Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,950
A série não é baseada em uma história real,
indivíduos, lugares ou organizações.
2
00:00:09,130 --> 00:00:13,220
"Eu me rendo,
3
00:00:13,250 --> 00:00:15,600
e eu seguirei apenas você
4
00:00:15,640 --> 00:00:19,840
porque eu te amo.
Mesmo que meu coração esteja partido,
5
00:00:19,860 --> 00:00:26,420
eu só desejo a você tudo de melhor
e todas aquelas grandes coisas que você deseja.
6
00:00:26,450 --> 00:00:28,770
Eu quero ser essa pessoa
7
00:00:28,800 --> 00:00:32,040
dos seus sonhos,
8
00:00:32,080 --> 00:00:34,500
me aproximar de você,
9
00:00:34,520 --> 00:00:36,680
e ficar com você o tempo todo.
10
00:00:36,720 --> 00:00:38,730
Se nossos sentimentos forem mútuos,
11
00:00:38,760 --> 00:00:43,010
eu poderia ser seu amor?"
12
00:00:47,200 --> 00:00:51,410
Posso ser seu amor?
13
00:00:55,700 --> 00:01:01,320
Posso ser seu amor?
14
00:01:07,680 --> 00:01:12,660
Eu e a Kris somos amigas próximas.
15
00:01:14,660 --> 00:01:16,400
Amigas próximas?
16
00:01:25,430 --> 00:01:27,600
Kris, espera. Fala comigo.
17
00:01:27,630 --> 00:01:28,700
O que temos para conversar?
18
00:01:28,900 --> 00:01:29,890
Me escuta.
19
00:01:29,920 --> 00:01:32,210
O que devo ouvir? Está tudo claro.
20
00:01:32,750 --> 00:01:34,310
Eu tento ser uma boa namorada
21
00:01:34,330 --> 00:01:36,880
e ficar mais confiante para que você
não se sinta envergonhada por minha causa.
22
00:01:36,910 --> 00:01:38,130
Agora olha o que você fez.
23
00:01:38,570 --> 00:01:41,890
Eu sei. Eu só quero explicar
para o Pen-Eak para que ele...
24
00:01:41,910 --> 00:01:44,430
Eu sou apenas sua amiga, não sou?
25
00:01:45,920 --> 00:01:47,420
Não, não é o que você está pensando.
26
00:01:47,450 --> 00:01:49,420
Eu só quero esperar
até que tudo esteja em ordem,
27
00:01:49,440 --> 00:01:50,890
e eu vou contar para o Pen-Eak sobre nós.
28
00:01:50,910 --> 00:01:52,570
Esperar até que tudo esteja em ordem?
29
00:01:52,610 --> 00:01:56,160
Quando? Um ano, cinco anos,
ou até você se tornar famosa?
30
00:01:56,900 --> 00:01:59,490
Você não vê o que ele quer?
31
00:02:04,000 --> 00:02:08,130
Ou você pode vê-lo,
mas quer usar seu charme?
32
00:02:13,970 --> 00:02:15,610
Não me insulte, Kris.
33
00:02:15,630 --> 00:02:17,100
Não é verdade?
34
00:02:17,140 --> 00:02:20,350
Você não queria divulgar
nosso relacionamento no início.
35
00:02:20,390 --> 00:02:22,240
Você até fez isso comigo primeiro.
36
00:02:22,270 --> 00:02:24,850
Por que você não me entende
quando peço para esperar?
37
00:02:24,880 --> 00:02:26,420
Isso é culpa minha?
38
00:02:26,930 --> 00:02:28,500
Não, não é.
39
00:02:28,520 --> 00:02:32,880
Prometemos uma a outra naquela noite
que anunciaríamos nosso relacionamento.
40
00:02:35,630 --> 00:02:37,920
Namoradas não mentem uma para a outra, Karn.
41
00:02:39,920 --> 00:02:41,620
Kris, espere. Kris, fale comigo.
42
00:02:41,640 --> 00:02:42,660
Me solte, Karn.
43
00:02:43,490 --> 00:02:44,900
Calma, Karn.
44
00:02:49,180 --> 00:02:50,490
Me deixe falar com ela.
45
00:02:50,510 --> 00:02:51,940
Calma, Karn.
46
00:03:31,380 --> 00:03:32,100
Kris.
47
00:03:33,240 --> 00:03:34,730
Kris, venha falar comigo.
48
00:03:39,550 --> 00:03:41,090
-Kris.
-O que está acontecendo, filho?
49
00:03:42,900 --> 00:03:45,840
É uma longa história.
50
00:03:46,480 --> 00:03:48,300
Eu te conto depois.
51
00:03:54,150 --> 00:03:54,960
Kris.
52
00:03:56,660 --> 00:03:58,330
Eu quero ficar sozinha.
53
00:04:03,810 --> 00:04:08,100
Pud, acho que você deveria
dar um tempo para ela se acalmar.
54
00:04:08,560 --> 00:04:09,620
Isso mesmo.
55
00:04:10,420 --> 00:04:14,680
Bem, eu temo que ela vá...
56
00:04:14,710 --> 00:04:17,320
A Kris não é esse tipo de pessoa.
57
00:04:20,540 --> 00:04:21,840
Você está certo.
58
00:04:22,590 --> 00:04:23,360
Tudo bem, filho?
59
00:04:32,130 --> 00:04:37,500
Kris, sua mãe, Pud
e eu estamos sempre aqui para você.
60
00:04:38,330 --> 00:04:41,810
Você pode vir até nós a qualquer momento.
61
00:04:58,710 --> 00:05:01,970
Boo, você está livre esta noite?
62
00:05:02,000 --> 00:05:06,110
Querida, não estou livre esta noite
porque a Kris foi traída pela Karn.
63
00:05:06,140 --> 00:05:08,110
O que você quer dizer com isso?
64
00:05:08,880 --> 00:05:10,500
É uma longa história.
65
00:05:10,530 --> 00:05:11,890
Eu te conto depois.
66
00:05:11,900 --> 00:05:13,820
Eu tenho que cuidar da minha irmã esta noite.
67
00:05:23,840 --> 00:05:26,420
O quê? A Karn está traindo a Kris?
68
00:05:29,050 --> 00:05:31,860
Como ela pode fazer isso? Isso é horrível.
69
00:05:35,860 --> 00:05:37,860
Olá. Você está me ligando na hora certa.
70
00:05:37,880 --> 00:05:39,320
Eu tenho algo para te contar.
71
00:05:39,340 --> 00:05:42,240
A irmã do Pud foi traída.
72
00:05:42,260 --> 00:05:43,190
Quem é o namorado dela?
73
00:05:43,210 --> 00:05:44,670
Uma pessoa do meio do entretenimento.
74
00:05:44,700 --> 00:05:47,380
Uma repórter chamada Onthakarn.
75
00:05:47,410 --> 00:05:48,990
Ela é quieta, mas perversa.
76
00:05:49,010 --> 00:05:50,660
Uau! Qual deles?
77
00:05:51,730 --> 00:05:54,090
Vou te enviar um video interessante
78
00:06:00,090 --> 00:06:03,040
Eu baixei secretamente.
Não conte a ninguém.
79
00:06:03,060 --> 00:06:06,260
Earn, você enviou por engano para o grupo
de chat do LINE da nossa Faculdade.
80
00:06:06,620 --> 00:06:08,530
Oh, droga. Maldição.
81
00:06:34,530 --> 00:06:42,580
Kris, sinto muito.
Por favor, me dê outra chance.
82
00:06:42,610 --> 00:06:45,170
Tudo isso é minha culpa.
83
00:06:45,200 --> 00:06:48,820
Eu não posso viver sem você.
84
00:06:53,090 --> 00:07:03,370
Kris, sinto muito. Por favor, me dê outra chance.
