Original subtitles

Çeviri: Dikistutmaz X: iapetos | Letterboxd: moandor

Buradan çık.

Buradan.

Çabuk.

Burası neresi?

Bu köpekler nereden geldi?

Bırak çantanı. Hemen dışarı çık.

Dikkat et.

Dikkat et.

Dikkat et.

Çabuk.

Bu kasaba eskiden oldukça kalabalıktı.

Herkes gittikten sonra köpekler çıldırdı.

Dikkat edin, bayım.

Oyalanmayı bırak. Çık dışarı.

Çabuk.

Param gitmiş.

Paramı kim aldı?

Param gitmiş.

Paramı gören oldu mu?

Yaşamım ona bağlı.

Gördün mü?

- Sen gördün mü peki? - Görmedim.

Ya sen, evlat?

Ona gerçekten ihtiyacım var.

Bütün yıl biriktirdiğim paraydı.

- Paramı gördün mü? - Belki de daha önce kaybetmişsindir?

İmkansız.

- Bay Lang'in oğlu değil mi o? - Muhtemelen.

Chixia'ya on dakika mesafedeyiz.

Bulduysanız lütfen geri verin.

Ailemin o paraya ihtiyacı var.

Delikanlı!

Henüz gidemezsin!

Paramı kaybettim.

- Şoför, param kayıp ve o gitmek istiyor. - Minibüste ara paranı.

Çantamda beş tomar nakit para vardı.

Şimdiyse sadece dört tomar var.

Bir tomarını birisi almış olmalı.

Baksana.

Az önce polisi aradım.

Birazdan gelirler.

Yardımcı olursan hemen gidebilirsin.

Merhaba patron.

Kaza yaptık.

Tüm o köpekler bir anda ortaya çıktığında...

...minibüsü ben sürüyordum.

Minibüs devrildi.

Büyükanne, kocaman bir köpek var.

Yolcuların durumu iyi görünüyor. Büyük bir yaralanma yok.

O bir köpek değil, kurt.

Neden bu kadar geç geldiniz?

Paniklemeye başlamıştık.

- Yaralı var mı? - Sadece bir kaç sıyrık.

- 1000 yuan kaybettim. Muhtemelen çalındı. - Bunu bilemezsin.

Kaza nasıl oldu peki?

Minibüsü kullanırken bir köpek sürüsü üzerime doğru koştu.

Bu köpek sorununu çözmemiz gerektiğini söylemiştim sana.

- Kaybolan param ne olacak? - Zırvalamayı kes.

1000 yuan soruşturma başlatmak için yeterli.

Herkes sakin olsun.

Bana yardımcı olun.

Kimliklerinizi verin.

Siz, otobüsü doğrultursunuz.

Çalınan parayı karakolda hallederiz.

Hadi!

Çek, hadi!

Gelip yardım edin.

Tüm gücünüzle kaldırın.

Bir, iki, üç...

Şartlı tahliye mi oldun?

Ünlüydün.

Lang Yonghui, değil mi?

Atla.

- Binelim mi? - Binin. Bavullarınızı unutmayın.

Herkes binsin.

Lütfen dikkat!

Bu, önemli bir duyuru.

Son zamanlarda kasabada sıska siyah bir köpek dolaşıyor.

Kuduz olduğu tahmin ediliyor.

Pek çok bölge sakinini ısırdı.

Bölge sakinleri tetikte olup kendini korusun.

Lang Yonghui. Buraya gel.

Sıska siyah köpeği görenler yetkililere haber versin.

Köpeği yakalayana cömert bir ödülün yanı sıra...

...Onursal Vatandaş nişanı verilecektir.

İçeri gir ve gömleğini çıkar.

Pantolonunu da.

Arkanı dön. Duvara yaslan.

- Ne kadar sürecek bu? - Biraz daha.

Burada yiyecek var. Keyfinize bakın.

Bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin.

Sıkıntısı yok.

Sadece inatçı. Tek kelime etmiyor.

İyi akşamlar, sevgili dinleyicilerimiz.

Bugün 1 Temmuz, Salı.

Ya da Ay Takvimi'ne göre 28 Mayıs.

Pekin Olimpiyatlarına 38 gün kala asrın tam güneş tutulması gerçekleşecek.

Erişten.

Bay Lang'in oğlu değil mi o?

- İçerden erken mi çıkmış? - Muhtemelen iyi halden dolayıdır.

Sirkin en iyi motorcusuydu.

Bu erişteyi sevdiğini hatırlıyorum, Lang.

Hapishane yemeklerinin böyle olmadığına eminim.

İhtiyar Qi'yi onurlandırmaya geldim.

İhtiyar Qi öldü.

- Gerçekten mi, ne zaman? - Dün öldü.

Başın sağ olsun.

Ağustos ayının ilk günü Pekin saatiyle 6:21'de...

...asrın en görkemli ve en uzun süreli tam güneş tutulması gerçekleşecek.

Baksana, Lang.

İhtiyar Qi dün ölmüş.

Madem buradasın, lütfen cenazeye gel.

Vefalı evlat kapıda.

Saygıyla eğil.

Bir kere daha.

Bir kere daha.

Kalkabilirsin.

Huzur içinde git.

Erişte nasıldı, Lang?

Paran sende kalsın.

Ne zaman istersen gelebilirsin.

Pekin Olimpiyatları yaklaşırken medya bu olayı...

...Olimpiyat tutulması olarak adlandırıyor.

Lang.

Hapisten erken çıkmışsın.

Firar mı ettin?

Sen gittikten sonra baban kilidi değiştirdi.

Onca zamandır burayı kolluyordum.

Burada bekle. Anahtarı getireyim.

Döndüğünden babanın haberi var mı?

Baban artık hayvanat bahçesinde yaşıyor.

Onu ziyaret etmelisin.

Bu aralar çok içiyor.

İçki, onu öldürecek.

Geri dönecek kadar yüzsüzmüşsün.

Hu ailesinin gözü üzerinde.

Günlerin sayılı.

Suçunun bedelini ödeyeceksin!

Götveren!

Katil!

Lang.

Atla.

Kasaba çok değişmiş, değil mi?

İnsanlar gitti. Mekanlar yok oldu.

Binalar yıkıldı.

Yeni kasaba planlaması diyorlar.

Sahne aldığın tiyatro yıkılacak.

Hayvanat bahçesi de yakında yıkılacak.

Baban yıllardır orada yaşıyor.

Ona eve dönmesini söyledim. Ama dinlemedi.

Onu ziyaret etmelisin.

Ne de olsa baban.

Bunu yapman lazım.

Okuldaki Dagua'yı hatırlıyor musun?

Ona bir de şimdi bak.

Kasaba halkı buradan ayrılmaya başladığında köpeklerini geride bıraktı.

Köpek ısırığı yüzünden bu hale geldiğini söylüyorlar.

Ama ben bundan emin değilim.

Amirim.

Bütün başıboş köpekler kasabadan sürüldü.

Siyah köpek mi? Onu hâlâ arıyoruz.

Alo?

Şu an gelemem, hayatım.

Neden hemşire çağırmıyorsun?

Kapatmalıyım.

Gidelim.

Bu bölge Chixia'nın yetki alanında değil.

Petrol sahasında çalışan işçiler ayrıldığında bölge küçüldü.

Şansımıza.

Lang.

Kasaba sınırını geçme.

Bölge Sakinleri Komitesi'ne katıldın mı?

Bir rehabilitasyon programı yapmalısın.

Kasabadan ayrılmana izin yok.

Karakola düzenli olarak rapor ver ki ilerlemeni izleyebilelim...

...ve seni topluma yeniden entegre edebilelim.

Ünlü bir grupta yer aldığını ve bazı ödüller kazandığını biliyoruz.

Artık örnek olmalısın.

Bu adamın hane halkı kaydını işleme al.

Lang Yonghui.

Doğum: 24 Haziran 1970.

Hanehalkı kaydın 1999 yılında silinmiş.

