Original subtitles

Ovo je fantasti�no! Jesi li siguran da nije neka �ala? -Naravno da nije.

Pro�itaj jo� jedanput.

Dragi g. Reynolds, u ime cijelog trenerskog osoblja

drago mi je �to vam mogu ponuditi stipendiju za Sveu�ili�te Michigan.

Ovo je velik korak za nas.

Za nas? I mene �ele u timu? -Pozvav�i mene, pozvali su i tebe.

Ne idem nikamo bez tebe, Abby.

Prvo �etiri godine footballa. na faksu pa profesionalne vode.

A onda se vra�amo ovamo kako bismo odgajali svoju djevoj�icu.

Bit �e top-putopisac poput mame.

Slat �e pri�e iz svih krajeva svijeta.

Ti u malome. -Vidim, sve si razradio u tan�ine. -Za�to?

Ima� bolji plan? -Imam.

Prvo �emo imati djevoj�icu pa dje�aka razorne ruke.

Trebat �e mu 4,6 do 40 jarda, ba� kao tati, i zajedno �emo obi�i svijet.

Meni treba 4,8. -Da, ima� pravo.

Spor si. -I bolje ti je da bje�i�!

Do�i!

Bacit �u te u vodu! -Prestani! -Leti�!

Jesi za kupanje? -Nisam! -Meni se ba� kupa. Idemo! -Prestani!

Spusti me. -Tek kad mi obe�a� da �e� se jednog dana udati za mene.

Spusti me i ponovi.

Abby Chapman...

Ho�e� li se udati za mene?

Johne Reynoldse, jo� pita�! Jasno da ho�u!

Ple�i sa mnom, Abby.

Uvijek. -Uvijek.

Ti i ja zauvijek.

De�ki, sad je sve ili ni�ta! Idemo!

Dvadeset i pet godina poslije

Su�e, time-out!

Kade, do�ite!

Idemo! -Naprijed, Orlovi! -Jesi li spreman? -Jesam, tata. Sredimo ih.

Ovo rje�ava� kao od �ale. -Neka mu daju vremena. -U redu.

Zadnja utakmica za Reynoldse. Jesi za to da odemo u stilu? -Da.

Jesi spreman? Kreni! -De�ki, idemo!

Previ�e mi je ovo! Da ovako izgleda Kadeova zadnja utakmica!

John ima sve pod kontrolom, bez brige.

Dr�'te se, de�ki! Idemo! O�trije malo. Idemo, de�ki! Pritisnite!

Zna� �to treba. Kratak pas hvata�u. Nitko ga ne pokriva. -Priprema!

Pozor! Kreni!

Slobodan je!

Tr�i!

Hajde! -Tr�i, tr�i!

To!

To!

Hvala Ti, Bo�e! -Uspjeli smo, stari. Jo� jedna godina.

Mama!

Tako sam ponosna! Bio si sjajan.

Kakvo dodavanje! Ponosim se tobom. -Hvala, djede. -Jako.

Hej, mali! Odli�no si to odradio. -�estitam!

Uspjeli smo! -Sjajna utakmica.

Ludo, zar ne? -Da. -Idemo mu �estitati.

Ne, neka u�iva. -Obitelj smo, za�to ne bismo u�ivali zajedno? Do�i.

Vidimo se sutra. -Dobro. -Svaka �ast, ni sam ne bih bolje. -Hvala.

U�io sam od najboljih, a i moj vo�a navale je sjajan. -Najbolji u SAD-u.

Dobra utakmica, �estitam! -Hvala.

Kade je bio odli�an. -Da.

Odvest �u tatu ku�i. Ti do�i kad mo�e�.

Uzet �u stvari i mogu s vama. -Ne.

Samo ti proslavi. Ja imam svoj auto, ti svoj.

Vrati se! Vrijeme za slikanje! John i Abby! Tu je sve po�elo!

Na �kolskom stadionu. -Tata!

Obilje�imo te trenutke, pro�u u hipu. A da stanete kao da se volite?

Dajte! Jedan, dva... tri!

Smetam? -Ne, pi�em ne�to putopisno za Stana. Ni�ta va�no.

Treba� ne�to? -Ne, djed sprema doru�ak, Kade se opu�ta u kadi.

Abby?

Johne!

Mislim da bismo im trebali re�i.

Ne nakon tekme. -Ne prije po�etka �kole, ne prije kraja sezone.

Ne prije nego �to se Nicole vrati za godi�njicu mature.

Sezona je zavr�ila.

Nicole se u subotu vra�a s faksa.

Okupit �emo obitelj i tad �emo im re�i.

Hvala.

Svi slave pobjednike. -Zaslu�ili su. Bili su odli�ni cijelu sezonu.

Ne bunim se, ta su mi dvojica prodala dosta novina ovaj vikend.

Nego, duguje� mi osvrt o novom tajlandskom restoranu. -Dobro.

�to ka�e� na tekst od 1200 rije�i u kojem spajam hranu i putovanje?

Zna� da volim tvoje ideje.

Ali ako ne mo�e� putovati... -Mo�e se putovati iz naslonja�a.

Pisala sam o hrani, obi�la sve restorane. Dvaput.

Duguje� mi. -Znam.

Nisam vi�e mama s dvoje djece i mu�em trenerom.

Djeca mi odlaze. Imam sjajne ideje, a mo�da i vremena za putovanja.

Stan, treba mi promjena.

Pro�itat �u. -Hvala.

Ako ve�eras dobijem osvrt o tajlandskom restoranu. -U redu.

Dobro.

Ne, to mi svakako mnogo zna�i.

Nerado vas prekidam, de�ki, ali moramo krenuti.

Tata i ja moramo ne�to obaviti u gradu. Odvedi djeda na ru�ak.

Koji �u ja morati platiti? -Ba� tako.

Mo�ete u sportski bar s odvratnim burgerima. -I masnim pomfritom.

I mo�i �emo gledati utakmicu Medvjeda! Hvala, mama.

A onda krenite ku�i. Kad Nicole do�e, moramo razgovarati.

U redu. -Dobro da sam do�ao gladan jer ti �asti�.

Hvala �to si nas primio u nedjelju. -�ali� se!

Dugujem ti, napisao si mom sinu preporuku za faks.

Sjednite. -Abby ju je napisala.

Ja sam samo malog nahvalio, ostalo je njezino djelo. -Hvala.

Kako vam mogu pomo�i? Planiranje ostavine? Prijava poreza?

Rastat �emo se.

Ma daj.

Johne?

Abby?

Ne mogu vjerovati! A savjetovanje? -I�li smo prije nekoliko godina.