Tudo isso é minha culpa. Não posso viver sem você.
85
00:07:03,410 --> 00:07:06,530
"Sinto tanto a sua falta."
86
00:07:21,130 --> 00:07:23,460
Eu não consigo nem ficar brava
com você por um dia.
87
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
Talk Talk App: "Sinto tanto a sua falta."
88
00:07:43,060 --> 00:07:45,060
Eu também sinto sua falta, Karn.
89
00:07:49,090 --> 00:07:50,110
Talk Talk App: Kris deu um coração para a mensagem, "Sinto tanto a sua falta"
90
00:07:50,570 --> 00:07:53,120
Talk Talk App: Kris deu um coração para a mensagem, "Sinto tanto a sua falta"
- Você acha que é ela?
91
00:07:53,140 --> 00:07:55,310
Eu acho que sim, mas não tenho certeza.
92
00:07:57,310 --> 00:07:58,980
É ela, Onthakarn.
93
00:07:59,000 --> 00:08:00,410
Não é? Eu acho que sim.
94
00:08:02,000 --> 00:08:02,930
Sério?
95
00:08:02,960 --> 00:08:05,690
Mas é realmente possível?
96
00:08:05,730 --> 00:08:08,150
Uma amiga: É você, Onthakarn?
Uma amiga: É você, Onthakarn?
97
00:08:18,540 --> 00:08:21,460
Kris está digitando "Sinto sua falta, Karn"
98
00:08:26,800 --> 00:08:28,030
Alô, Karn.
99
00:08:28,480 --> 00:08:30,880
Eu também sinto sua falta.
100
00:08:30,900 --> 00:08:32,100
Você está satisfeita, Kris?
101
00:08:34,990 --> 00:08:36,350
Por que eu estaria satisfeita?
102
00:08:36,380 --> 00:08:38,350
Você quer que eu seja sua.
103
00:08:38,590 --> 00:08:39,940
Você deve estar satisfeita agora.
104
00:08:39,970 --> 00:08:42,190
Espere um segundo, Karn.
O que está acontecendo?
105
00:08:42,960 --> 00:08:47,090
Kris, vamos lá.
Você está condenada, Kris.
106
00:08:47,120 --> 00:08:48,060
Qual é o problema, Pud?
107
00:08:48,700 --> 00:08:51,950
Não é hora de sentar e chorar. Olhe para isso.
108
00:08:54,770 --> 00:08:57,320
Droga. Como isso pôde acontecer?
109
00:08:58,250 --> 00:08:59,470
Eu não faço ideia.
110
00:09:01,170 --> 00:09:04,020
Pud, como assim? Você disse que deletou.
111
00:09:04,050 --> 00:09:06,260
Eu deletei e você me viu fazer isso.
112
00:09:06,280 --> 00:09:08,580
Você é a única pessoa que tem o video.
113
00:09:12,580 --> 00:09:15,090
A Karn deve pensar que eu coloquei isso online.
114
00:09:16,140 --> 00:09:17,090
Pud, saia do meu caminho.
115
00:09:24,610 --> 00:09:25,520
Karn,
116
00:09:26,230 --> 00:09:28,770
Eu não postei isso. Karn.
117
00:09:28,790 --> 00:09:29,680
Saia.
118
00:09:31,810 --> 00:09:33,900
Eu realmente não fiz isso, Karn.
119
00:09:35,130 --> 00:09:37,360
Não importa quem fez isso.
120
00:09:37,380 --> 00:09:40,210
Você não entende? Acabou agora.
121
00:09:40,930 --> 00:09:45,250
Karn, mas eu posso fazer qualquer coisa por você.
122
00:09:46,650 --> 00:09:52,040
Podemos dizer a todos que não estamos
em um relacionamento, e eu...
123
00:09:52,060 --> 00:09:54,260
Que bem isso faria?
124
00:09:56,800 --> 00:10:00,870
Você não vê todos os comentários negativos sobre mim?
125
00:10:03,200 --> 00:10:07,950
Eles me chamam de atriz sem vergonha.
126
00:10:08,900 --> 00:10:10,980
É apenas uma pequena minoria
de pessoas que diz isso.
127
00:10:11,000 --> 00:10:12,980
Você não é o que eles dizem, é?
128
00:10:13,010 --> 00:10:15,200
Eu não tenho chance
129
00:10:17,390 --> 00:10:19,200
porque você já arruinou tudo.
130
00:10:23,510 --> 00:10:25,640
Você destruiu o meu sonho
131
00:10:29,270 --> 00:10:31,650
e a minha vida.
132
00:10:39,100 --> 00:10:40,300
Apenas saia.
133
00:10:45,800 --> 00:10:48,160
Desculpe. Sinto muito, Karn.
134
00:10:48,180 --> 00:10:49,880
Eu não aguento mais isso, Kris.
135
00:10:54,580 --> 00:10:57,400
Eu não quero mais chorar por sua causa.
136
00:11:01,830 --> 00:11:06,770
Nós nos amamos,
mas por que eu não tenho sido feliz?
137
00:11:11,140 --> 00:11:12,910
Não deveríamos ter nos encontrado.
138
00:11:17,860 --> 00:11:21,700
Minha vida teria sido melhor sem você nela.
139
00:11:33,700 --> 00:11:35,870
O que você disse pode ser verdade.
140
00:11:36,800 --> 00:11:41,020
Se você não tivesse me conhecido,
sua vida teria sido melhor.
141
00:11:46,270 --> 00:11:48,270
Eu quero que você seja feliz.
142
00:11:55,640 --> 00:11:57,140
Vamos terminar.
143
00:12:55,140 --> 00:12:55,770
Kris.
144
00:12:58,250 --> 00:13:00,020
Kris, me ouça.
145
00:13:02,020 --> 00:13:02,750
Kris.
146
00:13:05,360 --> 00:13:06,950
É tudo culpa minha.
147
00:13:09,620 --> 00:13:11,320
Eu pensei menos
148
00:13:14,170 --> 00:13:16,550
e fiquei com raiva da Karn por sua traição,
149
00:13:18,850 --> 00:13:20,850
então expressei minha raiva para a Earn.
150
00:13:24,560 --> 00:13:26,690
Ainda assim, eu não esperava que ela salvasse isso.
151
00:13:29,020 --> 00:13:30,150
E então?
152
00:13:31,950 --> 00:13:34,330
E então? Hein?
153
00:13:35,650 --> 00:13:37,200
Está tudo acabado agora, Pud.
154
00:13:38,030 --> 00:13:40,750
Nós terminamos. Você me ouviu?
155
00:13:41,120 --> 00:13:42,750
Você entendeu, Pud?
156
00:13:45,250 --> 00:13:47,250
Kris, sinto muito.
157
00:13:48,640 --> 00:13:50,100
Eu sinto muito mesmo.
158
00:13:51,440 --> 00:13:53,250
Me deixe em paz,
159
00:13:54,610 --> 00:13:56,320
e não faça nada.
160
00:13:57,030 --> 00:14:00,180
Fique longe de mim, ok?
161
00:14:00,690 --> 00:14:01,350
Kris.
162
00:14:08,420 --> 00:14:09,270
Kris.
163
00:15:56,110 --> 00:15:57,600
Kris, você está bem?
164
00:15:57,930 --> 00:15:59,930
Certo. Eu vi as notícias.
165
00:16:01,430 --> 00:16:04,510
Eu pareço bem?
166
00:16:05,920 --> 00:16:09,550
Droga. Os olhos da Kris estão inchados.
167
00:16:10,810 --> 00:16:17,460
Eu terminei com a Karn.
168
00:16:17,480 --> 00:16:18,160
Hã?
169
00:16:18,770 --> 00:16:19,600
Sério?
170
00:16:19,600 --> 00:16:21,930
Você conversou com ela sinceramente?
