Original subtitles

A série não é baseada em uma história real, indivíduos, lugares ou organizações.

"Eu me rendo, e vou seguir apenas você porque te amo.

Mesmo que meu coração esteja partido,

Eu só desejo a você tudo de melhor e todas aquelas grandes coisas que você deseja.

Eu quero ser aquela pessoa dos seus sonhos,

me aproximar de você e ficar com você o tempo todo.

Se nossos sentimentos forem mútuos, eu poderia ser seu amor?"

Pud.

Quando você instalou uma câmera de segurança na empresa?

Onde está o video?

Dê ele para mim.

Que video?

Ei, o que você está fazendo?

Você viu?

O que eu vi?

Eu não vi nada.

Pud, você está brincando comigo?

O que há de errado? Por que você está me olhando assim?

Você acha que é a única pessoa que vê algo secreto?

O que você quis dizer?

Calma, amor.

- Sinto sua falta, amor. - Ei!!

Desde quando?

Desde o começo.

Nunca pensei que um tio como você teria um caso com uma garotinha. Meu Deus.

O que está acontecendo? Você está tímido?

Nunca te vi agindo assim.

Vale a pena ver.

Oh, olhe para o seu rosto.

Aqui está.

Dê isso para mim.

Não.

Você realmente acha que eu vou morrer sozinho? Nunca!

Pud!

Você quer isso? Venha buscar.

Você não consegue alcançar.

Lá, você consegue alcançar?

Dê isso para mim, por favor.

Por favor.

Mas você deve me prometer que não contará isso a ninguém.

Promete?

Eu prometo,

me dê isso.

Apague isso.

Ok.

Vou apagar para você. Espere um segundo.

Me deixe ver.

Se eu fizer isso, você verá outra coisa.

Como eu poderia saber que você realmente apagou então?

Aqui está.

Ok.

Pud! Kris! Por que vocês estão tão barulhentos, brigando de novo?

Vou contar para a mamãe.

Mamãe, o Pud está me provocando de novo. Ai. Está doendo.

Mamãe, isso é mentira. Não acredite nela.

Ai, o Pud está batendo na minha cabeça. Minha cabeça está quebrada. Ai, mamãe.

Mamãe, a Kris está me machucando. Ai.

A Kris está me machucando.

Mamãe, não acredite nela. Mamãe.

Mamãe. Mamãe.

Mamãe.

Por que um irmão sempre provoca uma irmã? Ai.

Mamãe, eu não fiz nada.

O Pud está implicando comigo.

Eu não fiz nada, mamãe.

Chega, vocês dois. Vocês já são adultos.

Isso não é verdade, mamãe.

- E vocês ainda estão brigando. - Mas ela ainda é mais baixa que um cachorro.

Mamãe, viu?

Chega.

Então, por que vocês estão brigando?

O Pud tem uma namorada, papai.

Ei, Kris!

Sério?

Explique isso. Que garota?

O que está acontecendo?

Eu não tenho ninguém, mamãe. A Kris está só falando bobagem.

Bobagem? Eu vi com meus próprios olhos que ele...

O que ele fez?

Papai e mamãe não são estranhos.

Isso mesmo.

Eu só estou vendo ela.

Eu a conheço há pouco tempo.

Ela me ajudou quando briguei com o Toy.

Sério? Então, seu pai e eu temos que agradecer a ela.

Eu concordo.

Eu acabei de saber.

A Earn testemunhou a briga,

e ela me separou do Toy. Além disso, ela foi uma testemunha a meu favor.

Ah, então, ela conhece o Toy?

Os pais deles se conhecem, mas não são próximos.

Então, como está seu relacionamento com ela? Você está feliz?

Extremamente feliz.

Ótimo. Você deveria convidá-la para ver seu pai e eu quando puder.

Mas a Kris também está namorando.

Ei.

-Isso é interessante. -Você está falando sério?

Como está indo?

Sério?

Bem…

Não é o Toh ou o Jess, certo?

Pai, com Toh ou Jess? Isso não tem a menor chance.

Bem, eles são bons.

Não.

Com quem você está namorando?

Meu colega.

Convide ele para vir nos ver.

Isso mesmo. Eu quero vê-lo.