Yüzünü asma.

Resmi belge için.

Dönmüşsün, Erlang.

Gruptaki çocuklar döndüğünü duymuş.

Seni görmek istiyorlar.

Sirkimiz yok oldu.

Sen gittikten bir yıl sonra hizmete kapandı.

İnternet kafe açacaklarmış.

Neden bir işe girmiyorsun?

Sirk için kendini riske attın.

Bu yüzden minnettarlığımı göstermek istedim.

Erlang.

147 yuan.

Bunu istemiyor musun?

Şehirler arası aramanın dakikası 30 sent.

- Alo? - Abla.

Lang?

Çıktığını bana söylememiştin.

Babamı görmeye gittin mi?

Telefonlarıma cevap vermiyor.

Ona, içkiyi bırakmasını söyle.

İlaçlarını almayı unutma.

Paraya ihtiyacın olursa haberim olsun.

Evimiz yıkılmayacak mıydı?

Ne kadar ödeme alacağız?

Sen de kimsin?

Senmişsin Lang.

- Qu Usta. - Dönmüşsün.

Dikkat et, Qu Usta.

Usta mı?

Artık sadece içki konusunda ustayım.

İçkinin diyetini ödedim.

Babanı görmeye mi geldin?

Hapishane günlerin zor geçmiş olmalı.

- Eve hiç dönmedin mi? - Ne evi?

Ailem burayı terk etti.

Şangay'dakilere göre artık taşralı bir hödüğüm.

Taşınmak için çok yaşlıyım.

Ama çok az da olsa hâlâ müşterim var.

İş yapmak kolay değil.

Lang.

Lang.

Otursana.

Bu kadar resmî olma.

Bir köpek devriye ekibi kuruyoruz.

Seni de yazdırdım.

Burada birkaç fabrika inşa ediyorlar.

Dolayısıyla iyi bir çalışma ortamına ihtiyacımız var.

Bunu bir düşün.

İş adamı olsan tüm bu sokak köpekleri seni korkutmaz mıydı?

Kasabamızın geleceği buna bağlı.

Buna mecburuz.

Bu arada, Kasap Hu'dan haber var mı?

Seni bekliyordu.

Göze batmamaya çalış.

Sorun çıkarırsa bana haber ver.

Başıboş köpek sorununu tamamen ortadan kaldırmak amacıyla...

...köpeklerin toplatılması için kasaba genelinde önlemler alınacaktır.

Evcil hayvanlarınızı kayıt altına aldırın.

İşbirliği için herkese teşekkür ederiz.

Toplumumuzu huzur ve güven içinde tutun.

Herkes beni dinlesin.

Profesyonel bir devriye ekibi olmayabiliriz.

Ama yine de uymamız gereken kurallar var...

Birinci kural: Görevdeyken, insanların işine engel olmayın.

İkinci kural: Yakaladığınız köpeğe zarar vermemeye çalışın.

Veya kendiniz de zarar görmeyin!

Teker teker konuşun.

- Kavunkafa. - Teker teker konuşun.

Kendini tanıt.

Önce ben tanıtayım.

Ben Hu Wanli. İnsanlar bana Kavunkafa der.

Kasabayı avucumun içi gibi bilirim.

Herhangi bir sorunuz olursa bana gelin.

Sıra bende, sıra bende!

Bana Wu diyebilirsiniz.

Benim de bir köpeğim vardı.

Köpekleri en iyi ben bilirim.

Ben Greenie. Köpek yakalama uzmanıyım.

- Bu alanda ülkede bir numarayım. - Sikimi bir numarasın.

Beş yılımı hapishanede yemek yapmayı öğrenerek geçirdim.

Sokak kavgasında bir adama yardım ettiğim için hapse girdim.

Çıktığımda Bay Yao beni yanına aldı.

İyi bir adamdır.

En azından ailemin ameliyat masraflarını karşılayabileceğim.

Artık genç değilsin.

Bay Yao ile çalış.

Lang nerede?

Mutfakta.

Onu getireceğim.

Sıra sende, Lang.

Ağzına kadar doldur.

Sessiz olun millet.

Lang Yonghui.

Kendini tanıt.

Onun için yapayım o zaman.

Lang eskiden bu kasabada çok ünlüydü.

Bir cinayete karıştı ve hapis yattı.

Ama şimdi tekrar aramızda.

Bu yüzden ona farklı muamele etmemeliyiz.

- Anlaştık mı? - Anlaştık!

Tamam. Kadehlerimizi Lang şerefine kaldıralım.

- Şerefe! - İçelim güzelleşelim!

İç! Ya da git!

Onu rahat bırak.

Burada hepimiz bir aileyiz. Ne istersen onu iç.

Düzeni bozmayın.

Panik yapmayın.

Hadi.

Çabuk.

Üçgen oluşturun ve köpeğin etrafını sarın. İkinci takım, bir çember oluşturun.

Köpekleri minibüse koyun.

Nişan al, yakala ve kepçele!

Lanet köpek!

Merhaba.

Sokak köpeklerini temizleme operasyonu bölge sakinlerinin hayatını kolaylaştırdı.

Bize karşılaştığınız zorluklardan bahseder misiniz?

Köpeğin biri elimi ısırdı.

Fabrikaların burada olmasını istiyorsak köpekler uyutulmalı.

Du!

Du!

İyi iş çıkardınız.

Wu.

Merhaba Bay Yao.

Şerefinize, Bay Yao!

Lang.

Kamyoneti hazırlayın.

Lang.

Götveren.

Elini çabuk tut, Nie.

- Müşteriler bekliyor. - Tamamdır.

Daha hızlı!

Daha hızlı!

Geliyor.

Yakala, Lang.

Ne yapıyorsun?

İşimizi sabote mi ediyorsun?

Bilerek yakalamadın.

İşimiz bu.

Derdin ne senin?

Bir şey söyle!

Bilerek yakalamadığını itiraf etmeyecek misin?

Katır gibi inatçı.

Bir şey söylesene!

Biz yakaladık, sen de bıraktın.

Bu köpekler insanları ısırıyor.

Ne düşünüyordun ki?

Sana diyorum, anlamıyor musun?

Bir şey söylesene.

Bir şey söyle!

Ne oldu?

Niye kavga ettiniz?

Sorun ne, Lang?

İşi bırakmak mı istiyorsun?

Bırakamazsın.

Komiser Liu'ya ne diyeceğim?

Dinle beni.

İnsanlar hâlâ o köpekler tarafından ısırılıyor.

Evcil köpekleri de kontrol etmek istiyoruz.

Sahibi köpeğini kaydettirmemişse ve kaydettirmeyi reddederse, köpeği alacağız.

İki kat çaba gösterin.

Halledin bu işi.

Yapabilir misiniz?

- Evet, efendim. - Hadi bakalım.

Wenchuan Depreminin ardından artçı bir sarsıntı daha meydana geldi.

Depremin merkez üssü, Hengduan Dağları'yla bölgemizin kesiştiği yer.

Lang?

Seni, nakliye ekibine vermemi ister misin?

Ne dersin?

- Köpeği nasıl kaydettirebilirim? - 150 yuan ödüyorsunuz...

... ve sadece formu doldurup bir fotoğraf çekmeniz yeterli oluyor.

- Biraz indirim yapabilir misin? - Kural böyle.

Herkes için 150 yuan olarak belirlenmiş.

Bu köpek on yılı aşkın süredir bende.

- Onu sana nasıl verebilirim? - Ödemezseniz biz alırız.

Annie!

Annie'yi geri ver.

Annie!

- Annie'yi geri ver. - Büyükannenin yanına git.

Annie!

Büyükanne!

Büyükanne!

Köpeğimi aldılar, büyükanne.

Annie'yi aldılar, büyükanne.

Büyükanne!

- Onları barınağa götüreceğiz. - Sattığınızı biliyorum.

Kim diyor bunu?

Anlamıyorsunuz.

- Birisi seni köpekleri satarken görmüş. - Kim görmüş?

- İndirim yapamaz mısın? - Bu köpekleri teker teker yakaladık.

Çok zahmetli bir iş.

- Hatta ısırıldım bile. - Küçük bir indirim de mi yapamazsın?

- En son 12.000 olur. - Burada 10.000 var. İster al ister alma.

Kasap Hu.

Yang'er.

Burada ne işiniz var?

Yaşamı ve ölümü kader belirler.

Sorun yok.

Yeğenimin hayatının değeri bu mu?

Yeğenimin hayatının değeri bu mu?

Bay Qi hayatını kaybetti.

Kıymetli destekleriniz için...

...hepinize Qi ailesi adına teşekkür ederim.

Ona karşı gösterdiğiniz nezaket için teşekkür ederim.

Huzur içinde uyusun.

Merhaba Lang.

Seni buraya hangi rüzgar attı?

Doğru ya.

Tamamen aklımdan çıkmış.

Yapma. Kalsın lütfen.

Benimle gel.

Bu taraftan.

Otur şuraya.

Rahatına bak. Birazdan dönerim.

Arkadaşlar. Bay Yao geldi.

- Hepiniz harika iş çıkardınız. - Sen de kaptan.

Herkes burada mı?

Doldurun.

Şerefe!

Keyfinize bakın.

Gökyüzüne, ormana ve kumullara...

...başınız dik yürüyün.

Önümüzdeki yol uzun ve dolambaçlı.

El ele, hep birlikte yürüyeceğiz.

Göğsümüzü...

Haber Bülteni...

...Bu akşam saatlerinde şehrin kuzeybatısındaki Gobi Çölü'nü...

...şiddetli rüzgarlarla birlikte bir kum fırtınası vuracak...

Herkes kalksın!

Siyah köpeği buldular.

Gidelim. Büyük ödülü yakaladık.

Meteoroloji Genel Merkezi düşük görüş mesafesi ve kuvvetli rüzgarlar öngörüyor.

Dört tonun altındaki araçların trafiğe çıkışı yasaklandı.

- Önünü kesin. - Etrafını çevirin.

Geliyor.

Şu tarafa git.

Önünü kes.

İçeri girdi.

İkinci kata.

Geri çekilin!

Balkonda.

Etrafını çevirin.

Kaçmasına izin vermeyin!

Kafesi getirin.

Yakala.

Gidelim!

Barınağa götür. Tamam mı?

Baksana. Ver de bir de ben deneyeyim.

Al bakalım.

Gördün mü?

Rica ederim.

Bir süre Chixia'da sahne alacağız.

Gösteriyi izlemeye gelmelisin.

Çok eğlencelidir.

Rahat ol. Gerilme.

Kendini kasarsan iğne girmez.

Yirmi dört saat içinde kuduz aşısı olursan bir şey olmaz.

Kıpırdama. Daha iğneyi batırmadım.

Rahatladın mı?

Aşıyı yirmi dört saat içinde vulurursan sorun olmaz dedi.

Lan...

O ne be?

Aynı köpek mi ısırmıştı?

Tekrar aç da bir bakayım.

Üstünden ne kadar zaman geçti?

Ateşin var.

Suya bak. Rahatsız oluyor musun?

Çok mu parlak?

Bir yere ayrılma. Sana yemek getireceğim.

Işığa, suya ve rüzgara karşı hassasiyet, ağrı ve ateş...

Bunların hepsi kuduz belirtisi.

İnsan ya da köpek, kuduz oldun mu ölürsün.

Aklıma bir fikir geldi.

On gün sürecek bir gözlem.

Köpeğe bir hafta göz kulak ol.

Bir hafta sonra yaşıyorsa, kuduz değildir. Ve sen de temize çıkmış olursun.

Yao da köpekleri varken böyle yapardı.

Birkaç kez denedi. En doğru sonucu veriyor.

Birkaç gün evden dışarı çıkmaman gerekiyor.

Chixia Kasabası sakinleri! Hepinize güzel bir akşam dilerim.

Yuanda Şarkı ve Dans Topluluğu bir gösteri sergileyecek.

Şarkılar, danslar ve akrobasi gösterileri olacak.

Bir bilet sadece 10 yuan.

Bu fırsat kaçmaz.

Harika bir eğlence için, sadece 10 yuan.

Sen de kimsin?

Neye bakıyorsun?

Bil bakalım ben kimim?

Gerçekten de geldin. Beni özledin mi?

Maske ne için?

Neyin var?

Ateşin mi var?

Sıra sizde.

- Ne oldu? - Motosiklet bozuldu.

Fan, beklemede kal.

- Çabuk tamir edin. - Tamam.

Pekâlâ, millet!

Sırada Pekin Opera'mızın yüz değiştirme gösterisi var.

Sonra da motosiklet gösterisi.

Onları güçlü bir şekilde alkışlayalım!

Hâlâ düzelmedi mi?

Kımılda.

Motosiklet tamir edebiliyor musun?

Buraya gel.

Epey becerikliymişsin.

Neden bize katılmıyorsun?

Nasıl olsa bir süre daha buradayız.

Bize katıl.

- Dansçılar, sıra sizde. - Geliyoruz.

Adım Grape.

Ne kadar da cilveli.

Şu bacaklara bak!

İşte beklediğimiz buydu.

Özetle...

...kasabamız, sadece ekonomi politikalarının sağladığı desteğe değil...

...aynı zamanda sakinlerimizin girişimciliğine de güveniyor.

Örneğin, kasaba sakinimiz Kasap Hu.

Yılan işi oldukça başarılı.

Gıda, ilaç ve diğer sağlık ürünleri için...

...yılan zehri ve etine çok talep var.

Yılan yetiştiriciliği, Çin'e özgü geleneksel bir faaliyettir.

Hepimiz bunu desteklemeliyiz.

Lang!

Lang!

Lang!

Lang!

Köpek, bahçede olmalıydı.

Vahşi bir köpeği eve mi saldın?

Yaptığın yanlış.

Karantina bitti.

Ateşin düştü mü?

Lang?

Gitar mı çalıyorsun?

Babana hiç bu kadar iyi davranmış mıydın?

Sokak köpeği.

Onlar öğrenmeden önce, onu teslim etmelisin.

Şimdi de baskı yapıyorlar.

Herkes onu arıyor.

Onu niye saklıyorsun?

Artık dışarıdasın ve oyunu kuralına göre oynamak zorundasın.

Lang.

Çok eski dostuz seninle.

İşin acı tarafı...

- Artık çalmıyor musun? - Bugünlerde kim çalıyor ki?

Neden beni dinlemiyorsun?

İçki içirip durma köpeğe, öldüreceksin hayvanı.

- Bu köpeği sahiplenmek istiyorum. - Ciddi misin?

Hapishanede hiçbir şey öğrenmedin mi?

Onu sahiplenemezsin.

- Başıboş köpeklere müsaade yok. - Bizim işimiz bu.

Delirdin mi?

Dur bakalım.

Sen kendini ne sanıyorsun?

Işığı aç.

Lang.

Lang!

Yeter.

Köpek sende kalsın.

Bu ne öfke böyle?

Kaydını yaptırmayı unutma.

Baba?

- Kurt nerede? - Gitti.

Nasıl olur?

Onu besleyecek param yoktu.

Buraya gel.

Gökyüzüne, ormana ve kumullara...

...başınız dik yürüyün.

Önümüzdeki yol uzun ve dolambaçlı.

El ele, hep birlikte yürüyeceğiz.

Pamuklu paltolarımızla...

...göğsümüzü gere gere, yalınayak yürüyeceğiz.

Mevduat defteri.

Parayı al.

Kaybetme.

Bugünün hangi gün olduğunu unuttun mu?

On yıl oldu.

Bana bir açıklama borçlusun.

Bana “taksirle öldürme”yi açıkla.

“Kazara uçurumdan düşme”yi de...

Düştüğü yer burası.

Onu uçurumun kenarına kadar kovaladın.

Frene zamanında basmadı.

Onu sen öldürdün.

Kardeşim paranın bir kısmını çaldı ve bunu hayatıyla ödedi.

Buraya getirin onu.

Bugün bu uçurumdan atlayacaksın.

Tıpkı yeğenim gibi.

Kendini bir şey mi sanıyorsun?

Şansın varsa, atlayıştan sağ kurtulursun.

Ne oldu? Korktun mu? Peki.

Yeğenimin fotoğrafını üç kez selamladıktan sonra bu işi bitireceğiz.

Yoksa uçurumdan atlarsın.

Bırakın gitsin!

Fazla uzaklaşamaz.

Bay Camel.

Sıska siyah köpek seni aramaya gitti.

Kasap Hu zorla içeri girdi.

Sevgili kasaba sakinleri!

Ağustos ayının ilk günü...

...Pekin saatiyle 6:21'de...

...asrın en görkemli ve en uzun süreli tam güneş tutulması gerçekleşecek.

Kasabamız, tutulmayı izlemek için en iyi yerlerden birisi.

En ideal izleme noktası...

...Chixia'nın 50 km batısındaki Gobi Çölü'nün yüksek kesimleri olacaktır.

Lütfen, güneş gözlüklerinizi yanınıza alın.

Kurallara uyun ve güvende kalın.

- Bay Camel'ı kim dövdü? - Seni ne ilgilendirir?

Fotoğrafı kimliğin için çekiyorum.

Kıpırdama.

Lang.

Baban tekrar hastaneye yattı.

Bu sefer durumu ciddi görünüyor.

Gidip görsen iyi olur.

Hastaneye köpek giremez. Dışarı!

Oğlum.

Senden bir ricam var.

Hayvanat bahçemdeki kaplan.

Benim için onunla ilgilen.

Bir öğünü bile atlamasın.

Eğer onu beslemeye paran yetmezse...

...dağa götürüp sal.

Böylece kimseye zarar vermez.

Kaplanı lapayla mı besliyorsun?

Eskiden burada olan kurt nerede?

Bu arada, patronum birkaç şey ayarladı.

Ruhsat verilirse, gösterimizi burada yapabiliriz.

Burada kalmamıza izin verdiğin için teşekkürler.

Kaplan.

Ne oldu?

Sadece dokunuyordum.

Ne var ya?

Damarlarımda Roma lejyoner kanı var.

Gördün mü?

Bir şey olmaz demiştim.

Sen de denesene.

Hadi.

Makineyi kapat.

Lütfen...

...fişi çek.

Bu testi koridorun sonunda yaptır.

10 dakika sonra sonuçlar çıkar.

Tomografi de çektirmen gerekecek.

Baba? Neden telefonlarıma cevap vermiyorsun?

İyi misin?

Lang orada mı?

Seninle ilgilensin.

Seni görmeye gelemiyorum.

Jiachuan işini kaybetti.

Oğlumuz da yakında okula başlayacak.

O kadar çok para gidiyor ki.

İkinci bir işe girdim.

Neredeyse hiç boş vaktim olmuyor.

Yeniden yerleşim tazminatı aldın mı?

- Düşünüyordum da... - Benim, abla.

Lang.

Son zamanlarda çok zorlanıyorum.

Üç kişilik bir aileyi geçindirmek kolay değil.

Eminim anlıyorsundur.

Abla.

Babamı kaybedeceğiz.

İçki.

İçki.

İçki.

Bakıp durma.

Baksana.

- Motosiklet gösterisi yapsana. - Yaşlandım artık.

Otuzlarında bir adam yaşlı sayılmaz.

34 yaşındayım.

Bir kadın otuzundan sonra yaşlanır derler.

Baksanıza, buraya gelin.

Buraya gelin. Demleniyoruz!

Şu yavşağı görüyor musun?

Baksana şuna.

Üç yıldır birlikteyiz.

Ama o, ilişkinin adını koymuyor.

Ne istediğini bilmiyorum.

Sadece onu izliyordum.

Berbat bir durum.

Benden hoşlanıyor musun?

Hoşlanıyor musun?

Benimle evlenir miydin?

Gökyüzüne...

...ormana...

...ve kumullara...

...başınız dik...

...yürüyün.

Nereye gidiyoruz?

Sanırım önümüze bakmalıyız.

Önümüze bakalım.

Arkaya bakmayacağız.

Devam edelim.

Yardım edin.

Yardım edin.

Lang. Yardım çağır.

Lang.

Lang.

Lang.

Buzdolabında...

Gitme.

Panzehir.

Serum.

Bana yardım et.

Önce onu yoldan çek.

Köpek delirmiş. Bırak gitsin.

Köpeğin çok hızlı koşuyor.

Yakalayamadık.

Lang.

Bir şeye ihtiyacın olursa haberim olsun.

Lang.

Bu mevduat defteri çok eski.

Babanız, parayı sizin üzerine geçirmiş.

Tasarruf hesabınız 24 Haziran 1970 tarihinde açılmış.

Doğduğunuz gün.

1998'e kadar her ay para yatırılmış.

Faiz dahil toplam bakiyeniz 12.268,56 yuan.

Hepsini çekecek misiniz?

O aptal köpek için her yere ilan asıyor.

Lang!

Lang!

Bay Yuan. Bana söylediğini ona da söyle.

Yarış alanında bir sürü köpek var. Niye oraya bakmıyorsun?

- Ne tür bir ödül vaat ediyorsun, Lang? - Kapa çeneni.

Kasabanın dışına çıkman gerekecek.

Sen misin, Lang?

Büyük rock yıldızı.

1997'de buraya geldiğimde konserlerinden birine gitmiştim.

Burada ne arıyorsun?

Bu köpek senin mi?

Yaşayamayacak.

Bir kaza geçirmiş ve organları zarar görmüş.

Bunun geri dönüşü yok.

Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

Para ödemene gerek yok.

Köpeği alabilirsin.

Bana bir imza ver.

En azından bir selfie çekilelim.

Hatıra olsun diye.

Herkes eşyalarını toplasın!

Güneye gidiyoruz.

İstersen ayrılabilirsin.

Aşık olabilirsen ol.

Sirk sen olsan da olmasan da devam edecek.

Kader bizi tekrar bir araya getirebilir.

Lang.

Lang.

Lang.

Bunlar köpeğin için.

Arabadaki et Yao'dan geldi. Kaplan için.

Ama senin de üzerine düşeni yapman lazım.

Gelecek yıl bu zamanlar yeğenime saygılarını sunmanı istiyorum.

Bölge sakinlerinin dikkatine.

Kasabanın ekonomik kalkınma planını uygulamak...

...kasabayı modernize etmek ve sakinlerine...

...konforlu bir yaşam ortamı sağlamak amacıyla...

...bugünden itibaren kasabanın büyük bölümü yıkılacak...

...ve yeniden yerleşim süreci başlayacaktır.

Başta yaşlılar ve çocuklar olmak üzere tüm bölge sakinlerine...

...yıkım alanlarından ve buldozerlerden uzak durmaları tavsiye edilmektedir.

Bölge sakinleri tedbirli olmalı...

...ve yetkililerin direktifleri doğrultusunda hareket etmelidir.

Birlikte çalışarak büyük işler başaracak...

...ve uyum içinde yaşayan bir toplum yaratmaya yardımcı olacağız.

Acele edin.

Acaba bu yavrular hayata nasıl tutunacak?

Umarım babalarından daha iyi olurlar.

Pekin Olimpiyatları Açılış Töreni'nde...

...stadyumu aydınlatan havai fişekler...

...muhteşem bir ışık hüzmesi yaratarak...

...antik bir güneş saatini aktifleştirdi.

10!

9!

8!

7!

6!

5!

4!

3!

2!

1!

Çeviri: Dikistutmaz X: iapetos | Letterboxd: moandor