All language subtitles for ABF-176

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใŸ

ใกใ‚‡ใ†ใฉ่‰ฏใ‹ใฃใŸ

่ฉๆฌบใŒๅˆ‡ใ‚ŒใŸใชใ

่ฒทใฃใฆใใฆใใ‚Œ

ๅƒ•ใพใ ่ฒทใˆใชใ„

ไฝฟใˆใญใˆใชใ‚ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆใชใ

่‡ชๅˆ†ใง่ฒทใฃใฆใใ‚‹ใ‹

ใ‚ชใƒผใƒฉ

ใญ

ๆฏ้Ÿณใ ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใƒใ‚คใƒˆไปฃใŒๅ‡บใŸใ‚“ใ 

ใพใ ใŠใ‚ใ—ใฆใชใ„ใ‚ˆๅพŒใงๆธกใ™ใ‹

ๅนฒใ™

ใฏใใ‚“ใช

ๅƒ•ใฎๅๅ‰ใฏ

้ˆดๆœจ้”ไนŸ

๏ผ“

ๅนดๅ‰ใซ

ๆฏใŒๆญปใ‚“ใงใ‹ใ‚‰

็ˆถใฏๅค‰ใ‚ใฃใฆใ—ใพใฃใŸ

ๆฏใŒๆญปใ‚“ใงใ‹ใ‚‰็ˆถใฏไป•ไบ‹ใ‚’่พžใ‚

ๆ˜ผใ‹ใ‚‰

้…’ใฐใ‹ใ‚Š้ฃฒใ‚€ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸ

ใใฎๅงฟใฏ

ใพใ‚‹ใง

ๆฏใ‚’ๅฟ˜ใ‚Œใ‚ˆใ†ใจ

ๅฟ…ๆญปใซๆŠตๆŠ—ๆ€งใฎใ‚ˆใ†ใซ่ฆ‹ใˆใฆใ„ใ‚‹

ๅƒ•ใฏใใ‚Œใ‚’

ๅ’Žใ‚ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใชใ‹ใฃใŸ

ใใฃใจ

็ˆถใ‚‚

ๆฏใ•ใ‚“ใ‚’ๅฟ˜ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใšใซ

่‹ฆใ—ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใจๆ€ใฃใฆใ„ใŸ

ใ—ใ‹ใ—

ใใฎๆ€ใ„ใฏ

ๆ„ๅค–ใชๅฝขใง่ฃๅˆ‡ใ‚‰ใ‚ŒใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไฝ่—คใ•ใ‚“

ใฏใ„

ใชใ

ๅ‹•็”ฃ

ใ“ใฎไบบใจ็ตๅฉšใ™ใ‚‹

ใ“ใฃใกใฏๅจ˜ใฎใƒชใƒผ

ใƒใƒฃใƒผ

ใงใ™

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใญใƒผ

ใŠ่ฉฑใฏไบ”้ƒŽใ•ใ‚“ใ‹ใ‚‰ใ„ใ‚ใ„ใ‚่žใ„ใฆ

ไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰ไธ€็ท’ใซไฝใ‚€ใ“ใจใซใชใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใชใ

ใ‚Šใ‚“ใ‚‚

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใŒใงใใฆๅฌ‰ใ—ใ„

ใ‚ˆใญใƒผ

ใ‚ˆใ—

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠๆ—ฅใฏๆณณใ„ใ 

ใƒ‘ใƒผใƒˆใƒŠใƒผ

ใ•ใ‚

ใŸใ„

ใใ†

ใ—ใชใใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ๆœฌๅฝ“

ใ ใญใ‡

ใฉใฃใกใงใ‚‚ใ„ใ„ๅ‘ณใงใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใชใ้ฃŸในใฆใชใ„ใชใ

ใ„ใ‚„ใ‚

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใฟใ‚“ใชใงใ”้ฃฏใ‚’้ฃŸในใ‚‹ใชใ‚“ใฆไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใชใใญใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ“ใ†ใ—ใฆใฟใ‚“ใชใง้ฃŸในใ‚‹ใจใŠใ„ใ—ใ„ใ‚ใ‚ˆใญใƒผ

ๆฑๅคง

ใฏใ„

้”ไนŸใ•ใ‚“ไฝ•

ใ‹

ใพใ—ใŸ

ใ„ใ‚„

ๅคงไธˆๅคซ

ๆž—

้”ไนŸใ•ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใใ†ใ ใžใฏใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅ…„ๅผŸใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

้”ไนŸใใ‚“ใ‚‚

็งใฎใ“ใจใŠๆฏ

ใ•ใ‚“

ใฃใฆๅ‘ผใ‚“ใงใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใŠใกใใ†ๆง˜

ใชใƒผใ‚“ใ 

็งใชใ‚“ใ‹

ใปใผใจ่จ€ใฃใŸใ‹ใ—ใ‚‰

ใ‚ใ„ใคใฏใง

ๆ˜”ใ‹ใ‚‰

ใชใ

ๅฟƒ้…ใ™ใ‚‹ใ“ใจใฏใชใ„ใ‚ˆ

ใญใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ‚Œใ‚‚็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‹ใ‚‰้ฃŸในใฆ้ฃŸในใฆ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใฟใ‚“ใช

ๆ€ฅใซๅฎถๆ—้ขใ—ใ‚„ใŒใฃใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใ•ใฃใใฏๆฏใŒๅคฑ็คผใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆ

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใใ‚“ใช

็™ปๅ ดใ—ใชใใฆ

ๅฝ“็„ถ

ใชใ‚“ใ‹ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใงใ™็งใ‚‚ๅŒใ˜ใ ใ‹ใ‚‰

้ ใ„ใ„ใ†ใ“ใจ

็งใ‚‚

็ˆถใฎ้ก”่ฆšใˆใฆใชใ„ใ‚“ใงใ™

็งใŒ็”Ÿใพใ‚Œใฆใ™ใ

ไบ‹ๆ•…ใซ

ใใ†ใ ใฃใŸ

ๅ…„ใ‚‚ไธ€็ท’ใ ใฃใŸใ‚“ใงใ™

ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚“ใชใ“ใจ

็งๆ™‚้–“ใŒใ‹ใ‹ใฃใŸ

้”ไนŸใ•ใ‚“ใจใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฟใŸใ„ใซใชใ‚ŠใŸใ„ใชใฃใฆๆ€ใฃใฆใฆ

ใฎๅฎถๆ—ใฟใŸใ„ใซใชใ‚ŒใŸใ‚‰ใฃใฆๆ€ใฃใฆใพใ™

ไผผใŸๅขƒ้‡ใ‚’ๆŒใคๆž—ใซ

ๅƒ•ใฏ

ๅฐ‘ใ—ใ ใ‘

่ฆช่ฟ‘ๆ„Ÿใ‚’่ฆšใˆใพใ—ใŸ

ใ—ใ‹ใ—

้›จใพใ™

ๅ‡„ใ„้›จใ ใชใ

ไปŠ

่ฆณๆธฌ

็ญ‹ใซๆŒฏใฃใฆใใกใ‚ƒใ†

ๆฏ

ใฆใ„ใ‘ใฐใ‚ˆใ„

ๅง‰๏ผ’ไบบ

ใฏใพใ ๅธฐใฃใฆใใฆใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ•ใฃใ

ๅ…จ็„ถ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้ ญใซ

ๅ…ฅใฃใŸใ‹

ใงใ™

ใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ•ใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใƒผ

ใญใˆ

ใซ

ใ‚ใ‚

ใ„ใ†

ใ“ใ“ใซใ„ใฃใŸใฎใ‹

็ฑณ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใกใ‚ƒใ†

ใ„ใ„

ใญใƒผ

ๆœฌๅฝ“ใฎๅฎถๆ—ใซใชใ‚ŒใŸใชใ

่จ€ใฃใฆใใ‚ŒใŸใฎ

็งใŸใกๅฎถๆ—

ใ“ใฎ

้›จใฎๆ—ฅใฎ้ŽใกใŒ

ๅ…จใฆใฎๅง‹ใพใ‚Šใงใ—ใŸ

็งใŒ่จ€ใˆใฐๆ™ฎๆฎตไฝœใฃใฆใŠใ

้ขจๅ‘‚

ใซ

็ฌฌ

ๅ›ž

ใพใ—

ใŸใญใƒผ

ใซ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ˜ใ‚ƒใ‚ๅคใ„

ๅฎŸๅฎถใฎ

ๆฏ

ใ ใ‚‚ใ‚“ใญใƒผ

๏ผข

ใกใ‚ƒใ‚“

ใŠ้ขจๅ‘‚ๆŽƒ้™คใ—ใฆใใ‚Œใฆใ„ใ‚‹

ใญใ‡

ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ‚Œใซใคใ„ใฆใ„ใใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ๅ…„ๅผŸใง

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใงใใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰

ใ‚ชใƒผใƒ€ใƒผ

ใงใใ‚‹ใ‚ˆใญใƒผ

ใชใ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใจ

ใชใ

ใจ

ใŸ

ใ‚„ใฃใจใฟใŸใ„ใช

ใ„ใ‚„ใƒผ

ๆณจๆ„

้ ƒ

ใ‚ใƒผ

ใจใ“ใ‚ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใƒ•ใ‚ฉใƒณใƒˆ

ใƒใƒผ

ใƒใƒฃใƒณ

ใƒใƒผ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใ‚ขใ‚คใ‚น

ใจ็ตๅฉšใ—ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‚’ๆŒฏใ‚‹ใฃ

ใŸ

ๅฏ†ใ‹ใซ็‹™ใฃใŸใž

ใพใ•ใ‹ใ•ใ‚

ใƒ‘ใƒผใƒ„

ๆ€ใ†

ใ‚Šใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ใฏๅฏๆ„›ใ„้ก”ใ—ใฆ็ฉๆฅต็š„ใชใ‚“ใ ใญใ‡

ใ“ใ‚“ใชใซไนณ้ฆ–

ใพใ™

ใญใˆ

ใงใ™ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใƒ”ใƒƒใƒใƒฃใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใƒผ

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚Œใ‚‹

ใŠใฃใฑใ„

ไธธ่ฆ‹ใˆ

ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใฎ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ใญใˆ

ใŸใฃใทใ‚Š

ใ“ใ“ใซ้›†ใฃใฆใŠใ‚‰

ๅง‰ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฟใ‚“ใชใฎ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃ

ใญใˆ

ใ‚ใƒผ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใ“ใ‚Œ

ๅปถ้•ท็พคใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ‘ใๅˆใฃใฆ

ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ†ใงใ™

ใ 

้”ไนŸ

๏ผ’

๏ผ

ใ‚Šใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ใ“ใฎ่จ€ใˆใ‚‹

ใฟใ‚“ใชใŒไปฒ่‰ฏใๆšฎใ‚‰ใ—ใŸใ„ใ‚ˆใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎ่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ„ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“

ๅ‰้ขจๅ‘‚ๆŽƒ้™คใ™ใ‚‹ใจใ„ใ†

็‰นๅˆฅใซ

ใงใ™

ใ‚“

ใŒใƒผ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏ

ใงใ™

ๅฎฎ

่ฟ‘ไธญใงใ™

ใ†ใƒผใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚้ ƒใชใใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‚ˆใ†ใ ใ†ใƒผใ‚“

ใญใ‡

ใฏ

ๆฅฝใ—ใ„ใญใ‡

้™ข้•ทใฎ่จ˜ๅฟต

ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใปใ‚‰

ๅŒ

ๅไธ‰ๅนด

็”Ÿ

ใ‚‚ใ†

ใ•ใ‚ใ‚Šใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใ“ใ†ใ—ใฆ

ใ‚‚ใฎใซๆˆปใฃใฆใ„ใ‚‹

ใƒใƒณใƒ

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใ—

ใพใ™

ไธญ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใ•ใ‚

ใญใˆ

ใ—

ใ‚ใƒผ

ใฏใ„ใฏใ„

ใ‚‚ใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅˆๅ‰ไธญ

ใ‚Šใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ๆœฌๅฝ“ใซๅฌ‰ใ—ใ„ใญใ‡

ใซใคใ„ใฆใ‚‹ใ—

ใญใ‡

ใใ†

ใปใ‚‰

้šฃไบบ

ใ“ใ‚Œใ‚‚ใญใ‡

ใƒใƒณใ‚ถใ‚ค

ใ—ใฆ

ๆฌฒใ—ใ„ใญใ‡

ใ—ใพใ™

ใ•ใ‚ใ•ใ‚ใ•ใ‚

ใญใ‡

ใปใ‚“ใจใ‚„ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ๅ‡บใ—ใ‚ˆใญใƒผ

ใ“ใ‚Œใฏๆœฌๅฝ“ใซๆฅฝใ—ใ‚ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใญใ‡

ใฉใ†ใ—ใฆใงใใพใ›ใ‚“

ใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏ

ใพใ™

ใปใ—ใ„ใช

ใใฎ

ๅพŒ่ฌ›ๅธซใฎ

ใ„ใ„

ใงใ™ใชใ

ใ—

ๆปๅฎฎ

ใ„ใ„

ๅง‹ใพใฃใฆใ—ใพใฃใŸ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

ใ“ใฎไบบ

ใฏ

ๆฏŽๆ—ฅๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใชใ

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใƒใƒผใƒŠใƒผ

ใ‚’ๆญ่ผ‰

ใ•ใ‚

ไบ‹ๅ‹™ๆ‰€

ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚

็ˆถใ•ใ‚“ใฏ

ใ‚ใฎๅ†™็œŸใ‚’ใƒใ‚ฟ

ใซ

้‡‘ใจ้–ขไฟ‚ใ‚’็ถšใ‘ใฆใ„ใŸใใ†ใงใ™

ใชใใชใฃ

ใ“ใ‚Œ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚Šใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ใฎ

ใƒ‘ใƒ‘

ใฎ

้‡‘ใŒๅข—ใˆใ‚‹ใจใ“ใ‚

ใ‹ใชใ

ใ‘ใฉใญใ‡

ใ‚“

ใ‚“

ใ‹ใญใ‡

ใ„ใ„ใญใ‡

ใƒ‘ใƒ‘

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ไปŠๅบฆใ“ใฃใกใ˜ใ‚ƒใจใ‹

ใใ‚ใˆใฆใ‚‹ใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ใพใ™

ใ‚ฏใƒฉใ‚น

ใ—ใ‹

ใŸ

ใฏใ„

ๅ‡็ญ‰

ใ‚’ๅŠ ใˆใ‚‹

ใจใ“ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใจใ‹

ใพใŸ่žใ“ใˆใจใ“ใ‚ใใ†

ไปŠๅบฆใฏ่ˆŒๅ…ˆใง

ไธ‹ใซใชใ‚‹ใจใ“ใ‚

ใˆใƒผ

ใƒใƒผใƒฉ

ใƒ™ใƒณใƒใƒฃใƒผ

ไผๆฅญ

ใŠ้‡‘

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใŸ

ใƒ‘ใƒ‘

ใซใŠใฃใฑใ„ใงใ™

ใ‚‚

ๅคงใ ใจ่จ€ใˆใพใ™

ใ‚‚ใ†ใ“ใฃใกใญใƒผ

ใƒ‘ใƒ‘

ใฎใƒใƒณใƒใƒณ

ใŒใŠใ‚‰ใ‚Œ้ฃŸในใฆ

ใงใ™

ใกใ‚ƒใ‚“ใŸใ‚ใฎไธŠๆ‰‹ใ ใญใ‡

ใƒใƒƒใ‚ฏ

ใกใ‚“ใกใ‚“

ใพใƒผ

ใ‚„ใƒผ

ใญ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใใ‚‹

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚Šใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ใŒใ‚„ใฃใฆใŠใ‚‰

ใ‚ŒใŸใ‚‰ใ—ใ„

ใ‚‚ใฃใจไธŠใ‹ใ‚‰ใงใใ‚‹

ใใ†

ใฏใ•ใ‚

ๅฏ่ฆ–ๅŒ–ใ—

ใฆ

้Žใ”ใ›ใใ†

ใŠใฃใฑใ„ใ ใใ†

ๅน…ใฎ

ใฎ

ใงใ‚ใ‚‹

ใ‚Šใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ใฎๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใญใ‡

ใ—ใ‹ใ—็ธใชใ‚“ใ‹ไฝœใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ‰ใ„ใญใƒผ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ไนณ้ฆ–

ใ‚“ใ 

ใใ†

่ˆใ‚ใชใŒใ‚‰ใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณ

ใ—ใŸ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ‘ใ‚Œใฐใชใ

ใใ†

ใ™ใฃใŸใ‚Šใ—ใฆ

ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„้ŸณใŸใฆใญใƒผ

ใใ†

ไธŠๆ‰‹ใ ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใƒผ

ใ“ใฃใกใ 

ใ‚ˆ

ไธ€ๆ—ฅใงใ—

ใŸ

ใƒ”ใƒณ

ใกใ‚ƒใ‚“ใฏ

ใƒ‘ใƒ‘

ใงใ‚‚ไฝ•ๅบฆใ‚‚่žใใ‚“ใ ใ‚ˆใญใƒผ

ใ—ใŸใ‚‰

ใ•ใ‚

้Š€ใกใ‚ƒใ‚“ใƒ‘ใƒ‘

ใฎ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ๅไบบๅ

ๅˆ†ใงใ—ใŸ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆ•™ใˆใจๅฎน่ชใ•ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„้Ÿณใ ใ—

ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚‚ใ†ๆญขใพใ‚Œ

ใญใ‡

ใ‚“

ใ‚ˆ

ใ‚†ใฃใใ‚ŠใŠ

ใง

ใใ†

ใ“ใฎ

ใƒ•ใ‚ฉใƒญใƒผ

ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅŠ ใˆใชใŒใ‚‰

ใ—ใ‹ใ—ๅฟ…่ฆ

ใงใ™

ใงใ‚‚ไฝฟใฃใฆ

ใ•ใƒผ

ใ„ใ„ใญใƒผ

ไธŠๆ‰‹ใ ใญใ‡

ๆœฌ้ƒจใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒ‘ใƒ‘

ๅบฆ

ใ‹ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใฎ

ใพใพ

ใ‚ใƒผ

ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†

ใ‚„ใฃใฆ

ใใ†

ใฏ้ฃŸในใงๆฅใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸใ‚‰

ใจใ„ใ†ใ“ใจใŒใ‚ใ‹ใ‚‹

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ใใ†

ใ“ใ‚Œ

ใ„ใ†่ฉฑ

ใ•ใ‚

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใƒใƒฃใƒผ

็ฎฑใฎๆธ…้…’ใ—

ใƒ—ใƒชใƒณ

ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ„ใ„ๅญใ ใญใ‡

ๅƒ•ใŒใใ†ใ ใฃใŸใ‚ˆใ†ใซ

็ˆถใ•ใ‚“ใ‚‚ใใฃใจ

ใŠ

ๆฏใ•ใ‚“ใฎๅฝฑใ‚’

้‡ใญใฆใ„ใŸใ‚“ใ ใจๆ€ใ„ใพใ™

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใพใ•ใ‹ๅ‰›ใ•ใ‚“ใ ใญใ‡

ใงใ‚‚ๅคงไธˆๅคซใช

ไปŠๆ—ฅ

ๅฅฅใ•ใ‚“ใจๆฏๅญใ•ใ‚“

ไบŒไบบใจใ‚‚ๅธฐใ‚Šใฏๅฐ‘ใชใ„ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใ ใ‹ใ‚‰ไปŠๆ—ฅใ„ใฃใฑใ„ใพใ™

ใ„ใ„ใญใƒผ

ๆบ–ๅ‚™ใฏใงใใŸใฎใ‹

ใฏใ„

ใพใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ„ใƒผ

ใญใƒผ

ๅฎฎๅดŽใ”ๆŒจๆ‹ถ

ใ”ๆŒจๆ‹ถ

่ฉฑใ‚’ใ‚ˆใ่žใ„ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใƒผ

ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใญใ‡

ใฟใ‚“ใชใซๆฅใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใ“ใ‚Œ

ใฟใ‚“ใชใจใ„ใฃใฑใ„ๆฅฝใ—ใ‚‚ใ†ใ 

ๅถ็„ถใงใ™ใ‚ˆใญใƒผ

ๆฅฝใ—ใ„

ใญ

ใƒชใƒผใƒ•

ใญใˆ

้ ƒใ•

ใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใกใ‚ƒใฃ

ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฟใ‚“ใชๆŠ‘ใˆใ ใ‹ใ‚‰ใŠใ˜ใ•ใ‚“ๅ…ฑใซๅฅณๅญๅŠ›ใ 

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

็œŒ

ๅ†…ใซ

ใ†ใƒผใ‚“็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใญใ‡ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ 

ใชใ

ใ‚นใ‚ฑใ‚นใ‚ฑ

ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใญใƒผ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚’ๅผพใใ‚ˆใ“ใ‚Œ

ใ‚‰ใฎไธญ

ใ‚ใƒผ

ใ‚‚ใ†

ๅง‰ใ˜ใ‚ƒใ‚ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใปใ‚‰

ใฟใ‚“ใชใ›ใฃใ‹ใๆฅใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใชใ•ใ„

ใ„ใ„ๅญใ ใญใ‡

ใ‚“

ใ ใ‚

็พจใพใ—ใ„

ใปใ‚‰

้ˆดใกใ‚ƒใ‚“ใฏ่‰ฏใ„ๅญใ ใ‹ใ‚‰ใƒ‘ใƒ‘

ไฝ•ใงใ‚‚

ใญใ‡

ใชใ

่žใใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ

ใ†ใƒผใ‚“ใ„ใ„

ใชใ‚ใ„ใ„ใใ‚‰ใ„

ๆ”ฏๆด

ไปŠใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใญใ‡

ใ‚ใƒผ

ใฏใ„

ใซใชใ‚‹

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ้ฃฒใ‚€ใฎใ‚‚ใ„ใ„ใ ใ‚

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ๅ†…ๅดใŒ้•ใ†ใจๅ‘ณใŒใงใ™

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใŸใชใ

ใปใ‚‰

ใ“ใ“ใซๆฅใ‚Œ

ๅฐๅฑฑ็”ฐ

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ ใ“ใ‚Œ

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚

ใชใ‚

ใƒ’ใƒผใƒญใƒผ

ใณใฃใใ‚Šใงใ™ใญใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใ„ใ„ใชใใŠใ„ใ—ใ„ใชใใŸ็›ฎใฎๅทฎใงใ™

ใ ใฃใŸใ‚‰ใ—ใ„ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ”่ฆง

ใฟใ‚“ใชใฎๅ‰ใงใƒ‘ใƒณใƒ„

่„ฑใŽใชใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่ฆ‹ใ›ใฆ

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใงๆบ–ๅ‚™ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใชใ

ใƒ„ใƒซใƒ„ใƒซ

ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๆœฌๅฝ“

ใ 

ไธ€ๆ–นใชใใฃใฆ้ƒฝ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ๆฐ—ๆŒใกใฎ

ใใฎใพใพใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ

่‡ชๅˆ†

ใŒ

ๅ‚ฒๆ…ข

ไฟบ็ท็†ๅคง่‡ฃ็š†ใ•ใ‚“ใซ่ฆ‹ใ›ใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใ‹

๏ผง

ๆ€ใ†

ๆ˜Žๆ—ฅ

ใ‚‚ใ†

ใงใ™

ใญใˆ

ใญใˆ

ใใ†ใใ†

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ•ใใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใใฎใพใพใซใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใ†ใ‚Œใ—ใ„ๅˆ

ๅ„ชๅ‹ใงใ™

ใณใ—ใ‚‡ใณใ—ใ‚‡

ใˆใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œ

ไฝ•ใงใ™ใ‹ใญ

ใฉใฃใก

ใ•ใฆใญใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“ใใ†

ใญใˆ

้ ญ

ใใ†

ใ—

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ ใ‹ใ‚‰

ใ 

ใญใ‡

ใ™ใ”ใ„ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ชใƒ•ใ‚ฃใ‚น

ใ‚’ใคใ‘ใฆ

ใฉใ‚Œใ‚‚

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ 

ใ‚„ใฃใฑใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

้€†ใซ๏ผก

ใญใˆ

ไธ‹ใฎใƒชใƒณใ‚ฏ

ใพใ™

้“ๅ…ท

ใฏ

ใ ใชใ

ใ„ใ„

ใ•ใ‚ใ•ใ‚ใ•ใ‚ใ•ใ

ใ˜ใ‚ƒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅฏŒๅฃซๅฑฑ

ไธ€ๆ—ฅๅˆธใงใ™

ๆ›ธใๅ…ฅใ‚Œ

ๆ™‚

ใซใ‘ใ‚ŠใŒๅ‡บๅธญใ—

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†

๏ผ‘

ๅ‡„ใ„

ใ”่ฆง

้Ÿณใกใ‚ƒใ‚“ใ“ใ‚Œๅฅฝใ

ใญใˆ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ•ใ™ใŒใ 

ใชใ

ๆฏใ•ใ‚“ใฎๆ•™่‚ฒใ ใ‚ˆใญใƒผ

ใฟใ‚“ใชไฟบใ‚’ใŸใฃใทใ‚Šๅผพใ‚“ใงใใ‚‹

ใ‚ใƒผ

ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆใƒฌใƒƒใƒ‰

่ฃ

้ขจไฟ—

ใ‚ˆใญใƒผ

ใฎๆฏ

ใ ใ‹ใ‚‰

ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใ™ใ

ใงใใพใ™

ใฏใ

ใ“ใ“ใซใ‚‚ไฝ•ใ‹ๆฌฒใ—ใ„ใ 

ใ‹ใ‚‰

ใŠ้ก˜ใ„ใ—

ใŸใ„ใจใ“ใ‚

ใงใ—ใŸ

ไฝ•ใ‹ใปใ—ใ„ใ‚‚ใฎใ‚ใ‚‹ใชใ

ใชใ‚“ใ‹ๆฅใŸใ‚ˆ

ๅฝข

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใƒ€ใƒก

ใ ใ‚ˆๅ†ท้™ใใ†

ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใงใ™ใ‚ˆใญใƒผ

ๆœฌใฉใ†ใž

ๆฑ‚ใพใ‚‹

ใ 

ใƒ‹ใƒƒใƒ

ใชๅญใ ใญใ‡

ใ‚ชใƒผใƒฉ

ใƒใƒฃใ‚ฏใƒฉ

ๅ››ใคใ‚“้€™ใ„ใชใ

ไผๆฅญใซ่กŒใใพใ—ใŸ

ใ‚‚ใฃใจๅผทใ„ใ ใ‚ใ†

ใŠใ„ใ—ใ„ใ‚ˆใญใƒผ

ใพใŸ

ๅ‡บใ•ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

็ฌฌ

ๅนด็”Ÿ

ใ 

้ ƒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚่‡ชๅˆ†ใงๆฌฒใ—ใ„็‰ฉ

ใใ†

ใงใ‚‚่‡ช็”ฑใฃใฆ

ใงใใชใ„ใ‚ˆ

ใงใ™ใ‚ˆใงใ—ใ‚‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚Œใ‹ใ‘ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ˆใชใ

ๅก—ใ‚‰

ใ‚Œ

ใ‚ใƒผ

ใปใ‚‰

ไฝ•ใ‹ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใŸ

ใฟใ‚“ใช

ใญใ‡

ใ‚ใ‚

ใ„ใ†ใจใ“่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“ใ ใž

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ˆใ—

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใปใ‚“ใจๅฏๆ„›ใ„ใชใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ”่ฆง

ใ“ใ‚Œใ‚„ใ‚‹ใจใ“ใ‚ใใ†

ใ ใใ†

ใ 

ใ‚ชใƒผใƒŠใƒผ

ๅญใ 

ใ‚ใƒผ

ๅฎŸ็ฟ’ใงใ™ใ‚ˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใปใ—ใ„ใ‚‚ใฎ

ใ 

ๆฌฒใ—ใ„ใ‚‚ใฎใŒใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใญใƒผ

่‡ชๅˆ†ใฎๅฃใ‹ใ‚‰ๅ…ฅใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใญใปใ‚‰็š†ใ•ใ‚“

ใฆใใ ใ•ใ„

ใใ—ใŸใชใ

ใ”่ฆง

ใใ ใ•ใ„

ใปใ‚‰้ˆดใกใ‚ƒใ‚“ๅคงๅฅฝใๅพŒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใ“ใ‚ŒใŒๆ•™่‚ฒใฎๆˆๆžœใ ใ‚ˆ

ใ•ใ‚

ไปŠๆ—ฅ

ใฎๅ†™็œŸ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ไปŠๆ—ฅใฏๅ‹ๆ‰‹ใซๆธกใ•ใ‚Œ

ใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‘ใฉใปใ‚‰้ˆดๅผต

ใƒ‘ใƒ‘

ใฎใกใ‚“ใกใ‚“ใ ใ‘

็š†ใ•ใ‚“ใฎไธญใงใ‚‚ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใ‚ใ’ใชใ•ใ„ใปใ‚‰

่ฟ”ไบ‹ใญ

ใใ†ใƒ›ใƒฉใƒผ

่ถฃๆ—จใชใ„ใงใ™

ใ•ใ‚ใ•ใ‚ใ•ใ‚ใŠใพใ‚“ใ“ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅบ—ใชใฎใ‹ใ—ใ‚‰

ใ†ใƒผใ‚“

ๆ ผๅฅฝใ ใญใ‡

ใ‚Šใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ใƒใƒณใƒ

ใ—ใ‚ƒใถใ‚‹ใงใ™

่ฟ‘็•ฟ

ใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆใ˜ใ‚ƒใ‚

ไฟบใฏไฟบใฎๅŠ่บซใซใชใฃใŸ

ไฟบใฎใซ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใŠๅง‰ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใชใŒใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆœ€้ซ˜ใ 

ใปใ‚“ใจๅฏๆ„›ใ„

ใ“ใ“ใ„ใ„ใญใƒผ

ใใ†

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ„ใ‹

ใ‚“

ๅญฃ็ฏ€ใ 

ๅ››ๅนด

ใ“ใ‚Œ

ใ‚’ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ—ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

ๆ‘

ใƒฉใ‚คใ‚ขใƒณ

ใ—ใฆ

ใปใ‚‰

ๆ—ฅๆœฌไบบ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใพใ›ใ‚“

ใซ

ใ†ใƒผ

ใกใ‚ƒใ‚“ๆœ€้ซ˜

ๆฐ—ๆŒใก

ใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅฃใปใ‚“ใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

่‡ชๅˆ†ใŒใ‚ใ‚‹ใงใ™

ไธฆใ‚“ใงไธฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

้™ข้•ทไธ€ไบบใงๅ–‹ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใฟใ‚“ใชไธฆใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ๅฌ‰ใ—ใ„

ๆฌกใ€…

ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใ‚‹ใ ใ‘ใงใ„ใ„

ๆฌฒใ—ใ„ใ‚‚ใฎใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๅŒ็คพใญ

ใ‚‚ใฃใจ็Ÿฅใ‚‹

้€†ใซๅ‘ใ‹ใฃใฆใ„ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฉใ“

ใจใ“ใ‚ใซๅ…ฅใ‚Œใฆๆฌฒใ—ใ„ใฎใ‹ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ

ใ“ใ“ใงใ‹ใ‚‰ใƒ™ใƒณใƒใƒฃใƒผ

ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŸ

ใ‚„

ใใ†

ใ“ใ‚Œ

่ฟฝใ„ใ‹ใ‘ใ‚‹

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡ใญใ‡

ใญใˆ

ใชใ‚“ใ‹

ใ‚ใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ไธŠใฎๅฃใ‚‚ไธ‹ใฎ

ใƒˆใ‚คใƒฌ

็งใฏใปใฉใปใฉ

ใญใ‡

ใญใ‡ใญใ‡

ใ‚ใƒผ

ใญใ‡

ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ

ใชใƒผ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“ใใ†

ใ 

ใชใ

ใ•ใ‚

ใฟใ‚“ใช

ใฏใฉใ†ใ‹ใฃใฆ่žใ„ใฆใใ‚Œ

ๅฅฝใๅฅฝใ

ใ„ใ‚„ใƒผ

๏ผ’

ใƒฌใƒณใ‚ธ

็™บๅฐ„ๆฉŸ

ใชใฎใ 

็ด…ๅž‹

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆ

ใชใ

ๅฃฒใ‚‰ๅง‰ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใฃใกใ‚ˆใ“ใฃใก

ใ‚‚

ใชใ„ใงใ”ใ–ใ„

ใใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“

ใ“ใ“ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ•ใ‚

ใ•ใ‚ใ‚Šใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ใƒ‘ใƒ‘

ใฎไธŠใซไน—ใฃ

ใƒ‘ใƒ‘

ใฃใฆ

ใ„ใ†

ๆ‰€

ใญใˆ

ใฟใ‚“ใชใซใƒ‘ใƒ‘

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใ—ใฆใ‚‹ใจใ“่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ใซ

ใใ†

ๆฐ‘ๆ—๏ผข๏ผฌ

ๆญปใฌ

ใ‚‰ใ—ใ„

ใใ—ใฆ

ใ‚‚่‡ชๅˆ†

ใƒญใƒผใƒฉ

ๅบƒๅ‘Š

ๅฎฃไผ

ไปŠใซไผใˆใฆใ‚ใ’ใŸใ„ใ ใ‚ˆใญใƒผ

ใปใ‚‰ใใฎใพใพๅ…ฅใฃใŸใฎใ‚’็Ÿฅใ‚ŠๆŠœใ„ใฆใใ ใ•ใ„

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใ‚

ใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใง้‹่ปขใญใใ†

ใปใ‚‰

ใ”่ค’็พŽใ 

ใ‚ใƒผ

ๆ—ฉใๆฅใ‚„ใ™ใ„ใงใ™

ใญใƒผ

ๅŒๅคงๅง‰ใ˜ใ‚ƒใ‚ใƒ‘ใƒ‘

ใ•ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆŸใ—ใฆ

ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใฏใƒ‘ใƒ‘

ใŸใ„

ใชใ

ใ†ใ‚“

ใƒ‘ใƒผใƒ‘

ใจๆŠฑใฃใ“ใ—ใชใŒใ‚‰

ใใ†

ๆŸ

ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใพใŸๅ…ฅ็คพ

่กŒ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

้€šใ‚Šใกใ‚‡ใฃใจใšใคใ„ใ‚‹

ใ‚Šใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚Œใ‹ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰้ˆดใกใ‚ƒใ‚“

ใชใ

ใƒ‘ใƒ‘

ใฎ

ใ‚นใ‚ญใƒƒใƒ—

ใ“ใ‚“ใชใƒ‘ใƒ‘

ใซๅก—ใฃใŸใ‚Šใ‚นใ‚ญใƒณ

ใ‚ฑใ‚ข

ใปใ‚‰

ใƒ‘ใƒ‘

ใซๆŠฑใใคใ„ใฆใ‹ใชใ

ใƒใƒ–ใƒซ

ใงใ™

ใญ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚

ใญใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ๆบบใ‚Œใกใ‚ƒใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“

ไปปๅคฉ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใŸ

ใƒžใƒณใ‚ดใƒผ

้–‹ใ„ใฆ

ใพใŸ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่žใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆใŠ้ก˜ใ„ใ—ใฆ

ใ‚ธใƒฃใƒณใ‚ฏ

ใ ใญใ‡

ใญใƒผ

ใ‚ใƒผ

็ทŠๅผต

ใ—

ๆฐ—ๆŒใก

ใƒใƒณใƒ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใญใƒผ

ใŠใ˜ใ•ใ‚“้”ใ‚‚

ไธ€็ท’ใ ใ‚ˆ

ใ ใฃใŸใญใƒผ

ใชใ‚“ใจ

ๆฟกใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใจใ“ใ‚

ใ‚คใƒณใƒŠใƒผ

ใฟใฆใใ ใ•ใ„

ไปŠ

ใ‚‚

ไพฟใชใ

ใจใ“ใ‚ใงใ™ใ‚ˆใญ

ไปŠๅ›ž

ใชใใปใ‚‰

ใกใ‚ƒใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใƒผใ‚“

ใƒ‘ใƒณใ‚ฏ

ใฏ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใŒๅฅฝใใ 

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

็Ÿฅใ‚‰

ใš

ใ˜ใ‚ƒใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใญใƒผ

ใ†ใ‚“

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚ใกใ‚…ใ†ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใฏใ„

ๆ—ฅใงใ—ใŸ

ใƒฉใƒชใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚ƒใ‚“

ๆฅ

ใชใ„

ใฏใ

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใƒใƒŠใƒผ

ใ‚Šใ‚“

ใŠใ‹ใˆใ‚Šใชใ•ใ„

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฎใ“ใจใฏ

ใ‚ˆใ่ฆšใˆใฆใ„ใพใ›ใ‚“

ใŸใ 

ไธ€ใคใ ใ‘

่จ€ใˆใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™

ใใ‚Œใฏ

ไฝ•ใŒใ‚ใฃใฆใ‚‚

ๅƒ•ใŸใกใฏๆœ€้ซ˜ใฎๅฎถๆ—ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ˆใๆฅใฆใใ‚ŒใŸใญใƒผ

ใ‚„

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใฎใ“ใจใ‚’่ฆšใˆใฆใฆใ‚‹

ใ‚ณใƒก

ใƒ€

ใฃใฆ้ข็™ฝใ„

ใญใƒผ

ใ•ใ‚

ไบ”้ƒŽใ•ใ‚“ใซ

ไฝ•ใงใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใญใƒผ

ๆ—ฅๆšฎใ‚Œใฎไบ”้ƒŽใ•ใ‚“ใฏใ„ใ„ไบบ

ใ ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆ—ฉ้€Ÿใ ใ‘ใฉ

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใฎใƒใƒณใƒใƒณ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚‹

้Š€ใกใ‚ƒใ‚“

ใจๆ€ใฃใŸใ‚‰ใ•ใ

ๅšๅฃซ

่‡ญใ„

่กŒๅ‹•ใ•ใ‚“ใŒ

ใ ใ‹ใ‚‰

ไธ‰ๆ—ฅใใ‚‰ใ„้ขจๅ‘‚ๅ…ฅใฃใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

๏ผ’

ใ‚‚ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใญใƒผ

้ ‘ๅผตใฃใฆ

่‡ญใ„ใŠใกใ‚“ใกใ‚“

ใŸใญใƒผ

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใ‚ใ‚

็ฅžๆง˜ใญใˆใญใˆ

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใŠใกใ‚“ใกใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่ฃ็ญ‹ใฎๆ–นใŒๆฌฒใ—ใ„

ใƒใƒฃใƒผ

่ปŠ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

่‡ญใ„ใŠใกใ‚“ใฝใŠใ„ใ—ใ„ใงใ™

ใฎๅผทใ„

ๅƒๅ††่ฟ‘

ๆœฌ

ใงใ™

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ•ใ‚“ใŒ็พจใพใ—ใ„ใชใ

ใ‚คใƒณใ‚ฏ

ใงใ™

ๅง‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ‚Œใ•ใ

ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใ‚จใƒƒใƒ

ใช้ŸณใŒใ‚‚ใฃใจ่ดใใŸใ„ใชใ

ไธญๅค

ใƒœใƒผใƒˆ

ใ 

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„้Ÿณใ‚’

่žใ‹ใ›ใ

ใ•

ใˆใƒผ

ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใฃใจใงใใ‚‹ใ‚ˆใญใƒผ

ใกใ‚“ใกใ‚“

ใฏใ„

ใญใˆ

ใŸใพใฎๆ–นใ‚‚ใชใ‚‹ใจๆฌฒใ—ใ„ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ“่‡ญใ„

ๆฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŠ้ขจๅ‘‚ๅ…ฅใฃใฆใชใ„ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ๆ–ฐไบบ่ณž

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไนณ้ฆ–ใ‚’็ฆใ˜

ไนณ้ฆ–ใ™ใๅŽณใ—ใ„ใชใ

ใญใˆ

ไนณ้ฆ–ใ‚‚

ใ‚Šใ‚“ใกใ‚ƒใ‚“ใฎไธ‹ใงๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹

ใใ†

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚

ๅบ—

ใงใ—ใŸ

ใกใ‚ƒใ‚“

ไนณ้ฆ–่ˆใ‚ใชใŒใ‚‰

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“็”Ÿๅนด

ใ‚ญใƒ ใƒ

ใงใ™

ๅฑŠใ„ใฆ

ใพใ™

่‘—่€…ๅง‰

ใกใ‚ƒใ‚“

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใก

ๅคงใใใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใŒๅˆ†ใ‹ใ‚‹

่ปŠ

ๆœฌไฝ“ใฎๆ–นใ‚‚

่ˆใ‚ใฆใปใ—ใ„ใชใ

ๅฅฝใใชใ‚ˆใ†ใซใ‚„ใฃใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

ใใ†

ใ„ใ‚„ใ‚‚ใฃใจ

้•ใ†

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“

ๆ˜ผ้ฃŸ

ใ—

ใŸ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ“ๅฏใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใญใƒผ

ใ‚‚ใ†ๅ›บใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“่ˆใ‚ใชใŒใ‚‰่ˆˆๅฅฎใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚่ฆ‹ใ›ใฆ

ๆฐ—ๆŒใก

ใƒใƒฃใƒผ

ใƒใƒฃใƒผ

ใ„ใฃใฑใ„ใ—

ใพใ—ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฉใ†ใ‚ใฃใŸใฎใ‹ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใฃใฆใ„ใ‚‹

่„ฑใŒใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ‚ใƒผ

ใ‚‚ใ†็†ฑใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ•ใ‚ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ‚ˆ

ๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‚ˆใญใƒผ

ไบ”้ƒŽใ•ใ‚“ใซใฏ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่จฑๅฏ่ฒฐใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใญใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใ‹ใ‚‹

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใฎใƒใƒณใƒใƒณ

ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใชใ

ๆฐ—ๆŒใก

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไฝ•ใ‹

ใชใ„ใ—

ใชใฃใฆใŠใ‚Šใพใ™

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ‹ใกใŸใ„

ใ—ใพใ™

้ˆดใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚’่ฆ‹ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅ››ใคใ‚“้€™ใ„ใซใชใฃใฆ

ใ‚ใ‚

่Šๆฑ 

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ๅฎ‡ๅฎ™่‰‡

ใใ‚“

ไธญๅฐ

ไผๆฅญ

ใง

ใ‚ตใƒƒใ‚ซใƒผ

ๆ—ฅ

ๅฎ‡ๅฎ™

็€ๆ›ฟใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใˆใฃ

ใˆใฃ

ๆœ€้ซ˜ใ˜ใ‚ƒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใพใŸ้‹่ปขใซใชใฃใŸ

ใงใ—ใ‚‡

ใˆใˆ

ใกใ‚ƒใ‚“

ๆฐ—ๆŒใก

ใใ‚“ใช

ไธญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.