Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,000
Une moto démarre.
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,280
Respiration.
3
00:00:07,760 --> 00:00:40,880
...
4
00:00:41,600 --> 00:00:44,760
-Hé, tu m'envoies
les résultats, n'oublie pas.
5
00:00:46,080 --> 00:02:30,000
...
6
00:02:30,360 --> 00:02:33,360
Il inspire et expire profondément.
7
00:02:33,680 --> 00:04:13,520
...
8
00:04:14,800 --> 00:04:18,680
-Bonjour, je vais pas me présenter,
je pense qu'on se connaît.
9
00:04:19,000 --> 00:04:22,240
Pour inaugurer le forum
de la police rurale
10
00:04:22,560 --> 00:04:26,279
de Lusagne, je vous présente
l'extérieur de nos locaux.
11
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
Alors...
12
00:04:30,800 --> 00:04:33,920
Voilà la devanture
de notre police rurale
13
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
avec son joli logo.
14
00:04:36,240 --> 00:04:40,000
Et je vais vous montrer
ce qui se passe à l'intérieur.
15
00:04:40,279 --> 00:04:44,600
Vous avez le bureau d'accueil
de Tony Leblanc, de moi, quoi.
16
00:04:46,680 --> 00:04:49,120
Ici, le bureau d'Alex Hugo.
17
00:04:49,400 --> 00:05:35,480
...
18
00:05:35,800 --> 00:05:37,920
Ce forum a pour but
19
00:05:38,240 --> 00:05:41,240
qu'on puisse se contacter
plus facilement
20
00:05:41,600 --> 00:05:45,040
pour parler des problèmes
et des choses qui marchent bien.
21
00:05:45,360 --> 00:05:49,160
Comme ça, tout le monde sait
tout ce qui se passe et chacun...
22
00:05:49,480 --> 00:05:51,480
Le portable vibre.
Oh non.
23
00:05:55,040 --> 00:05:58,360
Oui, Alex ?
*-Je suis à la plaine du Jacquet.
24
00:05:58,720 --> 00:06:01,040
-Oui ?
*-Viens vite.
25
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Bon.
26
00:06:21,720 --> 00:06:25,480
Les gars de l'IML sont en route,
je leur ai donné ton numéro.
27
00:06:25,800 --> 00:06:29,480
-OK.
-Moi, je vais prévenir ses proches.
28
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
-Alex.
29
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
Je le connais.
30
00:06:34,160 --> 00:06:35,720
Charles Cabaye.
31
00:06:36,040 --> 00:06:38,400
On était ensemble au collège.
32
00:06:38,720 --> 00:06:42,040
Il était parti à l'étranger
faire ses études.
33
00:06:42,360 --> 00:06:46,240
Il est revenu il y a un an
pour monter sa boîte.
34
00:06:46,560 --> 00:06:50,160
Il rachetait des matériels
agricoles pour faire des meubles
35
00:06:50,480 --> 00:06:52,360
un peu design.
36
00:06:53,800 --> 00:06:55,400
Alex, je sais
37
00:06:55,720 --> 00:06:59,000
que tu aimes bosser seul,
mais j'aimerais participer
38
00:06:59,279 --> 00:07:01,680
un peu plus aux enquêtes.
39
00:07:03,920 --> 00:07:08,120
-Je suis chef que sur le papier,
en attendant que quelqu'un vienne.
40
00:07:08,400 --> 00:07:11,800
J'aime pas donner des ordres.
-C'est pas des ordres.
41
00:07:12,120 --> 00:07:14,120
Mais je peux t'aider.
42
00:07:15,120 --> 00:07:18,720
-OK. Quand ils viendront
chercher le corps,
43
00:07:19,040 --> 00:07:22,240
dis-leur de laisser la combinaison.
-OK, pourquoi ?
44
00:07:23,120 --> 00:07:24,920
-Un truc à vérifier.
45
00:07:25,240 --> 00:08:37,480
...
46
00:08:37,760 --> 00:08:39,600
Alex lit le titre.
47
00:08:39,960 --> 00:09:47,640
...
48
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
*Musique techno.
49
00:09:49,960 --> 00:09:56,640
...
50
00:09:57,000 --> 00:09:59,240
-Ah ouais, ça plane bien.
51
00:10:02,440 --> 00:10:05,480
Des belles vacances,
des copines à profusion.
52
00:10:06,480 --> 00:10:09,320
Tu avais la belle vie, mon pote.
53
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
*Bip.
54
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
Déchirement.
55
00:10:41,720 --> 00:10:43,720
Hurlement.
56
00:10:51,000 --> 00:10:53,880
-Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
57
00:10:56,120 --> 00:10:59,120
"RAS aux poumons,
je respire enfin !" ?
58
00:11:00,200 --> 00:11:21,200
...
59
00:11:21,480 --> 00:11:24,760
-"T'aurais pas dû rentrer.
T'aurais pas dû frimer.
60
00:11:25,120 --> 00:11:28,760
"Ta richesse te sauvera pas.
Bientôt, tu paieras."
61
00:11:33,600 --> 00:11:37,200
"Tu voles nos mémoires.
Tu profites de notre misère.
62
00:11:37,480 --> 00:11:40,880
"Tu mourras, comme Icare, démembré.
63
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
"Face contre terre."
64
00:11:47,480 --> 00:11:49,320
Corne de brume.
65
00:11:49,600 --> 00:11:52,520
...
66
00:11:52,840 --> 00:11:54,440
Brouhaha, cris.
67
00:11:54,720 --> 00:11:59,240
...
68
00:11:59,520 --> 00:12:01,440
-Lâche-moi, merde !
69
00:12:01,720 --> 00:12:04,320
C'est pas moi !
-Cassez-vous !
70
00:12:04,600 --> 00:12:07,080
-Me touche pas, t'es qui ?
71
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Portable.
72
00:12:08,720 --> 00:12:12,200
-Ouais, Alex, qu'est-ce
que je peux faire pour roi ?
73
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
Tu as un nom ?
74
00:12:14,440 --> 00:12:16,000
-Charles Cabaye.
75
00:12:16,360 --> 00:12:20,000
Pas de casier, mais on lui a envoyé
des lettres de menaces.
76
00:12:20,320 --> 00:12:22,600
Regarde ce que tu as sur lui.
77
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
Je t'envoie les lettres.
78
00:12:25,240 --> 00:12:28,120
-Je me renseigne et je te rappelle.
79
00:12:28,440 --> 00:12:29,600
Ca va.
80
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
Allez, go.
81
00:12:33,840 --> 00:13:42,440
...
82
00:13:45,520 --> 00:13:47,600
-Bonjour, c'est incroyable
83
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
ce que vous faites.
-Voler comme un oiseau,
84
00:13:52,080 --> 00:13:54,760
tout le monde en rêve.
Tu veux quoi ?
85
00:13:55,120 --> 00:13:58,480
Tu viens nous rejoindre ?
-Non, pas vraiment.
86
00:13:58,840 --> 00:14:02,720
Charles Cabaye, vous connaissez ?
-Ouais ?
87
00:14:03,000 --> 00:14:06,320
Il s'est passé quelque chose ?
-Il s'est écrasé
88
00:14:06,600 --> 00:14:09,600
dans la plaine du Jacquet. Désolé.
89
00:14:10,880 --> 00:14:13,120
Sa voile était endommagée.
90
00:14:14,480 --> 00:14:16,760
-C'est bizarre à cet endroit.
91
00:14:17,120 --> 00:14:19,200
La combi ne s'use pas,
92
00:14:19,480 --> 00:14:22,600
les accidents,
ça vient surtout du parachute.
93
00:14:22,880 --> 00:14:26,720
-Il n'aurait pas pu
la déchirer avant de la recoudre ?
94
00:14:27,000 --> 00:14:29,640
-Recoudre sa combinaison ? Non.
95
00:14:31,600 --> 00:14:33,360
-C'était un ami ?
96
00:14:33,720 --> 00:14:37,720
-On s'appréciait, mais je peux pas
dire qu'on était proches.
97
00:14:38,080 --> 00:14:40,840
-Dans votre sport,
il y a des rivalités,
98
00:14:41,200 --> 00:14:42,720
des jalousies ?
99
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
-Non, on n'a rien à gagner.
100
00:14:45,600 --> 00:14:48,120
On est peut-être une centaine
101
00:14:48,440 --> 00:14:51,240
à sauter en France,
on est une famille.
102
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
-Je vous remercie.
103
00:15:12,480 --> 00:15:16,240
-Très bien, madame.
Bonne journée, au revoir.
104
00:15:17,000 --> 00:15:20,240
Les parents de Cabaye sont décédés.
105
00:15:21,120 --> 00:15:24,120
-Tu peux utiliser
le bureau d'Angelo,
106
00:15:24,440 --> 00:15:27,120
il va pas t'en vouloir.
-Je sais.
107
00:15:27,440 --> 00:15:28,760
Mais ça me fait
108
00:15:29,120 --> 00:15:30,360
encore bizarre.
109
00:15:30,720 --> 00:15:33,760
-Oui, moi aussi,
ça me fait bizarre.
110
00:15:34,120 --> 00:15:36,880
Mais il va falloir s'habituer.
111
00:15:37,240 --> 00:15:41,200
Bon, Cabaye a reçu des lettres
anonymes et des menaces de mort.
112
00:15:41,480 --> 00:15:44,760
-Un corbeau ?
-Tu les scannes pour Marseille ?
113
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
-Bien sûr.
114
00:16:01,240 --> 00:16:04,240
-Il avait
quelle réputation, Cabaye ?
115
00:16:05,000 --> 00:16:07,480
-Il était tranquille, solitaire.
116
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
Mais il y a un autre visage
sur les réseaux.
117
00:16:11,120 --> 00:16:13,880
-Ah oui ?
-Il se montrait avec des filles,
118
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
évoquait ses problèmes de santé.
119
00:16:17,320 --> 00:16:20,720
-Pourquoi il faisait ça ?
-Ben, tu postes des messages
120
00:16:21,080 --> 00:16:23,360
pour faire réagir tes contacts.
121
00:16:23,720 --> 00:16:26,480
Ca te met
dans une position d'attente
122
00:16:26,760 --> 00:16:29,720
et dès que quelqu'un
poste un message,
123
00:16:30,000 --> 00:16:34,840
une micro-dose de dopamine t'arrive
au cerveau, c'est comme une drogue.
124
00:16:35,200 --> 00:16:38,720
-Le corbeau a voulu le punir
pour avoir étalé sa vie privée ?
125
00:16:39,080 --> 00:16:43,960
Il lui reproche d'avoir profité
de la misère des gens, peut-être
126
00:16:44,240 --> 00:16:47,480
un de ses clients.
-Je vérifie son listing.
127
00:16:48,720 --> 00:16:51,120
Tu penses qu'il a été tué ?
128
00:16:51,480 --> 00:16:53,960
-Tu as ramené sa combinaison ?
129
00:16:56,880 --> 00:17:00,000
Regarde, l'aile a été découpée
130
00:17:00,320 --> 00:17:02,120
puis recousue.
131
00:17:02,480 --> 00:17:04,520
Avec la pression de l'air,
132
00:17:04,880 --> 00:17:07,160
les coutures ont lâché.
133
00:17:07,480 --> 00:17:10,240
Tu peux me trouver son médecin ?
134
00:17:10,560 --> 00:17:15,160
-J'irai voir son dossier,
mais Cabaye habitait Lusagne.
135
00:17:15,480 --> 00:17:19,280
Il devait aller chez le Dr Vassile.
-Dr Vassile, tu le connais ?
136
00:17:19,640 --> 00:17:24,000
-On voit que t'es jamais malade.
Il est à la sortie de Marsian.
137
00:17:24,320 --> 00:17:27,080
Sur la route
qui file vers le Queyras.
138
00:17:27,440 --> 00:17:28,440
-D'accord.
139
00:17:30,160 --> 00:17:51,240
...
140
00:17:53,520 --> 00:17:54,680
Bonjour.
141
00:18:08,520 --> 00:18:10,280
Quelqu'un vient.
142
00:18:10,640 --> 00:18:12,080
-Personne suivante.
143
00:18:12,440 --> 00:18:13,800
-Dr Vassile ?
144
00:18:14,160 --> 00:18:15,080
-Non, monsieur,
145
00:18:15,440 --> 00:18:17,680
ils étaient avant vous.