Traga

O colega dela.

O colega dela está ligando para ela agora, pai.

Entendi!

Falando no diabo.

Alô, Karn.

Alô, Kris.

O que o Pud disse sobre o video?

Não se preocupe, Karn.

Ele o deletou antes de mim. O video não existe mais.

Ufa! Que alívio.

Você me ligou só por isso?

Achei que você sentia minha falta.

Meu amor sente minha falta?

Sim, sinto. Sinto muito a sua falta.

Eu também sinto sua falta.

Kris.

Alô. Kris.

Sim?

Pensei que tinha te perdido porque você ficou quieta.

Tenho medo de correr para você agora, e preciso ser paciente.

Você tem tempo amanhã? Acho que vou arrumar a casa.

Você vem me ajudar, Kris?

Ok. Não tenho planos para amanhã.

Muito obrigada.

Estou feliz que estamos namorando.

Eu também.

Vejo você amanhã. Tchau.

Tchau.

Estas são fotos recentes.

Mãe, pai,

precisamos conversar.

Vocês ficarão desapontados

se eu tenho uma namorada?

De jeito nenhum.

Se você ama alguém, nós também vamos amar ela.

Se você está feliz, nós também estaremos felizes.

Mas eu nunca tenho sucesso em nada,

ao contrário do Pud. Ele sempre tem sucesso em tudo o que faz.

Eu tenho um histórico de fracassos, mas eu não te contei.

Mas eu dei um tempo difícil para a mamãe e o papai por 3 anos

porque eu fui teimosa trabalhando na produção de filmes e finalmente tive o acidente.

Eu não quero decepcionar vocês dois mais uma vez.

Eu tenho orgulho de você todos os dias.

Eu também.

Minha filha é linda, ótima e corajosa por ser ela mesma.

Isso é simplesmente tão bom.

Desculpa, pai. Desculpa, mãe.

Por que você está pedindo desculpas?

Você não precisa nos pedir desculpas por nada.

Meu cachorrinho está chorando como um bebê.

Que chorona.

O que está acontecendo?

Sente-se aqui, Kris.

É uma injustiça, mãe.

Kris, você está feliz agora?

Estou muito feliz, pai.

Convide ela para casa quando puder.

Quero saber se ela é tão bonita quanto eu.

Ah, ninguém é tão bonita quanto a minha mãe.

Você quer algo dizendo isso?

Eu quero isso.

Vá para sua mãe.

Ah, venha aqui.

Eu vou abraçá-la,

Vamos fazer isso.

Isto pertence à pequena Senhorita Onthakarn.

Não mexa nas minhas coisas. Esta blusa é da minha infância.

Por quê? Parece tão fofa. Uma blusa tão pequena.

O que há de errado?

Você está emburrada?

Só um beijo?

O que você quer?

O que foi?

Você está me provocando?

Não, não estou.

Vamos deixar o melhor para o final.

Você é travessa imitando minhas palavras.

Eu contei aos meus pais sobre nós.

O que eles disseram?

Eles se perguntaram... quão linda você é para ganhar meu coração.

O que você disse a eles?

Eu não disse nada.

Oh, por quê? Eu não sou bonita?

Não, eu estava chorando.

Pronto, pronto. Está tudo bem. Shhh.

Estou bem.

Vamos continuar a arrumação antes do anoitecer.

Ok.

Me deixe dobrar isso.

Bem, você limpou o quarto da sua mãe?

Eu não entrei no quarto dela desde o dia da cremação.

Eu sou uma criança terrível.

Está tudo bem, Karn. Não se preocupe.

Eu nem consigo olhar para as fotos dela.

Tenho medo de que eu...

Me deixe limpar o quarto da sua mãe.

Então, eu posso me apresentar à sua mãe.

Obrigada.

Ela era fofa como sempre.

Kris.

Kris, o que aconteceu?

Você leu esta carta?

Você pode colocá-la de volta onde a encontrou?

Por quê?

Eu não quero ler ela.

Pode conter algo importante, você deveria ler.

Por que você quer que eu leia isso?

Eu não sei.

Eu não quero sentir falta dela.

Se eu ler a carta, Eu devo admitir que ela já se foi.

Como eu poderia continuar sozinha?

Karn, me desculpe.

Eu não quis te machucar.

Se você estiver pronta para ler,

apenas me avise. Eu estarei aqui para você.

Ok.

Alô.

Olá.

Sério?

Na próxima semana?

Ok. Sim, eu vou.

Muito obrigada.

Adeus.

O que aconteceu?

Kris.

Passei na primeira fase da audição.

Você passou na primeira fase?

Sim.

Sério?

Sim.

Estou feliz por você. Você é a melhor, incrível.

Estou tão animada.

Vou desmaiar.

Obrigada.

Por que você me agradeceu?

Tudo isso aconteceu porque você é incrível e determinada.

É tudo o que você pode me dar?

Não.

É hora de recompensar meu amor.

Espere.

Que tal uma refeição especial?

Espere um segundo, meu amor.

Vou preparar o melhor para você.

Eh? A mãe da Onthakarn costumava estar na nossa escola?

Eu acho que sim. Ela é tão familiar.

Você está falando sério?

É verdade? Que mundo pequeno.

Você consegue lembrar qual classe ela ensinava?

Não, eu não consigo.

Bem, por que você não pergunta a Karn?

Bem.

Ai, sua tola.

Sua pergunta é muito difícil.

Havia centenas de professores. Você consegue reconhecer todos eles?

Não. Eu nunca me lembrei de tal coisa.

Nat só reconheceu a professora de Educação Física, Srta. Bow. Você se lembra disso?

Sim, eu lembro.

Oh, você acertou.

Ela é o tipo dela.

Isso mesmo. A professora era muito bonita e boa em basquete.

Minha paixão platônica era tão legal.

Khanisa, muito obrigada.

Obrigada.

Se um dia eu estiver em apuros,

sua filha também me ajudará.

Está bem.

Senhorita Phitsamai.

É a Senhorita Phitsamai.

Hmm?

A filha dela teve um acidente, e eu doei sangue para ela.

Ah, ela era aquela garota.

Onthakarn.

Nossa!!!

Nossa, estou arrepiada.

Você vai contar isso para a Karn?

Oh, por quê?

Ela ainda não superou a mãe.

Eu não quero reabrir a ferida dela.

Mas isso é destino.

Você vai simplesmente deixar pra lá?

Verdade.

Pessoal,

Quero o conselho de vocês.

A Karn quer me dar um presente.

Você quer mudar seu aniversário?

Não, não é esse tipo de presente. É um presente que...

Que tipo de presente?

Ei, não finja. Você sabe.

Oh, você está indo devagar.

Eu dormi com meu namorado no nosso primeiro encontro.

Hmm?

Eu não sou você.

Eu me sinto envergonhada de contar esse tipo de coisa para vocês.

Está tudo bem. Estamos felizes por você.

Bom trabalho, Kris.

Não, me dê um momento.

Quero que vocês me sugerem o que fazer.

Eu sou desajeitada.

Me deixe te ensinar.

Uau!

Você dormiu com uma garota?

Dormi com uma garota? Não, eu não dormi.

Ei, eu li sobre isso. Você pode aprender através da mídia.

Estou tensa.

Não sei com quem posso falar sobre isso.

Tenho medo de ficar desconfortável no dia.

Você veio ao lugar certo e à pessoa certa.

Você não precisa perguntar a ninguém além da Sol e eu.

Ei, você sabia que a Sol é uma especialista?

Não, eu não sou. Eu só gosto de ler romances Yuri.

Eu não sou uma especialista.

Oh, estou brincando. Por que você está gritando?

Eu sei que você só lê romances Yuri.

Se você quer fazer isso direito, tem que pesquisar.

Uau, ela abriu um mundo totalmente novo de romances Yuri para mim.

Ela fez isso?

Sol.

Sol.

Sol.

Espere.

Sol.

Podemos conversar mais tarde. Tenho algo para fazer hoje.

Sol, fale comigo.

Desculpe.

Eu estava bêbada naquela noite.

Eu não queria fazer aquilo.

Você não quis fazer aquilo?

Você não queria me beijar?

Do que você está falando?

Por que você me beijou na sala de aula?

Você sabia o tempo todo.

Por que você não diz algo?

Dizer algo?

O que você quer que eu diga?

Minha amiga mais próxima me beijou?

Você tem ideia de quanto tempo fiquei com esse sentimento horrível?

Por que você fez isso comigo, Meen?

Sol.

Sol, espera.

Para onde você vai?

Pare de me tratar como uma idiota e fazer o que você quiser.

Eu também tenho um coração.

Sol,

Sol, me escuta, por favor.

Eu cansei.

Me deixe em paz.

Sol, me desculpe.

Eu não me importo se você gosta de mim ou me odeia. Que se dane isso.

Me desculpe. Me desculpe, Sol.

Me escuta, por favor. Sol.

Por favor.

Sol,

Eu gosto de você.

Desculpe,

mas eu gosto de você.

Eu nunca soube que uma pessoa como a Meen poderia ficar entalada na garganta dela.

Desculpe.

Por minha causa, nosso grupo de amigas se desfez...

Ei, não diga que nosso grupo se desfez.

Não se desfez. Vou te dar um tapa.

Eu estraguei tudo, Kris.

Meen, pense em você.

Não se preocupe apenas com os outros.

Agora estou preocupada com você, assim como você se preocupou comigo naquela época.

Tenho me esforçado muito.

Eu tento não incomodá-la,

Tentei ignorar meus sentimentos,

não sentir nada e não me interessar por ela.

Acho que o sentimento pode desaparecer algum dia.

Desde quando?

Desde que estávamos no ensino médio.

Uau! Como você conseguiu ficar com esse sentimento por tanto tempo?

Por que você não nos contou?

Estamos mortalmente ofendidas.

O que devo fazer?

Você só precisa aceitar

que você gosta dela,

que você a ama.

Ela deve me odiar agora.

Meen, acalme-se.

Você realmente acha que a Sol é esse tipo de pessoa?

Você a conheceu antes de nós.

A Sol odiaria alguém por causa desse tipo de coisa?

Entendi.

Certo?

Mas, como eu disse antes, ela já me odeia.

Ei, eu te disse para se acalmar.

O que aconteceu, aconteceu.

Da mesma forma, nossos sentimentos estão lá,

e não podemos mudá-los.

Obrigada.

Você já falou com ela?

Viu?

Você precisa falar com ela francamente.

Me dê um segundo. Eu já volto.

O que está acontecendo aí?

Ela está tendo dificuldades aqui.

Me deixe falar para acalmá-la.

Você está ficando brava com ela?

Eu não sei.

Se você não está brava,

você está confusa?

Confusa? Com o que estou confusa?

Você pode estar confusa sobre como se sente em relação a Meen.

Pare de repetir isso.

Não fique muito emocional.

Obrigada.

Você gostou?

Coma direito.

Sua boca está uma bagunça.

Obrigada.

Hmm, sim.

Obrigada. Bem, você se refere à refeição especial como esta?

Oh, estou te decepcionando?

Não.

Você continua igual, bebendo um pouco de água

quando fica tímida.

Você bebia água o tempo todo quando nos conhecemos.

Isso aconteceu há muito tempo, Karn.

Por favor, esqueça isso.

Eu não consigo esquecer porque você era tão fofa naquela época.

E agora?

Você está ainda mais fofa.

Esta é uma recompensa para minha ótima namorada.

E esta é uma recompensa para minha ótima namorada.

Karn, não engula assim.

Por quê?

Hoje podemos ficar bêbadas.

Não, você não pode.

O que você quer dizer com isso?

Se você ficar bêbada,

você vai esquecer tudo depois disso.

Eu vou me sentir muito mal.

Espere um minuto.

Você não estava esperando?

Estou esperando por isso,

mas gostaria de aproveitar primeiro.

Você se tornou uma garota incrível.

Você não gostou?

Eu te amo mesmo.

Eu me rendo, e vou seguir apenas você porque te amo.

Mesmo com meu coração partido, eu só desejo a você tudo de melhor e todas aquelas coisas maravilhosas que você deseja.

Eu quero ser aquela pessoa dos seus sonhos, me aproximar de você e ficar com você o tempo todo.

Se nossos sentimentos forem mútuos, eu poderia ser seu amor? Eu poderia ser seu amor? Eu poderia ser seu amor?