Original subtitles

A série não é baseada em uma história real, indivíduos, lugares ou organizações.

"Eu me rendo, e vou seguir apenas você porque eu te amo.

Mesmo com meu coração partido, eu só desejo a você o melhor, todas aquelas coisas maravilhosas que você deseja.

Eu quero ser aquela pessoa dos seus sonhos, me aproximar de você e ficar com você o tempo todo.

Se nossos sentimentos forem mútuos, eu poderia ser seu amor?"

O que você quis dizer com isso, Toy?

Isso mesmo.

Nossa empresa quer contratar a App Talk para revisar nosso almofada,

com a condição de que a Karn seja a apresentadora da nossa marca.

Nossa equipe controlará a produção.

Com a condição

de que as avaliações devem ser filmadas aqui

pela equipe da App Talk, que reserva 60% do direito de tomar decisões.

Ok. Eu concordo com isso,

mas não podemos mais fornecer a vocês o nível de patrocínio platinum.

Bem, tudo bem.

Estou feliz em trabalhar com todos vocês.

Também estamos felizes em trabalhar com você.

Por favor, me envie as faturas mais tarde.

Até logo, Karn.

Droga.

Posso me juntar a você?

É tudo por minha causa.

Você não deveria pensar assim.

Se a Sra. Apple me visse agora,

ela deve estar desapontada.

Não.

Tudo está uma bagunça por causa do meu ex.

De jeito nenhum.

Seria ótimo se eu pudesse falar com a Sra. Apple agora.

Falar com a Sra. Apple?

Sim,

Quero responder às cartas da Sra. Apple porque só recebo,

e tenho medo que ela se sinta ofendida.

Então, me inscrevi em uma conta Talk Talk.

Ela não se sentiria ofendida, Karn.

Por que você acha isso?

Eu também sou sua fã.

Você apenas sorria e se sinta feliz,

e todos nós ficamos felizes em ver isso.

Sorria bastante, ok?

Uau, ela me seguiu.

Uau, ela me seguiu. Viva!

Querida, minha amada.

Você está cansada hoje?

Você pode pegar

Ai... Ela me deu um coração.

Eu sempre serei sua Srta. Apple, Aonthakarn.

Minha rotina foi ajustada desde então.

Aqui está.

Isto é seu.

Obrigada.

Awww... tão doce.

Sua irmã é realmente incrível.

Sim.

Eu sou a Kris durante o dia.

No dia em que a Karn trabalha na estação de televisão, geralmente nos encontramos em um café.

Como a Kris, tenho a chance de ver os aspectos ocultos da Aonthakarn.

Ela adora doces, e seu nível de açúcar no sangue frequentemente está baixo.

Ela é uma garota que resmunga e fica irritada mais facilmente do que eu esperava.

Falamos sobre todos os tipos de coisas e quase não temos segredos uma da outra.

exceto por uma coisa.

Querida, você está fofa e animada no vídeo recente.

Eu sou fã do seu trabalho.

Está chovendo, e o tempo tende a mudar muito. Não pegue um resfriado.

Se você se sentir sozinha, tente ouvir a estação de rádio 92.25.

Às 19h, eles têm uma sessão de cartas de amor dos ouvintes. Apple.

Obrigada, Sra. Apple.

Olha,

ela é tão gentil.

Ela escreveu 2 palavras para mim:

'obrigada, Sra. Apple.

Entendi.

2 palavras! E ela me chama de Sra. Apple.

Oh, Kris, o que há de errado com você? Estou com pressa para terminar meu trabalho.

Mas você não a vê todos os dias?

É diferente.

Essa é a Kris, mas isso é sobre a Sra. Apple.

Quero apoiá-la em todos os momentos.

Ok, ok.

Você já foi para a cama?

Não, ainda não. O que foi?

Você vai vir dormir na minha casa amanhã?

Claro. Por que você está me convidando para dormir de repente?

Estou me sentindo sozinha.

Você pode vir a qualquer hora porque você tem as chaves.