171
00:16:26,850 --> 00:16:30,090
Não, eu não acho que você conversou
com ela de forma sensata.
172
00:16:31,080 --> 00:16:32,320
Eu conversei com ela.
173
00:16:36,900 --> 00:16:42,260
Ela disse que não deveria me encontrar
174
00:16:44,280 --> 00:16:50,130
e que não estava feliz comigo.
175
00:16:50,160 --> 00:16:53,720
Oh, como ela pôde dizer tal coisa?
176
00:16:53,750 --> 00:16:54,550
Com certeza.
177
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
É melhor deixar ela
178
00:16:57,520 --> 00:16:59,960
e encontrar alguém que te valorize.
179
00:17:00,100 --> 00:17:02,120
Não a culpe.
180
00:17:02,820 --> 00:17:05,330
Oh, estou sentindo uma confiança quebrada.
181
00:17:05,940 --> 00:17:08,130
Não vamos culpar a Karn
182
00:17:08,160 --> 00:17:10,820
porque ela enfrenta a maior desonra
nesta situação.
183
00:17:11,970 --> 00:17:13,970
A Kris não está no círculo de entretenimento.
184
00:17:14,490 --> 00:17:17,870
Acho que todas vocês deveriam
se acalmar e discutir mais tarde.
185
00:17:18,690 --> 00:17:22,140
Não há diferença entre você e a Karn.
186
00:17:25,570 --> 00:17:27,780
Descubra quem postou o vídeo online?
187
00:17:28,450 --> 00:17:30,100
Earn, a namorada do Pud.
188
00:17:30,820 --> 00:17:36,300
Oh!! O que é ainda mais surpreendente
é o fato de que o Pud tem uma namorada.
189
00:17:36,960 --> 00:17:38,610
Ela é uma estagiária na nossa empresa.
190
00:17:38,820 --> 00:17:41,490
Droga. Ela é maldosa.
191
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
Por que ela fez isso?
192
00:17:43,520 --> 00:17:46,660
Não faço ideia, e não quero saber.
193
00:17:49,940 --> 00:17:51,940
A Karn não vai voltar para mim de qualquer maneira.
194
00:17:52,890 --> 00:17:54,380
Como você pôde fazer isso?
195
00:17:54,580 --> 00:17:56,290
Eu não quis fazer isso, Pud.
196
00:17:57,620 --> 00:17:59,500
Kris, o que está acontecendo?
197
00:17:59,670 --> 00:18:00,700
Eu já volto.
198
00:18:01,010 --> 00:18:02,100
Ei, Kris.
199
00:18:02,130 --> 00:18:03,060
Espere.
200
00:18:03,080 --> 00:18:03,750
Kris.
201
00:18:05,300 --> 00:18:10,110
Você tem ideia de que machucou alguém, Earn?
202
00:18:13,460 --> 00:18:17,630
Eu só queria enviar o video para a minha amiga,
mas enviei para o chat errado.
203
00:18:18,340 --> 00:18:21,010
Eu também estava com raiva
pelo fato de que a Kris foi traída.
204
00:18:21,380 --> 00:18:24,550
Eu te disse que a Kris foi traída?
205
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
Você não sabe de nada e postou o video.
206
00:18:27,490 --> 00:18:29,440
As duas terminaram, Earn.
207
00:18:30,250 --> 00:18:31,680
Como você poderia se responsabilizar por isso?
208
00:18:32,400 --> 00:18:33,700
Isso é bom para elas.
209
00:18:33,750 --> 00:18:37,760
Elas vão terminar de qualquer maneira
quando a Karn se tornar atriz.
210
00:18:37,790 --> 00:18:38,710
Earn!
211
00:18:39,290 --> 00:18:40,140
Pud!
212
00:18:41,700 --> 00:18:46,470
Mesmo que a Karn tenha traído a Kris,
você não tem o direito de julgar ninguém.
213
00:18:46,770 --> 00:18:47,120
Eu sei.
214
00:18:47,150 --> 00:18:48,360
Quem você pensa que é?
215
00:18:49,460 --> 00:18:54,380
Eu sei que o que fiz foi errado,
mas não foi minha intenção.
216
00:18:55,320 --> 00:18:57,020
Você me decepcionou.
217
00:19:02,670 --> 00:19:03,780
Vamos terminar.
218
00:19:04,830 --> 00:19:06,660
Não, Pud.
219
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
Eu não quis fazer isso. Sinto muito.
220
00:19:11,460 --> 00:19:15,980
A culpa é minha por ter confiado demais em você.
221
00:19:16,360 --> 00:19:19,150
Pud, não. Sinto muito.
222
00:19:19,610 --> 00:19:22,640
Vou pedir desculpas a Kris e a Karn.
223
00:19:24,420 --> 00:19:26,020
Vamos assumir a responsabilidade por isso.
224
00:19:26,900 --> 00:19:31,970
Pud, por favor, não termine comigo.
225
00:19:35,100 --> 00:19:38,000
Pud, você não me ama?
226
00:19:40,090 --> 00:19:41,740
Eu amo a minha irmã mais do que você.
227
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
Você está morta?
228
00:22:32,210 --> 00:22:32,870
Sim.
229
00:22:34,470 --> 00:22:37,360
Droga, vamos lá.
230
00:22:38,010 --> 00:22:40,690
Considere isso um relacionamento de curto prazo.
231
00:22:42,690 --> 00:22:43,980
Bem, Nat.
232
00:22:44,490 --> 00:22:46,900
Você também disse isso quando terminou
com Joe pela primeira vez.
233
00:22:47,210 --> 00:22:49,280
Bem, Sol.
234
00:22:49,480 --> 00:22:53,920
Ei, pare.
235
00:22:53,950 --> 00:22:55,920
Olhe para o rosto dela.
236
00:22:55,970 --> 00:22:58,580
A Kris está gostando da sua conversa boba?
237
00:22:59,800 --> 00:23:01,930
Eu não quero terminar com ela.
238
00:23:02,130 --> 00:23:06,200
Ah, você disse para ela terminar.
239
00:23:06,570 --> 00:23:08,480
Mas eu não quero terminar com ela de verdade.
240
00:23:11,490 --> 00:23:13,730
Ainda assim, ela não estava feliz com você.
241
00:23:14,130 --> 00:23:15,730
Por que vocês estarão juntas?
242
00:23:16,670 --> 00:23:18,240
Pense cuidadosamente.
243
00:23:18,930 --> 00:23:23,410
Se ela realmente te ama,
ela vai tornar pública a relação de vocês e
244
00:23:23,440 --> 00:23:25,280
não vai te fazer esperar.
245
00:23:25,950 --> 00:23:28,620
Mas eu acho que é difícil
246
00:23:29,810 --> 00:23:34,020
porque há muitos trolls que gostam
de julgar as pessoas nas redes sociais.
247
00:23:36,020 --> 00:23:38,140
Há uma boa sorte na má sorte, no entanto.
248
00:23:38,580 --> 00:23:40,580
Eu acho que a A-Plus tem um cheiro distinto.
249
00:23:42,070 --> 00:23:46,890
O círculo interno disse
que seus contratos são injustos
250
00:23:49,150 --> 00:23:51,150
e que alguns atores e atrizes devem ter reuniões privadas, fora do registro, com alguns convidados.
251
00:23:52,560 --> 00:23:54,870
Eles não processam?
252
00:23:55,200 --> 00:23:57,230
A empresa é poderosa,
253
00:23:58,530 --> 00:24:01,410
e a A-Plus é apenas sua subsidiária.
254
00:24:01,430 --> 00:24:02,740
O resto delas são empresas de milhões de THB.
255
00:24:03,460 --> 00:24:05,090
Como a Karn está indo então?
256
00:24:05,970 --> 00:24:07,720
Eu ouvi que o Pen-Eak não renovou o contrato.
257
00:24:11,350 --> 00:24:15,250
Os clientes deles podem não querer uma atriz
em meio a um alvoroço de publicidade.
258
00:24:18,530 --> 00:24:20,280
Isso é tudo culpa minha.
259
00:24:20,310 --> 00:24:22,130
Oh, Kris,
260
00:24:22,170 --> 00:24:24,520
pare de se culpar.
261
00:24:25,140 --> 00:24:28,750
Quando vocês estavam em um relacionamento,
vocês se amavam, não é?
262
00:24:28,790 --> 00:24:30,970
Não há certo ou errado no amor.
263
00:24:32,480 --> 00:24:33,690
Eu sei que você consegue, garota.
264
00:24:33,730 --> 00:24:37,340
Bem, você pode culpar outras pessoas
em vez de si mesma.
265
00:24:41,010 --> 00:24:43,170
Onde você aprendeu essa besteira?
266
00:24:43,490 --> 00:24:44,410
Os internautas.
267
00:24:46,670 --> 00:24:49,920
Oh, minha pequena Kris.
268
00:24:50,420 --> 00:24:51,110
Deus, sua idiota.
269
00:24:51,140 --> 00:24:52,720
O que há de errado com você?
270
00:24:53,040 --> 00:24:55,690
Eu não posso viver sem ela.
271
00:24:55,720 --> 00:24:58,760
Como você vivia antes de conhecê-la?
272
00:24:58,790 --> 00:25:03,780
Sem ela, você apenas vive por conta própria.
273
00:25:05,560 --> 00:25:11,670
Amiga, quando eu a tinha, eu era feliz
e me sentia cada vez melhor a cada dia.
274
00:25:12,260 --> 00:25:16,470
Ela estava realmente infeliz naquela época?
275
00:25:17,140 --> 00:25:20,370
Bem, eu não preciso ser a namorada dela.
276
00:25:20,860 --> 00:25:23,210
Eu posso ser qualquer coisa para ela.
277
00:25:23,910 --> 00:25:30,550
Eu só quero ver que ela está bem.
278
00:25:32,280 --> 00:25:37,580
Kris, você tem um coração viril.
279
00:25:40,180 --> 00:25:41,580
E as cartas, Kris?
280
00:25:43,060 --> 00:25:44,190
E a Sra. Apple?
281
00:25:44,700 --> 00:25:48,260
Você pode animá-la através das cartas da Sra. Apple.
282
00:25:48,290 --> 00:25:51,010
Sim, isso parece ótimo.
283
00:25:54,500 --> 00:25:55,750
Apple.
284
00:25:57,780 --> 00:26:07,350
Talk Talk App: Karn está offline.
285
00:26:10,740 --> 00:26:14,380
Nós terminamos de verdade, Onthakarn?
286
00:26:47,940 --> 00:26:51,770
Eu serei para sempre sua Apple, Onthakarn.
287
00:27:18,350 --> 00:27:22,600
Onthakarn, alguém deixou uma carta para você.
288
00:27:34,790 --> 00:27:36,110
Obrigada.
289
00:27:41,400 --> 00:27:45,780
(Em um envelope)
Querida minha amada.
290
00:27:46,310 --> 00:27:49,380
Querida minha amada
291
00:27:50,280 --> 00:27:51,890
Como você está?
292
00:27:53,130 --> 00:27:54,950
Você está se alimentando bem todos os dias?
293
00:27:55,690 --> 00:27:57,690
Você tem dormido bem?
294
00:27:58,530 --> 00:28:04,500
Alguém disse uma vez que a miséria
é como o vento que um dia vai embora.
295
00:28:05,090 --> 00:28:10,400
Você pode não se sentir feliz hoje,
mas isso não significa que não possa rir amanhã.
296
00:28:11,010 --> 00:28:18,640
Apenas saiba que não importa
o que aconteça ou mude,
297
00:28:19,170 --> 00:28:24,010
Eu sempre e para sempre serei sua Apple.
298
00:28:25,460 --> 00:28:26,780
De Apple.
299
00:28:52,350 --> 00:28:54,350
As coisas entre mim e a Karn
estão tão boas quanto possível.
300
00:29:22,780 --> 00:29:23,430
Kris.
301
00:29:25,290 --> 00:29:26,530
Kris.
302
00:29:28,800 --> 00:29:31,950
Ei, levante-se. Não faça isso.
303
00:29:33,040 --> 00:29:34,800
Sinto muito.
304
00:29:37,960 --> 00:29:39,220
Eu sei.
305
00:29:39,980 --> 00:29:41,980
Eu não tive a intenção de fazer aquilo,
306
00:29:43,020 --> 00:29:49,150
e eu sei que meu pedido de desculpas
não pode consertar nada, mas, bem...
307
00:29:51,010 --> 00:29:51,900
Bem...
308
00:29:55,280 --> 00:29:56,930
Eu aceito seu pedido de desculpas.
309
00:29:59,810 --> 00:30:01,200
Eu me sinto irritada,
310
00:30:02,280 --> 00:30:04,890
mas é ridículo você fazer isso.
311
00:30:08,660 --> 00:30:09,730
Bem,
312
00:30:12,840 --> 00:30:18,560
não faça isso com mais ninguém.
313
00:30:31,160 --> 00:30:35,170
Você poderia esperar e nos dar um tempo?
314
00:30:35,360 --> 00:30:37,170
Eu gostaria de falar com o Pud.
315
00:30:57,880 --> 00:30:59,140
Eu terminei com a Earn.
316
00:31:02,620 --> 00:31:03,460
Eu sei.
317
00:31:04,720 --> 00:31:06,310
Eu só quero compensar o ato dela.
318
00:31:07,640 --> 00:31:09,500
Eu não sei como ser responsável por isso.
319
00:31:11,300 --> 00:31:12,680
Você é um idiota de merda
320
00:31:19,230 --> 00:31:24,680
Você terminou com ela, mas a Karn e eu não conseguimos nos reconciliar de qualquer maneira.
321
00:31:26,450 --> 00:31:27,730
Você não precisa terminar com ela,
322
00:31:29,570 --> 00:31:33,750
Se você se sente triste,
eu não deveria ficar feliz, deveria?
323
00:31:37,600 --> 00:31:44,480
Mas eu sei como você se sente quando
tem que terminar ainda estando apaixonado.
324
00:31:48,140 --> 00:31:50,140
Eu não quero que você se sinta assim, como eu.
325
00:31:53,490 --> 00:31:54,640
E mais uma coisa,
326
00:31:57,500 --> 00:31:59,820
o relacionamento entre a Karn e eu
é impossível de qualquer maneira.
327
00:32:03,380 --> 00:32:08,740
É melhor eu deixá-la ir...
essa é a melhor maneira para nós.
328
00:32:46,230 --> 00:32:47,200
Kris.
329
00:32:48,700 --> 00:32:49,430
Kris.
330
00:32:50,610 --> 00:32:51,430
Sim?
331
00:32:54,400 --> 00:32:56,660
O que houve? Você está bem?
332
00:32:58,660 --> 00:33:00,190
Estou bem.
333
00:33:09,140 --> 00:33:10,210
Kris.
334
00:33:11,850 --> 00:33:13,890
Sim, o que foi?
335
00:33:16,330 --> 00:33:18,330
Posso cortejá-la?
336
00:33:20,720 --> 00:33:21,800
Desculpe?
337
00:33:23,070 --> 00:33:26,640
Bem, eu gostei de você à primeira vista,
338
00:33:26,660 --> 00:33:30,620
mas eu sei que você estava namorando a Karn.
339
00:33:31,070 --> 00:33:34,790
Então, pensei que não tinha chance.
340
00:33:35,340 --> 00:33:40,480
No entanto, acho que agora tenho uma chance, não é?
341
00:33:41,370 --> 00:33:42,920
Kate, eu acho que é...
