Original subtitles

- ¿Han notado que las personas exitosas en el mundo del espectáculo

intentan hacer que parezca que la industria cinematográfica

es mucho más compleja de lo que realmente es?

Dicen cosas como: "Es Hollywood.

Nadie sabe nada".

Déjame decirte lo que sabemos.

Si no pueden ganar dinero con usted,

no quieren tener nada que ver contigo.

Es tan blanco y negro como parece.

Deja de fingir que hay un área gris.

Mi esposa es actriz.

Le costó mucho empezar.

Es decir, hasta que me conoció, por supuesto.

Inmediatamente después de casarnos,

consiguió un papel en una pequeña película.

Me pidieron que la acompañara cuando fue a encontrarse con el productor.

Y luego me dice: "Elegimos a tu esposa para

el papel porque tiene la apariencia adecuada".

¿Qué diablos significa eso?

Mi esposa es muy bonita y la amo, pero para ser honesto,

hay como 5.000 mujeres en Los Ángeles que se parecen a ella.

Hay que reconocer que al final

aclaró lo que quería decir con "Ella tiene el aspecto correcto".

Ella sólo conseguiría el papel si yo hiciera un cameo en la película.

Muchas gracias.

No estuvo bien.

- No estuvo tan mal.

- ¡Todo mi parto estuvo mal!

- Cálmate.

Es un grupo de hipsters sin alegría.

No vas a ganarte a esa multitud.

- Mira, no puedo dormir después de esto.

Sal y reservame otro concierto.

- Ahora estás siendo gracioso.

¿Hablas en serio?

- Eres mi manager, ¿no?

¡Llévame de vuelta al escenario! Iré a cualquier parte.

- ¡Tienes una gira importante la próxima semana!

No necesitas esto. ¿Qué haces?

- Larry, ¡la comedia se trata de sincronizar!

¿Listo para partir, Bobby?

¡Sí, por favor! Llévatelo.

Llévatelo y acuéstate. Sácalo de aquí.

Me está estresando muchísimo.

Vamos. Tengo que levantarme temprano.

- Sabes, acabo de recordarlo.

Este lugar ofrece un espectáculo secreto los jueves por la noche.

- ¿Estás bromeando?

- No me voy a casa.

- Déjame ver qué puedo hacer.

- No puedes tener tu mejor juego todas las noches.

- Ya sabes, la gente dice: "Bobby Garrison tiene mucho talento"

- No quiero estar en este barrio a altas horas de la noche.

- ¿Listo para la segunda ronda? - ¡Eres el mejor!

No todos los días hay realeza de la comedia aquí.

Cariño. No.

Subieron el primer acto para que él suba primero.

Será rápido. Prometido.

- Sabes que tengo ensayos.

¿Es esto algún tipo de broma?

- Unos cuantos más. Gira un poco a tu izquierda.

Sí.

Asombroso.

Vamos.

¿Qué? ¿No crees que eres hermosa?

- Soy más bien la chica de al lado.

Bien.

- Por cierto, realmente lo aprecio.

Lynn ha estado en mi caso para nuevas fotos.

- Sí, no hay problema.

Haré algunos retoques y te los enviaré esta noche.

Gracias.

Hola, hola.

Hola.

- Vivo unas puertas más abajo.

Esto me lo entregaron por error.

Sí, el cuatro parece un nueve.

Bueno. Déjame tomar eso.

Gracias.

- Bienvenido al barrio.

- Llevo aquí ocho meses.

- No recuerdo haberte visto nunca.

- Me lo guardo para mí.

Su llamada ha sido reenviada

a un sistema automático de mensajes de voz.

- Hola mamá.

Gracias por el regalo de cumpleaños.

Es exactamente lo que necesitaba.

Te amo.

Te llamaré más tarde.

Vale, adiós.

- ¿Sabías que todo el bourbon es whisky,

pero no todo el whisky es bourbon?

Debe destilarse de al menos un 51 % de maíz

y envejecerse en barricas de roble

para que se considere bourbon.

- Nunca supe la diferencia.

Trabajando aquí, hasta que encuentre una nueva oficina.

Espero que no te importe.

- Me encanta el ambiente.

- Quería conocernos en persona para enfatizar esto.

Alguien como tu...

Actores de Medio Oriente en general.

Para empezar, tienes opciones de roles limitadas.

Lo hace aún más difícil cuando

cuando evitas cualquier tipo de exposición.

Necesitas salir más.

En red.

- Entiendo.

- Mientras tanto, te conseguí una audición.

Es para un cortometraje. "El vampiro del desierto".

Te enviaré el guión.

- Yo, realmente lo aprecio.

¡Feliz cumpleaños tardío!

Apareció en mi calendario. - Gracias.

¿Hiciste algo?

Acabo de cenar con unos amigos.

¡Invítame la próxima vez, chica!

- Mi mamá es muy divertida.

Tomo una clase de cocina y ella

y ella me consigue cuchillos profesionales.

- Todavía no puedo creer que no me lo hayas dicho.

- No lo sé.

Ser el centro de atención me incomoda.

- Déjame al menos invitarte a cenar.

- Prefiero comer en casa.

- Ven a Las Vegas conmigo este fin de semana.

- ¿Vas a salir de la ciudad otra vez?

El mercado inmobiliario allí está realmente activo en este momento.

Voy a hacer varios viajes.

No puedo. Tengo el cóctel de Justine el sábado.

¿La pretenciosa amiga actriz?

Esa no es la palabra que usé.

Mi jefe quiere que "salga más. Haga contactos"

- ¿Por qué no dejas tu trabajo diario y te concentras en actuar?

Sabes que para mí es sólo una cosa de medio tiempo.

Y hay mucho más dinero en la producción comercial.

- ¿Pero eso es lo que quieres hacer?

- Me gusta estar detrás de escena,

y estoy ascendiendo bastante rápido.

Podría ser gerente de producción en un par de años.

- Me rindo. No puedo entenderte.

Bueno.

Felicitemos a Justine,

que pronto será vista como jefa de enfermeras

en el nuevo drama hospitalario más candente de la televisión.

Y recuerde, ¡un sueldo más grande para ella

significa más alcohol para nosotros!

- ¿De quién te escondes?

Lo lamento. No quise asustarte.

- Justine dijo que podía pasar el rato aquí.

He bebido demasiado.

- Maravillosa noticia, ¿no?

- Definitivamente se lo merece.

- Me alegro de que nos hayan invitado a los dos.

Mi nombre es Dominic.

Dominic Dunaway.

- ¿Eres un representante de talentos?

- Entre otras cosas.

Ya estoy firmado.

- Sobre todo, construyo carreras.

Parece que haces muchas audiciones.

- Recibo mi parte.

¿Alguna vez has sentido que te estás quedando atrás?

- Mi círculo de amigos tiene muchas historias de éxito.

Estoy feliz por ellos.

- ¿Puedo?

Tengo un papel en mente para el que creo que serías perfecto.

¡Espera!

- Entonces, ¿cuánto tiempo lleva pasando esto?

- Encendido y apagado por un tiempo.

- ¿Has probado medicamentos sin receta,

como valorina, melatonina, lavanda?

- Sí. No valen nada.

- Bueno, no quiero recetarte pastillas para dormir.

Al menos todavía no.

¿Por qué no vienes a hacerte un chequeo?

- Bueno. A ver si puedo concertar una cita la semana que viene.

- ¿Cómo va el negocio de la actuación?

Está bien.

Tengo que irme, doctor Glasnow.

Gracias por atender mi llamada.

Cuidarse.

- Hola Susan.

¿Cómo estás?

¿Recibiste el email que te envié esta mañana?

No, no. Lo comprobé hace un rato.

Lo siento. Quizás todavía esté en mi bandeja de salida.

De todos modos, ahora mismo tengo prisa.

Sólo quería hacerte saber que, lamentablemente,

no podemos incorporarte a este próximo concierto.

- ¿Qué?

- El níquel del nuevo productor y atenuando todo.

Ir con una tripulación mínima. Principalmente los más experimentados.

Reenviaré el email.

Enumera posibles fechas para futuras producciones.

Definitivamente te tendremos en cuenta.

Voy a echar un vistazo.

La reunión está por comenzar. Habla más tarde.

- Adiós.

Hola.

No sé si me recuerdas

de la fiesta de Justine el fin de semana pasado.

- Creo que me debes una factura de limpieza.

- Lo siento mucho.

- ¿Qué puedo hacer por ti, Kat?

- Deberías estar feliz por mí, Lynn.

Finalmente estoy ascendiendo.

¿Dos años de películas estudiantiles y papeles en series web? Yo...

No importa quién sea.

Por favor envíame por email

el formulario de terminación de relación, ¿vale?

Gracias. Adiós.

Soy yo.

Tu vecino, John.

- Recibí tu correo nuevamente.

¿Podría hablar con el cartero, si quieres?

No es necesario. Gracias.

- Aunque lo veo todo el tiempo.

Este domingo haré una barbacoa.

Estará mucha gente del barrio.

Puedes traer un invitado. - Tengo planes.

- Así fue como se entregó.

No. Estoy, estoy en un agujero de señal.

Parece que estás hablando con un fan.

Entonces, simplemente...

Espera hasta que esté afuera. - Buenas tardes.

- Excelente.

No estaba seguro de que fueras a aparecer hoy.

- Realmente no conozco la zona.

Quizas no tomé el mejor camino.

-Kelly, ella es Kat.

Nuestro invitado al brunch desaparecido.

- Un placer.

- Kelly es uno de los mejores directores de casting de la ciudad.

- Creo que el casting es un arte.

¿Puedo traerte champán? - Sí, claro.

- Gracias. - De nada.

Estábamos hablando de ti antes.

Cosas buenas, espero.

Por supuesto.

- Dominic definitivamente no estaba exagerando.

- Espero que hayas venido aquí con la mente abierta.

Tenemos un proyecto de largometraje en mente.

Dejaré que Kelly te lo cuente.

¿Has oído hablar de una película llamada "Bird of Paradise"?

No me suena familiar.

- Calma.

- No es una prueba.

- "Bird of Paradise" es el título provisional

de una película de estudio de alto perfil.

Se trata de un partido político que llega al poder

en Los Ángeles, California.

- Debido a problemas legales,

el estudio tuvo que

esperar un tiempo, pero ya estamos de vuelta.

Hay un papel secundario, pero muy crucial,

que aún no se ha elegido.

Ahí es donde entras tú.

- ¿Cuáles fueron los problemas?

- Tienes que fortalecer tus mimosas, Dominic.

Por pura suerte, la flor ave del paraíso

Resulta ser el símbolo real de un

oscuro partido político en Los Ángeles.

¿Y no estaban contentos?

¡Bien! Bien.

Pensaron que la película estaba basada en ellos, pero en realidad no hay conexión.

- Según cuenta la historia, a un ejecutivo de

se le ocurrió el nombre estando drogado

y mirando por la ventana de su oficina.

Al parecer, la colorida flor llamó su atención.

- Nos estamos desviando. Ya está todo resuelto.

¿Qué opinas, Kat?

Me encantaría hacer una audición.

Ya miré tu carrete y currículum en tu sitio web.

De todos modos, voy con el presentimiento.

Es tuyo, si lo quieres.

- Sin embargo, hoy necesitaríamos un compromiso de su parte.

- El contrato tardará unos días.

Le daremos tiempo a su abogado para revisarlo.

Y le enviaremos un guión lo antes posible. Por supuesto.

No sé qué decir. Yo soy...

¿Estoy pasando de proyectos en los que la madre

del director hace el catering a una película de estudio?

Así es como funciona Hollywood.

Disculpen, señoras. Ya vuelvo.

- ¿Qué tipo de papel sueles elegir?

No puedo darme el lujo de ser quisquilloso.

Normalmente tengo que hacer una audición

para el Terrorista Número 2 o su novia.

Esto sería muy diferente.

Estarías interpretando al periodista, el interés amoroso

del personaje principal.

Es un papel jugoso.

¿Cuál es tu disponibilidad?

Pensé que iba a trabajar durante

los próximos seis meses, pero fracasó.

- Por suerte para nosotros.

Bueno. ¿Si firmaras esta carta de intención?

Pondremos la pelota en marcha.

- Tengo mucha curiosidad por ver hasta dónde llegarás.

Tengo un buen presentimiento acerca de ti.

- ¿Bien?

¿Viniste directamente desde el aeropuerto?

- Tu mensaje decía que tenías buenas noticias. No podía esperar.

- Conseguí un papel en una película de estudio.

- ¡Impresionante!

¿Cómo?

- Mi jefe lo configuró.

Y Dominic dice que me conseguirá un agente y un abogado.

- ¿Quién es Dominic?

- Mi nuevo gerente. - Lo conocí en casa de Justine.

- ¿Tengo que preocuparme por este tipo?

Bueno, eres más lindo, pero aún así debes andar con cuidado.

- Ahora, ¿dónde está tu alijo de licor que nunca abres?

- ¡Quiero contarte sobre el papel!

- ¡No!

Bebemos primero.

Creo que hay que celebrar cada victoria.

A...

¿Cuál es el título?

- "Bird of Paradise".

- A "Bird of Paradise".

- ¿Sra. Katayoun Forouhar?

¿Sí?

- ¿Estoy pronunciando eso correctamente?

- Me llamo Kat.

- Soy el detective Correa.

¿Tienes unos minutos?

¿Fiesta anoche?

- Solo yo y mi novio.

- ¿Y dónde está?

- Se fue a casa.

¿Le puedo ayudar en algo?

- ¿El nombre

¿Sasha Lovit significa algo para ti?

- No.

- ¿La habías visto antes?

- No. Creo que la recordaría.

Ella es hermosa.

- Fue secuestrada en un salón en el centro de Los Ángeles.

Hace unos tres meses.

Todavía desaparecido.

Inicialmente quedó registrado como un acto aleatorio, pero

Bueno, me han traído para echar un vistazo al caso.

Desde un ángulo diferente.

- ¿Quién es ella?

- Es una actriz prometedora, como tú.

Da la casualidad de que ella fue elegida para el mismo papel que tú,

antes de desaparecer.

¿El papel del periodista en "Bird of Paradise"?

- ¿Cómo supiste eso?

- Gran anuncio esta mañana en "Noticias de Entretenimiento".

No me di cuenta.

- Me ha llamado la atención que tienes

más de 200.000 seguidores en sitios de redes sociales populares.

- No, eso no es posible. Mis cuentas son privadas.

- No. Acabo de revisarlos antes.

- ¿Ves?

- ¿Cierto de que es el único?

Alguien más creó esto.

- Bueno, vas a estar en la película, ¿no?

- No. Quiero decir, sí, pero ni siquiera he firmado contrato.

- No estoy en el mundo del espectáculo ni nada parecido,

pero, ¿no es esto algo bueno?

Quiero decir, aparentemente esta película es bastante importante y,

bueno, estás en medio de ella.

- Simplemente no quiero que mi información

personal y mis fotos estén en Internet.

Es mejor para mí y mi familia. ¿Tú entiendes?

- ¿Tus padres tienen vínculos en la industria?

No. Lo odian.

Son profesionales de la salud.

- ¿Y cómo es tu relación con ellos?

- Estamos cerca.

Simplemente no aprueban todo el asunto de la actuación.

No es lo que tenían en mente para mí

cuando nos mudamos a Estados Unidos.

- Entonces, ¿simplemente caíste en eso?

- Es una cosa de medio tiempo.

Quiero decir, yo estudiaba negocios

y tenía un asesor que pensaba que debería

tomar una clase de actuación para superar mi timidez.

Simplemente me enamoré de él.

- Entonces, ¿cómo conseguiste este papel?

- Conocí a un gerente en una fiesta. Dominic Dunaway.

Sé que suena a Hollywood.

No, no. yo he...

He visto su nombre en los periódicos.

Bueno, supongo que eso es todo por ahora.

Puede ponerse en contacto conmigo directamente

si surge algo que crea que podría ser útil con el caso.

Bonito lugar el que tienes aquí. Debe ser caro.

- La amiga de mi mamá es la dueña. Lo guardo para ella.

Vive en el extranjero la mitad del año.

- Bueno, que tengas un buen día.

- Esta chica.

¿Sasha?

- Sasha Lovit.

Nunca había oído el nombre antes.

Pero sí sé que no deberías hablar con la policía sin un abogado presente.

- No necesito un abogado. No he hecho nada.

Me acabo de despertar hoy y ahora mi nombre está en todas partes.

- Eso es fantástico.

Significa que el publicista ya está haciendo correr la voz.

Esto es bueno para nosotros.

- No, no, no estoy preparada para esto.

-Vamos, Kat. Ya lo sabes, viene con el territorio.

La gente está intrigada.

Quiero hacerlo. Yo solo...

Quiero decir, el dinero no podría haber llegado en mejor momento. Yo...

- ¿Es una cuestión de seguridad?

- Más o menos.

Y no quiero llegar al punto donde

gente se está entrometiendo en mi vida.

- No creo que tengas que preocuparte por eso.

En cuanto a las fotos de las redes sociales,

No estoy seguro de cómo sucedió eso, pero lo investigaré.

¿Claudia?

- Aquí, Kat.

¿Qué pasa?

Lamento pasar por aquí así,

pero ¿recuerdas esas fotos que tomamos durante el verano?

- ¿Los que nunca usaste para nada?

Algunos de ellos se filtraron en línea,

y sólo estoy tratando de descubrir qué pasó.

Eso es fácil. Me los dieron.

- ¿Hablas en serio?

- Sí.

Este blogger de cultura pop llamó esta mañana.

Y me preguntó si tenía alguna foto tuya.

- ¿Y se los diste, así sin más?

- Sinceramente, me ofreció algo de dinero.

El negocio ha ido lento últimamente.

- ¿Ni siquiera pensaste en preguntarme?

¿Cuál es el problema?

Sabes, he trabajado mucho para ti

desde que te mudaste a Los Ángeles y nunca te cobré un centavo.

Por cierto, las fotos son mías.

- Nuestra hija, Sasha,

fue secuestrada en el salón Golden Jackal el jueves pasado.

La policía no ha tenido éxito

en sus intentos de localizarla

y no hemos sabido nada de ella.

Si alguien tiene alguna información sobre este caso

o sobre su paradero, comuníquese con la policía local.

Estamos ofreciendo una recompensa de $25,000.

Sasha es una buena chica.

Sólo la queremos de vuelta.

- ¿Puedo ayudarle?

Tienes algo de valor.

Tuve que conducir desde Victorville.

¿Hemos estado comprometidos durante dos años?

Creo que te has equivocado de casa.

- Sólo porque eres una celebridad,

¿crees que tienes un pase libre

para robarle el prometido a otra chica?

¿Es que...?

Mi novio no está comprometido.

¿Qué haces?

Esa es la chaqueta de Craig.

- Sí.

Se la compré.

- Tiene que haber un malentendido.

- No te hagas el tonto conmigo.

Ya es bastante malo que tuvieras que frotarme toda la cara publicando fotos.

- No publiqué nada. - Bueno.

Manténte alejado de él.

- ¿Cómo me encontraste?

Dios mío. No creo esto.

Tú

Permanece

lejos.

- ¿Sabes lo loco que suena eso?

Dijo que vio nuestra foto en línea.

Obviamente una loca.

¿Qué foto?

¿Y aquella vez que tenías que estar en mi foto

durante la sesión?

Bueno, ahora está en varios sitios.

¿El que tomó Claudia? - Sí, lo mismo.

- Bueno.

Digamos que estaba comprometido.

No cambia lo mucho que me preocupo por ti.

- ¿Cómo pudiste?

- Pero no es grave.

¿Cuándo me lo ibas a decir?

- Sucedió antes de conocerte.

Iba a romper con eso, pero ni siquiera podía entender si

realmente te gustaba.

Apenas compartes parte de tu vida conmigo.

Siempre estás actuando tan distante.

- Vete.

- Puedo arreglar esto. - No.

Se acabó, Craig.

- Buen día.

- Hola.

¿Cómo estás, Kat?

- Cansada.

Mira, no creo que pueda ir a la oficina.

Por supuesto. Cierto de que estás muy ocupada ahora.

Ahora que eres una celebridad.

Mi asistente me mostró el artículo en el que estás.

Sí. Eso es parte del problema.

¿Hay algo que puedas darme para la ansiedad?

¿Es serio?

- Quiero decir, de que es sólo temporal,

pero creo que está provocando mi insomnio.

- ¿Dónde está tu farmacia?

Enviaré una receta de inmediato.

Pastillas para dormir también.

Colorado y Eagle Rock Boulevard.

- Fantástico.

Debería estar listo en unas dos horas.

Muchas gracias.

- Déjame saber cómo funcionan, ¿vale?

Servirá. Adiós.

¡Qué tengas un lindo día!

Hola mamá.

¡Hola! Hace tiempo que no sé nada de ti. ¿Todo bien?

- Sí, he estado muy ocupada.

- ¿Por qué no nos hablaste del nuevo papel en la película?

¿Has oído hablar de eso?

- ¿Qué vas a hacer?

- No es gran cosa.

- Ayer llamó una señora preguntando por usted.

Creo que es de un periódico o revista de Nueva York.

- No le dijiste nada, ¿verdad?

- ¡Por supuesto que no!

¿Puedes decirles que dejen de contactarnos?

- No tengo control sobre eso.

Ni siquiera sé cómo te encontraron.

- ¡Te dijimos que no te involucraras en este tipo de cosas!

No va a pasar nada malo.

No es apropiado. ¡No es para nosotros!

- Lo siento, mamá.

Necesito ir a recoger algo a la tienda.

¿Puedo llamarte más tarde?

- Deberías llamar a tu papá también. Le hará feliz.

- Servirá.

- Cuídate.

Te amo. Adiós.

- Hola.

- El presupuesto ha sido reestructurado.

En teoría, su oferta sería diferente a la de Sasha.

- Bueno. - ¿Llego tarde?

Me dirigí tan pronto como recibí tu mensaje.

No, no, no. Tu momento es perfecto.

Kat, este es Henry Kunkle.

Hola.

- El chocolate negro es bueno para mí.

- Henry es el productor de "Bird of Paradise".

Quería conocerte en persona.

- En serio, Dunaway. Tienes que encontrar una nueva oficina.

Ascensor lento, estacionamiento pésimo.

El chico del vestíbulo me miró así.

Déjame poner a Kat en marcha y lo investigaré.

Y te enviaré la última versión del script.

Tenemos que sacarte de aquí.

No hace falta decir que es súper confidencial.

Absolutamente.

No es lo que esperaba, pero es adecuada.

Sí. Kelly puede elegirlos.

Sí. Notificarme de cualquier problema.

¿Por qué habría algún problema?

- Buen encuentro...

No puedo creerlo. Ni siquiera me dio la hora del día.

Está bien. No importa.

Puedo decir que le gustas.

Simplemente le gusta restarle importancia a todo.

Si tú lo dices.

- ¿Cómo va la vida?

¿Sigues preocupada por toda la atención?

Sí. Yo en realidad...

- Tu novio. - ¿Qué piensa sobre esto?

Rompimos.

Es una pena.

Es un negocio difícil en el que estamos.

Tu pareja no te apoya,

es mejor deshacerse de él.

Sí. Ese fue el menor de nuestros problemas.

Entrega.

Ya era hora.

- Eres Kat Forouhar, ¿verdad?

- ¿Sí?

- ¿Tu vives sola?

- No.

- Estás en peligro.

- Mira, creo que deberías irte.

- Estás en gran peligro.

Sé que probablemente viste mi nombre y mi foto en línea, pero...

- ¡No tienes idea de con qué estás lidiando aquí!

Mataron a Sasha.

Quizás tú seas el próximo.

- ¿Cómo sabes eso?

- Había gente que la quería muerta.

Mamá y papá.

- ¿Mamá y papá?

- Yo vivía en la calle.

Distrito industrial.

Probé muchas sustancias.

- ¿Estás limpio ahora?

- Su nombre me vino en una visión.

Estoy en una cocina,

con esta pareja de ancianos.

Nunca los había visto antes.

Y se referían a sí mismos como mamá y papá,

y me pidieron que matara a Sasha Lovit.

- ¿Por qué?

- Dijeron que era la única manera de salvarla

por el camino que había elegido.

Al principio pensé que era una alucinación,

pero unos meses después escuché en las noticias

de una mujer llamada Sasha Lovit había sido secuestrada.

- Creo que necesitas ir a la policía.

- No.

Vi que usted estaba candidato para el mismo papel

y me sentí responsable de advertirle.

No, no, no. Tienes que irte.

Yo, yo, pedí la entrega.

Estará aquí pronto. Tú, tú, tú...

Puedes revisar mi teléfono, si no me crees.

- Puedes creerme, ¿verdad?

Estoy en una cocina,

con esta pareja de ancianos.

Nunca los había visto antes.

- Su nombre es Sasha Lovit.

- Mamá y papá han sido buenos contigo.

Te necesitamos ahora. Nos necesitas.

Si quieres seguir adelante.

- No te sientas mal por ella.

Ella eligió este camino de buena gana.

La única forma de salvarla ahora es acabar con todo.

- Tendrás noticias nuestras.

Cuando sea el momento adecuado.

Noticias de última hora.

El cuerpo de la actriz Sasha Rose Abernathy,

mejor conocida como Sasha Lovit,

que había sido secuestrado en el salón Golden Jackal,

ha sido descubierto en el sur de Los Ángeles.

Nuestro reportero, Glenn Parker, está en el lugar. Glenn.

- Mia, esta mañana temprano, se vio humo y fuego.

Viniendo de un contenedor de basura en un parquing saliendo de Alameda Boulevard.

Cuando llamaron a las autoridades para investigar, hicieron un descubrimiento.

Dentro del contenedor había una bolsa que contenía un cuerpo femenino,

que se confirmó era Sasha Lovit.

Los brazos y piernas de la víctima estaban atados

con cinta adhesiva de alta resistencia.

Aunque los informes indican que Sasha

sufrió un traumatismo en la cabeza,

estaba viva antes de que le prendieron fuego.

Ella encontró un final horrible.

¿Kat?

¿Kat?

¿Dónde estás?

Estoy en el dormitorio.

- Me tenías preocupada allí.

Vi que tu puerta estaba abierta y desbloqueada,

pero la casa parecía vacía.

¿La puerta estaba abierta? - Sí.

¿Qué pasa?

- Yo...

Pensé que alguien irrumpió.

Probablemente estoy imaginando cosas.

- No te ves tan bien.

Voy a prepararnos un poco de té.

- Desde que supe de Sasha,

y que le paso a ella,

He estado más nervioso de lo normal.

- Sabes, es una locura.

He estado en la casa de Bobby Garrison.

El marido de Sasha.

- ¿Quién es él?

- Es como un comediante algo famoso.

Sin embargo, su carrera va cuesta abajo. No lo encuentro gracioso.

Un modelo con el que solía trabajar me llevó a algunas de sus fiestas.

Eran pequeños, pero...

Salvajes.

¿Viste a Sasha allí?

No recuerdo haberla visto nunca.

Honestamente, no actuó como un hombre casado.

Todo esto es tan extraño.

Me siento raro interpretando un papel que estaba destinado a ella.

Lo estás pensando demasiado, como siempre lo haces.

- Probablemente tengas razón, pero creo que por

ahora me quedaré adentro tanto como sea posible.

- Desafortunadamente, no puedo quedarme mucho tiempo.

Tengo una sesión esta tarde.

Adelante. Estaré bien.

- ¿De verdad?

Sí. De todos modos, necesito recuperar el sueño.

- Te comprobaré para mi tranquilidad.

Contesta tu teléfono, por favor.

Me siento muy mal por lo que pasó.

De hecho, por eso vine.

Lamento mi arrebato.

Hola Kat. ¿Cómo te sientes?

Mucho mejor.

¿Pudiste dormir?

Tomó una siesta de dos horas.

Eso suena muy bien ahora mismo. Estoy agotado.

- Oye, ¿puedes hacerme un favor? - Por supuesto. Cualquier cosa.

¿Puedes enviarme un mensaje con la dirección de la casa de Bobby Garrison?

Hola.

Hola.

¿Está Bobby en casa?

- ¿Y esto de qué se trata?

Sasha. Tenía algunas preguntas.

- No está disponible.

¿Quién es, nena?

- ¿Te acuerdas de mí?

Yo era amiga de Sasha.

La conocí en el set de una película.

Ella me invitó a un par de tus fiestas.

Sí.

- ¿Podemos hablar?

Sasha tenía un gusto caro.

Por favor.

Lamento tu pérdida.

- Gracias. Los últimos días han sido difíciles.

En realidad, los últimos tres meses.

- Me lo puedo imaginar.

- Alina, ¿puedes prepararnos un café?

Sasha sabía de ella.

Nuestro matrimonio estuvo condenado desde el principio.

Incluso empezamos a discutir cómo dividir las cosas.

- Tienes una hermosa casa.

- Gracias.

Tantos recuerdos aquí.

Será difícil alejarte de ello.

- Sí, vi en las noticias lo que le pasó.

Siento que todavía hay muchas cosas que no sabemos.

- Bueno, la policía me ha mantenido en secreto

durante todo el asunto.

- ¿Sasha mencionó alguna vez un partido político?

¿Uno que se hubiera sentido molesto por la producción de su película?

- Sí. Los abogados del estudio lo resolvieron con bastante rapidez.

Entonces, ¿no crees que estuvieron involucrados?

¿En el secuestro? Muy improbable.

El partido tiene puntos de vista algo conservadores,

pero según tengo entendido,

fueron muy razonables durante todo el asunto.

- No puedo imaginar lo que debe estar

pasando su familia en este momento. - Realmente no tenía ninguno.

Sin hermanos. Pésima relación con sus padres.

Eran del tipo extremadamente religioso.

No aprobaba su estilo de vida.

Es decir, recibimos cartas escritas de vez en cuando, pero casi no le hablaban.

- ¿Pero publicaron ese vídeo, ofreciendo una recompensa?

- Probablemente se sintieron culpables. - Todavía es una gota en el cubo.

Créanme, no me enteré de su gran riqueza hasta dos años después.

- Se nos acabó el azúcar y la nata.

Sí, es difícil creer que fue sólo un acto al azar.

Cómo terminó ella.

Donde ella terminó.

Parece extremadamente personal.

Entiende que Sasha, antes de conocerla, ella andaba con gente equivocada.

Una verdadera salvaje de Hollywood.

Ella salió con una avalancha de hombres casados.

No me sorprendería que alguien de su pasado la alcanzara.

Sí. Ella era un desastre.

- ¿Pero cómo sabrían dónde estuvo ella esa noche?

- ¿Por qué juegas al detective junior?

- Porque...

Porque estoy preocupada y tengo curiosidad por saber qué pasó.

- Y confío en que la policía llegue al fondo del asunto.

- ¿Al menos me avisarás si escuchas algo?

- Tenemos un comprador que viene con nuestro agente, si nos disculpan,

tenemos que salir de la casa muy pronto.

- Buena suerte con la casa.

Eso no es mío.

Y definitivamente cerré la puerta con llave antes de irme.

- No creo de que los zapatos hayan dejado estas marcas.

- Bueno, de cualquier manera, no estaba ahí antes.

- ¿Y no se llevaron nada?

- Bueno, no, pero creo que alguien me está acosando.

Ha habido extraños afuera de mi casa y ahora han entrado por la fuerza.

- ¿Parece que estás infiriendo, y corrígeme si me equivoco,

que la persona que asesinó a Sasha ahora está detrás de ti?

- Sí.

- Eso explica por qué preguntaste por mí específicamente.

- Saben quién soy.

- "¿Ellos"?

No.

¿Y si te dijera que ya arrestamos

al principal sospechoso del caso?

- ¿Quién?

- No puedo revelar eso ahora, pero la evidencia es sólida.

Huellas coincidentes y dedos pulgar e índice en la cinta.

- ¿Actuó solo?

- Eso parece.

Los testigos afirman que lo vieron afuera,

merodeando alrededor del Golden Jackal, horas antes.

El motivo es el robo.

Llevaba joyas caras, que aún están desaparecidas.

Probablemente lo empeñó.

Creemos que estuvo bajo la influencia de drogas durante todo el calvario.

Él, no recuerda mucho.

Estamos tratando de ayudarlo con su memoria.

- Entiendo.

¿Y dónde estuvo Sasha durante todo esto?

Todavía estamos tratando de resolverlo,

no es necesario que se preocupe.

Hay...

No corres ningún peligro.

- Bueno.

Me alegra que lo hayas atrapado.

- Aún podemos hacer un informe, si quieres.

No, no es necesario. Gracias.

Está bien. Bueno, buenas tardes.

- Bueno, sólo quería decirte

que me siento mucho mejor.

- Es bueno saberlo.

- Entonces, ¿ha sabido algo del Sr. Kunkle?

- Su asistente vino esta mañana temprano.

- Tuve un presentimiento. - Aún no hay contrato.

Están teniendo algunas dudas.

Solo tengo complicaciones con la financiación.

Henry está presionando a otra actriz.

Uno que sea un poco más rentable.

Uno que tenga una apariencia que,

el público está más acostumbrado a ver.

No es nada de qué preocuparse.

- Entonces, ¿cuánto falta para que escuchemos una decisión?

- No lo sé.

No pude presionarlo.

Necesitan algo de tiempo.

Todavía están superando la trágica noticia.

- Me parece bien.

- Esto sucede todo el tiempo.

Habrá una lucha de poder,

pero el proyecto se realizará al final.

Y sé que vamos a prevalecer.

Sí. Tengo que irme.

- Espera.

- Si todavía no estuvieras en el juego,

Él no te habría enviado eso.

Es tu propia copia.

Y Kelly me envió la cinta de Sasha.

Si todavía quieres verlo, te lo reenviaré.

Sí. Voy a echar un vistazo.

No puedo creer que hayas ido allí.

- La casa estaba en venta y allí estaba una mujer.

¿Un europeo, supongo?

- Muy malas vibraciones. - Tiene sentido.

Bobby hace muchos shows en el extranjero.

No debería estar bebiendo.

- Aunque es muy bueno.

Hornear simplemente no es lo mío.

No estoy seguro de por qué lo intento.

Está bien hecho. No hay nada malo en eso.

No era un pastel con sabor a vainilla.

Por cierto.

Bueno. Ahora estoy nervioso.

- Me encanta.

De nada.

- Entonces ahora me lo dicen.

Que no tengo la mirada adecuada.

- ¿Por "Bird of Paradise"?

- Sí, después de toda la publicidad que hicieron.

- Están locos.

Sera mejor que vayan con otra persona.

- No te desanimes, ¿vale? Tu nombre ya está ahí fuera.

Cierto de que te contratarán

al instante, incluso si esto fracasa.

La policía ha informado que ha arrestado

al principal sospechoso del caso, Derek Williams.

Las autoridades han confirmado que tienen varias pruebas forenses que lo vinculan

con el secuestro y asesinato de Sasha Lovit.

El Sr. Williams ha sido identificado como un hombre

sin hogar que vivía en el centro de Los Ángeles.

En los últimos años, se había alojado a menudo en el refugio para personas

sin hogar de la calle 9.

A las personas que lo conocen les cuesta creer que pueda lastimar a alguien,

y mucho menos cometer... - Esto me da pesadillas.

- Está bien. Puedo buscarlo más tarde.

- ¿Viste cómo se veía cuando la secuestró?

¿Tienen imágenes de eso? - Sí.

- Una imagen fija de seguridad del Golden Jackal apareció en Internet.

- ¿Fue espeluznante?

- Habría tenido un infarto.

La muerte sería un alivio, si estuvieras en esa situación.

- Entonces me estás dando la espalda, después de todo lo que hice por ti.

Justo cuando pensé que lo había descubierto todo.

En Santa Paula, no teníamos mucho, pero te veía como un hombre digno.

Hay honor en eso.

¡Aún no estaba listo!

Había mucho que tenía que hacer y aprender. ¡Ambos lo hicimos!

Durante mucho tiempo me engañé a mí mismo.

Por creer que no estábamos lastimando a nadie.

Míranos ahora.

Estás dispuesto a decir cualquier

cosa, siempre y cuando te ayude a ascender.

Realmente no lo sé.

Por favor, no me hagas ser yo quien tenga que derribarte.

Entonces me estás dando la espalda,

después de todo lo que hice por ti.

Nuestro matrimonio estuvo condenado.

No hagas que sea yo

quien tenga que derribarte.

No me sorprendería que alguien de su pasado finalmente la alcanzara.

Solía ​​vivir en las calles.

Distrito industrial.

Y me pidieron que matara a Sasha Lovit.

Había gente que la quería muerta.

Y me sentí responsable de advertirte.

- Disculpa.

- ¿Cómo puedo ayudarte?

- ¿Esperaba que pudieras ayudarme con algo?

Escuché sobre Derek Williams.

¿Está usted con los medios, señora?

Hemos recibido muchas consultas sobre este asunto.

No estoy entreteniendo nada de eso.

- No. - ¿Qué les pasa a ustedes?

Todos los hombres y mujeres de este refugio son inofensivos.

Sólo porque arrestaron a uno... - No, no, no es eso.

Tengo un amigo que vivía en las calles de esta zona y hace tiempo que no lo veo,

cuando me enteré del refugio en las noticias,

pensé que tal vez él había venido aquí, o tal vez tú, tú.

¿Tenías alguna información sobre él?

Su nombre es Dylan J. Bova.

- Señora, muchas personas han ido y venido a lo largo de los años.

No recuerdo el nombre de todos.

- ¿Hay algún registro de las personas que se han alojado aquí?

- Posiblemente, pero como puedes ver, soy el único coordinador que queda.

Llevo demasiados sombreros, tal como está.

No tengo tiempo para buscar en bases de datos.

Nuestro presupuesto ha sido recortado.

Y ya no podemos contar con las contribuciones de mamá y papá.

- ¿Mamá y papá son reales?

- Ese es el apodo que le damos a una pareja de ancianos

que solía donar mucho dinero al refugio.

Y contrataron a personas sin hogar para que hicieran trabajos

en su casa, a cambio de ropa y comida caliente.

- ¿Puedo preguntarles sus nombres?

- Sr. y Sra. Abernathy.

Todo el mundo los ama por aquí. Gente muy agradable.

Los conocimos a través de un evento benéfico de la iglesia.

- ¿Alguna razón por la que se detuvieron?

- No hacemos esas preguntas.

Habían sido más que generosos.

Aunque lo entiendo. Están envejeciendo.

Tenemos que creer que necesitaban quedarse con parte de ese dinero.

Pero fue contratado por otra persona.

Al principio interrogamos al señor y la señora Abernathy.

¿Qué motivo tendrían?

- Por favor, investiga esto.

Sé que la última vez que me viste estaba hecho un desastre, pero no lo arreglaría.

¡No tengo nada que ganar!

La última vez que te vi dijiste que la gente te seguía.

Tenía todo esto mal.

Entonces, ¿dónde está ese tal Dylan ahora?

No lo sé.

Cuando le devolví su billetera, desapareció.

Ninguna prueba.

Sólo estás haciendo suposiciones.

- El apodo que Dylan tenía para esta pareja de ancianos era Mamá y Papá.

¡El Sr. y la Sra. Abernathy son conocidos como mamá y papá

en el refugio donde solía quedarse su chico!

¿Sabes cuántos papás y mamás

hay en esta ciudad?

Los dueños de la tienda de conveniencia del centro,

donde compro mis puros, dirijo a mamá y papá.

Este es un caso abierto y cerrado.

No vamos a discutirlo más. Adiós, Kat.

- Nuestra hija, Sasha,

fue secuestrada en el salón Golden Jackal el jueves pasado.

La policía no ha tenido éxito

en sus intentos de localizarla

y no hemos sabido nada de ella.

Te necesitamos ahora.

Y nos necesitas.

Si quieres mantener tu suministro en movimiento, harás esto. a nosotros.

- No te sientas mal por ella.

Ella eligió este camino de buena gana.

La única forma de salvarla ahora es acabar con todo.

No, no te extraño.

Escucha.

¿Todavía tiene acceso a las cajas de seguridad de los agentes inmobiliarios?

Excelente. Te enviaré una dirección.

Encuéntrame allí.

Porque me debes una.

- Explícame otra vez qué estamos haciendo aquí.

Entonces, ¿eso significa que me aceptarás de regreso?

- Te lo haré saber.

¿Qué, qué estás haciendo?

- Hazlo, dije.

Yo...

Yo...

Sientate.

- Estoy cooperando.

Cierto de que el cuchillo no es necesario.

Cualquiera que sea el problema.

- Sé lo de Dylan.

¿Quién? - ¡Dylan Bova!

¿Baker? ¿Estás aquí?

- Siéntate a su lado.

- ¿Qué está haciendo ella aquí?

- Todo estará bien.

- Él sabe por qué estoy aquí.

¿Se trata de dinero?

Sé que estás conectado con el refugio de la calle 9.

Hemos hecho algunas donaciones a lo largo de los años.

- Contrataste a Dylan para que trabajara para ti y luego a Derek Williams.

- Hemos recibido ayuda con las tareas del hogar de vez en cuando.

- ¿Quién es Dylan?

No conocemos a Dylan ni a Derek.

- Tú, tú los conocías.

