Original subtitles

A série não é baseada em uma história real, indivíduos, lugares ou organizações.

"Eu me rendo, e vou seguir apenas você porque eu te amo.

Mesmo com meu coração partido, eu só desejo a você tudo de melhor e todas aquelas coisas boas que você deseja.

Eu quero ser aquela pessoa dos seus sonhos, me aproximar de você,

e ficar com você o tempo todo. Se nossos sentimentos forem mútuos, eu poderia ser seu amor?"

Bom dia.

Bom dia.

Onde está meu beijo de bom dia?

Karn,

deveria haver um período de adaptação para mim.

Eu pensei que você passou a noite passada se adaptando a viver comigo.

Não me tente.

Onde está aquela garota tímida?

Ainda estou me sentindo tímida,

mas eu te adoro mais.

De quem é essa querida?

Isso é suficiente por enquanto.

Vamos deixar o melhor para o final.

Vamos sair para um encontro hoje?

Um encontro?

Um encontro?

Não.

Você quer ser íntima comigo agora.

É meu instinto natural.

Temos 3 dias de folga.

Para onde devemos ir nas férias?

Onde você quiser.

Adoro te agradar, amor.

Ou...

Vamos, meu amor.

Vamos.

Eu me rendo, e vou seguir apenas você porque te amo.

Mesmo com meu coração partido, eu só desejo o melhor para você, todas aquelas coisas maravilhosas que você deseja.

Eu quero ser aquela pessoa dos seus sonhos, me aproximar de você,

e ficar com você o tempo todo. Se nossos sentimentos forem mútuos, eu poderia ser seu amor?

Estou exausta.

Eu concordo.

Eu não faço algo assim há anos.

Amanhã é realmente o último dia das nossas férias?

Eu não quero ir trabalhar.

Você está sendo infantil?

O mar é tão bonito,

e é ainda mais bonito quando você está aqui.

Ah, isso é muito doce.

Você está deslumbrante.

Kris,

me diga por que você perdeu a visão por 3 anos.

É uma longa história.

Eu tenho tempo para isso.

Ok,

Eu já quis ser diretora.

Sério?

Sim,

então eu recusei continuar estudando Farmácia conforme o desejo dos meus pais

e estudei Cinema em vez disso.

Depois que me formei, foi muito difícil encontrar um emprego.

Eventualmente, encontrei um emprego em uma produção.

Naquela época, pensei que meu sonho quase se realizou,

então trabalhei com muito esforço.

Eu ia para o set de filmagem cedo de manhã,

e eu era a última pessoa a voltar para casa.

Eu estava eufórica, Karn.

Não é fácil trabalhar em um set o tempo todo.

Assim como você disse, um dia,

meu corpo não aguentava mais.

Naquela noite, as filmagens terminaram tarde,

e eu dirigi para casa sozinha.

Eu cochilei enquanto dirigia, e o carro bateu em uma árvore.

Karn, alguém pode nos ver.

Não há ninguém por perto.

Você não precisa me consolar, Karn.

Eu não estou te consolando.

Isso aconteceu há vários anos.

É maravilhoso ter recuperado a visão novamente,

então, eu sempre sonho com você.

Você sonhou comigo?

Eu só estou dizendo isso.

Oh, quanto você me adora?

Você sabe o quanto eu te adoro.

Alguém pode nos ver.

Não, não vão.

Alô.

Kris, você vai voltar para Bangkok?

Ainda estou em Chonburi, mãe.

O Pud foi preso.

Meu Deus,

O Pud foi preso.

Por sorte, vou deixar passar desta vez.

Da próxima vez, você estará na cadeia.

Acabei de ver um idiota ligar para a mãe para tirá-lo da prisão.

Você é de classe baixa.

Podemos brigar de novo.

Vocês irmãos usam a violência da mesma forma.

Se eu fosse rico e crescesse como você, preferiria continuar pobre.

Pare com isso.

Parem de brigar. Vocês estão na delegacia.

Cuide do seu parente.

Desculpe, policial.

Ei,

você acha que vale a pena brigar com ele? Pare com isso.

Me diga o que está acontecendo.

Sr. Toy, alguém da Apps Talk gostaria de vê-lo.

Deixe ele entrar.

Oh, Pud.

Olá.

Gostaria de informá-lo que,

a partir de agora, participarei de uma reunião aqui com você.

O primeiro trabalho foi concluído,

e, quanto ao último trabalho, acho que nossa equipe está no caminho certo.

Ei, Pud, você não está confortável comigo?

Claro que não.

Eu só quero trabalhar de forma mais conveniente.

Mas você parece diferente do que disse.

Oh, é por causa da Kris?

Não faça essa expressão.

Apenas um lembrete amigável.

Como homem, eu diria que a Kris é uma garota rápida.

Ela me fez um boquete no nosso primeiro dia.

Seu filho da p*ta!! Ela é minha irmã.

Qual é o seu problema? Ei, o que você está fazendo?

Me ajude!

Ajuda!

Você merece um soco.

Deixe a minha irmã em paz.

Qual é o seu problema?

Ajuda! Por favor, ajuda!

Pare com isso.

Socorro!

Socorro!

Como eu poderia deixar isso passar?

Ele disse que você tem peitos grandes, mas na verdade são pequenos.

Do que você está falando? Eu nunca disse essas coisas.

Eu só disse que ela era uma garota fácil,

e que ela me fez um boquete no nosso primeiro encontro

Seu filho da p*ta!

Chega!

Volte para o carro.

Não.

Pud.

Não vou te deixar aqui com esse canalha.

Cara,

estamos bem na frente de uma delegacia. Ele não pode fazer nada comigo

e se ele fizer, eu resolvo.

Apenas me avise se algo acontecer.

Ok.

Eu vou ficar aqui com ela. Não se preocupe, Pud.

Vai!

Então, Kris?

Depois de todo esse tempo, você tem falado mal de mim?

Não, eu não falei. Nós namoramos.

Mesmo que eu nunca tenha feito sexo com você, acho que entendi os fatos corretamente.

Karn.

Eu tenho tolerado ouvir suas besteiras.

Você vai parar de nos importunar?

Toy,

Eu também estou surpresa.

Embora você tenha falado mal de mim o tempo todo,

Eu nunca fico bravo com você.

Em vez disso, acho você tão patético.

Você está sendo ridículo.

Você realmente quer ser aceito?

Às vezes,

Eu penso por que você tem nos incomodado, embora possa facilmente encontrar alguém novo.

Você provavelmente se sente envergonhado

sobre eu e a Karn estarmos namorando. Oh, Toy.

Pobre Toy,

você deve não ter um amigo,

um amigo de verdade que sinceramente esteja ao seu lado, certo?

Você realmente acha que as pessoas vão aceitar seu relacionamento LGBT?

Isso pode acabar com o futuro da Karn.

De jeito nenhum. Finalmente encontrei meu sonho e futuro,

Saia de nossas vidas.

Kris.

Sim?

O que isso significa?

Oh, temos que gravar outra revisão.

A gravação já está agendada.

Ah, entendi. Ok.

Ufa! Que alívio. Elas se reconciliaram.

Certo, agora posso respirar.

Pud,

ei, Pud!

Você não se importa com nada?

Não é da sua conta.

Ele ficou estranho depois de brigar com o Toy.

Pud, você não se interessa pela sua irmã?

Eles vão muito além da reconciliação.

Oh, Karn, para onde você está indo?

Hmm. Eu estou indo ao banheiro.

O que há de errado?

Parece muito óbvio.

Minha querida me mandou uma mensagem dizendo que queria um beijo.

Quem pode resistir a tal tentação?

Kris!

Você é fofa.

Calma, querida.

Isso me dá uma verdadeira emoção

manter isso em segredo de todos.

Mas o Pud pode ter sabido disso.

Ele provavelmente sabia disso desde o início.

Ele sempre tem olhos e ouvidos em tudo.

Você vai contar a eles sobre nós?

Eu estou bem com isso,

mas...

O que foi?

Eu sou tímida.

Como o lobo que ia me comer agora pode ficar envergonhada com a revelação?

Você tem que me entender.

Eu cresci com eles, desde o ensino médio.

Eu sinto que eles são, tipo, meus pais.

Me dê um tempo.

Ok,

você vai dormir na minha casa esta noite?

Você está me dando um sinal?

Você vai aceitar o convite?

Vamos pegar nossas coisas e ir para casa.

Que coincidência. Eu já terminei meu trabalho.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Pode ir,

agora.

Você não me deixa ir.

Os três garotos de ouro da Apps Talk Pessoal, tenho algo para contar a vocês.

Karn

Sim?

Você quer fazer um teste?

Que teste?

Um veterano me disse que um estúdio está procurando uma atriz principal,

e o papel realmente combina com você.

Não.

Eu tenho 25 anos agora, Kris.

O que há de errado em ter 25 anos?

Você não é tão velha, Karn, e eu acredito que você pode fazer isso.

Me dê um tempo para pensar.

Aqui, pegue.

O quê? Eu não fiz nada.

Por que você me disse para pegar?

Aqui, é isso que chamamos de pegar.

Pare com isso.

Cócegas?

Pare com isso.

Você é travessa.

Eu tenho cócegas.

Aí está.

Você está sendo safada comigo?

Eu me sinto safada só com você.

Menina travessa,

você age como uma menina tímida na frente dos outros.

Eu realmente me sinto tímida.

Ei,

você não vai contar a eles sobre nós?

Está tudo bem contar a eles sobre nós.

Quero dizer, contar a todos.

Você está envergonhada por isso?

Não, eu não me sinto envergonhada sobre você.

Eu sei disso,

mas para mim está tudo bem contar a todos.

E quanto ao seu sonho, Karn?

Um relacionamento como o nosso pode ser julgado,

mesmo que não haja nada de errado com isso.

Não poderemos contar a ninguém sobre nosso relacionamento

E se eu me tornar uma atriz um dia?

Pode haver o momento certo para nós.

Eu acho que está tudo bem.

Podemos ver muitos relacionamentos entre meninos.

As meninas também podem namorar umas com as outras, e as pessoas gostam disso.

Não há nada com que se preocupar, Kris.

Cada um com suas escolhas, de fato.

No entanto, não contar a ninguém sobre isso é bom para você.

Mas eu quero que eles saibam

o quanto nos amamos.

Ok, se alguém me perguntar sobre nós,

eu direi que você é minha, garota emburrada.

Eu fico emburrada só com você.

Ninguém pode se maquiar melhor do que eu.

Agora, estou ficando emburrada.

Você está emburrada de novo?

Pare com isso.

Você está sempre emburrada, menina travessa.

Você está jogando pesado.

Você também.

Hoje, você está sendo gentil comigo,

então vou te recompensar.

E... corta.

Me deixe dar uma olhada nisso.

Acho que quanto mais filmamos uma resenha, mais bonita você fica.

Claro, acabamos de fazer exercício juntos.

Exercício?

Ficou tão bom que estou obcecada por isso.

Você não está obcecada com isso?

Travessa!

Querida, minha amada.

Ouvi dizer que todo novo começo é sempre assustador.

Mas meu pensamento mudou quando te conheci.

Todo novo começo ainda é assustador.

Mas pode não ser tão assustador se viajarmos juntas.

Uma amante de poesia como eu.

Hoje estou te enviando a canção que escrevi para você.

Vamos começar um novo começo juntas. Da Apple.

Só estar perto de você já é o suficiente.

Só estar ao seu lado provavelmente é o suficiente.

Ainda te observando, você é tão adorável. Que história boa.

Eu secretamente olhando suas histórias no IG,

só querendo saber se você está bem agora.

Mas você provavelmente não sabe que eu gosto de você.

Eu estive esperando por muito tempo, amando você.

Eu me rendo, e vou seguir apenas você

porque eu te amo. Mesmo que meu coração esteja partido,

Eu só desejo a você tudo de bom e todas aquelas coisas ótimas que você deseja.

Kris

Você me assusta.

O que você está fazendo?

Apple é como um herói.

Ela sempre estará na minha frente toda vez que eu preciso.

E eu?

Não fique brava, meu amor.

Você é meu coração.

Se você disser assim, vou me sentir muito envergonhada.

Um, dois, três.

Olá. Meu nome é Aonthakarn Rakthai.

Idade 25 anos. Altura 155 centímetros. Peso 40 quilos.

Atualmente, trabalho como repórter esportivo e apresentadora no canal App Talk.

Meus passatempos são assistir filmes e ouvir música.

Meu talento especial é cantar.

Olá. Meu nome é Aonthakarn Rakthai.

Idade 25 anos. Altura 155 centímetros. Peso 40 quilos.

Filmes e música são meu passatempo.

Bom trabalho. Corta.

Acho que está bom.

Está bem?

Ok. Realmente ok.

Ok, acho que isso serve.

Meen,

Quero que seja mais satisfatório, mais sedutor. Você pode fazer isso?

As duas são muito populares agora.

O fã-clube pode querer ver fotos mais sedutoras.

Por favor. Faça um pouco mais para mim, por favor.

Ok.

Meninas, isso não está bom. Façam assim.

Você estende o pé.

E você a abraça. Ótimo.

Juntem os rostos. Juntem os rostos. Sim.

Você mantém o rosto parado.

Fotografe assim.

Meu Deus, está ótimo.

Eu gosto muito.

Faça assim. Isso mesmo.

Ok, ok. Pose.

Satisfatório, não é?

Sim. É isso que eu quero.

Ok.

Eu garanto que os fotolivros vão esgotar.

- Obrigada. - Meu Deus. Foi um dia tão longo.

Obrigada, Kong. Você é muito talentosa.

Me deixe te acompanhar.

Meninas, meninas. Certo.

Sabe, pessoas de dentro dizem que essas duas estão realmente namorando.

Sério? Você está louca?

Com certeza. Minha amiga trabalha no set.

Ela disse que elas costumavam ser amigas.

E é como um amigo que sai da zona de amizade.

Meu Deus. Sério?

Bem, vamos arrumar nossas coisas agora para podermos ir para casa rápido.

Ok, ok.

Natty, quer ir beber?

Desculpa, amiga. Eu ovulei hoje. Tenho que estar com meu marido.

Você é incrível, Natty.

Alô. Kris, o que você está fazendo?

Quer ir beber?

Sinto muito. Estou com a Karn.

Ela está dormindo.

Espera! Vocês duas estão namorando?

Sim. Estamos namorando.

Desde quando? Por que não nos contou?

Sinto muito. Tem sido muito agitado por aqui para mim.

Eu te conto quando nos encontrarmos.

Você já transou com ela?

Caramba, Meen! Sua pervertida!

Estou só brincando.

As amigas são inúteis agora que você está namorando.

Ok. Não vou mais te incomodar.

Me ligue se precisar de algo.

Claro. Eu sei. Ok. Tchau.

Então eu vou sozinha.

Estamos fechando agora.

Quer que eu chame um táxi para você?

Não, obrigada. Minha amiga está vindo.

Nat!

Nat! Nat!

Olá.

Venha me buscar.

Espere! Você está bêbada?

Eu te disse, mas você não veio.

Que pena.

Agora venha me buscar.

O que você comeu? Você está tão pesada.

O que você está olhando?

Nada.

Sobre o que mais você vai me repreender?

Você tem culpa?

Obrigada.

Você pode dormir aqui.

Não.

Apenas durma.

Não. Eu quero dormir com você.

Droga, Meen!

Você cheira muito bem.

Do que diabos você está falando?

Sinto sua falta.

Você sentiu minha falta?

Então por que você não veio me ver?

Por que você não falou comigo?

Você tem me ignorado

desde que entramos na universidade.

Você só fala com a Nat e a Kris quando precisa de algo.

E eu?

Eu não sou sua melhor amiga?

E se tudo não for mais o mesmo?

O que você quer dizer?

Não sei desde quando.

Talvez tenha sido porque o tempo estava bom naquele dia.

Ou talvez tenha sido porque você estava mais fofa do que nunca naquele dia.

Alô. Aonthakarn falando.

Sim. Sim.

Eu passei?

Próxima quarta-feira. Claro. Claro que posso.

O que ela passou?

Muito obrigada.

Kris, eu posso entrar na fase de audição.

Eu consegui. Eu consegui o papel principal.

Eu acredito que você poderia fazer isso.

Pare! O que você está fazendo?

Estamos felizes.

Estamos felizes pela Karn.

Com licença? Flores para Aonthakarn.

Esse é um buquê de flores realmente grande.

Quem te deu isso?

Eu vi que era de A.

O que é isso?

Alguém próximo a mim cujo nome começa com A só pode ser…

Quem é, Karn?

Provavelmente é a Apple.

Eu não acho, Karn.

Entre na foto agora.

Posso entrar na rodada de audições agora.

Obrigada a todos por me apoiarem.

Vou dar o meu melhor.

Quem diabos era aquele?

Oh. Oi, Kris.

Olá, Kris.

Ah, aqui estão as estagiárias. Elas estão fazendo um estágio na nossa empresa.

Essa é a Earn.

Essa é a Case.

Nossa empresa aceita estagiários?

Por que você está dizendo isso?

Você não leu as mensagens no grupo, leu?

Eu pareço ter tempo livre?

Você me deu muito trabalho para fazer.

Como eu deveria encontrar tempo para fazer qualquer coisa?

Você sempre encontra uma desculpa.

Desculpe, então.

Olá.

Olá.

Estagiárias, certo?

Como você sabe?

Eles falaram sobre isso no grupo, Kris.

Viu?

Pronto, pronto. Está tudo bem.

Karn, não a mime demais. Ela vai ficar mimada.

Não é da sua conta.

Kris, você parece legal, mas também tem um lado fofo.

Obrigada, senhora.

Você não precisa ser tão educada comigo.

Vamos ser colegas em breve.

Você pode me chamar de Earn.

Ok, Earn. Você pode me chamar de Mana.

Já que vamos ser próximas.

Vocês duas estão namorando?

Somos melhores amigas.

Sério?

Karn

O quê?

Você está emburrada?

Não.

Isso se chama muito emburrado.

Você está com ciúmes de mim?

Hmm.

Eu acabei de conhecer a Earn hoje.

Como poderia haver algo?

Não é sobre isso.

Quando ela perguntou se estávamos namorando,

por que você disse que éramos apenas amigas?

Oh, Karn.

Você parece muito assustada.

Você não se sente assustada?

Com alguém próximo de nós, eu entendo.

Mas ela é uma estranha.

E você vai atuar em uma série.

Se ela falar mal de você, o que você vai fazer?

Por que você sempre pensa por mim?

Porque eu estou preocupada com você.

Você se sente ofendida?

Eu simplesmente não entendo.

Você faz parecer que o nosso relacionamento é embaraçoso.

Eu nunca pensei assim.

Eu não contei para ela porque... Você sabe bem. Porque é...

Ai! Querida, por favor, seja gentil.

Oh, eu sinto tanto a sua falta, amor.

Para onde foram todos os outros?

Você ouviu isso?

Querida... Amor...

Devemos contar a todos que estamos namorando.

Amor?

A Kris é tão exigente. Vou contar para ela depois.

Quando você vai contar a todos sobre nós?

Droga, Pud. Por que tem que ser aqui?

Logo, logo. Logo, minha boa menina.

O que significa Aonthakarn?

Significa escuridão.

Resposta errada.

Aonthakarn significa adorável.

Eca!

O mesmo truque de sempre.

Ainda emburrada?

Eu vi você sorrindo secretamente.

O canto da sua boca está se contraindo agora.

Não fique emburrada. Por favor, Aonthakarn.

Você quer mais?

Você ainda está emburrada?

Oh, por que é tão difícil para você parar de ficar emburrada?

Você não está emburrada agora,

está?

Hmm?

Ok, eu não estou mais emburrada agora.

Você sabe bem que eu paro de ficar emburrada se você fizer isso.

Porque eu sou sua namorada. Como eu não saberia disso?

Desculpe por ser boba.

Eu também sinto muito.

Desculpe por ser uma namorada ruim.

Eu entendo que você está preocupada comigo.

Eu também entendo sua razão.

Eu só me sinto mal.

Eu entendo agora, Karn.

Então, se você estiver bem com isso, eu não vou mais manter isso em segredo.

Mas eu não vou anunciar.

Se alguém souber, tudo bem.

Se alguém me perguntar, direi que estamos namorando.

Hum.

Desculpe por ser uma namorada ruim.

Você é sempre a melhor para mim.

Minhas bochechas estão todas inchadas agora.

Mas, Kris,

seu irmão é muito travesso.

Do que você está falando?

Quase esqueci. A imagem está presa na minha mente. Sempre pensei que o Pud fosse forte.

Mas ser capaz de carregar a Earn tão facilmente assim...

Chega! Agora, menina travessa.

Ele carregou a Earn.

Chega!

Agora! Eu também sou forte.

Quer provar que eu sou tão atraente quanto?

Eu quero provar isso agora.

Mas estamos no trabalho.

Não vejo mais ninguém. Somos só nós duas.

Eu me rendo, e vou seguir apenas você porque te amo.

Mesmo com o coração partido, eu só desejo o melhor para você e todas aquelas coisas boas que você deseja.

Eu quero ser aquela pessoa dos seus sonhos, me aproximar de você e ficar com você o tempo todo.

Se nossos sentimentos forem mútuos, eu poderia ser seu amor? Eu poderia ser seu amor? Eu poderia ser seu amor?