342
00:33:42,950 --> 00:33:44,390
Kate: Por favor, não me rejeite ainda.
343
00:33:45,420 --> 00:33:47,420
Por favor, me dê essa chance.
344
00:33:48,230 --> 00:33:51,520
Vamos fazer uma refeição juntas hoje?
345
00:33:51,540 --> 00:33:53,090
Você pode escolher o restaurante.
346
00:33:53,940 --> 00:33:55,940
Você está com vontade de comer algo específico?
347
00:34:43,250 --> 00:34:47,710
Mãe, eu me sinto tão sozinha..
348
00:35:40,970 --> 00:35:46,210
Se você estiver pronta para ler esta carta,
apenas me avise.
349
00:35:46,880 --> 00:35:48,490
Eu estarei lá para você.
350
00:35:52,380 --> 00:35:54,530
Hum, ela disse que estaria aqui para mim.
351
00:36:10,660 --> 00:36:13,770
Coma mais bolo.
Você come como um passarinho.
352
00:36:15,680 --> 00:36:17,200
Desculpe, Kate,
353
00:36:19,600 --> 00:36:23,410
mas eu não posso fazer isso.
354
00:36:27,410 --> 00:36:32,290
Você sabe por que gostei de você à primeira vista?
355
00:36:34,590 --> 00:36:36,800
É porque você parecia feliz.
356
00:36:38,940 --> 00:36:43,390
Então, eu adoro te ver o tempo todo
e acabei gostando de você.
357
00:36:44,990 --> 00:36:55,220
Então, eu sei que você estava feliz
quando estava com a Karn.
358
00:36:59,700 --> 00:37:04,780
Então, por que você me convidou?
359
00:37:06,380 --> 00:37:11,600
Embora esta cena seja bastante terrível,
estou radiante
360
00:37:12,000 --> 00:37:16,430
por ter você só para mim.
361
00:37:22,660 --> 00:37:24,310
Sinto muito, Kate.
362
00:37:24,340 --> 00:37:26,690
Você não precisa se desculpar.
363
00:37:27,220 --> 00:37:32,870
Você pode, pelo menos,
fingir estar feliz enquanto está comigo?
364
00:37:48,480 --> 00:37:49,490
O que você está fazendo aqui?
365
00:37:49,520 --> 00:37:50,150
Aqui, venha aqui.
366
00:37:50,180 --> 00:37:51,700
Por que você é tão desajeitada?
367
00:37:51,730 --> 00:37:53,930
Tire os sapatos.
É minha casa, tire os sapatos.
368
00:37:54,400 --> 00:37:56,620
O que você está fazendo aqui?
369
00:37:58,020 --> 00:37:59,180
Você está invadindo minha casa.
370
00:37:59,220 --> 00:38:00,100
Apenas venha conosco.
371
00:38:00,130 --> 00:38:01,180
Apresse-se, senão vamos perder.
372
00:38:01,940 --> 00:38:03,300
Apresse-se, senão vamos perder.
373
00:38:03,340 --> 00:38:05,460
Podemos cair das escadas.
374
00:38:05,490 --> 00:38:07,340
Vou prestar queixa por invasão.
375
00:38:10,670 --> 00:38:13,940
Apenas venha aqui comigo. Vamos lá.
376
00:38:15,680 --> 00:38:16,520
Sente-se.
377
00:38:16,560 --> 00:38:17,890
O que há de errado com vocês?
378
00:38:18,660 --> 00:38:21,940
Vocês vieram à minha casa
e me arrastaram para o meu quarto.
379
00:38:21,970 --> 00:38:22,740
E agora, o que vocês estão fazendo?
380
00:38:23,320 --> 00:38:25,510
Droga!!! O que vocês estão fazendo?
381
00:38:26,930 --> 00:38:28,180
Oh.
382
00:38:28,210 --> 00:38:29,720
Não, não, não. Apenas fique aqui comigo.
383
00:38:30,500 --> 00:38:31,790
Ficar com você?
Estou ficando aqui com todos vocês agora.
384
00:38:31,810 --> 00:38:32,650
Isso mesmo. Apenas fique aqui.
385
00:38:32,690 --> 00:38:34,450
Qual é o problema?
386
00:38:34,480 --> 00:38:35,810
Vamos lá. Pessoal, se apressem.
387
00:38:38,340 --> 00:38:39,350
Nat, venha aqui rapidamente.
388
00:38:39,370 --> 00:38:40,030
Rápido.
389
00:38:40,060 --> 00:38:41,360
Ei, desculpe.
390
00:38:41,380 --> 00:38:42,720
Bem, saúde.
391
00:38:43,600 --> 00:38:45,600
Saúde!!!!
392
00:38:45,640 --> 00:38:47,170
É hora de começar a festa. Saúde.
393
00:38:49,170 --> 00:38:52,950
Eba!
394
00:38:56,160 --> 00:38:59,010
Yay minha bunda. Meu quarto está sujo.
395
00:38:59,030 --> 00:39:01,490
Por que vocês estão dando uma festa?
396
00:39:01,520 --> 00:39:06,840
Bem, para comemorar você estar sozinha.
Devemos comemorar, certo?
397
00:39:06,880 --> 00:39:08,240
Nat, cale essa boca suja.
398
00:39:08,290 --> 00:39:14,480
Nós só queremos te animar.
Não podemos fazer isso?
399
00:39:15,390 --> 00:39:19,410
Oh, onde você esteve
e voltou para casa tão tarde?
400
00:39:19,710 --> 00:39:20,950
Você quase perdeu.
401
00:39:20,980 --> 00:39:22,030
O que eu quase perdi?
402
00:39:24,080 --> 00:39:26,340
Você quase perdeu a festa.
403
00:39:26,370 --> 00:39:29,900
Devemos bater papo na hora certa, certo?
404
00:39:29,940 --> 00:39:31,900
Claro.
405
00:39:32,310 --> 00:39:34,170
Onde você esteve então?
406
00:39:35,370 --> 00:39:36,450
Eu jantei.
407
00:39:36,480 --> 00:39:37,460
Com quem?
408
00:39:39,860 --> 00:39:41,320
Com uma estagiária da empresa.
409
00:39:41,330 --> 00:39:42,490
Ela está te cortejando?
410
00:39:42,940 --> 00:39:49,130
Não exatamente, bem, eu disse a ela que não estou pronta para sentir isso novamente
411
00:39:50,210 --> 00:39:50,900
porque
412
00:39:56,180 --> 00:39:57,650
Eu ainda amo a Karn
413
00:39:59,040 --> 00:40:04,050
e não sei quando poderei parar de amá-la.
414
00:40:05,150 --> 00:40:08,210
Você está ficando brava com a Karn?
415
00:40:09,970 --> 00:40:11,680
Como posso ficar brava com ela?
416
00:40:13,680 --> 00:40:17,140
Kris, ela te deixou triste
417
00:40:17,470 --> 00:40:21,450
e te disse que nunca se sentiu feliz
enquanto estava com você?
418
00:40:24,400 --> 00:40:26,070
Não importa.
419
00:40:27,360 --> 00:40:33,170
Eu sempre fui feliz enquanto estava com ela.
Isso é o suficiente para mim.
420
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
Aqui vem.
421
00:40:38,550 --> 00:40:39,440
O quê?
422
00:40:39,650 --> 00:40:44,630
A Sol quer ouvir este programa de rádio.
423
00:40:44,650 --> 00:40:46,180
É o favorito dela.
424
00:40:47,330 --> 00:40:49,330
Vamos, ligue o rádio.
425
00:40:52,290 --> 00:40:58,480
Aí está, a primeira linha de hoje é de uma mulher preocupada com questões amorosas.
426
00:40:59,810 --> 00:41:02,900
Olá, é a Lily falando.
427
00:41:02,930 --> 00:41:08,970
Bem, meu marido me pediu para ter um caso
com uma amante e eu não aguento.
428
00:41:09,000 --> 00:41:13,990
Eu e aquela mulher amamos tanto meu marido
que temos medo de perdê-lo.
429
00:41:14,010 --> 00:41:16,570
O que devo fazer?
430
00:41:16,610 --> 00:41:18,570
Oh, isso me deu arrepios.
431
00:41:19,730 --> 00:41:29,380
Infelizmente, é apenas um problema sobre um Casanova.
432
00:41:29,410 --> 00:41:33,580
Apenas termine com ele, garota.
Nossa vida é mais importante do que ele, certo?
433
00:41:33,600 --> 00:41:34,870
É uma lição, uma lição de vida.
Apenas aprenda.
434
00:41:34,890 --> 00:41:36,110
-Está certo.
-Sim.
435
00:41:36,150 --> 00:41:40,960
Espere, bem, você realmente gosta
de ouvir este programa de rádio?
436
00:41:41,650 --> 00:41:43,200
Sim, é meu programa favorito.
437
00:41:43,220 --> 00:41:44,260
O meu também.
438
00:41:44,290 --> 00:41:45,460
O mesmo aqui.
439
00:41:47,220 --> 00:41:50,240
A Sol também ouve, então eu ouço com ela.
440
00:41:50,270 --> 00:41:51,340
Sim, nós gostamos.
441
00:41:51,360 --> 00:41:53,000
A Meen me recomendou, então eu gosto.
442
00:41:53,040 --> 00:41:53,910
É bom?
443
00:41:53,940 --> 00:41:56,080
Sim, oferece conselhos amorosos úteis.
444
00:41:56,130 --> 00:41:57,140
Eu te disse.
445
00:41:57,170 --> 00:41:58,570
As histórias deles são ótimas.
446
00:41:58,610 --> 00:41:59,840
Concordo.
447
00:42:00,660 --> 00:42:04,620
Quanto à segunda linha, qual é o seu nome?
448
00:42:05,570 --> 00:42:08,710
Olá, meu nome é Apple.
449
00:42:10,100 --> 00:42:14,930
Apple, que história de amor
você quer nos contar hoje?
450
00:42:15,590 --> 00:42:18,670
É sobre a minha história de amor que terminou.
451
00:42:19,950 --> 00:42:22,800
Só percebemos a importância quando a perdemos.
452
00:42:22,830 --> 00:42:23,970
Pode ser verdade.
453
00:42:25,370 --> 00:42:31,090
Nossa ambição pode nos fazer perder
a pessoa que mais amamos.
454
00:42:33,580 --> 00:42:36,720
Culpamos tudo neles e os machucamos
repetidamente devido à nossa hesitação
455
00:42:37,970 --> 00:42:43,540
e fraqueza.
456
00:42:45,420 --> 00:42:50,210
Mesmo que a verdade seja essa,
eles nunca nos odeiam.
457
00:42:51,930 --> 00:42:56,960
Queremos encontrá-los e abraçá-los mais uma vez,
458
00:42:59,920 --> 00:43:01,920
mas não somos corajosos o suficiente.
459
00:43:04,280 --> 00:43:09,540
Por que você teve coragem de nos ligar hoje?
460
00:43:12,570 --> 00:43:14,660
É tudo por causa da carta da minha mãe.
461
00:43:16,420 --> 00:43:18,480
Ela era professora.
462
00:43:19,620 --> 00:43:23,970
Quando eu era criança,
quase morri, atropelada por um carro,
463
00:43:25,200 --> 00:43:27,400
e precisei de sangue.
464
00:43:28,710 --> 00:43:33,900
No entanto, meu tipo sanguíneo é raro,
e minha mãe quase desanimou.
465
00:43:35,930 --> 00:43:43,000
Felizmente, uma de suas alunas
tinha o mesmo tipo sanguíneo raro
466
00:43:44,820 --> 00:43:46,820
e doou sangue para mim.
467
00:43:49,330 --> 00:43:51,530
E essa aluna é a minha namorada
468
00:43:56,080 --> 00:44:00,910
que foi o último presente que minha mãe me deu.
469
00:44:02,910 --> 00:44:04,720
Ela é meu destino.
470
00:44:05,730 --> 00:44:10,670
Se ela está nos ouvindo agora,
o que você quer dizer a ela?
471
00:44:14,340 --> 00:44:17,140
Seja você a Kris ou a Apple,
472
00:44:20,220 --> 00:44:21,440
Eu te amo.
473
00:44:24,460 --> 00:44:27,420
Você poderia me dar outra chance
de te amar novamente?
474
00:44:30,940 --> 00:44:33,820
Esta é uma confissão sincera.
475
00:44:34,400 --> 00:44:37,520
Kris, se você está ouvindo isso.
476
00:44:37,890 --> 00:44:42,690
Por favor, saiba que seu destino
está esperando por você.
477
00:44:43,170 --> 00:44:45,540
Obrigada, Apple.
478
00:44:46,540 --> 00:44:51,530
Eu não pensei que ela diria algo tão sentimental.
479
00:44:52,440 --> 00:44:54,730
É assim que o destino é bom.
480
00:44:55,280 --> 00:44:58,100
Que diabos estou ouvindo?
481
00:44:59,120 --> 00:45:00,900
Vocês já sabiam disso?
482
00:45:01,560 --> 00:45:05,060
A Karn nos disse para deixar
você ouvir este programa.
483
00:45:10,240 --> 00:45:12,810
Como ela sabia que eu era a Apple?
484
00:45:13,110 --> 00:45:17,750
Ei Kris, não é hora de ser suspeita.
485
00:45:17,790 --> 00:45:20,370
Você precisa ir ver a Karn agora.
486
00:45:20,400 --> 00:45:21,100
Ok.
487
00:45:21,150 --> 00:45:24,900
-Ei! Não, não, não.
- Ei! Sente-se.
488
00:45:26,230 --> 00:45:28,210
Você não pode ir assim.
489
00:45:28,250 --> 00:45:31,010
Sim, porque ela pode terminar
com você de novo.
490
00:45:31,060 --> 00:45:33,010
Você precisa de uma transformação.
491
00:45:33,020 --> 00:45:33,870
Maquiagem! Maquiagem!
492
00:45:33,920 --> 00:45:35,220
Você não pode ir assim.
493
00:45:35,250 --> 00:45:36,020
Por quê?
494
00:45:36,050 --> 00:45:36,990
Não está bonito.
495
00:45:40,290 --> 00:45:42,500
Eu farei isso para você.
496
00:45:43,050 --> 00:45:43,950
Limpe o nariz primeiro.
497
00:45:43,990 --> 00:45:45,070
Vire-se para olhar no espelho.
498
00:45:45,130 --> 00:45:47,440
Então por que você usou meu ranho
para limpar minhas lágrimas?
499
00:45:47,480 --> 00:45:48,590
Desculpe. Desculpe.
500
00:45:48,610 --> 00:45:50,390
Droga! Você é realmente ruim!
501
00:45:50,430 --> 00:45:52,260
Eu mudo isso agora.
502
00:45:54,010 --> 00:45:55,630
Cara, um momento.
503
00:45:55,680 --> 00:45:56,420
O quê?
504
00:45:58,670 --> 00:45:59,760
Eu amo todas vocês.
505
00:45:59,800 --> 00:46:01,610
Ah, você fala demais.
506
00:46:01,640 --> 00:46:03,010
Ah, não é o momento.
507
00:46:05,200 --> 00:46:08,180
Isso é para limpar meu ranho. Por que você está usando para limpar minhas lágrimas?
508
00:46:08,220 --> 00:46:10,260
-Isso é para limpar seu ranho. Isso é para limpar suas lágrimas.
-Está feito!