¡Sabías que tenían adicción a las drogas

y sabías que podías manipularlos e

involucrarlos en tu plan para matar a Sasha!

- ¡Cómo te atreves!

- Cálmate, Estelle.

- ¿Le permitirás entrar a nuestra casa y acusarnos de asesinato?

¿Nuestra Sasha?

- ¿Crees que nuestras vidas no han sido destrozadas?

¡Es una locura vincularnos a este crimen atroz!

¿Por qué mataríamos a nuestra propia hija?

- ¡Creías que era una pecadora!

¡Porque pensabas que su trabajo

y su estilo de vida eran inmorales!

¡Pensaste que esta era la única manera de salvarla!

- No.

- Sasha era la chica que siempre soñamos tener.

Escucha. Nadie necesita saber sobre esto.

Por favor, baja el cuchillo.

Estelle hace el mejor chocolate caliente. ¿No es así, Estelle?

Y podemos sentarnos y charlar sobre esto.

Esto no es tu culpa.

La forma en que está el mundo hoy las ha descarriado, señoritas.

- Ese acto de mamá y papá no va a funcionar conmigo.

¡Tienes que empezar a hablar y contarme todo!

¡Estoy haciendo esto por Sasha!

- Sólo hay una cosa que podemos hacer por ella.

Oremos por ella.

Estelle.

De rodillas. - No puedo hacer esto.

- Sí, puedes.

Abajo.

Tú también, querida, y deberíamos tomarnos de la mano.

Mi...

Este es el buzón de voz de Dominic Dunaway.

Deja un mensaje y un número

me comunicaré con usted lo antes posible.

¡Recoge, por favor! ¡Por favor!

Lo arruiné. Necesito tu ayuda.

Es malo. Por favor.

Tienes que ayudarme. Por favor, por favor ayúdame.

Por favor. Por favor, ayúdame.

Bien. Estás despierto.

Te traje a mi casa anoche.

¿Qué les pasó?

- Tenemos un invitado que vendrá pronto.

- ¿Quién?

- Es una sorpresa.

- No, no estoy de humor.

Excelente. Llega justo a tiempo.

Deberías lavarte.

Dominic, contesta. ¡Por favor contesta!

Necesito tu ayuda. Por favor, por favor ayúdame.

Lo arruiné. Es malo.

¡Tienes que ayudarme, por favor!

- Bueno, no estés demasiado feliz por mí. Empezó a llover.

¿Lloviendo qué? ¿Dinero?

Lo deseo. Simplemente lo habría recogido.

En lugar de eso, tuve que sentarme allí.

- Ahí está ella.

Felicidades. ¡Eres nuestra chica!

- Es oficial. - Tienes el papel.

Es un día ajetreado, pero Dominic me dijo que estabas aquí.

Quería entregar el mensaje en persona.

- No lo sé, no sé qué decir.

Hice lo mismo con Sasha.

Deberías haber visto la expresión de su cara.

Tenía una sonrisa increíble. A veces traviesa.

Tengo la sensación de que tendrás menos problemas.

- Me alegra que todo el proyecto esté avanzando.

- Sí, bueno, el dinero soluciona muchos problemas.

Oye, necesito irme.

¿Recibiste el contrato que te envié por emai?

- Yo lo hice. Lo estaba revisando justo antes de que llegaras.

Avíseme si hay alguna pregunta.

No anticipo ninguna pregunta,

pero devuélvemelo lo antes posible.

Henry, lo tendrás antes de que termines tu almuerzo.

Ahora, ¿no estás agradecido de que te encontré esa noche en la fiesta de Justine?

- No sé cómo me siento con esto.

Está bien.

Simplemente no te ha tocado todavía.

Estás en camino, Kat.

- Yo he...

He hecho algo horrible.

Vamos, deja de tonterías.

- Lo digo en serio.

- Todos los que han tenido éxito en esta ciudad tienen algunos

esqueletos en su armario.

Mira, todo está en orden.

Simplemente firme donde lo he resaltado.

- Dominic, ¿cómo supiste dónde estaba anoche?

- ¿Qué quieres decir?

- Lo último que recuerdo

es que estaba en casa de los Abernathy y luego me desperté aquí.

- Me llamaste.

Me llamaste y vine a buscarte.

- Pero sé que no te dije dónde estaba.

Dominic, ¿conoces al señor y la señora Abernathy?

- Sí, mira.

No quería discutir esto contigo porque no quería avergonzarte.

Recibí tu mensaje.

Te llamé de nuevo y fue directo al buzón de voz.

No sabía dónde buscar, así que llamé a tu exnovio.

- ¿Cómo, cómo conseguiste su número de teléfono?

Está disponible en Internet.

Dijo que fuiste a la casa de Bobby G.

Entonces sumo dos y dos.

- ¿Cómo llegaste, cómo entraste?

Cerré la puerta.

"¿Adentro"?

No entré.

Kat, cuando llegué allí, te desmayaste en el porche delantero.

- ¿Afuera?

- Sí.

Y anoche casi tiraste todo por la borda.

Por suerte, los Abernathy estaban fuera de la ciudad.

- No, no. No, no lo son.

Yo, los escuché. Ellos, ellos podrían estar.

.. Me han dicho que estaban en Ohio.

Han estado allí toda la semana. - Eso no es posible.

Es posible.

Tienen una gran fortuna. Pueden hacer lo que quieran.

Y ahora mismo están de vacaciones.

Kat...

Este documento es el comienzo de tu camino hacia el estrellato.

Ahora, en el fondo sé que confías en mí.

Porque fui yo a quien llamaste anoche.

- Dominic, ¿qué sabes sobre el asesinato de Sasha?

No te preocupes más por Sasha.

Todos se olvidarán de ella. Todo el incidente.

- Alguien la quería fuera de escena.

Deja de inventar ideas en tu cabeza.

- Puedo, puedo ayudar a la policía a juntar las piezas.

- ¡No, no puedes!

Si alguien investiga esto y encuentra un complot siniestro,

¿quién tuvo más que ganar con su muerte?

Por su propio bien, no siga con esto.