Original subtitles

A série não é baseada em uma história real, indivíduos, lugares ou organizações.

"Eu me rendo, e vou seguir apenas você porque te amo.

Mesmo que meu coração esteja partido,

Eu só desejo a você tudo de melhor e todas aquelas grandes coisas que você deseja.

Eu quero ser aquela pessoa dos seus sonhos,

me aproximar de você e ficar com você o tempo todo.

Se nossos sentimentos forem mútuos, eu poderia ser seu amor?"

Espere um minuto.

Você não estava esperando?

Estou esperando por isso,

mas gostaria de aproveitar primeiro.

Você se tornou uma garota incrível.

Você não gostou?

Eu realmente te amo.

Você está dançando tão rápido.

Você também.

Obrigada.

O que é?

Obrigada por entrar na minha vida, me amar e me animar.

Obrigada por ter nascido para ser o meu amor, minha amada Kris.

Você acordou? Ainda está escuro.

Alguém está me incomodando.

Alguém me incomodou primeiro.

Retire isso.

Estou machucada.

Você é fofa.

Estou me sentindo tão feliz.

Eu também.

Eu não quero que a segunda-feira chegue.

Por quê?

É a última rodada da audição.

Isso mesmo.

E se eu não passar na audição?

Minha Karn vai passar.

Se você não passar, tudo bem.

Posso te levar para outras audições.

Você quer ser a minha gerente?

Sou uma atriz muito cara.

Eu posso pagar você.

Como você vai me pagar?

Kris.

Sim?

Se eu algum dia me tornar uma atriz,

você será minha namorada.

Eu contarei a todos sobre o nosso relacionamento

porque eu quero que todos saibam.

Eu sou o que sou por sua causa.

Alô.

Droga, a Sol está doente.

Oh, por que ela ficou doente?

Eu não sei. A Nat disse que a Sol tem bebido muito ultimamente,

e que ela não tinha certeza se a Sol era alérgica a alguma coisa.

Nós acabamos de levá-la para o quarto.

Você deve vir aqui rapidamente.

Ok, vejo você lá.

Onde está a Sol?

Ela está se recuperando?

Por que vocês não vão vê-la?

Bem.

Ei!!

Vão conversar sobre seus problemas hoje.

Não vamos deixar vocês saírem, a menos que se reconciliem.

Certo. Estou torcendo por vocês.

Vamos, Nat.

Meen.

Sol.

O que há de errado?

Sol, você está doente? Você está bem?

Bem, me deixe ver.

Estou bem.

Sua temperatura corporal não está alta.

Você, bem, bebeu muito ontem à noite?

Eu não saí ontem à noite.

Está tudo bem que você esteja bem.

Por que você não vai embora?

Elas não vão me deixar. Eu não posso.

O quê? Você está falando sério?

Não podemos sair, a menos que conversemos e nos reconciliemos.

Eu não tenho nada a dizer.

Sol,

Eu gosto de você.

Estou apaixonada por você desde que éramos colegiais.

Eu não sei quando,

mas eu quero te ver todos os dias.

Eu sempre me preocupo com você.

Quando você não está lá, Eu sinto sua falta.

Eu quero estar com você todos os dias.

Eu não deveria ultrapassar essa linha, mas não consigo evitar.

Eu quero que você seja feliz.

É isso.

Isso é tudo que eu quero te dizer.

Você disse o que gostava,

mas você nunca se importa com meus sentimentos.

Você é a minha primeira amiga próxima.

Como você pode jogar seus sentimentos em mim

e fugir?

Agora você me faz me odiar.

Só por sua causa.

Eu não quero te perder como amiga.

Eu tenho medo de te perder, Meen.

Eu não quero te perder.

Eu ainda quero ser sua amiga.

Sol,

você sempre me terá como sua amiga,

a antiga.

Claro, eu te amo,

mas vou jogar o amor fora amanhã

e se tornar sua amiga como sempre.

Não,

Eu não me senti mal ou algo assim

quando você me beijou.

Eu nunca me senti terrível.

O que está acontecendo?

Eu não me atrevo a te contar.

Estou confusa.

Eu tenho medo de te perder.

Não importa como seria,

Eu posso esperar.

Eu quero tentar.

Posso cortejá-la?

Se eu tentar, qual seria a resposta,

Eu posso aceitar isso.

Obrigada.

De nada.

Nosso amor é tão embaraçoso?

Estou cansada de ouvir desculpas.

Pais,

sociedade,

e o que mais?

Ah, meu ex

Ok, vamos terminar.

E não volte aqui novamente.

Corta!

Obrigada.

Sua atuação é excelente.

Você consegue expressar suas emoções de forma muito natural.

Julgando pela sua experiência, você é uma âncora de notícias?

Ah, sim. Acontece que sou uma âncora de notícias esportivas.

Não é de se admirar que você consiga pronunciar tão claramente.

É muito raro hoje em dia.

Obrigada.

O papel que você conseguiu é de uma personagem que foi repetidamente decepcionada no amor

até encontrar um novo amor.

O que você acha que é sua força que a torna capaz de desempenhar esse papel?

Porque minha vida provavelmente é parecida com isso, então eu entendo bem a personagem.

Então, Karn, você está em um relacionamento?

Desculpe por fazer uma pergunta tão pessoal

Mas isso afetará nossa decisão sobre o quão adequada você é para este papel.

Nossa... por que ela ousou responder assim?

Eu também acho.

Especialmente se for a empresa do Pen-Eak,

Ouvi dizer que se alguém tiver um relacionamento, será demitido ou mandado terminar.

Sério? Esses superstars são lamentáveis.

Mas se fosse eu, escolheria terminar.

Quem ousaria trocar um amor incerto por sonhos?

Eu não acho que vale a pena.

Eu concordo com você.

Como foi?

Eu não sei.

Mas eu fiz o meu melhor.

Minha querida é a melhor!

Estou tão cansada. Posso ter uma recompensa esta noite?

Claro que pode.

Acabamos assim de novo.

Por quê? Você está entediada?

Não.

Eu quero fazer isso todos os dias.

Kris nua é tão sexy.

Por que você está tão fofa hoje?

E por que você está falando tão docemente, minha gatinha carente?

A gatinha está com um dente coçando.

Posso dar mais uma mordida?

Vamos realmente fazer isso o dia todo?

Nós costumávamos fazer isso dois dias seguidos.

Karn, vamos fazer uma pausa aqui.

Não se apresse.

Por quê?

Você não me ama mais?

Não é isso.

Há algo de errado com você?

Por que você está agindo estranho?

Nada.

Aconteceu algo na audição?

Então, Karn, você está em um relacionamento?

Sim.

Obrigado pela sua resposta.

É isso.

Nada.

Estou muito estressada hoje.

Vamos mudar o ambiente.

Nos dias de hoje... ainda temos rádios?

Minha mãe guardava muita coisa .

A Apple recomendou.

Contando histórias sobre amor.

É ótimo para ouvir enquanto está chovendo.

Mas não está chovendo agora.

Está chovendo muito para mim hoje.

Olá, público. Nos encontramos novamente no mesmo horário às 19:00.

Com histórias de casa. Qual é a história de hoje?

Eu realmente quero conhecer a Apple.

Por quê?

Você normalmente fala com a Apple, não é?

Bem, sim.

Mas se eu realmente passar na audição, quero agradecer à Apple pessoalmente.

Que tipo de pessoa a Apple seria?

Pen-Eak?

Olá, Karn.

O que você quer? Por que está aqui?

Este buquê de flores...

Eu costumava enviar para você antes. Você recebeu?

Ah, sim. Eu recebi. Muito obrigada.

De...A?

Sou eu.

Não é da Apple?

Apple?

Ah, nada.

Eu pensei que fosse de uma fã minha chamada Apple.

E se eu for o Apple?

Karn, dê isso para mim. Deve estar pesado.

Eu carrego para você.

Pud, quem é esse?

Olá. Meu nome é Pen-Eak.

Vice-presidente da Athas Modeling

E o produtor da série para a qual a Karn fez audição.

Entendi.

Vim aqui hoje para parabenizar a Karn.

Não me diga...

O que você quer dizer?

Você passou na audição.

Bem-vindo à nova superestrela da nossa empresa.

Sério? Eu consegui, Kris!

Vamos comemorar!

Parabéns, Karn!