509
00:46:10,290 --> 00:46:12,590
Vai, vai, vai! É a sua hora de brilhar.
510
00:46:14,590 --> 00:46:21,790
Você consegue! Sua pequena tola!
Você consegue!
511
00:46:36,310 --> 00:46:37,320
Karn
512
00:46:38,260 --> 00:46:39,000
Kris
513
00:46:41,870 --> 00:46:43,620
Não desapareça de novo.
514
00:46:51,810 --> 00:46:53,720
Eu não vou desaparecer de novo.
515
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
Desculpe.
516
00:47:05,110 --> 00:47:06,880
Eu também sinto muito.
517
00:47:08,570 --> 00:47:09,890
Me deixe ver.
518
00:47:11,590 --> 00:47:13,940
Seu rosto está todo vermelho.
519
00:47:13,970 --> 00:47:15,820
Seu rosto está ainda mais vermelho.
520
00:47:17,720 --> 00:47:20,640
É por sua causa e por aquela
surpresa que você me deu.
521
00:47:22,070 --> 00:47:24,070
Você até combinou com as minhas amigas.
522
00:47:25,580 --> 00:47:28,340
Eu tive que me esforçar ao máximo
para fazer as pazes com minha namorada.
523
00:47:31,700 --> 00:47:33,460
Você me provoca de novo.
524
00:47:35,890 --> 00:47:37,980
Você quase me fez chorar de novo.
525
00:47:40,640 --> 00:47:43,010
Sinto muito a sua falta.
526
00:47:48,770 --> 00:47:54,610
Desculpe, Kris, por dizer que não
estou feliz estando com você.
527
00:47:56,800 --> 00:48:02,800
É estar sem você que me deixa infeliz.
528
00:48:14,960 --> 00:48:17,260
E a sua série?
529
00:48:20,510 --> 00:48:21,570
Deixa pra lá.
530
00:48:21,920 --> 00:48:25,790
O sucesso sem alguém que eu amo
ao meu lado não vale nada.
531
00:48:29,940 --> 00:48:32,010
Obrigada por me dar uma segunda chance.
532
00:48:35,550 --> 00:48:37,740
Eu é que deveria dizer isso.
533
00:48:38,930 --> 00:48:40,330
Meu destino.
534
00:49:01,170 --> 00:49:01,870
Karn
535
00:49:01,920 --> 00:49:02,580
Hum?
536
00:49:07,500 --> 00:49:09,500
Você leu a carta da sua mãe?
537
00:49:10,810 --> 00:49:13,600
Sim, eu li.
538
00:49:17,060 --> 00:49:19,780
Você também deveria ler.
539
00:49:23,630 --> 00:49:24,730
Leia.
540
00:49:44,950 --> 00:49:46,690
Minha querida Aonthakarn,
541
00:49:49,750 --> 00:49:54,820
Se você está lendo esta carta,
eu não estou mais neste mundo.
542
00:49:55,740 --> 00:50:00,790
Mas eu quero deixar um presente para você,
minha filha, para que você não fique sozinha.
543
00:50:01,900 --> 00:50:06,480
Você se lembra da garota
que doou sangue para você?
544
00:50:07,880 --> 00:50:10,700
O nome dela é Karisa.
545
00:50:15,890 --> 00:50:20,260
Quando ela doou sangue para você,
ela me disse que
546
00:50:21,730 --> 00:50:27,720
se ela passasse por um momento difícil,
minha filha a ajudaria também.
547
00:50:29,330 --> 00:50:33,860
Naquele dia, ouvi que ela teve um acidente e ficou cega.
548
00:50:35,590 --> 00:50:39,250
De qualquer forma, não tenho muito mais tempo de vida,
549
00:50:40,540 --> 00:50:43,560
Então, fiz uma solicitação para doar meus órgãos.
550
00:50:44,970 --> 00:50:54,210
Sei que é improvável, mas estou rezando
para que ela receba meus olhos.
551
00:50:54,940 --> 00:50:57,330
Para que eu possa retribuir a ela uma vez,
552
00:50:58,550 --> 00:51:03,030
e você terá olhos para olhar para você como eu faço.
553
00:51:04,490 --> 00:51:07,090
Para que ela possa ser seu apoio espiritual em vez de mim,
554
00:51:08,370 --> 00:51:15,920
Para ser o mundo sem mim,
que você sempre a tenha ao seu lado.
555
00:51:17,530 --> 00:51:18,480
Com amor.
556
00:51:20,480 --> 00:51:22,330
Da sua mãe.
557
00:51:28,100 --> 00:51:33,700
Então esses olhos...
558
00:51:34,380 --> 00:51:39,090
Pode ser, ou talvez não. Não tenho certeza.
559
00:51:45,910 --> 00:51:52,440
Mas eu quero acreditar que você
é realmente o presente da minha mãe.
560
00:51:58,040 --> 00:51:59,160
Obrigada, Kris.
561
00:52:01,390 --> 00:52:02,720
Eu realmente agradeço.
562
00:52:25,470 --> 00:52:27,660
Eu quase não consigo ver nada agora.
563
00:52:31,460 --> 00:52:33,210
Eu também não.
564
00:52:35,650 --> 00:52:38,340
Eu não posso ir trabalhar amanhã.
565
00:52:39,650 --> 00:52:43,500
Pronto, pronto. Não chore.
566
00:52:45,730 --> 00:52:47,080
Não chore mais.
567
00:52:47,950 --> 00:52:50,840
Então... vamos tirar o dia de folga amanhã?
568
00:52:53,180 --> 00:52:53,790
Tudo bem?
569
00:52:55,110 --> 00:53:04,790
Assim teremos tempo para conversar a noite toda.
570
00:53:07,760 --> 00:53:10,610
Nós... faremos isso...
571
00:53:15,060 --> 00:53:16,010
assim que fizermos as pazes?
572
00:53:18,070 --> 00:53:19,830
Bem, eu sinto falta disso.
573
00:53:22,510 --> 00:53:23,750
Sua idiota!
574
00:53:24,240 --> 00:53:26,300
Viu? Você parou de chorar agora.
575
00:53:46,240 --> 00:53:51,990
De qualquer forma, é bom que você
não tenha lido a carta da sua mãe.
576
00:53:54,500 --> 00:53:55,600
Por quê?
577
00:53:57,330 --> 00:54:04,150
Porque eu não queria ser sua amiga.
578
00:54:17,950 --> 00:54:19,680
Eu te amo.
579
00:54:23,680 --> 00:54:25,530
Eu também te amo.
580
00:54:41,380 --> 00:54:50,140
Er… como você sabia que eu era…
581
00:54:50,170 --> 00:54:51,140
Apple?
582
00:54:55,260 --> 00:54:59,620
Ela deve ficar desapontada
se souber que eu sou seu Apple.
583
00:55:01,170 --> 00:55:02,690
Como não é bom se é você?
584
00:55:04,690 --> 00:55:07,810
Eu quero que a Apple seja sua fã ideal.
585
00:55:10,260 --> 00:55:12,260
então o que você vai fazer?
586
00:55:15,120 --> 00:55:19,080
Vou encontrar uma maneira
de pedir desculpas a ela.
587
00:55:36,950 --> 00:55:41,200
Karn, sou eu, Meen. Trabalhamos
na mesma empresa. Você se lembra de mim?
588
00:55:41,740 --> 00:55:44,320
E se eu te dissesse que a Kris era a Apple?
589
00:55:45,780 --> 00:55:47,570
Como você sabe sobre a Apple?
590
00:55:48,530 --> 00:55:52,090
Porque eu ajudei Kris a escolher
o papel de carta com minhas próprias mãos.
591
00:55:54,500 --> 00:55:56,030
A Kris gosta muito de você.
592
00:55:56,050 --> 00:55:58,180
Ela quer te encorajar,
mas não é boa em falar.