Nakratko nam je pomoglo. -Dobro.

Napominjem da svatko treba svog odvjetnika. -Ne �elimo to, Sam.

Neko� smo stajali jedno uz drugo nasuprot ostatku svijeta, ali...

Predugo �ivimo usporednim �ivotima.

John ima tim, treninge, te�ajeve za trenere, filmsku ve�er.

Prije si bila uz mene. -Imam svoje interese. Odavno ih ne podupire�.

Nije istina. -Jest! Ne pokazuje� nikakvo zanimanje za moje pisanje.

Razgovaramo samo o djeci.

Ja olak�am du�u Beth, a ti svojoj... pouzdanici ili kako je ve� zove�.

Me�u nama nema ni�ega. -Znam �to sam vidjela. -Vidjela si prijateljstvo.

Imam prijateljicu jer s tobom vi�e ne mogu razgovarati.

Slu�aj, Sam...

Ne volimo se onako kako bi bra�ni partneri trebali.

�ak i ne razgovaramo kako bi bra�ni partneri trebali.

Nicole je na faksu, a Kade je �etvrti razred.

Ni�ta nas vi�e ne ve�e.

Ne �elite malo promisliti? -Re�i �emo djeci danas popodne.

Dobro.

Sastavit �u dokumente.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est...

Namotaj i provuci.

Namotaj i provuci.

Beth? -Da?

Sje�a� se kako je tata mumljao kad bi se jako usredoto�io? -Da.

Ne podsje�aj me, izlu�ivao me.

I ti to radi�, ba� sad. -�ali� se? -Ne.

Ne samo da sam naslijedila njegova bedra nego i naporno pona�anje!

Kad si po�ela plesti? Nema� ti tu crtu ku�anice. -Odsad imam.

Prestajem izlaziti i postajem usidjelica.

Te�ko! Jo� od faksa nijedan petak nave�er nisi provela sama.

Tomu je kraj. Jesi li vidjela izbor samaca koji se nudi kod nas?

Mogu odmah u samostan. -Sigurno postoji netko za tebe.

Ne �ive svi sretnim �ivotom kao ti, seko.

Kad sti�e Nicole? Kopka me taj obiteljski razgovor.

Samo �to nije stigla. -Znak da odem.

Ne bih htjela ometati obiteljski razgovor.

Kad si po�ela plesti? -Ni rije�i!

U nemilosti si.

�to sam skrivio? -Ima veze s mumljanjem i debelim bedrima.

Jesi vidio?

Nisam, �alim.

�to mi je promaknulo? -Oni orlovi.

�enka se obru�ila k tlu, a mu�jak je krenuo za njom. Spasio ju je.

�itao sam o tome. Tim obredom mu�jak dokazuje svoju odanost.

Ludo, zar ne? -Da. -Jesi li znao da orlovi ostaju zauvijek zajedno?

Zauvijek? Nisam.

Do�i, sestra ti je stigla ku�i.

Evo je! -Mama!

Tako si mi nedostajala! -Zdravo. -Bog, djede.

Lijepo izgleda�. -Je li to moja djevoj�ica? -Tata!

Braco! �ula sam kako si igrao. Bravo! -Zna� da sam vi�i od tebe?

Svejedno si moj braco. Mo�e� nam pomo�i? -Naravno.

Zdravo. -Bog!

Znam, trebala sam pitati, ali htjela sam dovesti Matta i iznenaditi vas.

Je li to u redu? -Da. Uvijek si dobrodo�ao.

Hvala. Rekao sam joj da vam javi. -�to nas je vi�e, to bolje.

Vidi�? Ka�em ti, najbolji roditelji na svijetu.

Rekla sam mu da si puno nakuhala. Ispekla si... -�okoladnu tortu?

Ali to je za desert. Usto, mi...

Htjeli smo razgovarati. -O �emu?

Ne�e dugo trajati? Za jedan sat idem na pecanje. -Ne�e.

Dobro, idemo!

U�i! -Ku�ajmo tu tortu. -Odli�no izgleda�.

Ne mo�emo im re�i pred Mattom. -Rije�it �u to.

Matt, drago nam je �to si tu, ali planirali smo obiteljski razgovor.

Mo�e� li nas nakratko ostaviti? Mo�da oti�i do jezera? -Mo�e.

�ekaj! Trebao bi ostati. Gotovo da je �lan obitelji.

Ovo zvu�i zanimljivo. -Budu�i da ste svi tu...

Vjen�at �emo se!

Krasna vijest!

�estitam! -Hvala. Znam da se �ini brzo.

Ali ljetos smo toliko bili zajedno

da sam samo mislio na to koliko volim va�u k�er.

I koliko �elimo ba� to �to vi imate.

Obitelj, vjeru, ljubav koja traje zauvijek.

Nevjerojatno, moja mla�a sestra se udaje. Sjajno! -Moramo proslaviti!

Ovo je ipak va�nije od obiteljskog razgovora. Idem po tortu. -Da!

Ostavi i meni komadi�.

Na�a k�i...

Znam. -Je li te Matt nazvao? -Ne, nije.

Sretna sam zbog nje, ali... -Znam, ne mo�emo im sada re�i.

�eli� pomo�? -Mo�e, u�i.

Moja djevoj�ica se udaje.

�ovje�e.

�ovje�e, tako sam sretna ili �ovje�e, �to joj je?

Mo�da oboje.

To mi je prihvatljivo.

Matt se �ini zaista sjajnim momkom.

Ali kako se dugo poznajete?

Sedam, osam mjeseci? -Mama, ne�emo se vjen�ati sutra.

Pri�ekat �emo do ljeta, kad Matt diplomira. -Dobro.

Zna�i, lipanjsko vjen�anje.

Sje�a� se, ti i tata ste mi rekli da slijedim snove i �inim �to �elim.

Sje�am se. -E pa poslu�ala sam vas.

Diplomirat �u me�u najboljima.

Matt je moja budu�nost, mama.

Znam to. -Dobro.

Morala sam to �uti od tebe, nasamo. -Da.

Ovo je kao jedan od na�ih tipi�nih no�nih razgovora. -Tako je.

Ne bih pre�ivjela srednju bez tebe. -A sad planira� vjen�anje.

Mi planiramo vjen�anje! Nemam pojma odakle po�eti.

Po�ni od te lude, predivne ljubavi koju upravo osje�a�.

I �vrsto je se dr�i. Ako ti se posre�i, ispunit �e ti �ivot.

Sve �to znam o ljubavi nau�ila sam od tebe i tate.

�to �emo? -Ne znam.

Nicole misli da smo najsretniji par koji je ikad vidjela.

Gotovo svi to misle.

Johne?

Mogu te jo� ne�to zamoliti prije nego �to se razi�emo?

Mo�emo li pri�ekati i re�i im tek nakon vjen�anja? -Abby...

Upropastit �emo im vjen�anje. Ne mogu to. -Mo�da je bolje da znaju.

U�i �e u brak otvorenih o�iju. -Ne govori to.

Ne �elim da zbog na�eg neuspjeha stvori lo�u sliku o braku.

Kako da glumimo jo� �est mjeseci?

�ivot smo posvetili djeci. Odradit �emo i to.

Prozret �e nas. -Dobro, ne�e biti lako.

Pretpostavljam da mo�emo poku�ati.

Ali ako se na� odnos jako pogor�a, morat �emo im re�i.

U redu.

Zna�i, u lipnju?

Da, u lipnju.

Raspakirat �u ti stvari, a ti se opet pretvori u 9-godi�njakinju. -Tata!

Vidimo se �est tjedana prije vjen�anja. -Hvala, g. Reynolds.

Bilo je sjajno. -Mo�e� nas zvati John i Abby. -Johne...

Ne, ima� pravo, gospodine Reynolds je bolje. Ma �alim se!

Puno �emo telefonirati. -Puno! -Do lipnja je faks na prvome mjestu.

Hvala. -Bog! Volim vas! -Dobro.

Bog!

Bog!

Pet mjeseci poslije

Lijepe li mladenke! -Tako sam sretna �to �ete nas vi vjen�ati.

Naravno! Ti si Matt? -Hvala �to ste nas primili. -Zovi me Mike. Sjednite.

�elim �uti sve o vama. Kako ste se upoznali?

Lani u fakultetskom zboru. Matt ne zna pjevati, ali trebao je ocjenu.

Oku�ao se i u solisti�kom pjevanju. Bio je grozan.

Ali sladak. -Za�to bi se netko bez sluha javio u zbor?

Htio sam zapeti za oko najljep�oj djevojci na svijetu. -Romanti�no.

No nas zanima �to kad romantika pomalo ishlapi? -Tata! -Ima pravo.

Romantika izblijedi. Brak se temelji na predanosti, ne na osje�ajima.

Johne, reci kako ste ti i Abby sa�uvali tako dugo va�u odanost.

Tri mjeseca nakon vjen�anja mama i ja smo se gadno posva�ali.

Tako gadno da je oti�la. Dugo je nije bilo, mislio sam da me ostavila.

�to si u�inio? -Ispekao najgore kola�e koje je svijet vidio.

Da ne�to u isti mah mo�e biti sirovo i zagorjelo...

No nakon toga smo sjeli za kuhinjski stol i razgovarali.

Da, razgovarali smo o tome kako moramo imati povjerenja.

Biti dobri. -I vjerovati jedno u drugo. -I plesati! Ti si mi to rekla.

Nikad nemojte prestati plesati. Je li tako? -Da. -Sjajno.

Da vas upoznam s obredom.

Ja �u spremiti ve�eru. Ti se opusti. Tata je u �koli. Radi �to �eli�.

Sigurno? -Da, toliko si mi ve� pomogla. Hajde. -Dobro.

Opusti se. -Dobro. -Volim te.

Martha Stewart mi koordinira napad? -Ne podcjenjuj moj trud.

�tedim ti lovu. Zna� li koliko dobre �velje napla�uju?

Mislim da ne. -Tek toliko da zna�, �av obra�en cik-cak nije jeftin.

Kako je bilo u crkvi? -Dobro.

Zna� kako svi stalno govore da sam uvijek miran?

�ovjek od leda. Najbolji trener kad zagusti.

E pa �ovjek od leda umalo da nije zakuhao.

Ne �udim se. Kad izgubi� tekmu, ljudi te mrze tjedan dana.

Ali zariba� li k�erino vjen�anje...

Ne moram ti crtati. -Odmah sam bolje nakon razgovora s tobom.

Samo se javi.

Pere� rublje? Nekomu �e� biti sjajna supruga. -Bog, Charlene.

Tek da zna�, malo je razdra�ljiv. Hvata ga panika zbog vjen�anja.

Da pogodim, ne svi�a ti se budu�i zet.

Ne, drag je momak. Bit �e dobar mu�.

Novac? Vjen�anja znaju biti ludnica.

Istina, toliki bih novac izdvojio samo za brodicu.

No ne mu�i me novac. Ne mogu razgovarati o tome.

Sigurno? Kao i uvijek, spremna sam saslu�ati.

Ne, ovo su obiteljski problemi.

Neki kandidati za studentsko vije�e navode da si ih ti preporu�io.

Dobro, pogledat �u.

Imam novi broj. Poslat �u ti ga za slu�aj da ti bude do razgovora.

U redu, hvala. -Dobro.

Tulipani lijepo napreduju? -Pa i ne ba�.

Bilo je sjajno. Nicole stalno spominje va�e ve�ere uz jezero.

Da, proveli smo ovdje lijepih trenutaka. Godi�njice, ro�endane.

I sad ovo. -Ali prvi put �elimo dobrodo�licu svojti.

Nazdravimo novom momku! -To�no. -Za novog momka!

Dobro do�ao. -Mama i tata su se zaru�ili na doku.

Tata, ispri�aj mu. -Davno je to bilo.

Tad je to bio stari ribi�ki dok. �to�ta se otad promijenilo.

Da �ujemo o tvojima, sigurno se vesele.

Ne vjeruju da se �enim k�erju Johna Reynoldsa.

Pratili su va�e utakmice na TV-u. Davno prije mog ro�enja.

A ba� ti je dobro i�lo. -Oprostite. Mama se sje�a i vas na tribinama.

Kao �to je John rekao, davno je to bilo. Tko je za desert?

Ja, molim! -I ja, naravno. -Hvala, mama.

Hla�e su mi spale.

Tu si!

Sve u redu? -Naravno. Za�to pita�?

Nekako si osjetljivo reagirala na sve te pri�e o sebi i Johnu.

Ve�eras nismo va�ni mi, nego Matt i Nicole. -Aha.

A to �to ti i John ve� pola godine ne spavate u istom krevetu?

Glupost! -Mila, �injenica je da starim, ali nisam glup.

U krizi smo. Svi ih brakovi prolaze. Ni�ta neobi�no.

Kriza je jedno, ali kad se partneri otu�e... -Tata, ka�em ti!

Sve je u redu.

Dobro.

Ne znam za�to sam toliko �ekala. -I ja se pitam.

Blizu faksa nije bilo lijepih salona, a i htjela sam te uza se.