Oh, vocês trocaram as chaves de casa.

Você pode cuidar da sua própria vida.

Aqui está um pouco de água.

Tome um gole.

Você está se sentindo melhor?

Sim,

por que você está sendo ainda mais gentil comigo hoje, Kris?

Kris?

Com licença por um momento?

Alô?

Kris, não fure na minha festa de aniversário hoje à noite.

É uma pena que meu namorado tenha uma festa de despedida para o chefe dele esta noite também.

Eu flertaria só para provocá-lo.

Ah, eu estarei lá depois do trabalho.

Se você não vier à festa, será amaldiçoada a ter o coração partido e ficar solteira para sempre.

Cala a boca, Nat.

Estou indo. Até logo, meninas.

Tchau.

Você tem um compromisso?

Eu esqueci da festa de aniversário da Nat.

Por favor, junte-se a mim.

Não, você deve ir ver suas amigas.

Você está ficando irritada?

Sério?

Podemos comer juntas na próxima vez.

Não,

me paga uma cerveja também.

Você é travessa bebendo cerveja enquanto está doente.

Vai com calma.

Parabéns pra você.

Feliz aniversário, Nat.

Obrigada, meninas.

Você realmente é especial por ter nascido no dia de Halloween.

Claro.

Temos que nos vestir com fantasias de Halloween todo ano.

Eu quero me vestir lindamente.

É tudo por sua causa.

Droga. Eu me sinto mal pelo meu aniversário.

Bem, Kris,

você não se vestiu seguindo o tema hoje. Olhe para nós.

Isso mesmo.

É o aniversário da Nat.

Você não me respeita, não é?

Ei, me dá um tempo este ano.

Eu não recebi meu pagamento este mês.

Deixa passar este ano.

Ok.

Nat, temos um presente para você.

Tcharam!

Ei!!

Você está falando sério?

Dê uma olhada rápido.

Oh.

Use ele bem com seu namorado, garota.

Todos nós fizemos pesquisas. Funciona bem com todos os homens.

Espera, o que você quer dizer com 'pesquisa', Meen?

Você está namorando alguém e não nos conta?

Eu trabalho no estúdio todos os dias, como eu poderia encontrar um namorado?

Há muitos caras bonitos no estúdio.

Isso mesmo. Muitos atores entram e saem o tempo todo,

ou você está namorando secretamente um editor?

Absolutamente não.

Você gosta disso? Natty, pare com isso.

Como você está, Karn?

Kris.

Kris.

O quê?

É meu funeral ou festa de aniversário?

Concordo. Você parecia que sua amiga morreu.

Sol, eu poderia ter dito isso eu mesma.

Acho que só há uma pessoa que pode fazê-la se sentir assim.

Oh.

Você tem ficado solitária com frequência.

Ei, Kris, minha querida amiga.

Ei, o que há de errado com vocês?

Você está namorando ela?

Não.

Uh-oh. Veja o que ela disse.

Todas elas pensam o mesmo.

Certo, nós pensamos assim.

Concordo com a Nat.

Viu?

Pode parar? Você acabou de falar besteira.

Oh, amor. Você parece encantada por ela e continua insistindo em negar.

Verdade.

Você está realmente se apaixonando por alguém.

Ela parece com você quando se apaixonou pelo seu namorado no começo.

Ei!

O que você vai fazer?

Sim.

Afinal, como está o relacionamento entre vocês duas?

Não sei. Estou confusa.

Kris.

O quê?

Ai!! Isso é assustador.

Você sente alguma coisa? Nojento!

Nojento!

E se a Karn te beijasse?

Agora você está sorrindo.

Uau!!!!

Você está apaixonada.

Por que você está sorrindo?

Kris, é muito óbvio. Você não sabe?

Alô, Karn.

Alô,

Karn.

Karn?

Acho que isso não parece bom.

Olá!

Você precisa vê-la.

Mas, é a sua festa de aniversário.

Ela pode ter outra a qualquer momento.

Posso ter outra amanhã.

Vai lá!

Traga a bolsa dela.

Vai lá.

Karn, como você está?

Kris, por que você está aqui?

Como posso te deixar sozinha?

Desculpe, Kris.

Por que você está pedindo desculpas?

Desculpe por incomodar você e suas amigas.

Está tudo bem. Não é nada.

Desculpe por estar feliz em te ver.

Vou encontrar uma toalha molhada para te refrescar, espere um segundo,

Você pode ficar comigo?

Eu me sinto sozinha.

Estou aqui para você.

Você pode me abraçar?

Desculpe.

Desculpe, Kris.

Por que você está pedindo desculpas?

Por favor, não desgoste de mim.

Como eu poderia não gostar de você.

Eu te adoro.

Kris,

Eu tenho que ir trabalhar.

Não vá.

Fique na cama para melhorar rapidamente.

Não posso. Vou me atrasar para o trabalho.

Estou indo para o trabalho. Vejo você no escritório.

Ok.

Karn, você realmente pode ir trabalhar?

Você não deveria ir.

Está tudo bem. Estou me sentindo melhor.

Mas você teve febre alta na noite passada.

Você estava com a temperatura alta.

Não saia e fique em casa, Karn.

Você se importa comigo?

Sim, eu me importo.

Viu? Eu não estou com a temperatura corporal alta,

e a febre diminuiu

Eu não escovei os dentes.

Sua boca cheira bem,

e seus lábios são macios.

Volte a dormir.

Err... Eu... Eu vou com você.

Eu te deixo no trabalho.

Me deixe escovar os dentes.

Me dê 2 minutos. Espere um segundo.

Você pode vir comigo.

É melhor não.

Que pena. Eu planejava te levar para um tour na minha redação.

Eu não tomei banho.

Suas amigas vão sofrer com um cheiro terrível de mim.

Tudo bem. Normalmente eu não tenho amigos.

Vou trabalhar agora.

Vou voltar rápido. Tchau.

Tchau.

Força!

Ok.

Prepare-se para entrar no programa…

Sim.

4, 3, 2

Olá. Bem-vindos ao Sports News hoje comigo, Aonthakarn Rakthai.

Aonthakarn Rakthai.

Kris,

como me saí hoje?

Você é muito profissional.

Não parecia que você estava doente.

Esse é o meu modo de trabalho.

Comprei alguns lanches para você.

Você pode tomar o remédio depois de comer. Eu tenho seu remédio aqui.

Obrigada.

Vamos.

Ei, pessoal.

Vocês acham que a Karn vai ficar bem?

Bem ou não, ela tem que fazer isso, não é?

Sim. A Karn é profissional o suficiente. Sem problema.

Só os clientes terão um problema.

Nossa. Nunca me senti tão estressado assim na minha vida inteira.

Você já teve algo sério na sua vida inteira?

Droga, Pud!

Chegamos!

Ah, então você veio agora.

Desculpe, estou atrasada.

Está tudo bem.

Vou entrar para trocar de roupa e me preparar agora.

Pud, por favor, seja rápido hoje.

Parece que a Karn está doente.

Entendido!

Ei, desde quando você se tornou a gerente dela?

Ficando mandona e tudo mais.

Sou amiga dela.

Você veio me receber, Kris?

Entre.

Que recepção doce.

Agora você me escuta.

Hoje, quando a filmagem terminar, estará terminado.

Não ouse mostrar seu rosto na frente da Karn novamente.

Algo assim, é melhor deixar a Karn dizer ela mesma.

Você é apenas amiga dela, não é?

C-Cushion. Perfeitamente suave. Cobre completamente a pele. Perfeito todos os dias.

E...corta!

Você foi ótima hoje.

Obrigada.

Posso verificar as filmagens?

Sim, senhor.

Pausa.

Acho que precisamos de mais filmagens aqui.

Onde?

Venha dar uma olhada.

Droga Toy!

Kris, estamos trabalhando aqui.

Não misture assuntos pessoais com trabalho.

Apenas nos envie um e-mail com o que você quer editar

e nós editaremos conforme especificado no contrato.

Você é muito profissional, Karn.

Ao contrário de alguém aqui.

Sou uma pessoa educada, Kris.

Não farei nada se a Karn não estiver de acordo.

Não se trata de educação.

Trata-se da natureza.

A Karn não disse nada, Kris.

Por que você se apressa em se apresentar?

Você é a namorada dela?

Não. Sim.

Karn, você quer terminar comigo a ponto de ser lésbica?

E com uma mulher assim?

Você pode me insultar o quanto quiser. Mas não insulte ela.

Eu já vi muito.

Mulheres namorando mulheres, mas no final voltam a namorar homens.

Talvez, isso não te faça chegar ao orgasmo, não é?

Saia daqui! Caso contrário, vou fazer uma denúncia por assédio.

Nada vai acontecer mesmo que você denuncie.

Eu não sei sobre isso.

Se seu pai ouvir este clipe,

a posição de bom filho seria abalada.

Você vai fazer isso assim, Karn?

Eu conheço muitas pessoas nesta indústria.

Se eles souberem que você é lésbica, não ficariam tão felizes, eu acho.

Droga, Toy! Você foi longe demais.

Eu te disse para parar agora.

Toy!

Kris,

há algo errado?

Não há nada de errado, Pud.

Nós só falamos sobre trabalho. Não é, Karn?

Sim. Nada de errado.

Não! Esse desgraçado, ele...

Ok, é melhor eu ir agora.

Ah, e,

parabéns por poder ver de novo, Kris.

Como você soube disso?

O que é?

Nada, Karn.

A Kris foi cega por 3 anos

e só recentemente recuperou a visão.

Mesmo sendo o ex-namorado da Kris, eu ainda sei disso.

Por que eu nunca soube disso?

Porque não é importante, Karn.

Como isso pode não ser importante?

Karn.

Tudo bem, acho que realmente preciso ir agora.

Até mais, Pud.

Espere!

Você era o ex-namorado da Kris?

Quando vocês namoraram?

Ah, sobre isso.

É só que... nós namorávamos no ensino médio

mas não foi nada demais. Esqueça isso.

Karn.

Karn.

Por favor, abra a porta, Karn.

Por favor, Karn. Por favor, fale comigo,

Karn.

Por que você não usa sua chave para abrir?

Eu não entrarei se você não permitir.

Karn, você já bebeu demais.

Já chega.

Vai se ferrar!

Karn

Dá isso pra mim.

Não.

Por que você bebeu assim? O que você vai fazer se ficar bêbada?

Eu devo ser essa Kris

então você vai falar comigo?

Você vai esquecer isso amanhã.

Só você lembrar é suficiente.

Egoísta.

Desculpe.

Por que você está fazendo isso, Kris?

Estou preocupada com você.

Preocupada?

Eu pensei que éramos próximas.

Você sabe tudo sobre mim.

Mas você nunca me conta sobre você.

Eu sempre fico sabendo por outras pessoas.

Quem sou eu para você, Kris?

Karn. Karn.

Você é uma pessoa importante para mim.

Eu realmente falo sério.

Sobre Toy,

você pode ter sua reputação danificada por minha causa.

E isso destruirá seu sonho.

Sobre meus olhos,

não é que eu não quisesse te contar.

Mas quando estou com você, fico tão feliz

que eu nem pensei nisso.

É apenas uma desculpa.

Karn,

você realmente é uma pessoa importante para mim.

Para mim.

Você é a primeira pessoa que me faz saber o que é o amor.

Chega disso.

Você vai esquecer isso amanhã.

Deixe a chave da casa para mim.

Kris! Karn!

Sim?

Vão para Chonburi no nosso lugar amanhã.

Estaremos ocupados com outros trabalhos.

Aha. É um grande trabalho que pode nos dar financiamento para prolongar a vida da nossa empresa.

É um trabalho tão grande e você vai me deixar ir no seu lugar.

Estaremos em um negócio urgente.

Hmm.

Então vocês devem ir no nosso lugar.

Que negócio urgente do caralho!

Aha… O evento começa à noite.

Assim que terminarmos nossos negócios, vamos nos apressar e seguir.

Mas… eu…

Você só distribui nossos cartões de visita e faz conexões, caso, err…

Certo. Amanhã, né?

Me deixe sair e pegar algo para beber.

Karn!

Karn!

Sobre a noite passada,

Eu…

Você deixou a chave de casa para mim?

Então me devolva agora.

Você já terminou de arrumar sua mala?

Quase pronto agora.

Quer ajuda?

Pud…

O quê?

Estou confusa.

Sobre o quê?

Sobre a Karn.

Você está confusa ou com medo?

Acho que você está apenas com medo.

Com medo?

Você tem medo de cometer um erro, não é?

Tenho medo de deixar papai e mamãe tristes de novo.

Eles não ficarão tristes.

Como você sabe?

Como eles podem ficar tristes se você está feliz?

E se a resposta não for o que pensamos?

Você só precisa aceitar.

Aceite a autoexpressão.

E siga em frente. É isso.

Então, você já tomou uma decisão errada?

Muitas vezes.

Sério?

Você acha que sou um Deus?

Então, sobre o que era?

Por favor, cuide da minha irmã para mim.

Não se preocupe. Sua irmã é como minha irmã.

Sua irmã parece muito talentosa. Ela deve ser capaz de ajudar no meu trabalho.

Certo. Próxima cena. Vamos. Agora.

Por favor, cuide dela por mim.

Pare de pensar demais.

Seja corajosa.

Você acha que eu consigo?

Você consegue.

Eu sempre acredito nisso.

Obrigada.

Karn, você está com fome?

Você quer alguns lanches?

Como está minha direção?

Eu não dirijo um carro há tanto tempo.

Apenas dirija.

Nossa.

O quê?

Que preocupação.

São meus olhos que você deveria se preocupar.

Que idiota colocou uma câmera ali?

Droga, Toh! Você nunca assistiu a uma série coreana?

Nossa... tanto faz.

Ligação do Pud .

Atenda para mim.

Alô.

Alô. Kris,

você está em uma rodovia?

Como você sabe?

Eu ouvi o som, parece que o carro está se movendo rápido.

Estou apenas preocupado, então liguei para saber de você.

Ok. E daí?

Você colocou isso como plano de fundo na sua tela?

Humm...

Porque foi nosso primeiro encontro.

É fofo?

Sim, é.

Eles reservaram apenas um quarto?

Sim, senhora.

O nome é Putthichart, certo?

Sim.

Droga, Jess! O que há de errado com seu carro?

Droga! O carro não liga.

Você não colocou gasolina no carro, colocou?

Ei! Toh. Pud. Meu carro usa eletricidade,

mas eu esqueci de carregá-lo.

Seu idiota, Jess!

E os caras?

Eu liguei para eles, mas não atenderam.

Tente novamente.

Olá. Minha querida irmã.

Olá. Pud, onde você está?

Bem, nosso carro quebrou.

Provavelmente não chegaremos a tempo para a apresentação.

Mas vamos nos apressar e pegar a van lá.

Então, o que fazemos?

Você me ajudou a fazer os slides, então deve entender o processo de trabalho.

Pud

Kris, você consegue.

Hum.

Vamos nos apressar.

Até mais, mana.

Vamos. Agora.

Pud... Pud!

Eles provavelmente não chegariam a tempo.

Então, o que faremos hoje?

Eu preciso apresentar isso pessoalmente.

Ok. Você consegue, Kris.

Posso receber um pouco de incentivo?

Hum.

Obrigado, Jacket Company, a empresa líder.

Em seguida, por favor, recebam a App Talk Company.

Olá.

Sou uma representante da empresa App Talk.

Nossa empresa App Talk tem a visão

de apresentar os gadgets modernos e a tecnologia para todos.

Não importa seu gênero, idade ou status,

Você tem o direito de acessar tecnologia de qualidade.

Eu tenho uma pergunta.

Pelo que vi, não há especialistas em tecnologia nesta empresa.

Então, isso pode realmente apresentar informações precisas sobre tecnologia?

Temos uma equipe de pesquisa muito forte.

E há especialistas disponíveis para dar conselhos também.

Ainda é estranho, no entanto.

Como alguém que nunca esteve envolvido com tecnologia pode fazer um App Talk?

Então, que ponto você pode usar para vencer seus concorrentes?

Nossa força é a ignorância.

Porque entendemos as pessoas que não sabem tão bem quanto nós.

Entendemos os sentimentos de que eles querem aprender coisas novas que são restritas apenas a especialistas.

App Talk não é uma mídia que apenas apresenta informações específicas.

Mas queremos ser uma mídia que está pronta para cometer erros, aprender e recomeçar com todos.

Lutando sozinho, pode chegar um momento em que você estará tão cansado que vai querer desistir.

Mas se você tiver uma amiga para ajudar ao seu lado

Esses erros se tornarão algo engraçado para falar mais tarde.

Nosso App Talk não quer ser uma mídia que apresenta apenas a tecnologia.

Mas queremos ser um espaço, uma comunidade para pessoas de todas as idades e gêneros.

Um espaço para aqueles que ousam cometer erros e recomeçar.

Queremos ser uma zona segura para todos.

Ei, sua irmã é bastante talentosa.

Ela é minha irmã.

Muito bem, mana!

Ei, não esfregue minha cabeça.

Nossa empresa sobrevive por sua causa.

Obrigada, Toh.

Então, o que aconteceu com seu carro?

Hum. Não se preocupe com o carro.

Ah, o trabalho está feito.

Eu te dou 3 dias de folga.

3 dias?

Sim. Descanse um pouco.

e…

faça dela sua esposa agora.

Seu idiota!

Vá, vá, vá! Eu vou agora.

Descanse bastante.

Boa viagem de volta para casa.

Até mais.

Ei, está machucando minha perna.

Apresse-se e vá agora.

Nossa, é realmente exaustivo.

Isso é verdade.

O que você está fazendo sentada aí? Venha aqui.

Kris Karn

Parece que estamos na mesma sintonia.

Bem, eu…

Eu….

Me deixe ir dar uma olhada.

Ok.

Você pediu isso?

Não. Pud pediu.

Uma recompensa para sua talentosa irmã.

Não.

Ele deve ter pedido para nós duas.

Eu tenho algo que quero te contar.

Certo.

Estou ouvindo.

Bem..

Toda a vida,

cometi erros.

Frequentemente deixo as pessoas ao meu redor tristes.

Tantas vezes que não ouso decidir ou fazer nada.

Mas quando te conheci,

Eu quero me tornar uma pessoa melhor.

Eu quero que você se orgulhe de mim

Podemos ter que discutir muitas mais vezes.

Mas eu quero me reconciliar com você todas as vezes.

O mesmo comigo.

Quando discutimos, é realmente ruim.

Talvez eu seja tola,

exigente

e sensível.

Talvez eu queira te manter só para mim.

Mas eu quero estar com você.

Karn,

você quer ser minha namorada?

Hum.

Estou tão feliz.

Mesmo que você peça, eu não vou devolver,

nunca.

Certo,

porque eu já te dei.

Você quer me beber em vez de vinho?

Karn,

Eu tenho algo para te contar.

Você é a minha primeira.

Você também é a minha primeira.

Eu me rendo, e vou seguir apenas você porque te amo.

Mesmo com meu coração partido, eu só desejo o melhor para você, todas aquelas coisas maravilhosas que você deseja.

Eu quero ser aquela pessoa dos seus sonhos, me aproximar de você e ficar com você o tempo todo.

Se nossos sentimentos forem mútuos, eu poderia ser seu amor?