146
00:18:18,000 --> 00:18:19,960
-Ce ne sera pas long.
147
00:18:22,480 --> 00:18:23,720
-Excusez-moi.
148
00:18:27,560 --> 00:18:31,400
Qu'est-ce que je peux faire
pour la police de Lusagne ?
149
00:18:31,720 --> 00:18:34,400
-Charles Cabaye
est un de vos patients ?
150
00:18:36,480 --> 00:18:40,200
-Il est venu me voir souvent
au cours de l'année dernière.
151
00:18:40,480 --> 00:18:44,200
Mais ça fait un bon moment
que je ne l'ai pas revu.
152
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
Pourquoi ?
153
00:18:45,800 --> 00:18:48,000
-Il est mort ce matin.
154
00:18:48,720 --> 00:18:49,720
-Comment ça ?
155
00:18:50,320 --> 00:18:52,920
-Il s'est écrasé en wingsuit.
156
00:18:55,680 --> 00:18:58,480
Il souffrait de quoi exactement ?
157
00:18:58,760 --> 00:19:00,400
-Fatigue nerveuse.
158
00:19:00,720 --> 00:19:02,240
Maux de tête.
159
00:19:02,560 --> 00:19:05,080
Douleurs dans la poitrine.
160
00:19:05,880 --> 00:19:10,560
Je lui avais prescrit un IRM,
un scanner, des radios,
161
00:19:10,920 --> 00:19:14,680
mais les examens
n'ont rien révélé de préoccupant.
162
00:19:15,000 --> 00:19:18,880
Et puis, je me suis dit
qu'il était allé voir ailleurs.
163
00:19:19,200 --> 00:19:21,480
-Comment ça ?
164
00:19:21,800 --> 00:19:25,920
-Il me demandait de lui prescrire
toutes sortes de médicaments,
165
00:19:26,240 --> 00:19:28,720
mais je ne suis pas
un supermarché.
166
00:19:30,200 --> 00:19:32,760
-Il était hypocondriaque ?
-Oh...
167
00:19:33,720 --> 00:19:38,000
Très informé sur les maladies,
il s'inventait des symptômes,
168
00:19:38,280 --> 00:19:41,240
mais, au fond, il allait bien.
169
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
Il avait juste peur...
170
00:19:50,720 --> 00:19:52,000
de mourir.
171
00:19:53,960 --> 00:19:56,760
-Et il pratiquait
un sport extrême ?
172
00:19:57,080 --> 00:19:58,640
-Si vous cherchez
173
00:19:58,960 --> 00:20:02,240
une logique chez un hypocondriaque,
bon courage.
174
00:20:02,560 --> 00:20:05,000
Non, il voulait qu'on l'écoute.
175
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
-Il était dépressif ?
176
00:20:07,920 --> 00:20:12,520
-Quand on pense aller mal, c'est
plus facile de le dire au docteur.
177
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
Au final, les gens,
178
00:20:14,760 --> 00:20:17,640
ils ont besoin
de parler de leurs soucis.
179
00:20:17,960 --> 00:20:22,000
Souvent, il n'y a rien qui cloche,
mais ils se sentent perdus.
180
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
Ca leur fait du bien
de se sentir écoutés.
181
00:20:25,640 --> 00:20:27,000
Tout simplement.
182
00:20:27,320 --> 00:20:30,520
-Il ne vous a pas confié
qu'on voulait sa mort ?
183
00:20:36,200 --> 00:20:37,800
Est-ce que ça,
184
00:20:38,800 --> 00:20:41,440
ça vous évoque quelque chose ?
185
00:20:43,000 --> 00:20:46,080
Il en a reçu
des dizaines en quelques mois.
186
00:20:46,440 --> 00:20:48,960
Il ne vous en jamais parlé ?
187
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
-Non.
188
00:20:54,920 --> 00:20:57,240
Bon, si vous avez terminé,
189
00:20:57,520 --> 00:21:00,760
j'aimerais bien finir
de recevoir mes patients
190
00:21:01,080 --> 00:21:03,720
avant la nuit, s'il vous plaît.
191
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
La personne suivante.
192
00:21:20,240 --> 00:21:21,720
*Musique pop.
193
00:21:22,000 --> 00:21:29,000
*...
194
00:21:29,320 --> 00:21:32,040
*Elle change de morceau.
195
00:21:32,400 --> 00:21:34,680
*...
196
00:21:35,000 --> 00:21:37,880
-Je suis à vous dans 5 minutes.
-OK.
197
00:21:38,200 --> 00:21:39,880
*...
198
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
Grincement.
199
00:21:41,480 --> 00:21:59,800
*...
200
00:22:00,160 --> 00:22:02,400
*Elle change de morceau.
201
00:22:04,160 --> 00:22:05,960
-Bonjour.
-Bonjour.
202
00:22:06,240 --> 00:22:08,200
-Je peux vous aider ?
203
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
-Alex.
204
00:22:13,160 --> 00:22:16,240
Je peux te parler deux minutes ?
-Ouais.
205
00:22:17,240 --> 00:22:18,920
-Je t'ai pas prévenu,
206
00:22:19,240 --> 00:22:22,240
mais j'ai obtenu
qu'on recrute quelqu'un.
207
00:22:22,560 --> 00:22:26,000
Je serai plus sur le terrain.
-Oui, bonne idée.
208
00:22:26,280 --> 00:22:29,760
-Mais je dois faire un entretien
et j'ai envie
209
00:22:30,080 --> 00:22:32,080
que ça se passe bien.
210
00:22:32,440 --> 00:22:35,240
-Ca va bien se passer, oui.
-J'ai bossé
211
00:22:35,560 --> 00:22:39,400
quelques questions classiques,
mais j'ai jamais fait d'entretien.
212
00:22:39,720 --> 00:22:42,240
Alors, je me suis dit que tu...
213
00:22:42,560 --> 00:22:44,640
-Que je...
-Ben ouais.
214
00:22:46,000 --> 00:22:47,640
Je vous en prie.
215
00:22:52,920 --> 00:22:54,520
Nom et prénom.
216
00:22:54,880 --> 00:22:56,080
-Madar Wendi.
217
00:22:56,440 --> 00:22:59,680
Avec un "i" à la fin,
pas comme celle de Peter Pan.
218
00:23:00,000 --> 00:23:01,160
-Euh... oui.
219
00:23:01,480 --> 00:23:04,040
Qu'est-ce qui vous a donné envie
220
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
de rejoindre la police rurale ?
-C'est pour la police ?
221
00:23:08,280 --> 00:23:11,080
C'est pas pour répondre
au téléphone ?
222
00:23:11,440 --> 00:23:15,000
-A la police rurale,
on incarne la loi et l'ordre.
223
00:23:15,320 --> 00:23:18,200
Mais aussi
la proximité, le dialogue.
224
00:23:18,480 --> 00:23:21,960
Vous répondrez au téléphone,
mais au sein de l'équipe.
225
00:23:22,240 --> 00:23:25,440
-J'aime bien le dialogue
et la proximité.
226
00:23:25,720 --> 00:23:28,480
Je trouve ça cool, très cool.
227
00:23:28,760 --> 00:23:32,480
-Hm. Quelles sont vos compétences ?
-Je peux répondre
228
00:23:32,760 --> 00:23:35,320
au téléphone,
utiliser un ordinateur
229
00:23:35,680 --> 00:23:38,760
et j'ai fait un stage
dans un jardin d'enfants.
230
00:23:39,080 --> 00:23:42,040
Ma grande cousine bosse là-bas.
-Hm, hm.
231
00:23:42,400 --> 00:23:44,760
-Vous vous voyez où
232
00:23:45,080 --> 00:23:47,400
dans 5 ans ?
-Dans 5 ans ?
233
00:23:48,480 --> 00:23:50,680
J'espère avoir mon appart.
234
00:23:51,000 --> 00:23:52,480
Ou une maison.
235
00:23:52,800 --> 00:23:54,480
Puis des enfants.
236
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
Au moins deux.
237
00:23:56,320 --> 00:24:00,000
Comme je suis fille unique,
je veux une famille nombreuse.
238
00:24:00,320 --> 00:24:04,440
Un peu comme Wendy, en fait, car...
-Non, mais professionnellement.
239
00:24:04,720 --> 00:24:06,640
Le téléphone sonne.
240
00:24:06,960 --> 00:24:10,000
-Justement, c'est l'occasion.
Répondez.
241
00:24:10,320 --> 00:24:11,520
...
242
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
-Allô ?
243
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
Oui.
244
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
D'accord.
245
00:24:20,160 --> 00:24:21,160
Au revoir.
246
00:24:22,280 --> 00:24:23,720
C'est qui, Alex ?
247
00:24:25,920 --> 00:24:26,920
-C'est moi.
248
00:24:27,240 --> 00:24:30,440
-C'était pour vous,
un policier de Marseille.
249
00:24:30,720 --> 00:24:33,440
J'ai oublié de demander son nom.
250
00:24:33,720 --> 00:24:35,640
-Et il a dit quoi ?
251
00:24:36,480 --> 00:24:38,800
-Il a les résultats du labo.
252
00:24:39,160 --> 00:24:41,720
-Bien. Je te laisse finir.
-OK.
253
00:24:44,480 --> 00:24:47,440
-Ca va, c'était bien ?
-Oui, très bien.
254
00:24:56,240 --> 00:24:59,400
-On a retrouvé
deux ADN sur tes lettres.
255
00:24:59,720 --> 00:25:03,000
Celui de la victime
et celui de Pierre Luxin,
256
00:25:03,320 --> 00:25:06,920
né le 18 avril 1981,
dernier domicile connu à Fermeil.
257
00:25:07,240 --> 00:25:11,240
Il a purgé 18 mois pour trafic de
drogue, sorti en janvier dernier.
258
00:25:11,560 --> 00:25:13,240
Concernant Cabaye,
259
00:25:13,560 --> 00:25:16,520
*pas d'alcool ni de drogue.
-OK, merci.
260
00:25:16,880 --> 00:25:19,560
Tiens-moi au courant.
*-Ca marche.
261
00:25:19,920 --> 00:25:20,920
...
262
00:25:21,240 --> 00:25:22,240
-Une seconde.
263
00:25:27,400 --> 00:25:30,320
-Tu connais
un certain Pierre Luxin ?
264
00:25:30,680 --> 00:25:33,920
-Oui, il est du coin.
-Tu sais quoi sur lui ?
265
00:25:34,240 --> 00:25:38,400
-Il a fait un peu de prison,
et là, il bosse sur des chantiers.
266
00:25:38,720 --> 00:25:42,720
-C'est le genre de mec qui pourrait
écrire des lettres anonymes ?
267
00:25:43,000 --> 00:25:45,880
-Il a pas bonne réputation.
-Mais ?
268
00:25:46,200 --> 00:25:48,480
-C'est pas un mauvais bougre.
269
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
-Vérifie s'il a vendu
du matériel à Cabaye.
270
00:25:52,240 --> 00:25:54,040
-Je vais voir ça.
271
00:26:00,480 --> 00:26:04,000
Oui, il a vendu des essieux
de charrue pour 400 euros.
272
00:26:04,280 --> 00:26:08,240
Il a mis l'adresse de la ferme
de ses parents, il doit y vivre.
273
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
-OK.
274
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
-Alex ?
275
00:26:13,240 --> 00:26:15,480
On fait quoi pour Wendi ?
276
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
-Ben...
277
00:26:17,160 --> 00:26:19,200
Je te fais confiance.
278
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
-Bon.
279
00:26:33,720 --> 00:26:37,000
On va vous donner votre chance.
-Merci.
280
00:26:37,280 --> 00:26:40,520
Je commence quand ?
-Maintenant. Installez-vous
281
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
à l'accueil.
282
00:26:43,000 --> 00:26:46,920
Vous pouvez vous familiariser
avec le logiciel de dépôt
283
00:26:47,240 --> 00:26:50,560
des mains courantes.
Je suis là, n'hésitez pas.
284
00:26:50,920 --> 00:26:53,440
J'ai longtemps fait ce job.
-OK.
285
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
Merci.
286
00:26:55,040 --> 00:26:57,880
-Je vais prendre mes affaires.
287
00:27:03,400 --> 00:27:05,400
-C'est à vous, ça ?
288
00:27:06,520 --> 00:27:08,640
-Ah oui, désolé, je...
289
00:27:10,040 --> 00:27:12,240
Je devais l'accrocher,
290
00:27:13,560 --> 00:27:16,320
mais je trouve pas le bon endroit.
291
00:27:16,680 --> 00:27:19,040
-C'est votre père ?
-Non.
292
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
L'ancien patron.
293
00:27:21,080 --> 00:27:22,520
-Il est mort ?
294
00:27:22,880 --> 00:27:24,240
-Non.
295
00:27:24,520 --> 00:27:26,680
Il est parti à la retraite.
296
00:27:29,720 --> 00:27:31,160
Bon travail.
297
00:27:31,480 --> 00:27:32,720
-OK, merci.
298
00:27:52,520 --> 00:27:53,520
(Maman ?
299
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
(J'ai un boulot.)
300
00:27:57,000 --> 00:28:50,440
...
301
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
Ca va ?
302
00:28:54,160 --> 00:28:58,200
Vous avez fait une sacrée chute,
je vais vous emmener à l'hôpital.
303
00:28:58,480 --> 00:29:01,040
-Non.
-C'est vous Pierre Luxin ?
304
00:29:01,400 --> 00:29:03,200
Vous n'êtes pas tombé
305
00:29:03,480 --> 00:29:06,720
par hasard,
quelqu'un a scié la balustrade.
306
00:29:07,520 --> 00:29:08,520
Hé, vous !
307
00:29:09,560 --> 00:29:10,560
Attendez !
308
00:29:11,760 --> 00:30:13,680
...
309
00:30:14,000 --> 00:30:15,440
-Allez !
310
00:30:15,720 --> 00:30:17,800
Il essaye de démarrer.
311
00:30:18,160 --> 00:30:20,560
...
312
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
Allez !
313
00:30:22,240 --> 00:30:23,760
-Où tu vas, là ?
314
00:30:24,080 --> 00:30:26,960
-A l'hôpital.
-Non, je t'y amène, moi.
315
00:30:27,240 --> 00:30:31,400
-Vous êtes qui ? J'ai rien fait.
-Et les lettres anonymes à Cabaye ?
316
00:30:31,720 --> 00:30:34,720
-Quoi ?
-Charles Cabaye, tu le connaissais.
317
00:30:35,040 --> 00:30:38,280
Tu lui as vendu du matériel.
Il s'est fait tuer.
318
00:30:38,640 --> 00:30:41,080
Il y a ton ADN sur les lettres.
319
00:30:42,760 --> 00:30:47,240
"Tu mourras comme Icare."
Pourquoi tu le menaçais ?
320
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Il t'a fait quoi ?
321
00:30:49,440 --> 00:30:50,440
-Rien.
322
00:30:50,720 --> 00:30:53,000
Charles, c'était mon ami.
323
00:30:53,280 --> 00:30:56,680
C'est le seul qui me traitait
pas comme un pestiféré.
324
00:30:57,000 --> 00:30:59,720
-Que fait ton ADN sur les lettres ?
325
00:31:00,000 --> 00:31:02,320
-Il me les a montrées,
326
00:31:02,680 --> 00:31:04,400
j'ai dû les toucher.
327
00:31:04,720 --> 00:31:07,640
Il avait peur,
j'essayais de le rassurer.
328
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
Je lui ai dit que ce mec
329
00:31:10,240 --> 00:31:12,560
oserait pas passer à l'acte.
330
00:31:12,920 --> 00:31:16,040
-Tu le connais d'où, Cabaye ?
-De l'école.
331
00:31:16,400 --> 00:31:19,760
On était au collège ensemble,
à Jacques Prévert.
332
00:31:20,080 --> 00:31:24,160
Sauf que lui, après le bac,
il est parti.
333
00:31:24,480 --> 00:31:27,800
-Et vous vous retrouvez
quand il t'achète des outils ?
334
00:31:28,160 --> 00:31:30,560
-Ma mère venait de mourir.
335
00:31:30,920 --> 00:31:34,400
Je vidais sa maison,
il est passé et m'a reconnu.
336
00:31:34,720 --> 00:31:36,000
On a bu un coup.
337
00:31:36,680 --> 00:31:39,720
-Que s'est-il passé entre vous ?
-Rien.
338
00:31:41,480 --> 00:31:43,480
Je vous promets, rien.
339
00:31:49,480 --> 00:31:52,240
Une voiture arrive et s'arrête.
340
00:32:02,440 --> 00:32:04,480
-Bonjour.
-Bonjour.
341
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
-Alex est là ?
-Il interroge un suspect.
342
00:32:09,280 --> 00:32:12,000
Vous êtes qui ?
-Vous êtes nouvelle.
343
00:32:12,280 --> 00:32:16,040
-J'ai commencé aujourd'hui.
-Vous êtes bien tombée, ici.
344
00:32:18,800 --> 00:32:21,680
-Tu es attendu ?
-J'ai des trucs pour vous.
345
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
-Pascal.
346
00:32:25,440 --> 00:32:27,800
-Tiens, c'est d'autres lettres.
347
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
Elles viennent
348
00:32:30,760 --> 00:32:33,320
d'un peu partout dans la région.
349
00:32:33,680 --> 00:32:35,560
Dans chaque lettre,
350
00:32:35,920 --> 00:32:38,160
on accuse le destinataire
351
00:32:38,480 --> 00:32:40,480
des pires choses.
352
00:32:40,800 --> 00:32:44,240
-Il n'y a pas eu d'enquête ?
-C'est resté des menaces.
353
00:32:44,560 --> 00:32:48,000
Mais la PTS a fait
des relevés d'empreintes.
354
00:32:48,280 --> 00:32:50,160
Quand les gars ont reçu
355
00:32:50,480 --> 00:32:52,080
celles de Cabaye,
356
00:32:52,440 --> 00:32:56,000
ils ont fait le rapprochement
avec les autres lettres.
357
00:32:56,280 --> 00:32:58,920
C'est sûrement la même personne.
-Oui.
358
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
-C'est Luxin ?
359
00:33:03,200 --> 00:33:05,880
-Oui.
-C'est lui, ton corbeau ?
360
00:33:06,200 --> 00:33:08,720
-Je sais pas.
On se le fait à deux ?
361
00:33:09,040 --> 00:33:10,000
-Allez.
362
00:33:23,800 --> 00:33:27,040
-Vous, vous faites pas
les interrogatoires ?
363
00:33:27,400 --> 00:33:31,040
-Sur une grosse affaire comme ça,
je reste sur le banc.
364
00:33:31,400 --> 00:33:34,280
Comme ça,
s'ils ont besoin de sang frais...
365
00:33:34,640 --> 00:33:36,040
-Bien sûr.
366
00:33:42,440 --> 00:33:43,520
-Ca te dit
367
00:33:43,880 --> 00:33:44,680
quelque chose ?
368
00:33:45,000 --> 00:33:45,760
-Non.
369
00:33:46,080 --> 00:33:46,880
-Regardez-les.
370
00:33:47,200 --> 00:33:50,000
-J'ai rien à voir
avec cette histoire.
371
00:33:50,320 --> 00:33:51,520
-Les analyses ADN
372
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
sont en route.
373
00:33:53,480 --> 00:33:58,000
-C'est Charles Cabaye qui m'a
montré ces lettres, il avait peur.
374
00:33:58,320 --> 00:34:01,240
-Et ça, là, c'est arrivé comment ?
375
00:34:01,520 --> 00:34:03,960
-Rien, je me suis appuyé
376
00:34:04,240 --> 00:34:07,440
à la balustrade et...
-Elle a été sabotée.
377
00:34:07,720 --> 00:34:09,920
Pour que tu te tues.
378
00:34:10,200 --> 00:34:13,200
Et on a saboté
la combinaison de Cabaye.
379
00:34:13,520 --> 00:34:16,120
Tu sais quelque chose, Pierre.
380
00:34:16,480 --> 00:34:18,080
Il faut parler.
381
00:34:21,480 --> 00:34:24,680
-Moi aussi, j'ai reçu des lettres.
-Ah ouais ?
382
00:34:25,000 --> 00:34:27,600
On peut les voir ?
-Je les ai jetées.
383
00:34:27,960 --> 00:34:29,600
C'est Dalmatte,
384
00:34:29,960 --> 00:34:32,560
qui les envoie, Sébastien Dalmatte.
385
00:34:32,920 --> 00:34:36,200
C'est le nouveau compagnon
de mon ex-femme.
386
00:34:36,520 --> 00:34:39,320
-J'aurais aimé voir ces lettres.
387
00:34:39,600 --> 00:34:41,680
-Je reviens.
-Il va où ?
388
00:34:42,000 --> 00:34:45,520
-On va reprendre
depuis le début, tranquille.
389
00:34:46,440 --> 00:34:48,480
-Alors, c'est lui ?
390
00:34:48,800 --> 00:34:52,120
-Sur le papier, oui,
mais je vois pas le mobile.
391
00:34:52,480 --> 00:34:55,680
Tu peux me trouver
une plaque d'immatriculation ?
392
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
"FT-168-EM".
393
00:34:59,360 --> 00:35:00,680
-Je m'en occupe.
394
00:35:01,000 --> 00:35:50,560
...
395
00:35:50,920 --> 00:35:54,440
-"T'es tellement drogué.
Tu peux même plus bander.
396
00:35:54,760 --> 00:35:58,440
"Tu fais si honte à ta femme
qu'elle a dû te dégager."
397
00:35:59,480 --> 00:36:01,480
Son portable sonne.
398
00:36:02,880 --> 00:36:04,040
Oui, Tony ?
399
00:36:05,760 --> 00:36:06,880
A l'école ?
400
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
OK, merci.
401
00:36:21,440 --> 00:36:23,440
Sébastien Dalmatte ?
402
00:36:23,760 --> 00:36:25,320
-Oui.
-Suivez-moi.
403
00:36:25,600 --> 00:36:28,960
-Un problème ?
-Oui, vous voulez venir aussi ?
404
00:36:29,280 --> 00:36:32,000
On y va.
-Qu'est-ce qu'il se passe ?
405
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
Il soupire.
406
00:36:41,920 --> 00:36:43,520
Quelqu'un entre.
407
00:36:48,440 --> 00:36:51,480
-Qui d'autre pourrait
vous en vouloir ?
408
00:36:52,040 --> 00:36:53,280
Un dealer,
409
00:36:53,560 --> 00:36:56,520
un type
que vous avez croisé en taule ?
410
00:36:56,880 --> 00:37:00,360
Pourquoi vous êtes persuadé
que Dalmatte est le corbeau ?
411
00:37:04,680 --> 00:37:07,000
-Parce qu'elles parlaient
412
00:37:07,320 --> 00:37:10,520
de trucs que seule
ma femme pouvait savoir.
413
00:37:10,880 --> 00:37:13,760
Mon ex-femme.
-Quels trucs ?
414
00:37:16,320 --> 00:37:18,440
-Des choses intimes.
415
00:37:21,360 --> 00:37:24,520
A une époque,
je prenais beaucoup de drogue.
416
00:37:25,560 --> 00:37:27,400
De la cocaïne.
417
00:37:27,680 --> 00:37:29,800
J'arrivais plus à bander.
418
00:37:30,080 --> 00:37:33,040
-Et votre ex-femme
l'a raconté à son mec.
419
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
-Qui d'autre ?
420
00:37:36,080 --> 00:37:38,000
Quelqu'un vient.
421
00:37:40,400 --> 00:37:41,800
-Espèce d'ordure !
422
00:37:43,000 --> 00:37:43,800
-Ta gueule !
423
00:37:44,080 --> 00:37:44,880
-Oh !
424
00:37:46,400 --> 00:37:47,160
Allez !
425
00:37:47,480 --> 00:37:50,120
-C'est lui qu'il faut interroger !
426
00:37:50,480 --> 00:37:52,880
-Vous vous croyez où, là ?
427
00:37:53,160 --> 00:37:54,320
Ca suffit !
428
00:37:54,600 --> 00:37:56,680
C'est bon, assieds-toi !
429
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
-Excusez-moi.
430
00:37:58,360 --> 00:38:01,320
Je peux rentrer chez moi ?
-Chez vous ?
431
00:38:01,600 --> 00:38:03,760
Pas tout de suite, non.
432
00:38:04,040 --> 00:38:07,040
-Tony, j'ai besoin de toi.
-J'arrive.
433
00:38:07,400 --> 00:38:08,840
On verra ça.
434
00:38:13,960 --> 00:38:15,840
-Vas-y, enregistre.
435
00:38:18,120 --> 00:38:22,560
Pourquoi vous avez scié
la balustrade chez Pierre Luxin ?
436
00:38:22,920 --> 00:38:25,480
-Je sais pas ce qui m'a pris.
437
00:38:25,800 --> 00:38:28,400
-Vous connaissez Charles Cabaye ?
438
00:38:29,200 --> 00:38:32,800
Il a été tué ce matin,
victime aussi d'un sabotage.
439
00:38:34,360 --> 00:38:36,080
-Vous pensez pas
440
00:38:36,440 --> 00:38:38,200
que je l'ai tué ?
441
00:38:39,360 --> 00:38:43,680
Bon, avec l'autre, j'ai déconné,
mais je suis instit, je fais aussi
442
00:38:44,000 --> 00:38:46,480
du soutien scolaire.
443
00:38:46,800 --> 00:38:50,600
Tony, dis-lui. J'ai pas pu
faire ça, tu me connais !
444
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Tony !
445
00:38:52,480 --> 00:38:55,200
-Pourquoi vous en prendre à Luxin ?
446
00:38:55,520 --> 00:38:58,440
Parce que c'est l'ex
de votre femme ?
447
00:38:58,760 --> 00:39:00,040
-Je l'ai appelée.
448
00:39:00,400 --> 00:39:03,520
Elle dit que
vous avez déjà failli vous battre.
449
00:39:03,880 --> 00:39:06,080
-C'est vous, les lettres ?
450
00:39:06,440 --> 00:39:08,200
-C'est lui qui fout
451
00:39:08,520 --> 00:39:10,600
la merde !
452
00:39:10,960 --> 00:39:14,120
Il vient chez nous,
pète les carreaux des fenêtres,
453
00:39:14,480 --> 00:39:16,520
il bousille le jardin.
454
00:39:16,880 --> 00:39:20,680
Il a jamais accepté que
Sophie refasse sa vie avec moi.
455
00:39:26,480 --> 00:39:28,880
-Il ment, je vous jure.
456
00:39:30,840 --> 00:39:33,840
J'ai fait de la taule,
donc, ce que je dis,
457
00:39:34,120 --> 00:39:36,800
ça vaut rien ?
-Personne a dit ça.
458
00:39:37,080 --> 00:39:40,880
-Je sais que je galère,
j'ai pas de taf, pas de baraque.
459
00:39:41,760 --> 00:39:44,960
Sans la maison de ma mère,
je serais à la rue.
460
00:39:45,280 --> 00:39:47,480
Mais j'ai rien fait de mal.
461
00:39:47,800 --> 00:39:53,200
-Vous ne les avez pas harcelés ?
Vandalisé leur propriété non plus ?
462
00:39:53,520 --> 00:39:56,440
-C'est lui
qui me harcèle avec ses lettres.
463
00:39:56,760 --> 00:39:59,160
-Il y en a eu combien ?
-Plein.
464
00:40:00,360 --> 00:40:03,560
Il veut ma peau,
il veut me pousser à bout.
465
00:40:04,880 --> 00:40:09,000
Il veut que je fasse un faux pas
pour qu'on me renvoie en prison.
466
00:40:13,560 --> 00:40:17,080
-Vous n'allez pas croire
ce que raconte ce drogué ?
467
00:40:17,440 --> 00:40:19,960
-Il a droit à une seconde chance.
468
00:40:20,280 --> 00:40:24,200
-Il arrête pas de picoler,
je suis sûr qu'il se came encore.
469
00:40:24,520 --> 00:40:28,480
-Comment tu peux être sûr que c'est
lui qui a cassé tes carreaux ?
470
00:40:28,800 --> 00:40:32,440
-J'ai jamais pu le choper,
j'ai voulu lui donner une leçon.
471
00:40:32,760 --> 00:40:36,440
-Vous l'avez pas vu faire,
mais vous êtes sûr que c'est lui ?
472
00:40:36,760 --> 00:40:40,600
-Il a fouillé dans mes affaires.
-Vous avez des preuves ?
473
00:40:44,120 --> 00:40:47,560
-Comment il aurait su
pour mes problèmes de santé ?
474
00:40:47,920 --> 00:40:50,160
-Des problèmes de santé ?
475
00:40:51,680 --> 00:40:55,280
-Ca fait quelques années
que je fais une dépression.
476
00:40:55,560 --> 00:40:58,480
Il n'y a que ma femme
qui est au courant.
477
00:40:58,840 --> 00:41:01,920
Et il me nargue avec ça
dans ses lettres.
478
00:41:04,800 --> 00:41:07,760
-Toi aussi,
tu as reçu des lettres ?
479
00:41:08,040 --> 00:41:09,040
-Ben oui.
480
00:41:18,600 --> 00:41:21,840
-Il n'y en a pas un
qui bouge de sa version.
481
00:41:22,680 --> 00:41:25,080
On ne sait plus qui croire.
482
00:41:25,440 --> 00:41:28,280
-Vous travaillez
toujours aussi tard ?
483
00:41:28,560 --> 00:41:29,760
-Non, mais...
484
00:41:33,520 --> 00:41:37,480
-Pas de match ADN de Luxin
et Dalmatte sur les autres lettres.
485
00:41:38,480 --> 00:41:40,920
-Je pense pas que ce soit eux.
486
00:41:41,200 --> 00:41:44,680
Quelqu'un essaye
de les monter l'un contre l'autre.
487
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
-Pourquoi ?
488
00:41:46,600 --> 00:41:48,880
-Luxin, Cabaye et Dalmatte,
489
00:41:49,160 --> 00:41:51,960
il y a un point commun,
mais les autres ?
490
00:41:52,280 --> 00:41:54,480
-A chaque fois, le corbeau
491
00:41:54,800 --> 00:41:58,480
a des informations confidentielles
sur la santé des gens.
492
00:41:58,840 --> 00:42:00,920
Il n'y a qu'une personne
493
00:42:01,200 --> 00:42:02,520
qui peut savoir.
494
00:42:02,880 --> 00:42:06,120
Bon, on les libère,
mais qu'ils se tiennent à carreau.
495
00:42:07,200 --> 00:42:08,200
Vous venez ?
496
00:42:08,520 --> 00:42:10,080
-Viens, Sébastien.
497
00:42:15,160 --> 00:42:18,480
-Je vous demande pas
de vous serrer la main.
498
00:42:18,800 --> 00:42:22,400
Mais si j'apprends
que l'un ou l'autre a recommencé,
499
00:42:22,680 --> 00:42:26,440
il part en garde à vue à Marseille.
-Je saurai vous recevoir.
500
00:42:26,760 --> 00:42:28,560
-On est d'accord ?
501
00:42:28,920 --> 00:42:31,480
Vous pouvez rentrer chez vous.
502
00:42:36,360 --> 00:42:37,560
-Moi aussi ?
503
00:42:37,920 --> 00:43:38,080
...
504
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
-Avant d'être médecin,
505
00:43:42,320 --> 00:43:45,080
je voulais devenir photographe.
506
00:43:45,440 --> 00:43:47,880
-Vous avez changé d'avis ?
507
00:43:48,160 --> 00:43:51,000
-J'ai surtout trouvé ma vocation.
508
00:43:51,320 --> 00:43:55,440
Que voulez-vous, la médecine
aussi, c'est une passion.
509
00:43:56,040 --> 00:43:58,600
-Pourquoi être venu vivre ici ?
510
00:43:58,960 --> 00:44:02,080
-Ca me rappelle
la région où j'ai grandi.
511
00:44:02,440 --> 00:44:04,800
Dans le sud des Carpates.
512
00:44:08,120 --> 00:44:10,120
Du nouveau sur la mort
513
00:44:10,480 --> 00:44:11,800
de Cabaye ?
514
00:44:12,080 --> 00:44:16,760
-2 autres de vos patients ont reçu
des lettres : Luxin et Dalmatte.
515
00:44:17,040 --> 00:44:19,160
Elles contenaient
516
00:44:19,480 --> 00:44:22,280
des informations médicales.
517
00:44:22,560 --> 00:44:25,080
Vous seul étiez au courant.
518
00:44:25,440 --> 00:44:28,200
-Souvenez-vous
du serment d'Hippocrate :
519
00:44:28,520 --> 00:44:31,480
"Je tairai les secrets
qui me sont confiés."
520
00:44:31,800 --> 00:44:34,760
-Qui d'autre a accès
aux dossiers médicaux ?
521
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
-Personne.
522
00:44:36,400 --> 00:44:38,320
Vous m'accusez ?
523
00:44:38,600 --> 00:44:42,200
-Il y a eu un mort et un blessé,
je dois vite comprendre
524
00:44:42,520 --> 00:44:44,680
ce qui se passe.
-Venez.
525
00:44:45,000 --> 00:44:46,920
Je vais vous montrer
526
00:44:47,200 --> 00:44:48,760
quelque chose.
527
00:44:59,600 --> 00:45:02,520
C'est pas moi
qui écris ces lettres.
528
00:45:11,560 --> 00:45:14,520
-C'est la seule
que vous ayez reçue ?
529
00:45:16,000 --> 00:45:18,560
-C'est pour ça que j'étais troublé
530
00:45:18,920 --> 00:45:21,520
en voyant celle de Charles Cabaye.
531
00:45:21,880 --> 00:45:25,680
-Pourquoi vous n'avez rien dit ?
-Je suis de la vieille école.
532
00:45:27,560 --> 00:45:31,360
Ce qui relève de ma vie privée,
je n'aime pas trop en parler.
533
00:45:32,640 --> 00:45:38,080
Mes patients n'ont pas à connaître
mes orientations sexuelles.
534
00:45:38,880 --> 00:45:41,760
Je me suis habitué
à vivre comme ça.
535
00:45:42,040 --> 00:45:45,640
Je suis trop vieux pour changer.
-Qui d'autre est au courant ?
536
00:45:46,000 --> 00:45:47,600
Votre famille,
537
00:45:47,960 --> 00:45:49,360
vos confrères ?
538
00:45:49,640 --> 00:45:53,680
-Un seul homme est au courant,
celui que j'aime depuis 15 ans.
539
00:45:54,000 --> 00:45:58,960
Nous ne vivons pas ensemble,
mais nous vieillirons côte à côte.
540
00:46:00,520 --> 00:46:04,920
-Si vous êtes si discret, comment
le corbeau a fait pour savoir ?
541
00:46:06,480 --> 00:46:07,680
-Je l'ignore.
542
00:46:09,200 --> 00:46:12,360
Mais j'ai eu
l'impression de revivre
543
00:46:13,080 --> 00:46:16,360
les heures les plus noires
de ma jeunesse.
544
00:46:17,120 --> 00:46:18,480
En Roumanie,
545
00:46:19,000 --> 00:46:21,160
les hommes comme moi,
546
00:46:21,560 --> 00:46:24,880
ils étaient dans le viseur
de la Securitate.
547
00:46:27,120 --> 00:46:31,120
On faisait circuler sur eux
les rumeurs les plus honteuses.
548
00:46:34,360 --> 00:46:37,480
Mais à l'époque,
c'était un autre monde.
549
00:46:38,280 --> 00:46:41,840
Comment pouvait-on justifier
la présence des homosexuels
550
00:46:42,120 --> 00:46:44,640
dans le paradis soviétique ?
551
00:46:45,560 --> 00:46:48,040
Mais aujourd'hui, ici...
552
00:46:50,200 --> 00:46:53,560
Je comprends pas
d'où vient toute cette haine.
553
00:46:54,160 --> 00:46:57,960
-Le corbeau vous accuse
d'avoir du sang sur les mains.
554
00:46:58,280 --> 00:47:00,480
Il pourrait s'agir
555
00:47:00,800 --> 00:47:02,800
d'une erreur médicale.
556
00:47:03,080 --> 00:47:06,280
-J'ai exercé aux urgences
pendant 15 ans.
557
00:47:06,560 --> 00:47:09,760
Quel médecin ne fait pas d'erreur
quand il voit
558
00:47:10,040 --> 00:47:11,960
30 patients par nuit ?
559
00:47:12,280 --> 00:47:15,440
-C'est pas un flic
qui va vous faire la leçon.
560
00:47:15,760 --> 00:47:17,520
Je peux la garder ?
561
00:47:18,520 --> 00:47:22,040
-Je peux compter sur la discrétion
de la police ?
562
00:47:24,560 --> 00:47:26,160
-Bonjour à tous.
563
00:47:26,480 --> 00:47:30,400
Merci, on est une cinquantaine,
déjà, à avoir rejoint le forum.
564
00:47:30,680 --> 00:47:31,760
-Désolée.
565
00:47:32,040 --> 00:47:33,880
Arrêtez ça.
-Pourquoi ?
566
00:47:34,160 --> 00:47:38,480
-L'image est trop moche. C'est
dommage de vous montrer comme ça.
567
00:47:39,040 --> 00:47:42,520
-Je suis censé faire comment ?
-Vous permettez ?
568
00:47:42,880 --> 00:47:43,880
-Oui.
569
00:47:44,160 --> 00:47:46,760
-Déjà, on va changer de sens.
570
00:47:47,040 --> 00:47:48,600
C'est comme ça.
571
00:47:48,960 --> 00:47:50,200
Reculez.
572
00:47:50,520 --> 00:47:53,760
Non, vraiment. Montez, montez.
573
00:47:54,040 --> 00:47:55,600
Encore, encore.
574
00:47:55,960 --> 00:47:58,440
Reculez encore. Voilà, stop.
575
00:47:59,160 --> 00:48:02,680
Je rajoute un filtre trop stylé.
Ca change tout.
576
00:48:03,680 --> 00:48:05,000
Et action.
577
00:48:05,360 --> 00:48:06,360
-Bonjour.
578
00:48:06,640 --> 00:48:09,880
Merci, on est déjà
une cinquantaine sur le forum.
579
00:48:10,160 --> 00:48:11,800
C'est une réussite.
580
00:48:12,080 --> 00:48:14,960
Mais je n'ai pas
de bonnes nouvelles.
581
00:48:15,280 --> 00:48:18,760
Plusieurs personnes
ont reçu des lettres anonymes.
582
00:48:19,040 --> 00:48:21,320
On fait notre maximum
583
00:48:21,600 --> 00:48:24,760
pour retrouver le coupable,
mais aidez-nous.
584
00:48:25,040 --> 00:48:30,440
Si vous recevez ce genre de lettre,
envoyez-la par mail à la rurale.
585
00:48:30,760 --> 00:48:33,880
Le contenu restera
strictement confidentiel.
586
00:48:34,160 --> 00:48:36,840
Ca nous aidera
à retrouver ce salopard.
587
00:48:38,000 --> 00:48:40,680
-C'est dans la boîte.
-Merci, Wendi.
588
00:48:42,840 --> 00:48:46,320
-Le logiciel dans lequel
vous consignez vos données,
589
00:48:46,600 --> 00:48:49,920
il est sécurisé ?
-On le paye assez cher pour ça.
590
00:48:50,200 --> 00:48:53,160
Vous pensez que j'ai été piraté ?
591
00:48:53,480 --> 00:48:55,960
-Ou alors, vous mentez.
Portable.
592
00:48:56,280 --> 00:48:59,160
-Pardon, c'est la ligne
pour les urgences.
593
00:48:59,480 --> 00:49:00,480
Allô ?
594
00:49:02,440 --> 00:49:06,040
Non, calme-toi,
tu dois arrêter le saignement.
595
00:49:06,400 --> 00:49:09,880
Avec une ceinture,
une écharpe, n'importe quoi.
596
00:49:10,160 --> 00:49:12,920
Voilà, et serre fort. J'arrive.
597
00:49:13,200 --> 00:49:15,840
Un patient s'est tranché la main.
598
00:49:16,120 --> 00:49:20,320
Il risque de se vider de son sang
avant que l'ambulance n'arrive.
599
00:49:22,440 --> 00:49:48,160
...
600
00:49:48,480 --> 00:49:51,480
Tu as pu stopper l'hémorragie ?
601
00:49:51,840 --> 00:49:54,320
Il faut faire un tourniquet.
602
00:49:55,320 --> 00:49:58,480
Tu as une bande d'étoffe,
quelque chose ?
603
00:49:58,800 --> 00:50:01,840
Ah ben, merci. Merci beaucoup.
604
00:50:02,120 --> 00:50:04,280
L'homme crie.
-Ca va aller.
605
00:50:04,560 --> 00:50:07,200
Voilà. Tiens-moi le stylo.
606
00:50:07,520 --> 00:50:09,280
-Oui.
-Tiens-le bien.
607
00:50:09,560 --> 00:50:11,480
Ne vous en faites pas.
608
00:50:11,800 --> 00:50:13,560
On tourne, voilà.
609
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
-Voilà.
610
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Ca va aller.
611
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
-Ah !
612
00:50:29,360 --> 00:50:30,360
Ah...
613
00:50:30,880 --> 00:50:32,480
-Ne t'en fais pas.
614
00:50:32,840 --> 00:50:34,400
Il va s'en sortir.
615
00:50:45,080 --> 00:50:47,640
-Vous n'allez pas avec lui ?
616
00:50:48,680 --> 00:50:50,840
C'est votre père, non ?
617
00:50:51,120 --> 00:50:53,280
-Je préfère rester ici.
618
00:50:54,000 --> 00:50:56,480
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
619
00:50:56,800 --> 00:50:59,880
-Il s'est fait ça dans son atelier.
Venez.
620
00:51:00,960 --> 00:51:26,800
...
621
00:51:27,080 --> 00:51:29,120
-Le carter a été dévissé.
622
00:51:29,480 --> 00:51:31,480
-C'est pas un accident ?
623
00:51:31,840 --> 00:51:33,360
-Pas vraiment.
624
00:51:33,640 --> 00:51:35,400
Votre père a reçu
625
00:51:35,680 --> 00:51:37,760
des lettres anonymes ?
626
00:51:56,440 --> 00:51:59,440
"T'as trompé ta femme.
T'as cogné ta fille."
627
00:51:59,760 --> 00:52:01,200
Il y a un fond
628
00:52:01,520 --> 00:52:04,600
de vérité là-dedans ?
-Plus qu'un fond.
629
00:52:05,760 --> 00:52:08,920
-Et vous vivez toujours
avec votre père ?
630
00:52:09,200 --> 00:52:10,960
-Quand il mourra,
631
00:52:11,280 --> 00:52:14,520
comptez pas sur moi
pour pleurnicher.
632
00:52:15,440 --> 00:52:18,160
-Votre mère est où ?
-Elle est partie.
633
00:52:18,480 --> 00:52:22,680
Remariée avec un type qui voulait
pas m'avoir dans les pattes.
634
00:52:23,400 --> 00:52:25,960
-Qui a pu faire ça à votre père ?
635
00:52:26,280 --> 00:52:29,200
Qui avait accès à son atelier ?
-Personne.
636
00:52:29,520 --> 00:52:31,800
Puis c'est vous le flic.
637
00:52:32,080 --> 00:52:35,840
-Ca vous intéresse pas plus ?
-Non.
638
00:52:39,360 --> 00:52:43,480
-Vous êtes toujours aussi aimable
ou c'est parce que je suis flic ?
639
00:52:43,800 --> 00:52:46,760
-Je dis ce que je pense.
C'est un problème ?
640
00:52:47,040 --> 00:52:49,640
-Pas pour moi.
-Ben, tant mieux.
641
00:52:51,000 --> 00:53:15,440
...
642
00:53:15,760 --> 00:53:18,480
-C'est beau ce que vous faites.
-Merci.
643
00:53:18,840 --> 00:53:22,520
Mais vous fatiguez pas,
je prends pas les compliments.
644
00:53:22,880 --> 00:53:26,800
-Vous peignez depuis longtemps ?
-Depuis que je suis petite.
645
00:53:27,080 --> 00:53:28,560
-Et vous vendez ?
646
00:53:28,920 --> 00:53:33,280
-Oui, une de temps en temps.
A des galeries et même à des gens.
647
00:53:33,560 --> 00:53:37,160
-Des gens du coin ?
-Non, j'ai pas la cote ici.
648
00:53:37,480 --> 00:53:40,040
-L'archange que vous peignez,
649
00:53:40,400 --> 00:53:43,080
ça vous rappelle pas le symbole
650
00:53:43,440 --> 00:53:45,840
qu'on retrouve sur la lettre ?
651
00:53:46,120 --> 00:53:50,000
-Cet archange, tout le monde peut
le voir dans une chapelle du coin.
652
00:53:51,200 --> 00:53:55,040
Vous pensez que je joue
au corbeau avec mon propre père ?
653
00:53:55,400 --> 00:53:57,080
-C'est plus facile
654
00:53:57,440 --> 00:54:00,760
que de lui parler en face.
-J'ai peur de personne.
655
00:54:01,040 --> 00:54:02,320
-Vous connaissez
656
00:54:02,600 --> 00:54:06,480
Pierre Luxin, Charles Cabaye,
Sébastien Dalmatte ?
657
00:54:06,840 --> 00:54:10,520
-Cabaye, oui, il est venu acheter
du vieux matos de ferme.
658
00:54:12,360 --> 00:54:14,960
-Pourquoi vous avez la haine ?
659
00:54:18,560 --> 00:54:21,800
-C'est fini, les questions ?
-Pour l'instant.
660
00:54:22,080 --> 00:54:23,280
-Tant mieux.
661
00:54:31,480 --> 00:54:34,760
-"T'as trompé ta femme.
T'as cogné ta fille."
662
00:54:35,040 --> 00:54:37,920
"Tu trompes ton mari
comme une catin.
663
00:54:38,200 --> 00:54:40,880
"Tu sais que j'ai des preuves."
664
00:54:41,160 --> 00:54:43,280
"Un jour, tu paieras."
665
00:54:43,560 --> 00:54:47,480
"Sale petit nazillon,
facho, pourri jusqu'au trognon."
666
00:54:48,400 --> 00:54:51,160
"Tu finiras lynché comme un rat."
667
00:54:51,480 --> 00:54:54,480
"Des péchés pèsent
sur ton âme noire.
668
00:54:54,840 --> 00:54:57,680
"Aucun Dieu ne viendra te sauver."
669
00:54:59,960 --> 00:55:01,440
-Alors, Wendi ?
670
00:55:01,760 --> 00:55:02,920
Ca marche ?
671
00:55:04,120 --> 00:55:05,360
Merci.
672
00:55:06,280 --> 00:55:09,040
Vous avez l'air douée
en informatique.
673
00:55:09,400 --> 00:55:13,440
-Oui, mais c'est pas une passion.
-C'est quoi votre passion ?
674
00:55:16,400 --> 00:55:19,840
Moi, j'adore le cinéma.
Les westerns, surtout.
675
00:55:21,120 --> 00:55:25,160
-Quand j'étais petite,
c'était les animaux, les chevaux.
676
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
-Plus maintenant ?
677
00:55:28,120 --> 00:55:30,680
-Je vis seule avec ma mère,
678
00:55:31,000 --> 00:55:32,880
faut que je bosse.
679
00:55:39,280 --> 00:55:42,000
-On réalise pas toujours nos rêves,
680
00:55:42,360 --> 00:55:45,160
mais il ne faut jamais y renoncer.
681
00:55:52,360 --> 00:55:55,520
-On a une idée
d'où sont postées les lettres ?
682
00:55:55,880 --> 00:55:58,160
-Le corbeau utilise
683
00:55:58,480 --> 00:56:02,440
plusieurs bureaux de poste.
-Oui, évidemment.
684
00:56:02,760 --> 00:56:05,600
Et on n'a toujours pas
de point commun.
685
00:56:05,960 --> 00:56:09,360
-Peut-être qu'il en envoie autant
pour noyer le poisson ?
686
00:56:09,640 --> 00:56:11,440
-Comment ça ?
687
00:56:11,760 --> 00:56:14,520
-Parfois, il va jusqu'au sabotage.
688
00:56:14,880 --> 00:56:18,000
-Il se salit peut-être pas
les mains, mais il veut
689
00:56:18,360 --> 00:56:21,000
que tout le monde se fasse du mal.
690
00:56:21,360 --> 00:56:24,160
Regarde, il y en a plein le forum.
691
00:56:24,480 --> 00:56:28,800
"C'est Jacky, le corbeau."
"Il lorgne sur ma femme."
692
00:56:29,080 --> 00:56:32,800
"Il veut piquer mes terres."
"Mon fils a réussi et pas le sien."
693
00:56:33,080 --> 00:56:35,640
Ils voient le mal de partout.
694
00:56:36,000 --> 00:56:39,480
Coups de klaxon.
Je reconnais plus les habitants.
695
00:56:41,960 --> 00:56:43,800
-Bonjour.
-Bonjour.
696
00:56:44,440 --> 00:56:46,920
-Signez là, s'il vous plaît.
697
00:56:50,960 --> 00:56:52,320
-Merci.
-Merci.
698
00:56:54,840 --> 00:56:57,360
-C'est pour vous.
-Pour moi ?
699
00:56:57,640 --> 00:56:58,880
-Ah oui.
700
00:57:12,400 --> 00:57:14,640
Non, touchez à rien.
701
00:57:16,520 --> 00:57:19,120
Tony enfile des gants en latex.
702
00:57:34,600 --> 00:57:37,560
Il n'aurait jamais dû faire ça.
703
00:57:38,320 --> 00:57:42,120
Celle-là, il l'a fait livrer,
et ça, ça laisse des traces.
704
00:57:44,640 --> 00:57:46,760
"Pop-up party".
705
00:57:56,400 --> 00:57:58,040
-Je te salue,
706
00:57:58,400 --> 00:58:00,640
archange plein de grâce.
707
00:58:01,000 --> 00:58:03,480
Que ta vengeance soit sanctifiée.
708
00:58:04,560 --> 00:58:05,960
Je te salue,
709
00:58:06,760 --> 00:58:09,000
archange plein de grâce.
710
00:58:11,760 --> 00:58:15,480
Que ta vengeance soit sanctifiée.
Que mon père aille en enfer.
711
00:58:17,840 --> 00:58:21,120
Je te salue,
archange plein de grâce.
712
00:58:38,360 --> 00:58:40,080
-Tu nous quittes ?
713
00:58:40,440 --> 00:58:44,280
-Je suis pas en congés non plus.
-Tu vas nous manquer.
714
00:58:44,560 --> 00:58:47,520
-Leblanc a reçu
une lettre du corbeau
715
00:58:47,880 --> 00:58:51,600
qui dit que tu lui aurais fait
un sale coup pour sa carrière.
716
00:58:51,960 --> 00:58:53,000
-Ah.
717
00:58:53,360 --> 00:58:55,560
Après le départ d'Angelo,
718
00:58:55,920 --> 00:58:58,480
on m'a demandé d'évaluer Tony.
719
00:58:58,840 --> 00:59:02,120
J'ai dit qu'il était pas
assez autonome.
720
00:59:02,480 --> 00:59:05,960
C'était pas lui rendre service
que de mentir là-dessus.
721
00:59:06,280 --> 00:59:10,640
Comment le corbeau a appris ça ?
C'était juste un échange de mails.
722
00:59:11,000 --> 00:59:12,360
-Votre corbaque
723
00:59:12,640 --> 00:59:14,800
a des talents de hackeur.
724
00:59:15,080 --> 00:59:17,040
Je vais brancher
725
00:59:17,400 --> 00:59:20,480
mon gars dessus,
il peut faire des miracles.
726
00:59:20,800 --> 00:59:21,800
-Attends.
727
00:59:23,400 --> 00:59:24,440
Tony,
728
00:59:24,760 --> 00:59:26,520
il l'a pris comment ?
729
00:59:27,280 --> 00:59:28,840
-Comme un chef.
730
00:59:35,120 --> 00:59:37,600
-Elle est arrivée ce matin.
731
00:59:49,160 --> 00:59:51,280
-Vous avez un briquet ?
732
00:59:56,400 --> 00:59:58,080
Je devrais pas,
733
00:59:58,440 --> 01:00:01,200
mais parfois,
ça sert à rien de savoir.
734
01:00:02,480 --> 01:00:05,880
-Je vous aime bien.
Vous parlez pas beaucoup,
735
01:00:06,160 --> 01:00:09,360
mais vous avez un bon fond.
-Merci.
736
01:00:10,560 --> 01:00:13,040
Moi aussi, je vous aime bien.
737
01:00:13,400 --> 01:01:05,520
...
738
01:01:06,480 --> 01:01:09,800
-En ce moment,
on apprécie particulièrement.
739
01:01:10,080 --> 01:01:12,160
A vous aussi, docteur.
740
01:01:12,960 --> 01:01:13,960
Bip.
741
01:01:15,840 --> 01:01:17,040
Tony soupire.
742
01:01:18,600 --> 01:01:19,600
Bip.
743
01:01:22,000 --> 01:01:23,280
...
Oh...
744
01:01:24,640 --> 01:01:28,440
-Tony, je te cherchais.
-Je viens d'avoir le Dr Vassile.
745
01:01:28,760 --> 01:01:32,360
On a pu recoudre le bras de Ragin.
-Ah, c'est bien.
746
01:01:32,640 --> 01:01:35,520
A propos de la lettre
que tu as reçue...
747
01:01:35,880 --> 01:01:37,320
-Oui, j'ai une bonne
748
01:01:37,600 --> 01:01:41,000
et une mauvaise nouvelle,
-Ben, commence par la bonne.
749
01:01:41,320 --> 01:01:43,160
Bip.
Je suis désolé.
750
01:01:43,480 --> 01:01:46,000
Je reçois beaucoup de messages.
751
01:01:46,360 --> 01:01:49,280
Le corbeau a payé d'avance
les livraisons.
752
01:01:49,560 --> 01:01:51,200
Une centaine.
-Quoi ?
753
01:01:51,520 --> 01:01:52,480
-J'ai réussi
754
01:01:52,800 --> 01:01:55,080
à faire stopper les envois.
755
01:01:55,440 --> 01:01:57,480
-Bravo. Et la mauvaise ?
756
01:01:57,800 --> 01:02:01,000
-C'est impossible
de remonter jusqu'à l'expéditeur.
757
01:02:01,360 --> 01:02:03,520
Tout se fait sur le Net,
758
01:02:03,880 --> 01:02:07,000
les envois sont réglés
via un compte anonyme.
759
01:02:07,320 --> 01:02:09,960
-Tony, je voulais te dire...
760
01:02:10,280 --> 01:02:12,280
Bip.
-Désolé.
761
01:02:13,600 --> 01:02:15,840
-Qu'est-ce qui se passe ?
762
01:02:16,120 --> 01:02:20,840
-Des gens disent qu'ils savent qui
est le corbeau et accusent Solène.
763
01:02:21,120 --> 01:02:23,160
Et ils nous accusent
764
01:02:23,480 --> 01:02:25,760
de rien faire !
-J'y vais.
765
01:02:38,960 --> 01:02:40,520
*Chanson soul.
766
01:02:40,880 --> 01:02:54,960
*...
767
01:02:55,280 --> 01:02:56,280
Solène !
768
01:02:56,560 --> 01:02:58,560
*...
769
01:02:58,920 --> 01:02:59,920
Solène !
770
01:03:00,200 --> 01:03:06,880
*...
771
01:03:07,160 --> 01:03:08,160
Solène !
772
01:03:08,480 --> 01:03:16,080
*...
773
01:03:16,440 --> 01:03:17,440
Solène ?
774
01:03:17,760 --> 01:03:24,080
*...
775
01:03:24,440 --> 01:03:25,440
Solène ?
776
01:03:25,760 --> 01:03:28,800
Oh, réveillez-vous.
-Que faites-vous là ?
777
01:03:29,080 --> 01:03:34,480
*...
778
01:03:45,280 --> 01:03:47,120
-Mettez-vous à l'abri.
779
01:03:47,480 --> 01:03:48,480
J'arrive.
780
01:03:51,200 --> 01:03:53,040
-On va te crever !
781
01:04:01,880 --> 01:04:03,600
-Que foutez-vous là ?
782
01:04:03,960 --> 01:04:05,000
Barrez-vous !
783
01:04:05,360 --> 01:04:06,080
-Défonce-le.
784
01:04:07,960 --> 01:04:09,760
Un chien aboie.
785
01:04:10,040 --> 01:04:16,480
...
786
01:04:16,840 --> 01:04:19,680
Les hommes vocifèrent.
787
01:04:20,000 --> 01:04:22,400
-Il y a une autre sortie ?
-Oui.
788
01:04:30,760 --> 01:04:31,880
-Arrête !
789
01:04:32,160 --> 01:04:33,400
Arrête.
790
01:04:36,000 --> 01:04:36,760
-Vite !
791
01:04:39,440 --> 01:04:41,880
-Allez !
-Ils ont disparu !
792
01:04:50,120 --> 01:04:53,160
-Oh, ils s'en vont par-derrière !
793
01:04:58,600 --> 01:05:01,400
-Allez, on va les choper, allez !
794
01:05:01,680 --> 01:05:45,200
...
795
01:05:45,520 --> 01:05:47,680
-Merde, ils sont déjà là.
796
01:05:51,960 --> 01:05:54,000
-Allez, allez, allez !
797
01:05:54,360 --> 01:05:55,920
Accélère, vas-y !
798
01:05:56,200 --> 01:05:57,640
-On les tient !
799
01:06:10,880 --> 01:06:11,600
-Attention.
800
01:06:23,800 --> 01:06:24,520
Accrochez-vous.
801
01:06:32,600 --> 01:06:33,800
-Plus vite !
802
01:06:34,080 --> 01:06:35,280
Plus vite !
803
01:06:35,560 --> 01:06:36,840
-Je suis à fond !
804
01:06:37,120 --> 01:06:39,560
-On va les perdre, allez !
805
01:06:39,920 --> 01:07:33,040
...
806
01:07:34,000 --> 01:07:38,640
-Je vous emmène dans un endroit
où personne n'ira vous chercher.
807
01:07:39,000 --> 01:08:03,160
...
808
01:08:03,480 --> 01:08:05,080
-Que se passe-t-il ?
809
01:08:05,440 --> 01:08:08,600
-Ils ont tous disjoncté.
Je peux vous la confier ?
810
01:08:08,960 --> 01:08:10,280
-Oui. Ca va ?
811
01:08:10,560 --> 01:08:13,840
-Qu'elle reste ici,
le temps que ça se calme.
812
01:08:14,120 --> 01:08:16,800
-Sans vous...
-Tout va bien maintenant.
813
01:08:17,080 --> 01:08:18,080
-Merci.
814
01:08:18,400 --> 01:08:21,360
-Où vous allez ?
-Demander des comptes !
815
01:08:23,240 --> 01:09:20,240
...
-Oui ?
816
01:09:22,800 --> 01:09:24,600
Ah, c'est gentil.
817
01:09:24,920 --> 01:09:28,720
-Vous croyez que c'est la même
personne qui les a postées ?
818
01:09:29,000 --> 01:09:32,120
-Ce que je sais,
c'est qu'il est malin.
819
01:09:32,439 --> 01:09:35,760
Il les poste 10 par 10
et jamais du même endroit.
820
01:09:36,040 --> 01:09:40,000
-J'ai bossé dans un café où il y
avait une caméra de surveillance.
821
01:09:40,320 --> 01:09:42,960
S'il a utilisé
une boîte aux lettres
822
01:09:43,240 --> 01:09:46,640
qui se trouve devant un commerce
équipé d'une caméra...
823
01:09:46,960 --> 01:09:49,680
-On le verra sur la vidéo.
824
01:09:50,000 --> 01:09:52,120
Une amie a une brasserie
825
01:09:52,439 --> 01:09:55,080
à Val-des-Champs, je l'appelle.
826
01:10:00,000 --> 01:10:03,320
Anne-Flore, c'est Tony.
La police rurale, oui.
827
01:10:03,680 --> 01:10:06,680
Dis, de ta terrasse,
on voit bien la Poste ?
828
01:10:22,080 --> 01:10:23,080
-Bouge pas !
829
01:10:26,200 --> 01:10:27,040
Merde.
830
01:10:28,000 --> 01:10:30,720
Réveille-toi. Oh, reste avec moi !
831
01:10:31,400 --> 01:10:32,840
Allez, allez !
832
01:10:33,120 --> 01:10:35,960
Je vais te sortir de là. Allez !
833
01:10:43,160 --> 01:10:46,920
-Les lettres ont été postées
de cette boîte ce jour-là.
834
01:10:47,200 --> 01:10:48,439
Avancez un peu.
835
01:10:51,960 --> 01:10:52,960
Stop.
836
01:10:54,520 --> 01:10:56,040
Avancez un peu.
837
01:10:59,360 --> 01:11:00,360
Stop.
838
01:11:00,720 --> 01:11:02,680
Vous pouvez zoomer ?
839
01:11:05,800 --> 01:11:07,000
On le tient.
840
01:11:13,080 --> 01:11:16,080
-Il a voulu faire accuser
quelqu'un d'autre.
841
01:11:16,400 --> 01:11:19,439
Mais Tony l'a identifié
sur une vidéo.
842
01:11:19,800 --> 01:11:23,880
*Du nouveau pour le hacking ?
-J'en ai parlé à l'informaticien.
843
01:11:24,160 --> 01:11:27,200
C'est pas à la portée
du premier venu.
844
01:11:27,560 --> 01:11:31,800
Ca veut dire que votre gars a accès
à du matos très pointu, Alex.
845
01:11:32,080 --> 01:11:33,920
-On va vérifier.
846
01:11:38,320 --> 01:11:41,000
Il va s'en sortir ?
-Sûrement.
847
01:11:41,280 --> 01:11:43,600
L'ambulance est en route.
848
01:11:43,920 --> 01:11:47,040
Je l'ai réhydraté,
je lui ai donné du valium.
849
01:11:47,360 --> 01:11:49,880
Et un bétabloquant pour ralentir
850
01:11:50,160 --> 01:11:53,880
son rythme cardiaque.
Alors, c'était lui, le corbeau ?
851
01:11:54,160 --> 01:11:56,040
-Sur le papier, oui.
852
01:11:56,360 --> 01:12:01,000
-Vous n'en êtes pas convaincu ?
-Je le serai quand j'aurai compris
853
01:12:01,320 --> 01:12:03,160
pourquoi il a fait ça.
854
01:12:03,520 --> 01:12:05,560
Vous la connaissez bien ?
855
01:12:05,880 --> 01:12:06,880
-Ah oui.
856
01:12:07,840 --> 01:12:10,080
Elle est un peu étrange,
857
01:12:10,400 --> 01:12:13,760
mais moi, l'étrangeté,
ça ne m'a jamais dérangé.
858
01:12:14,040 --> 01:12:17,040
Elle est toujours aussi solitaire ?
859
01:12:17,360 --> 01:12:18,360
-Oui.
860
01:12:18,720 --> 01:12:21,160
J'aimerais savoir pourquoi.
861
01:12:21,520 --> 01:12:53,160
...
862
01:12:55,720 --> 01:12:57,200
-Ca va aller ?
863
01:13:00,760 --> 01:13:03,520
-Si je dis non, ça change quoi ?
864
01:13:07,200 --> 01:13:11,000
-Ca change que je vais rester là
jusqu'à ce que ça aille mieux.
865
01:13:12,320 --> 01:13:15,840
Pourquoi ça vous gêne autant
qu'on puisse vous aider ?
866
01:13:16,120 --> 01:13:18,840
Qu'est-ce qui vous est arrivée ?
867
01:13:24,160 --> 01:13:27,960
-Après le départ de ma mère,
mon père s'est mis à boire.
868
01:13:28,240 --> 01:13:30,320
Il a perdu son boulot.
869
01:13:30,680 --> 01:13:34,640
Il est devenu violent, pour moi,
c'était l'enfer à la maison.
870
01:13:36,280 --> 01:13:38,920
Je venais d'entrer au collège.
871
01:13:39,200 --> 01:13:42,800
J'étais timide, mais j'avais
mes potes du primaire.
872
01:13:44,000 --> 01:13:47,439
Puis un jour, papa est arrivé
dans la cour de récré.
873
01:13:47,800 --> 01:13:49,680
Il avait trouvé un job
874
01:13:50,000 --> 01:13:51,840
comme surveillant.
875
01:13:53,920 --> 01:13:58,000
Il n'a pas fallu longtemps pour
que tous les élèves le détestent.
876
01:13:58,280 --> 01:14:00,560
-Et vous étiez sa fille.
877
01:14:01,720 --> 01:14:04,640
-Mes potes ont pris leurs distances
878
01:14:04,960 --> 01:14:08,200
et les autres
m'ont traitée comme si j'avais
879
01:14:08,560 --> 01:14:09,760
la lèpre.
880
01:14:10,040 --> 01:14:12,920
Je passais mes récrés toute seule.
881
01:14:13,200 --> 01:14:16,960
Comme personne n'est venu
me chercher, ça n'a jamais changé.
882
01:14:17,240 --> 01:14:18,880
-Je suis désolé.
883
01:14:22,800 --> 01:14:26,080
-Etre seule, ça n'a pas
que des désavantages.
884
01:14:26,400 --> 01:14:30,200
Quand je voyais ce que d'autres
prenaient dans la gueule.
885
01:14:30,560 --> 01:14:33,680
Je me disais que moi,
on me foutait la paix.
886
01:14:34,000 --> 01:14:35,200
-Comment ça ?
887
01:14:35,560 --> 01:14:39,040
-Quand tu participes pas,
tu as le temps d'observer.
888
01:14:39,360 --> 01:14:41,200
C'était l'enfer
889
01:14:41,560 --> 01:14:42,880
pour certains.
890
01:14:43,160 --> 01:14:46,680
-Tous les gamins de Lusagne
allaient à Jacques Prévert ?
891
01:14:47,000 --> 01:14:50,840
-C'était ça ou descendre en vallée.
-Qui se faisait harceler ?
892
01:14:51,120 --> 01:14:53,120
Vous vous souvenez ?
893
01:14:54,640 --> 01:14:57,760
-Cette période,
j'ai préféré l'oublier.
894
01:14:58,040 --> 01:15:02,000
-J'aime aussi être seul, mais à
un moment, on a besoin des autres.
895
01:15:02,320 --> 01:15:05,200
Il vaut mieux
s'en rendre compte à temps.
896
01:15:14,320 --> 01:15:15,720
Tony.
897
01:15:16,000 --> 01:15:20,320
Parmi les cibles du corbeau,
vérifie qui était à Jacques Prévert
898
01:15:20,680 --> 01:15:24,040
*avec Solène Ragin ?
-Tout le monde était à Prévert.
899
01:15:24,360 --> 01:15:26,880
*-Luxin et Cabaye aussi ?
-Oui.
900
01:15:27,160 --> 01:15:31,080
*Ils étaient en 3e et moi en 6e.
Il y avait même le Dr Vassile.
901
01:15:31,400 --> 01:15:33,520
Il était médecin scolaire.
902
01:15:33,840 --> 01:15:37,400
Quand je suis allé consulter
chez lui, ça m'a fait drôle.
903
01:15:37,760 --> 01:15:41,240
-Le surveillant, Claude Ragin,
tu te souviens de lui ?
904
01:15:41,600 --> 01:15:43,760
*-Il foutait les jetons.
905
01:15:44,040 --> 01:15:46,800
-Mais ça n'a pas empêché
certains élèves
906
01:15:47,080 --> 01:15:50,200
*de se faire harceler.
-Tu sais, les gamins...
907
01:15:50,560 --> 01:15:52,080
*-Tony, sors-moi
908
01:15:52,400 --> 01:15:56,040
des documents sur le collège,
genre photos de classe.
909
01:16:04,240 --> 01:16:05,960
Ca va mieux ?
910
01:16:06,240 --> 01:16:09,880
-Tant que je garde ma main,
je peux pas me plaindre.
911
01:16:12,320 --> 01:16:15,320
Vous savez qui a saboté mon outil ?
912
01:16:15,680 --> 01:16:17,200
-J'y travaille.
913
01:16:17,880 --> 01:16:21,280
Vous avez été pion
à Jacques Prévert pendant 10 ans.
914
01:16:21,640 --> 01:16:25,760
Vous en avez vu des gamins.
Pierre Luxin, vous vous souvenez ?
915
01:16:28,040 --> 01:16:31,200
-Après tout ce temps, les noms...
916
01:16:32,400 --> 01:16:33,640
Pourquoi ?
917
01:16:33,960 --> 01:16:38,720
-On l'a vu en train de poster des
lettres, il voulait qu'on soupçonne
918
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
votre fille.
919
01:16:40,320 --> 01:16:44,080
Il essaye peut-être de se venger
d'avoir été harcelé au collège.
920
01:16:44,400 --> 01:16:46,400
-Et il s'en prend à moi ?
921
01:16:46,760 --> 01:16:52,280
-Vous devez bien vous souvenir
des gamins qui en ont bavé, non ?
922
01:16:52,640 --> 01:16:55,640
On voit des choses
quand on est pion.
923
01:16:57,800 --> 01:17:00,960
-Ma fille a demandé
de mes nouvelles ?
924
01:17:03,720 --> 01:17:08,000
-J'essaye de trouver un enfant qui
a souffert, vous pouvez m'aider ?
925
01:17:14,080 --> 01:17:16,760
-Il y en avait un, tout timide.
926
01:17:17,040 --> 01:17:20,920
Il se faisait emmerder
par un groupe de plus grands.
927
01:17:21,200 --> 01:17:24,880
Il osait pas se défendre,
alors, ils sont allés loin.
928
01:17:25,160 --> 01:17:27,880
On a fini par choper ces saligauds,
929
01:17:28,160 --> 01:17:30,280
mais le mal était fait.
930
01:17:30,640 --> 01:17:33,000
Le gosse n'est jamais sorti
931
01:17:33,320 --> 01:17:35,000
de sa coquille.
932
01:17:52,840 --> 01:17:56,520
A l'époque, on ne parlait pas
de harcèlement scolaire.
933
01:17:56,840 --> 01:17:59,280
Les enfants se débrouillaient.
934
01:17:59,640 --> 01:18:03,960
-Alors, sur ces photos de classe,
vous pourriez le retrouver ?
935
01:18:10,000 --> 01:18:11,160
-Non.
936
01:18:13,920 --> 01:18:15,800
Ah, là, c'est lui.
937
01:18:17,280 --> 01:18:18,960
-Charles Cabaye.
938
01:18:19,240 --> 01:18:21,360
-C'est lui, le corbeau ?
939
01:18:22,000 --> 01:18:24,080
-Viens avec moi.
-OK.
940
01:18:24,400 --> 01:18:57,840
...
941
01:18:58,120 --> 01:19:00,280
Qu'est-ce que tu fais ?
942
01:19:00,640 --> 01:19:02,040
-C'est détaché.
943
01:19:02,360 --> 01:19:03,800
Le parachute
944
01:19:04,080 --> 01:19:07,120
serait parti sans lui
s'il l'avait déclenché.
945
01:19:07,439 --> 01:19:09,000
-Il a été saboté ?
946
01:19:09,320 --> 01:19:12,600
-Un parachutiste vérifie
son matériel avant de sauter.
947
01:19:12,920 --> 01:19:14,560
-Je comprends pas.
948
01:19:14,880 --> 01:19:18,040
Il saute avec un parachute
qui s'ouvre pas ?
949
01:19:18,360 --> 01:19:19,600
-Il s'est suicidé.
950
01:19:21,640 --> 01:19:26,080
-Et fait croire qu'on l'a tué.
Il a manipulé tout le monde.
951
01:19:26,760 --> 01:19:28,800
-D'accord, mais Luxin ?
952
01:19:34,720 --> 01:19:37,800
*Propos inintelligibles
au haut-parleur.
953
01:19:47,880 --> 01:19:49,880
Le portable sonne.
954
01:19:51,000 --> 01:19:53,000
-Ouais, Fred ?
*-Salut.
955
01:19:53,320 --> 01:19:55,439
*J'ai coincé ton gars.
956
01:19:55,800 --> 01:19:59,840
*Ton hackeur s'appelle Cabaye.
Préviens tes copains de la rurale.
957
01:20:00,120 --> 01:20:02,200
-Beau boulot. Merci.
958
01:20:03,040 --> 01:20:28,960
...
959
01:20:29,560 --> 01:20:32,040
-Attendez, j'ai à lui parler.
960
01:20:32,880 --> 01:20:34,360
Pierre tousse.
961
01:20:34,720 --> 01:20:36,520
...
962
01:20:40,840 --> 01:20:44,360
Pourquoi tu as posté les lettres ?
Cabaye faisait
963
01:20:44,720 --> 01:20:46,880
pression sur toi ?
964
01:20:48,000 --> 01:20:51,200
-Le corbeau, c'était lui ?
-Tu savais pas ?
965
01:20:51,560 --> 01:20:53,720
-Pour moi, c'était Dalmatte.
966
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
-Comment il faisait
967
01:20:56,280 --> 01:20:58,120
pression sur toi ?
968
01:21:02,800 --> 01:21:05,080
Il m'a envoyé des lettres
969
01:21:05,400 --> 01:21:09,000
disant qu'il savait
que j'avais repris la coke.
970
01:21:13,680 --> 01:21:15,760
Qu'il avait des preuves
971
01:21:16,040 --> 01:21:18,200
pour me renvoyer en taule.
972
01:21:22,240 --> 01:21:24,720
Il me donnait des instructions.
973
01:21:25,000 --> 01:21:28,320
Quelles lettres poster,
de quel endroit.
974
01:21:30,040 --> 01:21:31,439
Quelle date.
975
01:21:33,320 --> 01:21:35,720
-Pourquoi il t'a choisi ?
976
01:21:37,080 --> 01:21:40,000
C'est toi
qui le harcelais au collège ?
977
01:21:40,280 --> 01:21:42,720
Tu lui as fait quoi ?
978
01:21:45,200 --> 01:21:47,600
-On était toute une bande.
979
01:21:47,920 --> 01:21:51,640
On le traitait de tous les noms,
on lui crachait dessus.
980
01:21:51,960 --> 01:21:54,720
Puis c'est allé beaucoup plus loin.
981
01:21:55,680 --> 01:21:58,240
Il devait nous filer sa bouffe.
982
01:21:59,160 --> 01:22:00,840
Son argent.
983
01:22:02,680 --> 01:22:04,240
On le tabassait.
984
01:22:05,360 --> 01:22:07,880
On savait pas ce qu'on faisait.
985
01:22:08,160 --> 01:22:10,800
-Mais tu t'en souviens encore.
986
01:22:11,520 --> 01:22:13,960
Vous lui avez fait plus que ça.
987
01:22:17,040 --> 01:22:19,360
-Un jour, on l'a forcé
988
01:22:19,720 --> 01:22:21,720
à boire notre pisse.
989
01:22:22,000 --> 01:22:26,120
On l'a raconté à toute la classe.
On lui a foutu la honte.
990
01:22:28,040 --> 01:22:30,160
A partir de ce jour-là,
991
01:22:31,120 --> 01:22:34,600
personne ne lui a parlé
jusqu'à la fin du lycée.
992
01:22:35,960 --> 01:22:40,400
-T'as jamais cherché à t'excuser ?
-Si. Quand je l'ai revu.
993
01:22:40,760 --> 01:22:43,000
Il m'a dit : "Laisse tomber."
994
01:22:43,280 --> 01:22:44,320
J'ai pensé
995
01:22:44,680 --> 01:22:46,960
que c'était derrière lui.
996
01:22:51,320 --> 01:22:53,640
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
997
01:23:02,880 --> 01:23:06,040
-Je travaillais à Prévert
à cette époque.
998
01:23:06,360 --> 01:23:09,160
Tout ça s'est passé sous mon nez.
999
01:23:09,520 --> 01:23:11,600
-Et ça a pourri 30 ans
1000
01:23:11,920 --> 01:23:14,439
avant de refaire surface.
1001
01:23:17,920 --> 01:23:22,760
Cabaye a peaufiné sa vengeance
dans les moindres détails.
1002
01:23:24,280 --> 01:23:25,360
Déchirement.
1003
01:23:25,720 --> 01:23:28,560
Jusqu'à la mise en scène
de sa mort.
1004
01:23:34,680 --> 01:23:36,960
Il a saboté sa wingsuit.
1005
01:23:37,240 --> 01:23:40,840
Il a poussé Luxin à détruire
le matériel de Claude Ragin
1006
01:23:41,120 --> 01:23:44,280
pour qu'il ait un grave accident.
1007
01:23:44,640 --> 01:23:47,640
Il a écrit les lettres du corbeau.
1008
01:23:47,960 --> 01:23:49,720
Il a fait en sorte
1009
01:23:50,000 --> 01:23:51,640
que je les trouve.
1010
01:23:55,640 --> 01:23:57,439
Ce type a manipulé
1011
01:23:57,800 --> 01:23:59,280
tout le monde.
1012
01:23:59,640 --> 01:24:02,120
-Pourquoi il a fait tout ça,
1013
01:24:03,040 --> 01:24:05,640
s'il a fini par se suicider ?
1014
01:24:17,960 --> 01:24:21,000
-Et tu n'avais
aucune idée de l'enfer
1015
01:24:21,280 --> 01:24:24,880
que vivait Cabaye ?
-J'étais gamin et il n'y avait pas
1016
01:24:25,160 --> 01:24:27,320
les réseaux sociaux.
1017
01:24:27,680 --> 01:24:29,320
Un téléphone sonne.
1018
01:24:29,680 --> 01:24:30,920
Police rurale.
1019
01:24:31,200 --> 01:24:33,120
Tony Leblanc, j'écoute.
1020
01:24:33,439 --> 01:24:35,760
Oui, je mets le haut-parleur.
1021
01:24:36,040 --> 01:24:38,360
*C'est Renard.
*-Salut, Pascal.
1022
01:24:38,720 --> 01:24:42,160
-Salut, Alex. Quitte pas.
Je récupère un dossier.
1023
01:24:42,520 --> 01:24:43,520
Bonjour.
1024
01:24:47,320 --> 01:24:50,320
Votre hackeur
avait bien masqué ses traces,
1025
01:24:50,680 --> 01:24:53,960
mais on est remontés
jusqu'à l'IP de Charles Cabaye.
1026
01:24:54,240 --> 01:24:56,880
-Ca explique pas le suicide.
-Non.
1027
01:24:57,160 --> 01:25:02,000
Mais comme il était hypocondriaque,
j'ai demandé son dossier médical.
1028
01:25:02,280 --> 01:25:06,840
Il s'est rendu aux urgences il y a
6 mois pour des douleurs au thorax.
1029
01:25:07,120 --> 01:25:10,640
On lui a diagnostiqué
une tumeur maligne au stade 4.
1030
01:25:10,960 --> 01:25:12,800
Cancer des poumons.
1031
01:25:14,040 --> 01:25:18,120
Et il a interdit que ses résultats
soient communiqués à son médecin.
1032
01:25:18,439 --> 01:25:22,400
*-Il comprend qu'il va mourir,
il le vit comme une injustice
1033
01:25:22,760 --> 01:25:26,960
et se donne le rôle de victime
pour qu'on compatisse à son destin.
1034
01:25:27,240 --> 01:25:31,240
Il s'est dit qu'on ne soupçonnerait
jamais la 1re victime du corbeau.
1035
01:25:31,600 --> 01:25:35,280
Et pour qu'on ne remonte pas
jusqu'à lui après sa mort,
1036
01:25:35,640 --> 01:25:38,560
il fabrique un faux coupable.
-Pierre Luxin.
1037
01:25:38,880 --> 01:25:43,600
L'ex-taulard retombé dans la came.
Et il décide de le faire chanter.
1038
01:25:43,920 --> 01:25:48,400
-Et de se venger de tous ceux
qui l'ont fait souffrir
1039
01:25:48,760 --> 01:25:52,240
*ou qui ont laissé faire.
-Il avait sa vengeance.
1040
01:25:52,600 --> 01:25:56,280
*-Merci, Pascal.
Tu nous as bien aidés.
1041
01:25:56,640 --> 01:25:59,200
-De rien. A bientôt, les gars.
1042
01:26:02,400 --> 01:26:04,400
-OK, je suis prête.
1043
01:26:10,040 --> 01:26:11,880
Et... go.
1044
01:26:12,160 --> 01:26:16,600
-Bonjour à tous.
On a enfin bouclé notre enquête.
1045
01:26:16,920 --> 01:26:20,280
Le corbeau qui nous tourmentait
est hors d'état de nuire.
1046
01:26:20,640 --> 01:26:25,000
-Oui. Il a piraté vos ordinateurs,
le logiciel de votre médecin,
1047
01:26:25,320 --> 01:26:27,920
il a trouvé des informations
1048
01:26:28,200 --> 01:26:30,240
et il les a utilisées
1049
01:26:30,600 --> 01:26:32,960
pour qu'on se haïsse tous.
1050
01:26:33,240 --> 01:26:36,320
Ce qui nous ressemble pas.
-Alors, maintenant,
1051
01:26:36,680 --> 01:26:41,000
il faut arrêter ou il aura gagné.
-Jetez les lettres.
1052
01:26:41,320 --> 01:26:45,040
Arrêtez de vous en vouloir.
On vaut mieux que ça, non ?
1053
01:26:46,520 --> 01:26:49,000
-Parfait. Du premier coup.
1054
01:26:49,280 --> 01:26:51,200
Je poste la vidéo ?
1055
01:26:51,560 --> 01:26:54,360
-Oui, utilisez le bureau d'Angelo.
1056
01:26:57,600 --> 01:27:00,840
On peut lui proposer
un poste à plein temps ?
1057
01:27:01,120 --> 01:27:03,720
-C'est toi qui décides, Tony.
1058
01:27:05,200 --> 01:27:06,200
-OK.
1059
01:27:08,400 --> 01:27:12,560
Quand je suis arrivé à la rurale,
j'étais pas le candidat idéal.
1060
01:27:13,320 --> 01:27:16,600
Angelo a cru en moi
et j'ai trouvé ma voie.
1061
01:27:17,880 --> 01:27:21,840
C'est peut-être un peu tôt, mais
on est très satisfaits de vous.
1062
01:27:22,120 --> 01:27:25,360
Vous avez un vrai potentiel
pour ce métier.
1063
01:27:26,320 --> 01:27:30,120
Avec Alex, on s'est dit
qu'on pouvait vous proposer un CDI.
1064
01:27:30,439 --> 01:27:34,439
Je pourrais même vous aider
à passer les concours internes.
1065
01:27:38,680 --> 01:27:41,520
J'ai dit un truc qui fallait pas ?
1066
01:27:41,840 --> 01:27:46,520
-Je suis pas une ingrate, mais j'ai
réfléchi à ce que vous m'avez dit.
1067
01:27:46,840 --> 01:27:50,040
Je pense
que je ferais mieux de refuser.
1068
01:27:50,360 --> 01:27:52,800
-Vous voulez pas être flic ?
1069
01:27:53,080 --> 01:27:56,840
-J'ai pas envie de bosser dans
un bureau, je préfère être dehors.
1070
01:27:57,120 --> 01:27:59,160
-Avec les chevaux ?
1071
01:28:01,200 --> 01:28:03,439
On continue la journée ?
1072
01:28:11,040 --> 01:28:12,840
-Bonjour.
-Bonjour.
1073
01:28:17,400 --> 01:28:18,920
Merci.
-Au revoir.
1074
01:28:21,760 --> 01:28:23,760
-Tony, je te cherchais.
1075
01:28:25,240 --> 01:28:28,360
Ce que le corbeau
disait dans sa lettre,
1076
01:28:28,720 --> 01:28:30,160
c'était vrai.
1077
01:28:30,520 --> 01:28:34,400
J'ai dit que tu manquais
d'expérience pour enquêter seul.
1078
01:28:34,760 --> 01:28:37,560
C'est vraiment ce que je pense.
1079
01:28:37,880 --> 01:28:41,520
Mais depuis le départ d'Angelo,
je vois comment tu gères,
1080
01:28:41,840 --> 01:28:44,120
et tu te débrouilles bien.
1081
01:28:44,439 --> 01:28:46,840
Puis je remplacerai pas Angelo.
1082
01:28:47,120 --> 01:28:49,560
-Personne ne le remplacera.
1083
01:28:49,880 --> 01:28:53,640
-Tu as raison.
Bon, ben, on va se débrouiller.
1084
01:28:53,960 --> 01:28:57,880
On fait une bonne équipe, non ?
-J'espérais que tu me parles.
1085
01:28:59,720 --> 01:29:01,040
Allez.
1086
01:29:01,360 --> 01:29:20,360
...
1087
01:29:22,320 --> 01:29:23,640
On va où, là ?
1088
01:29:24,200 --> 01:29:26,960
On va se faire un sommet.
-Un sommet ?
1089
01:29:27,240 --> 01:29:28,520
-Tu vas voir.
1090
01:29:28,840 --> 01:29:31,000
Fais-moi confiance.
1091
01:29:33,560 --> 01:29:38,560
france.tv access121571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof