 00:40:20,960
It's okay. It's okay.
Don't look. Don't look, okay?
487
00:40:21,043 --> 00:40:22,503
Hey. Hey.
488
00:40:23,045 --> 00:40:24,046
I'm fine.
489
00:40:27,466 --> 00:40:28,466
I know you are.
490
00:40:30,553 --> 00:40:31,553
I know.
491
00:40:43,816 --> 00:40:44,900
[Rose sniffling]
492
00:40:50,739 --> 00:40:52,741
[Rose breathing heavily]
493
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
[sniffles]
494
00:41:17,224 --> 00:41:19,393
Drink it. [sniffling]
495
00:41:24,398 --> 00:41:25,649
Take another sip.
496
00:41:51,967 --> 00:41:53,969
[ominous music playing]
497
00:42:11,111 --> 00:42:13,113
[footsteps approaching]
498
00:42:16,534 --> 00:42:18,536
[suspense music playing]
499
00:42:49,275 --> 00:42:51,277
[music intensifies]
500
00:43:04,623 --> 00:43:06,625
[dark electronic music playing]
32331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof