Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Jay, não sei qual é seu problema.

Pare, garoto.

Para, menino.

Bebê, neném.

Faça cócegas.

Aqui garoto, pegue o bastão!

Isso, garoto, pegue esse bastão!

Ei, cara, como vai?

Tem isqueiro?

Você tem isqueiro?

Tenho.

Obrigado.

E para onde você vai?

Para onde vai, Nova Orleans?

Vai para Nova Orleans?

Isso. É?

Vou para Nova Orleans também.

Acabei de sair de Lafayette, visitei minha filha de sete anos.

Agora vou voltar a Nova Orleans,

onde eu estou no processo de um projeto.

Quero escrever um livro sobre a situação dos sem-teto,

e como a economia os afeta,

e como não é bem um problema da economia.

É só um problema de uma situação econômica ruim.

Acho que todos deveriam ter um lar.

Sim.

Falei disso com uma policial hoje.

Ela disse: "Sendo os Estados Unidos, o melhor país do mundo..."

Ainda somos o melhor país.

"Cada pessoa deveria ter ao menos um quarto."

Entende?

E eu nem sequer estava pensando tão generosamente.

Mas isso fez sentido para mim.

A policial me disse isso.

Enfim, estou escrevendo um livro sobre a cultura dos sem-teto.

Com a revolta no Egito, e na Tunísia e tudo o que está acontecendo.

Sei.

É tudo sobre democracia, certo?

Querem democracia lá.

Não querem ditaduras.

Mas isso não deixa as coisas perfeitas.

Aqui temos democracia há muito tempo,

e ainda temos muitos problemas.

O lance dos sem-teto é mesmo... Sabe...

Vem do meu coração a vontade de escrever e tentar ao menos...

dar alguma visibilidade.

Sabe?

Qual é... Qual é o objetivo?

É como se estivesse pensando no elo mais fraco?

Fortalecer o elo mais fraco da nação?

Meio "Deus abençoe os EUA".

Sim.

Definitivamente não é...

Não vejo pelo ponto de vista socialista.

Mas os ricos estão ficando mais ricos.

Os pobres, mais pobres.

Há pessoas por aí que aceitariam de bom grado um emprego, que trabalhariam.

E estão na rua. E trabalhariam.

Mas mesmo que tivessem emprego, não conseguiriam pagar por uma casa.

Entende o que digo?

Desde o furacão Katrina,

o valor do aluguel subiu.

Triplicou. Sabia?

Já era difícil pagar o aluguel antes do Furacão.

Eu mesmo estava fazendo muita grana.

Mas quando penso em alguém trabalhando no Burger King,

e o aluguel já era US$ 500 antes do furacão.

Agora é US$ 1.100 pelo mesmo apartamento.

Algo está errado.

É bem complicado.

É difícil, entende?

Acho que é algo que eu deveria fazer.

Eu deveria...

Deus me mandou fazer mais.

Eu posso cuidar da minha família.

Mãe.

Jaden, ei.

Olha, olha isso.

Sente-se. Está bem?

Sentar?

Você está sentada. Fique aí.

Assim.

Seque as mãos.

Secar as mãos.

Posso pegar meu prato?

Tenho que trabalhar de manhã, e se ele estiver doente?

A Mimi pode cuidar dele?

Não, ele deve ter ficado pegado da Mimi ou dos seus filhos.

E ele não vai voltar lá até melhorar.

O que você vai fazer?

Eu estava pensando em ir à aula de atuação.

Tem aula na terça-feira.

O quê? Quer ser ator?

Jamaine.

Preciso fazer algo.

Sim, você tem que fazer algo com um salário fixo.

E quanto ao trabalho na loja de celulares?

Não rolou.

E o Bourbon?

Também não deu certo.

Preciso que tenha um salário fixo

para ao menos comprar um carro.

E sairmos uma vez por semana.

Espere, Nick.

Você precisa ver se tem carros.

Olá, você pode nos levar a algum lugar para comermos?

Desculpe, não posso levar crianças.

Porque não temos cadeirinhas.

Tem uma sorveteria Borden's na esquina da Jefferson com a Johnson.

Pode ir andando, são só umas quadras.

Onde fica?

À direita, na rua Johnson.

E ande algumas quadras.

É uma sorveteria Borden's.

- Certo, vamos lá. - Desculpe.

Vamos lá, pessoal.

Nick, vamos, vem aqui.

Vamos, Nick.

Vamos lá, pessoal.

Jay, você é tão pesado!

Pode ir andando?

Você é pesado para a mamãe.

Jay, você precisa descer.

Vamos, você é pesado, venha aqui.

Vamos lá, pessoal.

Nick, preciso que fique ao meu lado.

Tem muitos carros.

Fique mais perto de mim.

Vem, Lexa, mais perto de mim.

Vamos lá, pessoal.

Segure a mão da sua irmã.

Estamos a cerca de 100 milhas.

Tenho cartão de crédito.

Não tenho dinheiro.

Drake, o que você tem?

Certo, o que interessa é que te buscamos.

E tenho um pouco de cheddar em mim.

- Está com seu cartão, não é? - Estou.

Estamos meio apertados para esta viagem incrível a Nova Orleans.

Então você pode nos emprestar algo?

Como o quê?

Você tem uns US$ 20 que possa emprestar?

Eu tenho US$ 20 para a gasolina.

Tem US$ 20, cara? Isso aí.

Quer passar para cá?

Obrigado, agora vou a um posto comprar Tostitos. Estou ficando sem.

Então...

O que você veio fazer em Nova Orleans?

Eu vim encontrar uma garota.

Sou de Nova York,

e ela se mudou para cá.

E vim vê-la em Nova Orleans.

É? Eu também.

Minha namorada está lá.

Ela tem aula hoje.

Então temos que nos apressar ou ela vai me esfolar vivo.

Ela sai da aula daqui a quanto tempo?

Tipo... uma hora e meia.

E não sei se você já se atrasou com sua mina.

Mas se eu me atrasar mais uma vez, ela vai me chutar na cara.

Você é da cidade de Nova York?

Sim, de Nova York.

Legal.

Sim, é legal.

Com licença, quem é o gerente?

O gerente.

Estão contratando?

O quê? Não, não.

Beleza, obrigado.

Com licença.

Com licença.

Como vai, senhor? Estão contratando?

Rua Canal, 444? Obrigado.

Essencialmente ele está provando o mesmo.

Eu o acho mentiroso desde o início.

Ele não é nada além de um vigarista.

Ele tem tudo o que precisa para que o cliente

compre esse lixo, mesmo que não haja nada nessa garrafa.

E ele te dá a mão só para te empurrar.

É porque ele está assustado, mãe.

Sabe, eu me sinto como...

talvez seja só uma questão de confiança.

De ganhar a confiança dele.

Talvez só a confiança venha com o tempo.

Eu não sei. Talvez...

Talvez a confiança não venha jamais.

Eu ainda não descobri.

Mas eu sinto que...

Temos filhos juntos.

Então eu deveria dar outra chance para ele.

Talvez eu devesse dar a ele mil chances.

Não sei quando vai acabar, mãe.

Mas eu sei que...

No meu coração eu saberei quando acabar.

Eu vou trabalhar essa parte da confiança.

Vou trabalhar isso.

Mostrar que ele pode confiar em mim.

E então...

Chegaremos ao nosso felizes para sempre.

Sabe, mãe, eu lembro de quando eu tinha 16 anos.

E fui na Model Search America.

E uma mulher me penteou.

E colocou aquela maquiagem profissional no meu rosto.

Depois fui ao banheiro.

E quando me olhei no espelho, pensei: "Meu Deus."

Porque não se parecia comigo.

De modo algum.

Mas era eu.

E esse reflexo no espelho, mãe...

Sim?

Eu pensei que eu era tão bonita.

Tudo bem, Jay.

Eu só quero ter essa sensação de novo.

Foi bloqueio.

Pegue esse cachorro.

Venha aqui, Chrissy.

Eu ligo de volta, tudo bem?

E aí, irmão?

Nada, só conversando com o BM.

Para tentar um emprego de segurança.

Espero conseguir.

Você está preocupado? Precisamos de um TWIC.

O que é isso?

O cartão TWIC é a chave-mestra para conseguir todos os trabalhos,

qualquer trabalho que você queira.

Pare com isso.

É sério.

Sério, pode conseguir o que quiser.

Então o que é isso?

É o cartão TWIC.

É um cartão.

É como um documento. Mas tem um chip.

Um cara me falou sobre isso.

- Sim. - Ele me disse...

Mas pensei que um ex-detento não podia tirar.

Não acredite em tudo o que ouve.

Ele repetiu o que disseram a ele.

E isso o impediu de ter seu dinheiro.

Entende?

Todas as pessoas, a maioria das pessoas...

No rio, você pode conseguir.

Meu pai, meu tio, todos são ex-detentos.

Como eu consigo?

Nem posso votar.

Fui condenado por mais sete anos.

Eu não sei sobre isso.

Detentos podem votam.

Da última vez que estive lá,

podíamos votar.

Entende?

Então, não sei.

Deve ser determinada pena.

De homicídio, algo assim, não deixam votar.

Mas se for por drogas...

Posso votar? Você pode.

Não deixe ninguém dizer que não.

Entende?

Às vezes repetimos o que nos dizem.

E que ouviram de outra pessoa.

Você pode votar. Eu votei da última vez.

Para Obama? Isso.

Foi a única vez que ouvi sobre condenados votarem.

Porque nós, sendo jovens negros,

não nos preocupamos com a câmara municipal.

Não nos preocupamos com o promotor público.

Mas deveríamos nos preocupar.

Porque ele está afundando tudo.

Certo, certo, certo.

Entende?

Ele está afundando tudo.

Temos que fazer esse cartão.

Todos vão tirar esse cartão TWIC.

Porque isso aí é um problema, todos vão pirar nisso.

O que querem que façamos?

Um trabalho desses, estou moído

de tanto que trabalhamos.

No farol.

Quatro meses seguidos, isso aí.

E simplesmente nos demitiram, nos deixaram na espera.

Sem fazer nada.

Nada mesmo.

Acabaram de me ligar.

Ligaram agora.

Não vou nem atender aquele cara, sério.

- Sério. - Ele ligou agora.

Não podemos viver com US$ 40 por semana.

Não é nem mesmo US$ 40 por semana.

As entregas são de US$ 20.

É loucura.

Recebemos dez entregas, ganhando US$ 25 por semana.

Não está certo.

Entende?

Mas sabe o que eu penso?

Acho que são os objetivos.

É o que eu penso.

Eu, pessoalmente, vou só tirar o meu.

Entende? Sou só eu.

Cara, eu não estou tirando nada pelo simples fato

de que sei como ser um homem de negócios.

Entende?

Exatamente, mas nos estereotipam.

Não vou deixar ninguém me diminuir.

Eu tenho isso porque eu quis.

Você não pode me julgar.

Não é como se meu rosto fosse tatuado.

Entende?

Tem chefs de restaurantes com a cara tatuada.

Então, como você vê, eles têm objetivos.

Não sei o que você faz.

Eu vou tirar o meu.

Esse sou eu.

É algo que eu quero.

Então eu cuido disso.

Acho que é melhor assim.

Mas você está no topo,

eu, no fundo. Estou de boa.

Porque eu posso sorrir só com os dentes de cima.

Entende?

Eu sei como falar sem abrir minha boca.

Em cima, está tudo aberto.

Você entende?

Então, acho que você deve fazer isso.

Mas eu não vou fazer.

Não posso deixar que me julguem.

Não vou deixar que me estereotipem.

Entende?

Basicamente, é tudo sobre aparência.

Se eu for com calças largas,

calças folgadas, me entende?

Limpo, cheirando bem, com um bom perfume,

ou algo assim, uma colônia barata, dá pra perceber.

Te julgam antes mesmo de você entrar.

Entende?

Nós gostamos de usar camisa de botão

por fora das calças.

Isso aí.

E somos assim.

Usamos camisa de botão,

mas por fora das calças.

Mas temos que usar a camisa dentro das calças.

Certo, eu fiz isso.

E as bainhas que nunca fazemos.

Bainhas nas calças, podemos usar jeans.

Mas você precisa fazer a bainha do jeans.

Entende?

Eu deveria ter dito para virem.

Acho que já está bom de balões.

Cinco dólares de desconto, eu tive um desconto de uns 30%.

Eu falei que se você encomendar

mais de US$ 1.000, tem 5% de desconto.

Eu aviso.

Mas pensei que davam 10%.

Mas estão dando 15% no Dia dos Namorados.

Então, falei: "Eu recebo 5% de desconto extra?"

E nem me preocupei.

Eu disse: "Eu confio."

E ela disse: "Não se preocupe, eu resolvo."

E eu: "Não estou, eu sei que você resolve."

Ela resolveu.

Seis balões e já estou...

Só não desmaie, mãe.

Sente-se enquanto enche.

É isso aí.

Me arruma uns trabalhos.

Se me arrumar uns bicos, te dou uma porcentagem.

Cada trabalho que me arrumar eu te dou 10%.

O que você tem aí?

Isso.

Parece um coração, cara.

É parecido.

Sim, encontrei isso quando estava em Columbia.

Eu estava andando na praia.

E encontrei isso na areia.

É legal, não é?

É, sim.

É oco.

Tem uma citação assim,

dizem:

"Onde você foi preparado para ser escultor?"

E você diz: "No meu coração."

E dizem: "Por que você quer ser escultor?"

E você diz: "Porque eu quero subjugar minhas paixões,

e imergir em algo maior do que eu."

É uma loucura.

A primeira pergunta é: "Onde foi preparado para ser escultor?"

E você diz: "No meu coração."

Então, quanto mais oco seu coração estiver,

mais você pode enchê-lo e deixar o mundo entrar, sabe?

Mas tenho que ir.

Até mais.

Falou, obrigado.

Sem problemas.

Já preenchi o formulário.

Ei, Rob, quer ver aqui rapidinho?

Ei, como vai?

Eu sou Rob.

Se quiser checar.

Tudo bem, obrigado.

Sou o Greg.

Você já trabalhou em uma cafeteria antes?

Não, mas eu posso aprender.

Se você nunca trabalhou nisso,

o que te fez querer?

Minha namorada viu o cartaz na vitrine

e sugeriu que eu viesse.

Então eu vim e preenchi o formulário de inscrição.

As coisas andam difíceis.

Então quer qualquer coisa para pagar as contas?

Basicamente.

Temos todas as suas informações aqui no formulário.

Temos seu telefone aqui.

Ligaremos assim que pudermos, está bem?

Prazer em conhecê-lo.

Vai!

E aí, Jamaine? Não te vejo faz tempo.

Como vai?

Cara, as coisas estão difíceis.

Na real está complicado, mano.

Não te vejo mais,

não te vejo por aqui faz tempo.

Como estão as crianças?

Eu não sei se você soube,

mas não nos vemos há muito tempo.

Você sabe que eu tive outro?

Uau, outro filho?

Outro garoto.

É melhor puxar o freio, papai.

É que está uma loucura.

Estou sem trabalho.

Não tenho emprego certo nem nada.

E seus pais? E seus irmãos?

Eles estão bem. Está tudo bem.

Eles estão em Houston.

Não voltam para Nova Orleans.

É bom ouvir isso.

E economicamente?

Como está sua situação financeira?

Quanto tempo. E o trabalho?

Você tem outro filho agora.

Estou sem trabalho.

Fiz uma entrevista de emprego.

E eles nunca querem me contratar.

Tinha um cara que nem... Ficou olhando meus dentes de ouro.

Ele não estava nem aí.

Sabe, odeio dizer isso.

Mas a aparência conta muito para o trabalho

e como vão determinar seu salário.

E...

Ele só olhou para meu ouro.

Quando você colocou isso, assim que eu vi,

não sei há quantos anos e eu te vi

quis te dizer, é uma desgraça.

E é algo que deve ser só uma fase.

Os jovens passam por isso.

Mas eu acho que você iria mais longe se você os tirasse, sendo honesto.

Você conseguiria um trabalho melhor.

Poderia trabalhar numa empresa,

talvez consiga comprar uma van e ter o seguro pago.

Certo.

Mas definitivamente seu status subiria.

Se trocar os dentes, prometo que terá um emprego melhor.

É uma imagem.

É tudo questão de imagem.

Você me fez pensar

em fazer algo a respeito, pessoalmente,

com minha aparência.

E basicamente, está difícil neste momento.

Você aluga ou tem casa própria?

Como é sua vida?

Como é seu status?

Moro com minha sogra no momento.

Uau.

Basicamente, não posso ajudar com as contas.

Minha namorada.

É triste.

Você não está no caminho certo.

Tem que mudar da imagem.

Você tem que mudar seu estilo de vida, seus hábitos,

as pessoas com quem anda.

Você tem que dar um jeito na vida, cara.

Acho que você é um sujeito bom.

E eu sei que você é, mas...

Você tem que provar a si mesmo.

Estou animada que é seu aniversário.

Meu bebê faz sete anos.

Você cresceu tanto.

Está tão grande.

Eu sei.

Ela está tão crescida.

Você é hilária.

Ela cresceu.

Vai, Nick. Coloque minhas coisas aqui.

Bubba vai fazer seis anos em uns meses.

Nick! Guarde minhas coisas!

Eu mandei guardar.

Se você virar uma criança de seis anos, ela fica com nove anos?

Guarde meu marcador.

Coloque a tampa.

Você não quer um marcador sem tampa.

Eu tenho quatro!

Três!

Venha aqui! Veja.

Pare com isso, Jaden. Eu sei que é você.

Não puxe.

Não, não, não, só por aqui.

Isso.

Mãe!

Mãe!

Cuidado.

Então eu estava pensando naquela ou esta...

Sentada.

- Esta aqui? - É.

Esta aí.

As duas, mas eu vi a outra.

Esta está mais reta.

Certo.

Essa mesmo?

Salam panini! Panini.

Vocês têm mais entregas?

Sim, eu tenho uma.

Eu entrego em um segundo.

Um pequeno tomate aqui.

Cheque. Cheque isso.

Sim. Só...

Tudo bem, tudo bem.

Faça algo, obrigado.

Por que eu tenho que ir à 14th Street depois dessa?

Você não vai para a 14th.

Você entendeu?

Vou até a 14th quando eu terminar.

Certo.

Escuta, aprenda uma coisa.

Não se vive de ideias.

Continue zombando de mim.

Olhe para suas mãos.

O quê? Olhe.

Olhe suas mãos.

Perfeito.

Não se pode viver só de ideias.

Mas pode viver de sanduíches.

Agora, olhe suas mãos.

Olhe para elas!

E descubra o que fazer com elas.

Como vai?

E aí?

- E aí? - Como vai?

Como você está indo?

- Como vai? - Estou trabalhando.

O que vai fazer hoje?

Nada, a mesma coisa de sempre.

Merda.

Todos os dias são iguais.

Tudo bem? Está bem.

Tudo bem, se cuide.

A mesma coisa de sempre, nunca fui um grande fã desse ditado.

É uma merda.

Quem diz "a mesma coisa de sempre"?

Deve ser da merda de Jersey.

Com licença.

Você está contratando?

Estou procurando emprego. Tem vaga?

Estão contratando?

Conhece algum lugar por aqui que está contratando?

Certo, obrigado.

É isso mesmo, o bom sobre o amor,

sua falta é proibida por lei.

Toda a proteção diz: "Seu amor é vazio!"

O homem não quis dizer que os irlandeses bebem demais.

O que ele queria dizer era que eles produzem para vender!

O homem não quis dizer que os irlandeses bebem demais.

O que o homem quis dizer era

que fabricam bebidas na Irlanda para vender.

É isso mesmo. O uísque irlandês está à venda.

Eu sempre disse ao homem, não diga e não assine nada.

Não diga nada, não assine nada e você não se mete em problemas.

Eu disse ao homem: "Não diga nada, não assine nada,

e não se mete em problemas."

Isso é o que o homem quis dizer.

Os irlandeses produzem bebida, não bebem.

Os irlandeses produzem bebida para vender.

Isso é o que o homem quis dizer.

Esperemos que saia agora.

Como vai?

Como vai, meu irmão?

Jamaine?

Certo, meu nome é Arthur.

Você já trabalhou em um funeral?

Não, mas posso aprender.

Certo...

Está disposto a renunciar a longas horas para trabalhar aqui na funerária?

Sim.

Certo.

Você tem uma carteira de habilitação válida?

O que quer que você veja na sala de embalsamamento é segredo.

Nós não saímos falando desses assuntos.

Nós temos muitas vítimas de homicídios aqui.

E é imperativo que você não fale

com membros da família.

O maior problema que tenho

quando entrego as chaves para os funcionários

é que eles têm uma tendência, a cada vez que saem para fazer algo,

eles passam em casa, na namorada,

ou saem com amigos.

E os automóveis são estritamente para fins de funerais.

Entende?

E eu vou te dar uma oportunidade.

É...

A bola está com você.

Só estou pedindo que seja responsável.

Respeite os limites de velocidade.

Não podemos pagar multas.

Semáforos vermelhos...

Eu já paguei duas.

E não tenho condições de continuar pagando multas como essa.

Certo.

Quando dermos um horário para chegar na funerária,

é imperativo que você seja pontual.

Porque as famílias não pagam por desculpas.

Certo.

Estão pagando para sermos profissionais.

Entendeu?

Vou correr um risco.

Alguém me deu uma oportunidade.

E você sendo um jovem negro,

precisa ter uma oportunidade.

Espero que esse relacionamento funcione.

Agora, quanto ao dinheiro,

vamos olhar em termos,

você deve estar desempregado há um tempo.

Certo.

Eu vou te pagar por serviço

até que possamos te ajudar a se situar.

E vamos começar com US$ 10 por hora,

ao menos oito horas por dia.

Alguns dias, pode demorar mais.

E pode ter remoções à noite.

Quando falo em remoções,

quero dizer retirar o corpo

de hospitais, residências, consultório do médico legista.

E trazer aqui?

Trazer aqui.

E tenho um funcionário chamado George.

Você trabalhará lado a lado com ele.

E gostaríamos que você gentilmente melhorasse sua aparência.

Sabe?

Porque todas essas coisas trabalham em seu favor.

Eu sempre digo que essa ideia empresarial não leva a lugar algum.

Você pode determinar seu futuro.

Você pode determinar sua vida por suas ações.

Então espero que possamos...

Ter uma boa, o que eu chamo de boa relação familiar aqui.

Entende?

E amanhã você chega às 8h30.

E vamos começar.

Está bem?

Obrigado.

Você tem um terno e uma gravata?

Não, mas eu arrumo um.

Está bem, está bem.

Muito bem, Sr. Jamaine.

Vou falar com a companhia de seguros

sobre a carteira de motorista para que esteja tudo bem.

Nos vemos pela manhã.

- Obrigado. - Obrigado, irmão.

Solte o cabelo.

Por favor.

Gostei.

Qual é seu nome?

Leann Miller.

E sua idade, Leann?

Tenho 26 anos.

E de onde você é?

Sou de Buffalo, Nova York.

Como definiria sua geração, Leann?

Vejo muitas pessoas batalhando

de diferentes maneiras, algumas mais do que as outras.

O que querem as pessoas da sua idade?

Sucesso?

Vencer na vida?

É com isso que me preocupo.

Como começou a modelar?

Comecei quando eu era muito jovem e queria ser modelo.

E as coisas ao longo da minha vida me levaram em outras direções.

Mas sempre volto para isso, que é o que eu deveria fazer.

- Então... - E procuro empregos para mim.

Que coisas?

Que coisas em sua vida?

Crescer,

dificuldades da infância,

escolher amigos errados e ter filhos.

E muitas coisas tentaram me tirar do meu caminho.

Mas eu sempre volto para onde estão meus sonhos.

Ser uma atriz e modelo de sucesso.

Estou limpando meu queijo!

Nick! O quê?

Eu disse que já chega!

Eu sei disso.

Você já disse.

E você ainda não parou.

Eu vou, quando terminar esta metade.

E você fará mais.

Não. Sim.

Não.

A casa da mamãe.

Mamãe? Mamãe.

Olá, querido.

Olá.

Como vai?

E aí?

O que estão fazendo?

Um sanduíche.

E eu, lição de casa.

Meu Deus, que bagunça.

Você cuida das crianças amanhã para eu procurar uma casa?

Sim, se você tiver dinheiro.

Veja, Alexa!

Mãe!

Vou tomar um banho.

Mamãe!

Mamãe!

Leann. Sim.

Sei que está ocupada.

Mas precisamos conversar sobre as próximas semanas.

Porque vou receber pessoas.

E preciso saber quando você vai se mudar.

Você já sabe para onde vai?

Eu disse que vou procurar uma casa amanhã.

Sim, mas você disse que ia se mudar para outra cidade.

E então você quer ficar.

E nada parece muito concreto.

O que você acha que vai fazer?

O que parece melhor?

Ainda não sei.

Acho que irei para Atlanta.

Você acha que tem dinheiro para ir para lá?

Podemos conversar depois?

Não, temos que falar disso agora.

Não temos que falar disso agora.

Olha, só quero saber quando você acha que vai embora.

Porque a data sempre muda.

Pensei que você fosse sair no dia primeiro.

E agora vamos para o dia 10.

Sério, mãe, você não pode parar um minuto?

Não, eu não posso continuar passando por isso.

Só quero que você se decida e pense para onde vai.

Sabe?

Vocês precisam de uma casa.

Você precisa se virar.

Eu vou me virar em breve.

Muito em breve.

Eu te amo.

Mas você tem que escolher um caminho.

- Leann. - Mal posso esperar para sair daqui.

Leann, e quando você vai?

Me deixe em paz por enquanto, mãe.

Vou sair rápido.

Eu e as crianças vamos e...

Mas você diz isso há...

Vamos embora. Não se preocupe.

Você diz isso há meses!

Diz que tem um plano.

Que vai trabalhar. Que vai dar certo.

Como você vai chegar a...

Como você vai para uma cidade que nem conhece?

Você só vai escolher uma casa aleatoriamente e fazer o quê?

O que você vai fazer lá?

Eu e as crianças ficaremos bem.

Preciso saber o que fará.

Me diga amanhã.

Preciso resolver tudo. Vou receber pessoas.

E não posso esperar mais.

Você precisa decidir. Ter uma data. E se ater a isso.

Ouviu?

Perguntei se me ouviu!

Sim, eu ouvi, porra.

Muito bem, Leann.

Legendas: Carina Bueno