Na verdade, eu não vim para te contar sobre isso.

Porque eu quero te convidar para jantar hoje.

Sim?

Não se preocupe. Haverá outros funcionários também.

Mas eu...

Oh, eu pego sua bolsa para você.

Está tudo bem, Karn.

Assuntos de trabalho são mais importantes.

Karn, você pode sair do trabalho mais cedo hoje.

Obrigada.

Podemos ir agora?

Sim.

Por aqui, por favor.

Não fique tensa, Karn.

Vamos trabalhar juntos por muito tempo.

Certo.

Estes são meus funcionários.

Olá.

Sente-se aqui, por favor.

Obrigada.

Hoje é por minha conta.

Para dar as boas-vindas à nova estrela da nossa empresa.

Obrigada.

Estamos muito felizes por ter você trabalhando conosco.

Oportunidades como esta não aparecem facilmente, não é?

Sim.

Sim.

Ok. Estarei aí em breve.

O que está errado?

Há algo errado no set.

Preciso ir verificar primeiro. Com licença.

Com licença.

Há algo especial que você quer comer?

Ah, eu posso comer qualquer coisa.

Há algo que você quer me dizer?

Vá em frente e me pergunte.

Devemos nos conhecer antes de trabalharmos juntos.

Então, me deixe perguntar uma coisa.

Por que você me enviou flores e disse que era a Apple?

Na verdade, eu não sou a Apple.

Você realmente se sente tão aliviada?

Ah,

Desculpe.

Tudo bem.

Desculpe por ter dito que era seu fã.

Porque eu espero que você seja mais aberta para falar comigo.

Mas isso não significa que estou mentindo sobre tudo.

Na verdade, sou seu fã desde que vi seu vídeo de apresentação pela primeira vez.

Obrigada.

Sim.

Então, posso te perguntar também?

Sim.

Quando você diz que está em um relacionamento, é com a Kris?

Por que você acha isso?

Não fique tão surpresa.

Eu estava apenas brincando.

Vocês duas provavelmente são apenas amigas.

Porque se vocês duas realmente forem namoradas,

Eu teria muitos problemas.

Porque eu pretendo fazer de você a atriz principal.

Eu? A atriz principal?

Você tem potencial suficiente.

Mas se você disser que está em um relacionamento,

isso definitivamente afetará sua imagem no mercado.

Especialmente se você estiver em um relacionamento com uma mulher,

será ainda mais difícil para mim trabalhar.

Eu sei que parece cruel.

Mas eu quero que você pense cuidadosamente

sobre seus sonhos em comparação com seu amor.

Com licença, vou ao banheiro primeiro.

Meus sonhos contra meu amor?

Alô, Karn. Você ainda está no restaurante?

Alô, Kris.

Pen-Eak?

A Karn foi ao banheiro.

Então por que o celular dela está com você?

Ela me pediu para guardá-lo para ela.

Não. Você mentiu.

E você se passou pela Apple.

Por que você está mexendo com a Karn? O que você realmente quer?

Eu quero a Karn, é claro.

Seu desgraçado! Eu sabia.

Me deixe dizer aqui que sou a namorada da Karn.

E eu não vou deixar ninguém mexer com a minha namorada.

Eu sabia.

O quê?

Quando eu disse que a queria, eu a quero como atriz, Kris.

Mas se você mesma disse assim, então seria mais fácil conversar.

Sobre o que você quer falar?

Espere para ouvir, então.

Diga. Diga agora.

Você tem uma resposta para mim?

Sobre o meu relacionamento, eu acho...

Ah, sim. Houve uma ligação para você agora há pouco.

Eu tomei a liberdade de atender seu telefone.

Ela disse que era a Kris.

Kris?

Sim. A Kris que trabalha com você.

Vocês duas são...

Amigas íntimas.

Somos amigas íntimas.

Somos amigas íntimas?

"Eu me rendo, e vou seguir apenas você porque eu te amo.

Mesmo que meu coração esteja partido,

Eu só desejo a você tudo de melhor e todas aquelas coisas maravilhosas que você deseja.

Eu quero ser aquela pessoa dos seus sonhos,

me aproximar de você, e ficar com você o tempo todo.

Se nossos sentimentos forem mútuos, eu poderia ser seu amor?"