593
00:56:01,600 --> 00:56:03,600
Tudo bem se você não acreditar em mim.
594
00:56:04,260 --> 00:56:05,870
Você pode provar por si mesma.
595
00:56:07,380 --> 00:56:08,380
Como?
596
00:56:09,520 --> 00:56:11,520
Leve ela para beber.
597
00:56:52,160 --> 00:56:55,270
Suas amigas te amam muito.
598
00:56:57,060 --> 00:57:01,930
Eu sabia! Eu me perguntava
por que elas pareciam saber de tudo.
599
00:57:02,810 --> 00:57:07,060
Na verdade, eu tenho que agradecer
à Meen por nos reconciliar.
600
00:57:09,520 --> 00:57:10,890
Você está certa.
601
00:57:11,410 --> 00:57:14,400
Então eu vou convidá-la para uma refeição.
602
00:57:18,310 --> 00:57:23,870
Outra coisa, você já sabe que eu sou a Apple,
603
00:57:24,700 --> 00:57:30,290
mas por que você ainda acha
que o Sr. A, Pen-Eak, é a Apple?
604
00:57:32,880 --> 00:57:36,450
Vamos parar de falar sobre isso, Kris.
Eu estou realmente cega.
605
00:57:38,820 --> 00:57:40,820
Pare de se punir.
606
00:57:42,430 --> 00:57:44,350
Eu mesma vou te punir.
607
00:57:57,390 --> 00:57:59,970
Você tem que fazer as pazes
até eu estar satisfeita.
608
00:58:03,200 --> 00:58:09,160
Eu farei as pazes até você ficar satisfeita, minha Apple.
609
00:58:11,930 --> 00:58:14,610
Sério? Sério?
610
00:58:15,170 --> 00:58:16,400
É verdade?
611
00:58:16,440 --> 00:58:19,410
É verdade? É verdade?
612
00:58:25,090 --> 00:58:25,840
Kris
613
00:58:42,290 --> 00:58:44,290
Kris, está fazendo cócegas!
614
00:58:58,800 --> 00:58:59,710
Me deixe ajudar você a tirar a roupa.
615
00:59:01,160 --> 00:59:02,670
Seja gentil.
616
00:59:17,120 --> 00:59:18,480
Eu também gosto.
617
00:59:45,980 --> 00:59:49,750
Depois daquele dia,
a Karn voltou a trabalhar na App Talk.
618
00:59:50,590 --> 00:59:55,960
Essa história se tornou uma lição
para nós e muitos outros.
619
01:00:00,500 --> 01:00:03,770
Não deixe uma emoção momentânea
destruir a felicidade que você tem.
620
01:00:05,120 --> 01:00:08,130
E não deixe o passado impedir você de ver o futuro.
621
01:00:09,470 --> 01:00:14,090
Porque a felicidade no futuro
que não podemos ver está esperando por nós.
622
01:00:24,990 --> 01:00:30,690
Nós duas decidimos contar
nossa história para todos.
623
01:00:30,720 --> 01:00:36,180
Para ser mais uma voz para que a sociedade
aceite mais a diversidade sexual.
624
01:00:37,320 --> 01:00:39,750
Mesmo que haja tanto pessoas que nos incentivem
625
01:00:44,300 --> 01:00:45,860
e pessoas que nos odeiam.
626
01:00:54,000 --> 01:00:56,120
Sr. Toy, café para você.
627
01:00:58,990 --> 01:00:59,940
Obrigado.
628
01:01:09,940 --> 01:01:13,780
Mas pequenas mudanças começaram
629
01:01:15,050 --> 01:01:18,010
e estão se espalhando como ondas no oceano
630
01:01:24,420 --> 01:01:26,640
Quanto àqueles que fizeram coisas ruins,
631
01:01:27,140 --> 01:01:29,640
o karma já fez seu trabalho.
632
01:01:31,640 --> 01:01:32,820
Eu sou inocente.
633
01:01:34,900 --> 01:01:36,080
Eu sou inocente.
634
01:01:38,720 --> 01:01:40,400
Eu te disse para me deixar em paz
635
01:01:41,590 --> 01:01:47,860
Acho que a Meen e a Sol ainda são amigas próximas.
636
01:01:49,860 --> 01:01:55,190
Bem, se elas estiverem prontas,
provavelmente nos dirão.
637
01:02:08,290 --> 01:02:14,330
A Natty se tornou mãe e noiva
como ela estava esperando.
638
01:02:15,370 --> 01:02:18,930
Sinto pena dos filhos dela
por terem uma mãe como ela.
639
01:02:19,920 --> 01:02:22,290
Acho que as vidas deles devem ser muito caóticas.
640
01:02:23,820 --> 01:02:28,500
Eu me sinto um pouco solitária
quando vejo minha amiga se casando.
641
01:02:29,240 --> 01:02:33,500
Mas as pessoas têm que crescerem
em seus próprios caminhos.
642
01:02:37,660 --> 01:02:39,000
Pai. Mãe.
643
01:02:42,140 --> 01:02:44,970
Olá. Olá.
644
01:02:45,720 --> 01:02:47,060
Você está apresentando sua namorada, não é?
645
01:03:05,540 --> 01:03:12,050
Quanto ao meu irmão Pud,
o segredo já não é mais um segredo.
646
01:03:21,700 --> 01:03:26,500
Mas é uma coisa boa porque ambos parecem felizes
647
01:03:28,200 --> 01:03:30,200
A ponto de serem irritantes às vezes.
648
01:03:30,940 --> 01:03:34,130
Mas eu não posso culpá-los, certo?
649
01:03:34,700 --> 01:03:39,100
Agora, o App Talk cresceu a ponto
de ter sua própria conferência.
650
01:03:39,770 --> 01:03:41,770
Realmente vale o esforço.
651
01:03:49,890 --> 01:03:50,450
Kris
652
01:03:50,990 --> 01:03:51,700
Hein?
653
01:03:52,210 --> 01:03:54,560
Há outra coisa que você não me contou.
654
01:03:58,560 --> 01:03:59,580
O que é?
655
01:04:00,520 --> 01:04:02,250
Por que Apple?
656
01:04:05,380 --> 01:04:06,620
Você realmente quer saber?
657
01:04:07,780 --> 01:04:09,340
Claro que sim.
658
01:04:09,370 --> 01:04:12,950
Por mais que eu pense nisso, não consigo
entender por que tem que ser esse nome.
659
01:04:29,650 --> 01:04:31,300
Eu já te dei uma dica.
660
01:04:34,250 --> 01:04:37,970
Ainda não consigo descobrir.
Me dê uma dica de novo.
661
01:04:45,350 --> 01:04:48,760
Não consigo entender. Eu me rendo agora.
662
01:04:51,190 --> 01:04:52,970
Você é a menina dos meus olhos.
663
01:04:59,570 --> 01:05:01,760
minha amada.
664
01:06:45,796 --> 01:06:49,949
Eu me rendo,
665
01:06:49,963 --> 01:06:52,370
e vou seguir apenas você
666
01:06:52,400 --> 01:06:56,625
porque eu te amo.
Mesmo com meu coração partido,
667
01:06:56,661 --> 01:07:03,076
eu só desejo a você tudo de melhor
e todas aquelas coisas boas que você deseja.
668
01:07:03,112 --> 01:07:06,981
Eu quero ser aquela pessoa dos seus sonhos,
669
01:07:07,018 --> 01:07:11,258
me aproximar de você,
670
01:07:11,280 --> 01:07:13,410
e ficar com você o tempo todo.
671
01:07:13,432 --> 01:07:19,869
Se nossos sentimentos forem mútuos,
eu poderia ser seu amor?”
672
01:07:23,940 --> 01:07:28,254
Posso ser seu amor?
673
01:07:32,430 --> 01:07:38,087
Posso ser seu amor?
50189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof