Original subtitles

[panting]

[thunderclap] [man groans]

[groaning] Easy.

Okay. Come on.

Cool off. Take some breaths here.

[beeping]

[Man gasps]

It's your responsibility now.

Just you.

[beeping stops] [Woman] The signal stopped.

[thunderclap]

Hey, listen.

We got about a half hour till daylight. We can make it.

Come on. Let's go. Get up.

You've got to focus.

You don't stand a chance against it,

not out here.

Not out here, but maybe in there.

Come on. Let's go.

Come on. Attaboy. [groaning]

Got him? Yeah.

You got him?

¶ [hip-hop]

Now he says we only gotta take the baggies once.

Fuckin'- Aw, shit.

Shit! Stupid hippies.

Next time, I use Puerto Ricans.

[snorting]

[popping sound]

Swish.

[Woman yells]

[people chattering]

[music stops]

[Man groaning]

[Man] Come on. Come on!

[whispers] Shit.

Put him over there. Come on.

[groaning continues]

You all right? Yeah.

[mouthing words]

[Man] She's not getting it, Doug.

Not tonight, she's not.

[beeping]

[Woman] That's it. That's it!

[beeping intensifies] Getting closer.

Burn it.

[grunts] Burn it!

Nothing must remain.

Getting closer! [beeping intensifies]

[thunderclap continues]

[beeping continues]

We're gonna make it. Right?

Maybe you could shoot me.

She might leave you alone. Wouldn't do any good.

She's got it, too.

[guttural breathing]

How far?

10 yards.

8 yards.

[guttural breathing continues]

5 yards.

Showtime, people.

[rifle cocks]

[device beeping rapidly] I can feel her.

[screaming]

[yelling]

[whimpering]

Fire! Fire!

[yelling continues]

[Man] No! No! No!

[screaming]

[thud]

[Woman screaming] [thudding]

[roars] [Man screaming]

[beeping]

[phone ringing]

You Carnby?

Edward Carnby?

Maybe.

How'd you get the number?

Shep gave it to me.

He says you can help me out.

You know stuff about the occult- ghosts and shit.

That's delicate stuff,

and it don't come cheap.

Yeah.

Yeah, I know.

He said you'd get us into the coroner's office.

So I can see the bodies. He tell you this?

Shep says a lot of things,

and most of them don't make any sense.

But he did mention something to me about a dagger.

A little black dagger about this big.

I might be interested in that.

[groaning]

What's wrong with you, man?

[groans]

You were there when those three people got butchered,

and now you wanna see their dead bodies?

The dagger, Xavier. You want my help? I need to see it.

Carnby, come on.

Make sure nobody's coming.

Xavier, come on. What, are you scared?

How'd you know how to get in here?

It's not about how.

It's about how much.

Keep your mouth shut.

It looks like it exploded.

She's got it, too.

Have you ever seen anything like this before?

Aah, fuck.

Geez, she touched the dagger.

These lines-

they work their way through your body.

Then they try to control you.

It reacts to light. Yeah.

It re- It- [coughing]

[coughing continues]

Hey.

What's wrong with you?

I can't control it anymore!

[groaning]

How long have you had this for?

Since I touched the dagger.

It started in my hand, and it's-

it's all through my body.

[panting]

The dagger's real.

Take it.

Just be careful.

Don't cut yourself.

Yeah.

I thought that was cool at first, too.

It's the lines.

A witch's mark.

When you first touch the dagger,

there's a burning feeling.

It's light at first,

but it builds.

She gets-

I've had these dreams

in my head,

and I can hear her voice all the time.

If you don't do what she says,

she comes and does it for you,

like she did with them.

Who?

The witch.

The witch that dagger belongs to.

[thunderclap]

You said something about a map

that one of them carved into himself.

That one.

[thunderclap continues]

"K, E," and some lines.

We have to find the right map so we'll know the location.

She's coming.

[guttural breathing]

Is there another way to get out of here?

[thunder rumbling]

[thunderclap]

You know how much power that dagger has?

How it works?

So it was hidden in here?

[guttural breathing]

[beeping]

I can feel her.

Hey, are you sure that they didn't take

what was placed in the dagger and place it somewhere else?

Do you want power?

More power than you've ever imagined?

[grunts]

What price you want to pay, Carnby?

What are you willing to pay?

You belong to her now.

I did it!

I did what you wanted!

I did what you wanted!

Where is the dagger?

Hey! Where's the dagger?

It's here. He stabbed him with it.

The signal's getting closer. We have to go. [beeping]

[guttural breathing continues]

[groaning]

We're gonna have to take him with us.

It's too late. The signal's already in range.

She's coming for our friend here.

He's lit up like a Christmas tree.

[beeping intensifies] 10 yards.

[Man] It's the only chance we have.

5 yards.

This is the best I can do for you, pal.

No change. [beeping continues]

And this one?

His wound is too fresh. She can't see him yet.

No change. [buzzing]

Wait! No more signal. [buzzing stops]

[groaning]

The knife has started to dissolve.

Pack up. We're taking him with us.

No... [yelling]

[groaning]

If he puts us in any danger, I'll shoot him.

[groaning]

I think it's starting.

Can you hear me? Can you hear me?

[Man] Ask him what he sees.

[groaning continues]

It's that piece of blade. It's killing him.

He won't make it.

Pull over.

Pull over!

Got him?

[Man] Faster!

Here. I'll do it, Dad.

Who are you?

[groaning continues] Hold him down!

Damn it!

[yelling]

Where is the dagger?

You think you can get it out?

[Man] Okay, let's get him from the street.

Come on!

Is it over?

It's just starting.

[grunting]

I can't get this damn thing to work.

Dad, he's awake.

Ah, okay.

Well, keep trying. All right. All right.

Keep trying.

How's he doing?

How do you feel?

Where am I? With friends.

Now listen up, Carnby.

That's your name, right?

Now, you've been stabbed.

As a result, you're gonna see things-

visions, dreams.

Now, we need to know exactly what you see,

and in particular, we need to know the location.

Now, you can either work with us,

or you'll end up a dead man.

I need a phone. Whatever happens,

don't ever look into the mirror in your dreams.

If you look into the mirror,

the enemy will know where we are.

If this happens,

Boyle here will shoot you.

Welcome to my house.

Let me go.

We're doing this to save your life.

I promise.

The blade has deteriorated.

It was in his body too long.

What worries me even more is that the reliquiaes

that were inside it are missing.

He needs somebody who knows how to deal with that kind of wound.

We can't take him to a hospital.

It's not a normal wound.

No, I'm not talking about a hospital.

I'm talking about someone

who knows what's involved here.

If anybody can help him, Abner can.

[slams hand down] I told you never to mention his name again!

Now, let me tell you something.

Carnby will be dead and gone

long before I ever invite Abner Lundberg

to set foot in this house again.

Now, your grandfather made his biggest mistake

in getting involved with him.

I will not make that same mistake.

What about the vision of yours?

Do you really feel them coming?

[groaning]

[Witch, whispering] Who are you?

Come to me.

Carnby!

Where is he? He's gone.

He got my weapon.

Carnby! Carnby.

He's over here.

[groaning]

We're losing him.

Is he looking into a mirror?

[Witch, whispering] I know who you are.

[groaning continues]

[grunting]

You're not gonna shoot him.

You shoot him when I tell you to shoot him.

What about us? Go get the syringe.

[Witch] Look at me. Look at me.

Right in the heart? I have to find the right ventricle.

She's looking through his eyes! Now!

[grunting]

[groaning]

[Witch] I can see you.

I know who you are.

I know who you are.

Huh?

Are we on time?

Looks like.

Go see Abner.

He'll come.

You looked in the mirror.

I know you did.

You saw her.

You're putting us all in danger.

No matter what you do, the witch will come for you.

Yeah, I know.

[breathing heavily]

She's after the dagger.

What did you see?

I saw a woman in a lab.

A man was there torturing her.

Where is the dagger?

He dug a grave for her in the middle of the room.

She was supposed to be killed, wasn't she?

But something went wrong.

What you're seeing happened many years ago.

That man was my father.

Look for hints to the location of the lab.

Why?

Because that's the only place it will stop.

[groaning]

We're fetching someone who can help you.

Why are you doing all this?

She isn't after you yet.

Some things are worse than death.

She wants my daughter.

That's why the witch has returned.

If you're looking for the clinic, it's closed today.

Mr. Lundberg. Mr. Abner Lundberg?

Uh-huh.

I'm Natalie Dexter. Do you remember me?

Please sit.

I hear you never wanted anything to do

with your father's hocus-pocus.

She's back.

She is, huh?

And it's worse than ever.

[sighs] Well, it's none of my business.

I did what I could.

I have a different life now.

We need your help.

Do you really think you could resist her?

She destroyed your grandfather.

She will destroy your whole family

and everyone you've ever known.

I have the mark. She wants me.

Just like my mother.

There's something about the Dexters that attracts her.

Oh, yeah.

How long have you had this?

For three weeks.

I went to the doctor at first,

but then the dreams started.

[sighing]

Why didn't you go to your father?

You just expect me to sit around

and wait for her to come get me?

Listen to me.

She was after your grandfather, the Dexters.

It was revenge.

He was the one that hunted her down.

Wow.

I felt that vibe.

No. Don't touch it.

After all these years, I'm immune to witchcraft crap.

It's real.

There's a piece of the heart missing from the inside.

[sniffs]

Looks like this blade has been used.

We have someone who was injured by it.

And they're still alive?

He is.

Did they find the hag's grave?

No. And he doesn't have much time.

We need your help.

Well,

if we'd only had this in the day.

My grandfather told you things

that he never told my father.

You were his friend.

What?

Hank Willis is on the phone.

His cow died after she took the medicine you gave her.

He wants his money back. He does, huh?

You tell him I gave him a remedy.

I told him no food, just water.

Tell him to go to hell.

Leave us.

You stay.

It's gonna be all right. I'm gonna take care of you.

He's got slivers in his wounds. This dries them.

Hold it right on there and press it.

Harder. Harder.

There you go. Okay.

This is making you visible to the other side.

You're glowing like a thousand-watt bulb.

What's that?

It's for you.

You got yourself involved in something

that's way beyond your abilities,

I'll tell you that much.

[sighs]

This dagger-

a very amazing weapon.

It's made of amostite. Very valuable.

Did you want it for the blade or what it could do?

Rumors and myths.

You want to buy eternal life

with the deaths of others?

You're fighting a witch

that's hundreds of years old.

She has the knowledge and the ability

far beyond anything we've ever known.

She can slip- insert her soul into another body.

She solved the riddle of immortality.

You can't move while I'm doing this.

This is a radioactive solution.

Hold on. [groaning]

Right there. Right...

Yeah. There. [groans]

It makes you invisible to the other side.

It cancels out the aura.

If your hair falls out tomorrow,

then it was too strong.

He'll sleep. He'll sleep now.

Your boyfriend is gonna get us in a lot of trouble.

He's not my boyfriend. Really?

I suggest you keep it that way.

He's an idealist.

They're the worst.

I know. I was one once myself.

[sighs]

That dagger shouldn't cause any serious injury.

It kills the soul, not the body.

We're on the verge of finding the witch's lair.

Thought you might be interested.

After all, you spent a lot of time looking for it.

Whatever you find

will have been dead long ago.

Do you still have those things my father gave you?

They wouldn't be of any use to you.

Do you still have them?

I burned them years ago.

I've made my peace with the occult.

I don't bother it, it doesn't bother me.

They're all dead, you know.

Everyone that worked with your father,

they're all dead.

They tried to do good, and they end up doing evil.

You're gonna mess this thing up, baby.

The great Abner Lundberg is afraid.

You know, a lot of people died around you back then,

and it didn't seem to bother you.

Oh, no?

You were my father's favorite.

If your father could see you now, he'd laugh.

You nauseated me then, and you nauseate me now.

He's got two days, maybe three.

Or, just maybe,

the hag will come and take him tonight.

I'd rather not be here if she does.

Don't touch.

You're reading the EM frequencies?

We're looking for specific patterns.

Our witch broadcast a bunch of them.

Any readings?

Should there be?

Don't worry. We've got a few surprises for her.

[groaning]

[thunderclap]

She's already here!

Oh, shit!

[alarm blaring]

Okay, everybody, upstairs.

Carnby, come on!

[alarm continues]

A whole panic room?

Carnby, get in here! Come on!

Okay, everybody, stay away from the wires.

Put in the UV.

Can you turn off that alarm, please?

[alarm stops] The lights won't hold her forever.

This isn't the first time we've had company here.

[thunderclap] [thud]

What the hell was that?

Is she already in the house?

She's on the roof.

Carnby, is she already in the house? No.

She's not here because of me. She wants the dagger.

But you can't go down there now.

The two of us will go.

My kind of mission.

Good luck.

Hey. Not you.

I can feel her presence.

Can you?

We gotta get back upstairs.

[guttural breathing]

What's going on? She can't get in here. Not with this light.

[thunderclap continues]

Don't move. The generator should come on in a second.

[whirring]

[stops]

[Witch cackling]

There's something there!

Come on!

[sputtering]

[whirring]

[electricity arcs, whirring stops]

She's coming! Fire!

[gunfire continues]

Carnby, you're no good to us down here.

It's your responsibility.

Let's go fix that generator.

[thunderclap continues]

Okay, go slow. She responds to movement.

Come on, baby.

Come on!

[Witch grunts]

[Witch cackling]

[groaning]

[groaning continues]

[screaming]

[screaming continues]

I'm not waiting any longer.

Oh, God.

[panting]

Natalie, wait.

Natalie.

[panting]

God.

You can't use the weapon. What?

It's the tracer bullets.

[panting]

[guttural breathing]

Dexter. Dexter!

Trust me.

How did you do that?

[thunderclap]

[groaning]

[groaning continues]

Daddy!

Don't come any closer!

Don't do it!

You know what to do. No!

[Witch cackling]

She's waited a long time for this.

[screaming]

No!

[generator whirring]

[crying]

Your father was a good man.

[sniffling]

She's coming back tonight, isn't she?

She'll find us, no matter where we are.

You're gonna be safe.

[flames whoosh]

[Abner] I'm sorry about what happened to your father, Natalie.

I'm sure he had some idea how it might play out.

Everyone has to die in the end.

The dagger's incomplete. You know what's missing.

What's driving the dagger is weak-

too weak to have any effect.

We need a piece of the witch's heart to reactivate it.

Everything you need you'll find in the witch's lab.

I've washed my hand of her.

My grandfather trusted you.

If he found anything out,

he must've told you about it.

What do you know about your grandfather, Natalie?

He fought against the witch, just like you. [chuckles]

He didn't fight against the witch.

Your grandfather fought for her,

and ultimately ended up killing for her.

Why don't you cut the crap, Lundberg? No, no.

Please, I'm telling the truth.

He was obsessed with the occult.

You know, she needed another vessel,

and at that same moment,

your mother was becoming less and less tolerant

with your grandfather's insane ideas.

A daughter-in-law was now becoming bothersome.

Your mother became the bait. Just the bait.

Just another sacrifice he had to make

to find out about more secrets,

and her body was the witch's asking price.

You didn't know your grandfather.

You don't remember him.

Your grandfather gave up fighting for good

a long time ago.

All he wanted was these secrets of eternal life at all costs.

His reward for a piece of your mother's heart...

was a few seductive secrets.

And then she demanded more.

She demanded another body.

You were 3 years old, Natalie.

He told her that...

when you reached the right age,

he would give you to the witch.

Your grandfather sold you,

and now she intends

to come and collect.

This is all I have from the good old days.

There has to be another box-

a green Army crate with a red cross on it.

This is everything.

How much of your soul have you already sold, Carnby?

Hmm?

I would never kill anyone just to learn a few secrets.

Sure you would.

And I know who I am.

But this isn't about just me anymore.

You know, you're an idealist.

People have to be careful

that they don't get damaged from your mistakes.

[clicks tongue] Oh.

[sighs]

[sighs] Such an old man.

[rattle]

[sighs]

This is hopeless, by the way.

And he left only vague references

to where this place might be.

What are these letters here?

We cut this whole thing into quadrants.

I've looked for this thing.

I've searched for years and never found it.

K, E. K, E.

This was Kevin's quadrant.

It was in the north of the park.

It could be in the park. It could be near the park.

What is that?

KE-12.

It's right here.

Wow.

[thunderclap]

[heart beating]

[groans]

Where's Natalie?

[guttural breathing]

[thunderclap]

Oh, my God.

Natalie! She's materializing during the day!

Natalie! [thunderclap continues]

Martha, where's my gun?

Throw the dagger! Natalie, throw the dagger!

Out of my way.

[gunshots]

It's not the gun!

It's the bullets! [gunshot]

Throw the dagger now! Throw it!

Don't touch it! Don't touch it!

[Witch wails]

Are you okay?

I saw her.

Not like in the cellar.

I saw her face.

You feeling better?

I'll be fine.

You might need this.

If you find that witch's lab, be careful.

She'll have all kinds of traps and other measures.

You know, really.

If her remains are buried there,

we'll find them.

Are you sure it's here?

It's right here. Okay.

We shouldn't be here when it gets dark.

The lab has to be in direct contact with the ground.

[thunderclap]

[guttural breathing]

Are you okay?

[Edward] It has to be here.

The others couldn't sense it.

That's why they weren't able to find it.

What is this?

We're below the foundation.

[Edward] It's here.

There's no way in.

Maybe we can pry it open.

[grunting]

I'm going in. Wait a minute.

I'm the only one who can fit.

Well?

There's some kind of mechanism in here.

[Edward] Watch your step.

We have to get out of here before it gets dark outside.

[straining]

[panting]

Let me get something.

Where's the dagger?

Come on. Show me the way.

[heart beating]

[guttural breathing]

[Witch] Give it to me, Natalie.

Bring me the dagger.

[beating intensifies]

Come on.

Be a good girl. Give me the dagger.

No!

[Natalie screams]

"Don't step on the red buttons. "

[gasps]

Natalie.

[gasping]

Wait.

I'm getting a jack from the car.

[grunts]

It's getting dark. Shit!

[guttural breathing]

She's coming!

[Boyle] Are you okay?

[thunderclap]

She can't get in here, can she?

It's her lab.

Let's do it.

[Boyle screaming]

Buried alive.

Witches' ultimate revenge.

It's a message for Abner.

It's in code.

He used a straightforward encryption.

It's not difficult. [chains rattle]

[guttural breathing]

She's trying to get in.

Wait here.

Sorry.

[guttural breathing continues]

My grandfather wanted to bury the witch here in her lab,

but I don't see a grave anywhere.

Because there isn't one.

It was never here.

The foundation shift did it.

Roll up your sleeve. Save that for later.

It's getting worse. You might not have a later.

We have to get out of here first.

The sewers are back there.

The lab isn't sealed off anymore.

She can get in. Where's the dagger?

[thunderclap]

It's starting.

[screams]

[door opening]

Edward, she's coming!

The torch is acting up.

Natalie, let's go.

[thunderclap]

[grunts] Hurry. We have to keep moving.

I don't think she wanted us here.

[grunts]

It was here.

You need the dagger to open the wall.

That's why she couldn't escape.

[groans]

[groaning]

Hey, come here. You okay?

It's started.

[groaning continues]

[groaning]

You belong to her now.

She has a claim on you,

and you're here to collect.

This isn't you, Edward.

You can fight against it.

[groaning]

[groaning]

You should know someone always has to die.

Well, it's not gonna be me.

[groans]

Natalie.

Natalie!

[grunts]

[screams]

[guttural breathing]

[thunder rumbling]

Without the witch, that thing's useless.

I told her my code was too easy to crack.

[writing]

[pen clatters]

It's not "Kill the witch. "

It's "Free the witch. "

"Kill Natalie. "

This is not Natalie.

Oh, shit!

Watch her! [cocks rifle]

Where's Natalie? Where's the dagger?

Don't give it to her!

Ow! Damn! [cocks rifle]

I'll kill him first, and then I'll take care of your little girlfriend.

She's still in here somewhere.

How long can you stay in the body for?

One minute? Two?

You know the heart must be pierced.

This is what you want.

I can sense you're dying to see how the ritual works.

Forget about the girl.

I can give you knowledge beyond your wildest dreams.

We can do things together she'd never do.

Do it!

Do it.

You foolish man.

We could've had a lot of fun.

I would've retrieved it before it dissolved.

[muffled gasping]

Don't stop till she's dead. Wait.

Wait.

Wait.

Wait. [muffled gasping stops]

Natalie had to die to destroy the witch.

Her old son of a bitch grandfather knew that.

He knew it. What are you doing?

She's already dead, isn't she? No, no. Listen to me.

Wait, wait. Wait. Use the blade.

Use the dagger.

Come on!

Use the dagger. Yeah. [groaning]

[grunting] Use the dagger.

Come on! Trust me. Come on.

Please. [grunts]

I swear to God it won't hurt her.

Use it.

It kills the soul, not the body.

Trust me.

Trust me. Trust me.

[grunts]

Yes. [Natalie coughing]

Oh!

Oh! [coughing continues]

Don't ever do that again.

[chuckles] [panting]

[coughs]

[both laugh]

Yeah, I got it. I got it.

Thank you.

Oh, God.

[groans]

[heart beating]

[guttural breathing]