Ali jo� samo �est tjedana, a ja sam bez haljine. -Na�i �emo je.

Mo�emo birati izme�u 3000 vjen�anica.

Zna�i, na�i �emo je poslije vjen�anja. Savr�eno.

Uvijek se mo�e� odlu�iti... za ovo.

Hvala, ali ne bih. -�eli� kapa-rukave, zar ne?

Po�nimo od toga da suzimo izbor. -�ekaj! Mama? -Da?

Mogu u tvojoj vjen�anici. Lijepa je, vintage i pri ruci.

Ne, pohabana je, a i ne znam gdje je.

Ali donijet �e mi sre�u. -Na�i �emo ne�to tu. Podijelimo se.

Catering! Zaboravila sam, imam dogovor za 15 minuta.

Poku�at �emo opet sutra. -Dobro. -Hvala, mama.

Volim te. -I ja tebe. -Hvala, teta Beth.

Zlo mi je od tih salona s vjen�anicama.

Puste li mi opet Pachelbelov Kanon dok gledam til i �ipku...

Abby, �to se zbiva? -Ni�ta.

Ne bih trebala o tome razgovarati.

Recimo samo da smo John i ja vidjeli i boljih dana.

U braku ste vi�e od 20 godina. Kriza je normalna. -Ovo je vi�e od krize.

Razgovarala sam s odvjetnikom. -Molim?

Za�to mi nisi rekla? -Htjeli smo tajiti dok ne pro�e vjen�anje.

Ima ve� dosta da smo se odlu�ili razi�i. Jo� u prosincu. -Ne.

Ne, ne. -Mo�da samo moram oti�i i neko vrijeme biti sama.

Mo�da trebam oti�i i postati putopisac, �to sam oduvijek htjela.

Mo�da smo sada tu ba� zato �to sam odustala od svog sna.

Misli�? -Sje�a� se plana?

Ja sam trebala biti uz njega u sezoni, a on uz mene izvan sezone.

Djeca odlaze. Mo�da se zajedno sad mo�ete vratiti tom snu. -Kako?

Prisjetite se �to ste zajedno stvorili. -Ne znam kako to u�initi.

Ja znam. Slika zaista katkad vrijedi tisu�u rije�i.

Osobito ako prikazuje tvoj �ivot. Ili tvoj brak.

Prvi korak: izaberi album. -Dobro.

Da vidimo...

Mo�e mi poslu�iti kao vjen�ani dar za Nicole. -Savr�eno.

Kanila sam pregledati ovu hrpu fotografija.

Da vidimo...

Vidi!

S tim mo�e� po�eti. Prva slika na�e ustreptale mladenke.

Preslatko, mo�e.

Hvala na onome sino�, bilo je sjajno. U�ivam u na�im zajedni�kim trenucima.

Tu si! Dobro.

Nisi s Mattom? -Ne, s tatom je u �koli, treniraju.

Mama...

Ja to ne mogu.

�to ne mo�e�? Posva�ala si se s Mattom? -Ne, nije to.

�eka me milijun stvari: darovi za goste, cvije�e... Nemam ni haljinu!

Kako ti mogu pomo�i? -Rije�i mi darove za goste, cvije�e i haljinu.

Uz faks nisam stigla. -Stisnemo li, sve �emo obaviti i jo� se pogostiti.

Dobro, da.

Hvala ti.

Volim te.

Kao da te pregazio vlak. -Gore. Trenirao sam s budu�im zetom.

�inilo se da dobro dr�i� korak.

Ne znam. On �eli biti u formi, ja �elim biti u stanju oprati zube.

Sjedni i okreni se.

Zbilja?

Nitko ne masira le�a bolje od tebe. Jesam li ti to ve� rekao? -Jesi.

Ne mogu to shvatiti. Abby i ja smo bili poput njih.

Uvijek smo se trsili jedno oko drugog.

Valjda smo se prestali truditi.

Zvu�i kao moj brak. Bar koliko ga se sje�am.

Valjda se i najsretniji parovi po�nu shva�ati zdravo za gotovo.

Navodno su i Pepeljuga i princ poslije odvojeno ljetovali.

Duhovito. Hvala.

Mnogo mi je bolje.

Ti i Abby ste jaki, prebrodit �ete ovo.

Johne?

Anga�irali smo odvjetnika da nam sastavi dokumente.

�to?! -Ne bih smio ni�ta re�i, ali...

Morao sam se nekomu povjeriti. -Naravno.

Johne... -Odlu�ili smo prije pet mjeseci, ali zbog vjen�anja...

Mora� obe�ati da nikomu ne�e� re�i, ozbiljno. -Ni rije�.

Prije pet mjeseci? -Da.

Sigurno ti je bilo te�ko. Drago mi je �to si mi se povjerio.

Obe�aj da ne�e� izigravati frajera. -Otkad ja to izigravam frajera?

Bio si uza me kad sam prolazila rastavu. �elim ti uzvratiti.

Ima� moj broj.

Bog.

Proba odijela!

Namjestite se! Selfie za vjen�ani album.

Samo da ne zasjenimo mladenku. -Bez brige, ne�e�.

Evo ga! -Bog, de�ki. Oprostite, zaglavio sam u �koli. -Gotovi smo.

Va� je. -Hvala. Broj 46.

�to da radim s ovim? -Ne znam. Mo�da da je spali�?

�to fali mojoj jakni? -Bez uvrede, tata, ali stalno si u njoj.

I u toj trenirci. -Ima pravo. Ne bi ti �kodila modna preobrazba.

Ako ne zbog tebe, onda zbog mame. -Shvatio sam. Hvala, de�ki.

Idemo mi, na�i �emo se doma. -Dobro.

Hvala.

�to misli�?

Kraljevna nevjesta. Svi�a mi se. -I meni.

Mama! -�to je?

Savr�ena je.

To je ta koju tra�im.

Prelijepa je.

Prvi zadatak obavljen.

Ne...

Mama! -Da?

Uz svako mjesto takva vre�ica i ne�to posebno u njoj.

Mattovi omiljeni �ele-bomboni. Oni kiseli od kojih se namr�ti�.

To �e izgledati sjajno na fotkama.

Dobro, drugi zadatak obavljen.

Za stol! -Za stol!

I sa strane svije�e. -�to misli�? -Jedino �e� ih ti zasjeniti ljepotom.

�ekaj! Je li to i tre�i zadatak obavljen? -Da, zna� �to to zna�i.

Hvala.

Savr�en dan. Ba� mi je ovo trebalo.

I meni. Jesi li sad bolje? -Mnogo bolje!

Uhvatila me panika zbog vjen�anja. Sve ide tako brzo.

Je li i tebi bilo tako?

Jesi sumnjala? -Ne, nisam mogla do�ekati da se udam za tvog oca.

Tako je i meni s Mattom.

Sje�a� se va�ih zaruka, mama?

Tvoj je tata bio jako odlu�an. Uvijek se u svemu trudio.

Zato je tako dobar trener. -I tata. -Da, i tata. Divan je tata.

Ti i Kade sretni ste �to ga imate. -I ti.

Navali. -Dobro.

�to bih mogla danas?

Tata, odli�no izgleda�! -O tome ti ja govorim. -Sako ko sako.

A ono Supermanovo je obi�an pla�t. -Treba� pomo�? -Zgodan si.

Hvala. �udo je �to si napravila od ku�e. -Hvala.

Jesi li spremna za zdravicu? -Da, jesam.

Jo� 20 minuta! -Ne, nisam se jo� obukla.

Idi, ja �u paziti. -Dobro. Dr�i ga podalje od kola�a.

Jo� malo. Jo� malo.

Nicole ne zna, ali u�lanio sam se u zbor...

Matt ne zna, ali nisam se u zboru zaljubila u njega. Na karaokama.

Bohemian Rhapsody? -Svih 25 minuta fal� pjevanja.

Mjesta molim!

Kako ste?

U�ivate li?

Hrana je mrak! Ponudi recepte restoranima koje ocjenjuje�.

Nego... -Ve� sam ti poslala. Novi talijanski restoran. -Volim te.

Poslala sam ti i dva putopisa. Tra�im samo da ih pro�ita�.

Trebam te tu gdje jesi.

Daj jo� neke primjere! -Kad Abby pri�a u snu? Legendarne re�enice.

Ne, ti operi ma�ku! ili Prestanite bacati ku�e!

Uspravila bi se u krevetu, rekla �to ima i opet zaspala.

Mi uop�e nemamo kornja�e!

Abby, je li sve ovo to�no?

Beth �e vam potvrditi da govorim u snu, ali John uljep�ava.

Bog, Beth. -Zdravo.

Ne privla�i te mno�tvo? -Ne.

Nisam znao da plete�. -�to �e� kad sam dosadna.

I s�m se znam primiti vune i igala. -Ti?

Plete�? -Mnogi treneri pletu.

Mo�da ne mnogi. Vjerojatno samo ja, ali trebali bi plesti.

Jako je sli�no footballu. -Ma nemoj? Objasni.

Recimo, bek se lako mo�e usporediti s patent-bodom.

Smijem? -Izvoli. -Hvala.

Isplete� prvu o�icu, drugu prebaci� s vunom ispred rada.

Ako svi dobro odrade svoj posao...

Polaganje!

Mogu li ti donijeti pi�e? -Za�to ne?

Molim malo pozornosti.

Nismo imali ovoliko gostiju otkako su me u prvoj sezoni potukli 12:0.

Lijepa sje�anja.

Danas ste svi mnogo sretniji. No na�li smo se zbog na�e divne k�eri.

I vjen�anja koje je pred nama.

Budu�i da Abby ina�e pi�e, natjerao sam je da sro�i zdravicu.

Nicole...

Od trenutka kad si se rodila te�ila si radosti.

Zna� kako je zgrabiti. A i nama si svaki dan donosila mnogo radosti.

I jo� to �ini�.

Nadamo se da �e te brak poticati na taj zarazni smijeh.

I puniti ti srce veseljem.

Neka vam se Bog oboma zauvijek smije�i. �ivjeli!

�ivjeli! -�ivjeli!

A sad se idem u kuhinju isplakati.

Hvala, mama. -Hvala tebi.

Uvijek si znala s rije�ima.

Sjajan govor. Bio je zaista... -Nicole je jako sretna �to si do�la.

Bila je odli�na u studentskom vije�u. Prolazi krasno razdoblje.

Treba� pomo�? -Ne, hvala.

John mi je rekao �to se zbiva. Ako i�ta mogu u�initi...

Nikomu nisam rekla, morala sam mu obe�ati. -�to ti je to�no rekao?

Za rastavu. Shva�am �to pro�ivljava�, vjeruj mi.

Ako ti ikako mogu pomo�i...

Oprostite.

�to je? Ne�to se dogodilo? -Odlazim. -�to to govori�?

Da, ima� pravo.

Nisam je pozvao. -Njoj si rekao? Ni djeca jo� ne znaju! -�ao mi je.

Zaista. Izletjelo mi je u razgovoru. -Kako ti mo�e izletjeti?

Kako si? Nego zna�, Abby i ja se rastajemo. -Zna� da nije bilo tako.

Ne mogu ni s kim razgovarati o tome. Ne mogu s tobom. Daj!

�to da ka�em svima? -Oti�la sam po led, vra�am se za pola sata.

Imali smo lijep dan. Sve je...

Abby?

Vidjela sam poruke, Johne. Sve va�e dopisivanje.

Ima novi broj, �eli ti pomo�i, ti si njezin junak, du�nica ti je.

Pomogao sam joj u �koli.

Ako ti se svi�a, budi bar toliko pristojan da pri�eka� rastavu.

Bila je uz mene! To je sve. -Bila je uz tebe? Kako da se ja sad osje�am?

Nakon vi�e od dvadeset godina ona je bila...

Zna� �to? Ma �to da se doga�alo, ja sam bila uz tebe.

Ja ovo ne mogu! -Abby, �ekaj!

Tata?

Kamo �e mama? -Oti�la je po led. Odmah se vra�a. Natrag gostima!

Krasno jutro. Uvijek sam voljela ovo doba dana na jezeru.

Ima� malo vremena? -Imam. Pro�e�imo.

Matt je meni prepustio medeni mjesec.

Na�la sam odli�an pansion Slatki snovi tri sata vo�nje odavde.

Ba� je lijep. Postoji neki problem?

Javili su mi da �e imati li�ila�ke radove dok smo ondje.

Obe�ali su da �e biti na suprotnom dijelu od na�eg apartmana, ali...

�eli� oti�i provjeriti? -Vjen�anje je za manje od tri tjedna, ne stignem.

A i �elim iznenaditi Matta. Mislila sam da biste ti i tata mogli oti�i.

Znam, mnogo tra�im, ali pomoglo bi mi. -Ja bih mogla, ali tata ne.

Razgovarala sam s njim. On je za, samo je htio da pitam tebe.

Pa... -Mama, je li me�u vama sve u redu?

Odjurila si sa zabave, a sve odonda... -Ne, sve je u redu.

Vi ste nam glavni. -Uskoro �e vam godi�njica, a mi smo vas zaokupili.

Tri sata tamo i natrag. No� bez ikoga.

Malo intime. Tata ka�e da ne bi imao ni�ta protiv.

Tata je to rekao?

Dobro, i�i �emo. -Ne mogu vjerovati! Hvala! Divna si.

Kakvo olak�anje. -Dobro.

Krilne hvata�e nitko ne�e pokrivati s kim god da igramo.

No ako Sanders ne naraste 15 cm, nemamo �anse protiv Jeffersona.

Bog, Abs! Otkud ti? -Donijela sam Kadeu ru�ak.

De�ko u razvoju. -Mo�e� malo do�i? -Da. Odmah se vra�am.

Rekao si Nicole da �emo obi�i pansion i ondje preno�iti? -Jesam.

Moramo razgovarati. Odvjetnik je zvao, dokumenti su spremni.

Dokumenti. -Ne, samo...

Zaokuplja nas vjen�anje, krivo se razumijemo... Moramo razgovarati.

Samo razgovarati. Rezervirat �u nam dvije sobe.

Ali daj mi priliku... -Ba� su mi javili za dobrog igra�a u Millsu.

Oprostite. Smetam? -Ne. -Ne.

Abby ba� odlu�uje ho�emo li na izlet. -Super.

Razmislit �u.

Dobro. Moram... -Da, idi.

�to je ovo?

Ne znam.

Dru�tvo, �to se doga�a? Sedam je sati! -Oprostite.

Instruktor plesa ima samo sad slobodan termin. -Instruktor plesa?

Za vjen�anje! Znam igrati football, ali ples mi �teka.

I meni. Samo �to nije stigao. Pridru�ite nam se, zagrijte se.

Niste normalni. Ja dobro ple�em. -Ne bih se slo�io.

Vidio sam te. Sva sre�a �to sam tu da te spasim od tebe samog.

Ti si instruktor plesa? -Nisam na faksu samo igrao football.

Studirao sam i ples.

Jako lijepo. Moju dra�esnu asistenticu poznajete.

Za mnom.

Znam �to radi�. -Ma daj! Malo plesa te ne�e ubiti.

Ni kavu jo� nisam popio.

Hvala.

Isprobajmo sad svi te korake. Spremni? Naprijed pa zajedno.

Natrag pa zajedno.

Naprijed pa zajedno. I okrenite se zajedno. Odli�no.

Hajde, treneru. Ubaci se. -Dobro, Sol.

Kod senti�a je najva�nija strast. Pogledajte njih. Oni je imaju.

Dugo ve� nismo. -Istina.

Predugo.

Stari hit. Kad si ga pro�li put �ula? -Na svom vjen�anju!

Oprosti, znam da je ovo pomalo �udno. -Ne, u redu je.

�to je? -Malo mi se vrti u glavi, idem prile�i.

Otpratit �u te do ku�e. -Ne treba, mogu sama.

Naprijed!

Jesi li dobro? -Da, morala sam malo predahnuti.

Jesi odlu�ila za izlet? Sutra imam slobodno.

Mo�e, idemo. U koliko?

U devet? Imat �emo vremena napretek. Mo�emo i pro�etati.

Mo�e.

Volim te.

Zaista te volim, Abby.

I ja tebe volim.

Abby, probudi se. Stigli smo. -Ve� smo stigli?

Uvijek zaspi� kad krenemo na izlet.

Oprosti. -Sve u redu, ionako mi je trebalo vremena za razmi�ljanje.

Dobro, pogledajmo pansion.

Radovi su na drugoj strani.

Apartman vam mogu pokazati kad mladenci odu.

Da vam dotad poka�em va�u sobu?

Sobe. -Molim? -Rezervirali smo dvije sobe za no�as.

Oprostite, kod mene stoji druk�ije.

U redu je, dajte nam bilo koje dvije sobe.

Imamo samo �etiri sobe, od kojih su tri rezervirane za no�as.

Ali...

Vidite? Lijepa je. I prostrana je. -Krasna je.

Ve�era je na ra�un ku�e zbog pogre�ke. -Hvala.

Johne? -Da?

Ne mora� spavati na podu.

Zbilja? -Ve�inu �ivota spavamo zajedno. U redu je.

Do�i.

Bili smo dobri, zar ne?

Djeca su... -Predivna.

Mislim da je Nicole dobro izabrala.

Kade �e biti odli�an na faksu.

Sve je tako brzo pro�lo.

Da.

Nedostaje� mi, Abby. Zaista.

I ti meni nedostaje�.

�ao mi je ako...

Jesam li sve uprskao?

Mislim da smo oboje uprskali.

Oboje smo o�ekivali jedno od drugog manje nego �to smo trebali.

Mislim da smo oboje uprskali.

Budna si.

Nisi trebao. -Donio sam i muffine za put.

�to je to? -Album. Beth me nagovorila.

Radim vjen�ani dar za Nicole.

Godinama nisam vidio te slike. -Da, i ja sam neke zaboravila.

Vidi ovu. Sje�a� se toga?

Tvoja prva godina na �koli.

I vjerojatno jedino lijepo sje�anje iz tog doba.

Pre�ivio si. -Uz tvoju pomo�.

Vidi ovo!

Tog je dana samo tvoj tata bio uzbu�eniji od mene.

Ova mi je najdra�a.

Na�a djevoj�ica. -Tako je lijepa. -Na mamu.

Nicole �e se odu�eviti.

Naprijed!

Oprostite. G�o Reynolds, zvala je va�a sestra. -Beth?

Nije vas mogla dobiti na mobitel. Zvala je zbog va�eg oca.

Beth! �to je bilo? Je li dobro? -Imao je mo�dani udar.

Stra�no! -Nije bio jak, ali i dalje je kriti�no, mogao bi imati jo� jedan.

Tata!

Jeste li to vas dvoje oti�li na drugi medeni mjesec?

Nasmrt si nas prestra�io. -Rekao sam Beth da ne zove. Dobro sam.

�ali� se! Imao si mo�dani, nije ti dobro.

�to �u ja s tobom? -Pusti mene, pred vama je vjen�anje.

Djede, mo�emo pomaknuti. -Da ni�ta niste mijenjali. Dobro sam.

Dobro, dobro, dajte mi da se saberem.

�elim nasamo razgovarati s va�im tatom. -Djeco. -I ti, Abby.

Dobro.

Bit �u pred sobom, u redu? -Da.

Bog, djede. �to se zbiva?

Do�i.

Ako me taj mo�dani dokraj�i... -Rekao si da si dobro. -Jesam.

Koliko god godina imala, Abby je moja djevoj�ica.

Zadatak mi je da je �titim.

Otac si do kraja �ivota. -Znam i s�m. -Zato mi mora� ne�to obe�ati.

Za svaki slu�aj. -Reci.

Mora� je voljeti.

Tata? -Dobro si �uo.

Voli je.

Johne, znam da me�u vama ne �tima.

Re�i �u ti ne�to �to ne znaju ni Beth ni Abby.

Njihova majka i ja umalo da se nismo razi�li. -Ti i Ellie?

Ti najbolje zna�

da ono �to je izvana mo�e biti sasvim druk�ije od onog iznutra.

Ali brak je poput ku�e.

Ula�e� u njega, obnavlja� ga.

I voli� ga.

Jer u njemu je ono �to ti je najva�nije u �ivotu.

Ellie i ja nikad nismo digli ruke od onoga �to smo cijeli �ivot gradili.

Volio bih...

Volio bih da smo imali vi�e vremena zajedno.

Ovo je tvoja ku�a, Johne.

Ovo je tvoj �ivot.

Nije tako jednostavno. -Bila je uz tebe, �rtvovala se za tebe.

Nikad to nije nagla�avala, i ne�e.

Jer je to �inila iz ljubavi.

Sad ti nju mora� voljeti.

Do samoga kraja.

Trudit �u se. Trudim se.

Ja sam bolestan starac, Johne.

Obe�aj mi.

Obe�avam.

Tako treba, sinko.

Kona�ni zbroj? -76 i dvije odbijenice. -Poklapa se s mojim.

Dobro, javit �u cateringu.

Dva tjedna. Ne mogu vjerovati da je ve� tu.

Vjen�anje ili ono �to slijedi? -I jedno i drugo.

Sastavljam album i pregledavam stare slike.

Stalno se vra�am na onu gdje John i ja razmjenjujemo zavjete.

Bili smo tako mladi, ali tako sigurni.

Ne izlaze mi iz glave mladi Abby i John pred oltarom.

Oni su nam 22-godi�njaci vjerovali.

Vjerovali su da �emo dogurati do kraja.

Jako bi se razo�arali.

Zna�, ne mora� ih razo�arati.

Ja �u.

Prelijepo je. U�ite. Stavite ga k ostalom.

Imamo cijeli vrt.

Hvala.

Jo� cvije�a za mladenku.

Samo tako.

Jo� metar, hajde. Vjen�anje je za deset dana. -Znam.

Primi ovo.

Polaganje!

Bio si dobar.

Sad si ti na redu. -Molim?

Abby, John se trudi. -Tata... -Vidio sam ga.

A ti?

�udno je. Katkad se osje�amo kao prije, ali... Ne znam.

Proteklih nekoliko godina...

Mislim da se ne�emo izvu�i.

Kako je postalo tako lo�e? Zna� li uop�e?

Cijelo�vrijeme krivim njega.

Football, Charlene...

Ali i ja sam to dopustila.

Sje�am se kako ti je mjesec dana prije vjen�anja

svaki dan donosio dvanaest ru�a. Svaki dan, Abby!

Sje�a� se? -Cijelo je ljeto radio za te ru�e.

A kad si �uvala trudno�u dok si nosila Kadea?

Donosio je svakakvu hranu za ve�eru. Za tebe.

Cijela dva mjeseca. -To je bilo tako davno.

Stvari se mijenjaju, ljudi se otu�e.

Brak s njim bio ti je najva�niji na svijetu.

Utakmica je prili�no odmakla.

Ali jo� ima dosta vremena do kraja.

Jo� mo�e� odlu�iti da ostane�.

Mo�e� izabrati ljubav.

ZAUVIJEK ZNA�I ZAUVIJEK!

Na�imo se na doku u �est.

JOHN VOLI ABBY ZAUVIJEK

Molim? -Abby, Stan je. -Bog, Stan. Mogu li te nazvati poslije?

Mislim da �e� za ovo na�i vremena. Mo�e� do�i za 10 minuta?

Trebam se na�i s Johnom za 1 sat. -Ovo �e biti kratko. I vjeruj mi...

Bit �e ti drago �to si do�la. -Stane, za�to mi to radi�?

Vidimo se uskoro.

Hvala.

�to je tako va�no? Dobila sam Pulitzera?

Pozdravi Gabrielle Pender, vlasnicu vi�e novinskih ku�a.

Va�a sam velika obo�avateljica.

Svi�a vam se moja gastrokolumna? -Ne, putopisi.

Stan mi je poslao nekoliko desetaka.

A ti si mislila da sam ih bacio.

Znao sam da si dobra, Gabrielle zna koliko dobra.

Nudim probni rok. Bude li sve u redu, mo�ete dobiti svoju kolumnu.

Mo�ete li izdvojiti koju minutu? -Da, naravno.

Bude li odaziva, pro�irit �emo tr�i�te i pomo�i vam dobiti �itatelje.

Uspijemo li, mogli bismo vas slati van pet-�est puta godi�nje.

�ini li vam se to izvedivim? -Itekako.

Rekao sam Gabrielle da ti to mo�e�. Ti si moja top-novinarka.

Top-Reynoldica. To je moja Abby. -Top!

Koliko je sati? -Skoro pola osam.

Ne mogu vjerovati da sam to u�inila. Oprostite, moram i�i.

Johne, �ao mi je! -Da, i meni.

Ponudio bih ti sir i krekere, ali dao sam ih patkama prije jedan sat.

�inilo mi se u redu, do�le su na vrijeme. -Ja sam sada do�la.

Mo�emo sjesti. -Za�to?

Za�to?

Zato �to... -Ja se trudim.

�inim stvari i trudim se. -I ja se trudim, Johne!

Do�la sam u �kolu, bila sam u pansionu. -Mo�da se zavaravamo.

Ne�e� me ni pitati za�to kasnim?

Je li va�no? -Mo�da meni jest!

Trudim se, �aljem ti plo�icu... -Koja me odu�evila!

Da, ba� se vidi.

Ve�eras mi se dogodilo ne�to dobro.

I meni. Napokon sam shvatio da se zavaravamo.

Spavat �u u gostinskoj sobi. Ne �elim vi�e glumiti.

Johne!

Izvoli, ovo je stiglo po�tom.

Pozvao si me ve�eras ovamo da mi uru�i� dokumente za rastavu?

Ne, htio sam ih poderati.

Htio sam razgovarati.

Ali eto, svelo se na ovo.

�ula sam za djeda. Kako je?

Odlu�io je plesati na svadbi ovaj vikend. Neuni�tiv je.

Ne izgleda� dobro.

Izvoli. Ovim se nastojim iskupiti.

Osje�am se grozno zbog onog na darivanju. -Nisi ti kriva.

Dogodilo bi se prije ili poslije.

Abby i ja moramo smisliti kako nastaviti dalje.

A djeca? -Re�i �emo im poslije vjen�anja.

Nicole �e oti�i, a Kade �e na faks. Djeca nas vi�e ne trebaju.

Tko bi ovo o�ekivao!

Da ti i ja sjedimo ovdje, oboje s propalim brakovima iza sebe.

Da jedno drugom pla�emo na ramenu.

Nije mi ovdje ba� tako mrsko.

Charlene, ako sam te ne�im naveo da misli�... -Nisi.

Stvar je u tome da...

Koliko god da je situacija lo�a,

�injenica je da sam i dalje zaljubljen u svoju �enu.

Prijatelji smo. Shva�am.

Ab... Ne...

Abby!

Abby! Abby!

Stani! Nije ono �to misli�. -Nije va�no �to mislim.

Jasno si mi dao do znanja da kre�e� dalje. -Nije tako...

Mo�emo li razgovarati? -Oboje smo krivi.

Nismo si bili oslonac, nismo se skrbili jedno za drugo. -Nismo se voljeli.

Do samoga kraja.

Oprosti, ovo i nije neka djevoja�ka.

Chardonnay i kutija sladoleda. -Ne, savr�eno je.

Ni s kim ne bih radije provela svoju posljednju ve�er kao neudana djevojka.

Tako vas volim. -I mi volimo tebe, mila.

Oprostite, ali moram telefonirati i pro�etati.

Matt, o, Matt, za�to si Matt?

Pusti je na miru, zaljubljena je.

Ple�i sa mnom, Abby, do kraja mog �ivota. Voli te John.

Molim? -Bog, tata. Ho�e� li uskoro do�i ku�i?

Samo �to nisam. Je li sve u redu? -Da.

Ali nakon ove ve�eri vi�e ne�u biti tvoja djevoj�ica.

Uvijek �e� biti moja djevoj�ica.

Uvijek, uvijek. -Dobro.

Znam, blesava sam, ali mo�emo li se zajedno pomoliti pred spavanje?

Da, jako bih to volio.

Hvala Ti, Bo�e, na k�eri kakvu nisam mogao ni zamisliti.

Vodi je na Tvom putu k sre�i.

�titi joj srce.

Po�tedi je opasnosti i neka bude voljena do kraja �ivota.

Bo�e, hvala na bri�nim roditeljima i obitelji koja me dobro usmjeravala.

Volim te, tata. -I ja tebe, malena.

Laku no�.

Mama! U�i.

Du�o...

Kako izgledam? -Kao najljep�a mladenka na cijelome svijetu.

Zaista, zanosna si. -Dobro, dosta.

Rasplakat �e� me, a toliko sam se trudila oko �minke.

Napravila sam ti ne�to.

�to je to?

Otvori.

O, mama...

Ovo je predivno! Kako si na�la vremena? -Malo tu, malo tamo.

Svi�a ti se?

Jako.

Htjela sam ti pokazati kako izgleda ljubav.

Kako biste ti i Matt imali ono �to smo mi imali sve ove godine.

Moram dolje. Gosti pristi�u.

Mama?

Volim te. -I ja tebe, mila.

Tko predaje mladenku?

Njezina majka i ja.

Volim te, du�o. -I ja tebe, tata.

Matt i Nicole, izabrali ste divno mjesto za vjen�anje.

No �ini se da se ne svi�a samo nama.

Jutros me tvoj brat upozorio na par orlova

koji �ivi na ovom jezeru �ak i dulje od va�ih roditelja.

Al' onima �to se u Jahvu uzdaju snaga se obnavlja.

Krila im rastu kao orlovima.

Tr�e i ne sustaju.

Hode i ne more se.

Matt i Nicole, �elim da �ivite kao orlovi.

Da nikad ne sustanete i nikad se ne umorite.

Da se nikad ne obeshrabrite i da nikad ne odustanete. Prstenje?

Iskazali ste svoju ljubav pred Bogom i svima nama.

Progla�avam vas mu�em i �enom.

Smijete poljubiti mladu.

Brinut �u se za nju. Ovo mi je jedan od najboljih dana u �ivotu.

Dobro ti ide.

Dobar korak.

Kao da su sami na svijetu.

Podsje�aju me na par koji sam poznavala.

Vodit �u te�aj, po�inje sutra. Imam avion u pet ujutro.

No�it �u u hotelu kraj aerodroma. Potkraj tjedna do�i �u po stvari.

Mo�e� potpisati dokumente i poslati ih odvjetniku.

Ako to jo� �eli�.

Dobro.

Dobro.

Za�to me voli�, Abby?

Vidi� me, Johne. Oslonac si mi. -�elim da razvije� krila.

�elim da bude� sve �to mo�e� biti.

�ivjet �emo punim plu�ima. Zajedno. -Punim plu�ima.

Pretpostavila sam da su za Nicole. -Mislio sam da si ih vidjela.

Tek maloprije.

Tvoja poruka...

Zna�i mi sve. -Abby...

Prije 25 godina stajao sam ovdje i obe�ao da te nikad ne�u pustiti.

I ja sam obe�ala isto. -Odr�ao bih obe�anje ako nema� ni�ta protiv.

Ima� pravo: previ�e sam se zbli�io sa Charlene. Ne onako kako ti misli�.

Svejedno nije bilo u redu. Rekao sam joj to. -Da?

Onaj dan kad si nas vidjela u dvorani ba� sam joj rekao

da volim samo jednu �enu.

Tebe.

Stan mi je rekao za kolumnu. To si mi poku�avala re�i onu ve�er.

Zaribao sam. -Jer sam te pustila da �eka�. -Trebali smo proslaviti.

Vlastita kolumna! Oduvijek o tome sanja�. Ja sam te sputavao.

Trebao sam se ponositi tobom. Ne �elim propustiti tvoj uspjeh.

�elim biti uza te kao �to si ti bila uza me.

Nisam ti to dovoljno govorio, ali bila si uvijek tu.

Obe�ali smo da nikad ne�emo prestati plesati.

Sad znam �to to zna�i. Da uvijek moramo biti predani.

Da se nikad ne smijemo prestati truditi.

Volim te.

Nikad nisam prestala.

Ple�i sa mnom, Abby.

Do kraja mog �ivota. -Zauvijek.

obrada: mijau i hajo0309