Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,166 --> 00:00:38,076
- ¿Alguien quiere té?
2
00:00:38,995 --> 00:00:40,799
Como decía, naufragios
3
00:00:40,823 --> 00:00:44,281
como el de Santa Cristina ofrecen
una visión fascinante de las vidas
4
00:00:44,305 --> 00:00:46,109
de quienes estaban a bordo,
5
00:00:46,133 --> 00:00:49,155
no sólo a través delos artefactos visibles
que recuperamos,
6
00:00:49,179 --> 00:00:53,464
también de las pistas
invisibles que aún se
7
00:00:53,488 --> 00:00:56,510
aferran a la existencia,
cientos, tal vez
8
00:00:56,534 --> 00:00:59,644
incluso miles de años después.
que es lo que me trae aquí hoy.
9
00:00:59,668 --> 00:01:04,127
Creo que este naufragio
frente a la costa de
10
00:01:04,151 --> 00:01:05,911
Haití ha sido identificado
falsamente como el
11
00:01:05,935 --> 00:01:09,219
barco naval británico,
HMS. Harrogate,
12
00:01:09,243 --> 00:01:13,310
y un estudio de ADN de las
maderas del naufragio
13
00:01:13,334 --> 00:01:17,836
confirmará que la especie de
madera es De origen Roble Americano.
14
00:01:17,860 --> 00:01:22,058
Entonces, con su generoso apoyo, nuestro
15
00:01:22,082 --> 00:01:24,147
equipo de investigación
marina puede
16
00:01:24,171 --> 00:01:26,975
embarcarse en un
esfuerzo de recuperación
17
00:01:26,999 --> 00:01:30,433
total incorporando estas
revolucionarias técnicas de investigación.
18
00:01:33,789 --> 00:01:35,743
¿Alguna pregunta?
19
00:01:39,925 --> 00:01:42,034
- No sé de qué otra
manera decirlo, Brianna.
20
00:01:42,058 --> 00:01:43,470
- Lo entiendo, Roger.
21
00:01:43,494 --> 00:01:46,386
Podría traer un nuevo grupo de
22
00:01:46,410 --> 00:01:47,648
inversores, tal vez
traer algunos artefactos.
23
00:01:47,672 --> 00:01:49,694
- El descubrimiento de
Santa Christina fue hace
24
00:01:49,718 --> 00:01:52,523
más de 10 años, ¡simplemente
ya no es emocionante!
25
00:01:52,547 --> 00:01:54,525
Es para mi.
26
00:01:54,549 --> 00:01:57,789
- Si no podemos conseguir
suficiente financiación antes
27
00:01:57,813 --> 00:02:00,811
de fin de año, cerraré este
proyecto de investigación.
28
00:02:01,817 --> 00:02:06,145
- ¿Desde cuándo la gente dejó de
pensar que los naufragios eran geniales?
29
00:02:06,169 --> 00:02:08,887
- Probablemente más o menos
al mismo tiempo la gente dejó
30
00:02:08,911 --> 00:02:11,412
de pensar que las camisetas
con eslóganes eran geniales.
31
00:02:12,262 --> 00:02:14,240
- ¿Cómo va la
secuenciación del gen?
32
00:02:14,264 --> 00:02:15,372
¿Algún progreso?
33
00:02:15,396 --> 00:02:17,330
- Tuve que posponer
eso hasta Lunes.
34
00:02:17,354 --> 00:02:18,940
Cosas que hacemos por la familia.
35
00:02:18,964 --> 00:02:21,465
Mi hermana me pidió que le
hiciera una prueba de ADN a un
36
00:02:21,489 --> 00:02:24,337
mechón de cabello rubio que
encontró en casa esta semana.
37
00:02:24,361 --> 00:02:26,513
Ella cree que su novio
podría estar engañándola.
38
00:02:26,537 --> 00:02:28,602
- ¿Y quieres que
consiga uno de esos?
39
00:02:28,626 --> 00:02:30,865
- No todos los
novios son así. Carl.
40
00:02:30,889 --> 00:02:34,086
- Leo novelas románticas
como tú lees Harry
41
00:02:34,110 --> 00:02:36,523
Potter, para escapar a
un mundo de fantasía.
42
00:02:36,547 --> 00:02:38,351
Ese es todo el romance que necesito.
43
00:02:38,375 --> 00:02:40,005
- ¡Profesor Farrington!
44
00:02:40,029 --> 00:02:40,962
- ¡Papá!
45
00:02:40,986 --> 00:02:42,138
¿Todo bien?
46
00:02:42,162 --> 00:02:43,443
- ¡Hola Ava!
47
00:02:43,467 --> 00:02:45,489
No, todo está bien, calabaza.
48
00:02:45,513 --> 00:02:47,447
Llevo todo el día
intentando llamarte.
49
00:02:47,471 --> 00:02:48,666
- Lo lamento.
50
00:02:48,690 --> 00:02:50,581
Ha sido una crisis en el trabajo.
51
00:02:50,605 --> 00:02:52,235
- Bueno, no te entretendré, pero quiero
52
00:02:52,259 --> 00:02:56,326
contarte algunos
jugosos chismes de
53
00:02:56,350 --> 00:02:59,024
arqueología mientras
aún existe la oportunidad.
54
00:02:59,048 --> 00:03:00,591
- Bueno.
55
00:03:00,615 --> 00:03:02,593
- El custodio español
de los pecios es un viejo
56
00:03:02,617 --> 00:03:04,856
compañero de buceo mío y me
avisó sobre un descubrimiento.
57
00:03:04,880 --> 00:03:07,008
En aguas de Ibiza ayer.
58
00:03:09,145 --> 00:03:11,558
Una tormenta reciente
ha descubierto un
59
00:03:11,582 --> 00:03:13,734
naufragio, el barco
mercante español El mariana.
60
00:03:13,758 --> 00:03:15,997
Iba de camino desde España a Nueva York
61
00:03:16,021 --> 00:03:18,957
cuando se hundió frente a la costa en 1851.
62
00:03:18,981 --> 00:03:23,222
Ahora, fue descubierto
por un equipo de
63
00:03:23,246 --> 00:03:26,269
buzos aficionados
y están buscando un
64
00:03:26,293 --> 00:03:29,726
experto para recuperar
el ADN de los artefactos.
65
00:03:33,038 --> 00:03:34,338
- ¿A mí?
66
00:03:34,997 --> 00:03:36,453
¡Papá, está tan lejos!
67
00:03:36,477 --> 00:03:38,890
- Oye, será mejor que no
te retengas en mi cuenta.
68
00:03:38,914 --> 00:03:40,021
¡Estaré bien!
69
00:03:40,045 --> 00:03:41,414
- ¡Esto podría ser justo
lo que necesitamos
70
00:03:41,438 --> 00:03:42,720
para dar visibilidad a nuestro trabajo!
71
00:03:42,744 --> 00:03:44,591
- Y sé de buena tinta que Finn
72
00:03:44,615 --> 00:03:48,658
Robinson también
estará en el buceo.
73
00:03:49,490 --> 00:03:52,686
- ¿El famoso arqueólogo de Insta?
74
00:03:52,710 --> 00:03:54,514
- ¿Puedes inscribirme?
75
00:03:54,538 --> 00:03:56,255
Es como si Chris Hemsworth y Jacques
76
00:03:56,279 --> 00:03:59,867
Cousteau tuvieran
un hijo amado...
77
00:03:59,891 --> 00:04:01,347
uno muy caliente!
78
00:04:01,371 --> 00:04:03,523
- Eso debería ser un
factor determinante.
79
00:04:03,547 --> 00:04:05,003
- ¡Bree, vamos!
80
00:04:05,027 --> 00:04:07,895
Sal y haz lo que amas.
81
00:04:47,156 --> 00:04:48,351
¡Oye, calabaza!
82
00:04:48,375 --> 00:04:49,613
- ¡Oye, papá!
83
00:04:49,637 --> 00:04:53,007
Sé que mamá ya estaría
empacando mi maleta.
84
00:04:53,031 --> 00:04:56,184
Ha pasado tanto tiempo
desde que estuve bajo el agua.
85
00:04:56,208 --> 00:04:57,360
¿Puedes incluso registrarme?
86
00:04:57,384 --> 00:04:58,578
Ya hecho.
87
00:04:58,602 --> 00:04:59,492
¡Divertirse!
88
00:04:59,516 --> 00:05:00,816
¡Te amo!
89
00:05:37,859 --> 00:05:40,683
Solos tú y yo, Príncipe Aragón.
90
00:06:07,105 --> 00:06:09,910
- Su recibo, señorita.
91
00:06:09,934 --> 00:06:11,999
Y una taza de hielo.
92
00:06:12,023 --> 00:06:14,238
¡Gracias!
93
00:06:21,946 --> 00:06:25,186
La condesa no esperaba
al príncipe ese día.
94
00:06:25,210 --> 00:06:28,688
Su presencia en el tribunal no debía
presentarse hasta dentro de quince días,
95
00:06:29,258 --> 00:06:32,411
pero aún así, allí estaba.
Justo en frente de ella
96
00:06:32,435 --> 00:06:36,110
en el gran salón de banquetes,
el gran amor de su vida!
97
00:06:36,134 --> 00:06:37,566
Ella-
98
00:06:40,443 --> 00:06:41,743
Excelente.
99
00:06:42,532 --> 00:06:45,511
Ella estaba comprometida con otro ahora,
100
00:06:45,535 --> 00:06:48,601
un duque rico de
un reino lejano,
101
00:06:48,625 --> 00:06:52,300
pero su corazón no le
permitiría un momento de respiro
102
00:06:52,324 --> 00:06:53,974
de los pensamientos del Príncipe.
103
00:07:04,946 --> 00:07:06,246
¡Disculpe!
104
00:07:06,991 --> 00:07:08,291
Disculpa.
105
00:07:08,993 --> 00:07:11,731
Un minuto más, Señorita.
106
00:07:14,172 --> 00:07:14,975
- Lo lamento.
107
00:07:14,999 --> 00:07:16,299
Yo solo...
108
00:07:17,001 --> 00:07:19,434
¿Puedes darte la vuelta
un momento, por favor?
109
00:07:34,279 --> 00:07:35,735
- ¿Le puedo ayudar en algo?
110
00:07:35,759 --> 00:07:38,932
- Ya sabes, lo estás
colgando al revés.
111
00:07:45,377 --> 00:07:47,355
- ¿Cómo sabes esto?
112
00:07:47,379 --> 00:07:50,924
- Es un cartel del
alfabeto fenicio,
113
00:07:50,948 --> 00:07:52,772
entonces es el camino equivocado.
114
00:07:53,603 --> 00:07:58,192
- Sabes, los fenicios se
extinguieron hace más de 2.000 años.
115
00:07:58,216 --> 00:08:00,760
No creo que nadie vaya a pasar
116
00:08:00,784 --> 00:08:03,957
esa puerta y quejarse de su
alfabeto en cualquier momento,
117
00:08:04,875 --> 00:08:06,287
excepto tú.
118
00:08:06,311 --> 00:08:08,855
- Pero es una obra de arte.
119
00:08:08,879 --> 00:08:10,030
- Una obra de arte.
120
00:08:10,054 --> 00:08:12,337
Al americano le gustaría
121
00:08:12,361 --> 00:08:15,035
quejarse de arruinar
una obra de arte.
122
00:08:15,059 --> 00:08:16,994
Sabes, podría decirte lo mismo.
123
00:08:17,018 --> 00:08:18,691
- ¿Disculpe?
124
00:08:18,715 --> 00:08:21,389
- Hielo en tu vino.
125
00:08:21,413 --> 00:08:25,045
Mis antepasados se revuelven
en sus tumbas mientras hablamos.
126
00:08:25,069 --> 00:08:26,936
- Pero me gusta así.
127
00:08:30,335 --> 00:08:34,291
- ¡Y me gusta mi pintura así!
128
00:08:35,906 --> 00:08:37,318
- Bien.
129
00:08:37,342 --> 00:08:38,842
- Bien.
130
00:08:38,866 --> 00:08:40,950
- Bien.
- Bien.
131
00:08:51,531 --> 00:08:52,831
¡Señorita!
132
00:08:58,668 --> 00:08:59,968
Tu libro.
133
00:09:00,627 --> 00:09:02,387
Gracias.
134
00:09:02,411 --> 00:09:03,711
- Feliz lectura,
135
00:09:05,545 --> 00:09:07,498
Condesa.
136
00:09:09,853 --> 00:09:11,720
- Que tenga un lindo día.
137
00:09:22,126 --> 00:09:23,688
- ¿Qué?
138
00:09:59,424 --> 00:10:00,724
No.
139
00:10:02,471 --> 00:10:03,317
¡No!
140
00:10:03,341 --> 00:10:05,121
- Buenos días, Cenicienta.
141
00:10:06,344 --> 00:10:08,516
Creo que esto es tuyo.
142
00:10:10,131 --> 00:10:12,128
- Brianna Farrington, ¿supongo?
143
00:10:13,308 --> 00:10:14,720
- Sí, y debes ser-
144
00:10:14,744 --> 00:10:16,306
- Finn Robinson.
145
00:10:17,529 --> 00:10:18,811
- Gracias.
146
00:10:18,835 --> 00:10:22,138
- Me encantó tu trabajo en el
Descubrimiento de Dinamarca.
147
00:10:23,840 --> 00:10:24,948
- Gracias.
148
00:10:24,972 --> 00:10:27,404
Yo también soy un
gran admirador tuyo.
149
00:10:28,236 --> 00:10:29,822
- Bueno, ¿deberíamos ir
a los restos del naufragio?
150
00:10:29,846 --> 00:10:32,520
El resto del equipo
nos espera en el barco.
151
00:10:32,544 --> 00:10:33,739
- ¡Con seguridad!
152
00:10:33,763 --> 00:10:36,307
Antes de hacer cualquier
otra cosa "¡Sin naufragios!"
153
00:10:36,331 --> 00:10:37,632
Muy bien.
154
00:11:58,935 --> 00:12:01,261
Es genial,
155
00:12:01,285 --> 00:12:02,760
- ¿Muy bien?
156
00:12:03,418 --> 00:12:06,373
¡Eso fue increíble!
157
00:12:07,117 --> 00:12:08,921
Impresionante,
158
00:12:08,945 --> 00:12:10,812
quiero decir, ¿era real?
159
00:12:12,470 --> 00:12:14,274
- ¿Podemos ir otra vez, si quieres?
160
00:12:14,298 --> 00:12:16,296
- Vámonos de nuevo.
- ¿Sí?
161
00:12:36,407 --> 00:12:38,429
Eso fue muy divertido.
162
00:12:38,453 --> 00:12:41,432
Lo digo en serio, paso
demasiado tiempo en el laboratorio.
163
00:12:41,456 --> 00:12:44,827
¡Fui literalmente
la primera persona
164
00:12:44,851 --> 00:12:46,959
en 170 años en tocar esas botellas!
165
00:12:46,983 --> 00:12:49,416
Fue como retroceder en el tiempo.
166
00:12:49,986 --> 00:12:51,964
¿Cómo estás tan tranquilo?
167
00:12:51,988 --> 00:12:54,488
- Bueno, supongo que
no es mi primera barbacoa.
168
00:12:54,512 --> 00:12:57,230
Oye, ¿quieres tomar una
copa en el hotel más tarde?
169
00:12:57,254 --> 00:12:59,624
Podemos celebrar tus nuevos
poderes para viajar en el tiempo.
170
00:12:59,648 --> 00:13:01,278
Sí, claro.
171
00:13:01,302 --> 00:13:04,063
Sí, pero primero necesito pasar
algo de tiempo en el laboratorio.
172
00:13:04,087 --> 00:13:05,456
- Absolutamente.
173
00:13:05,480 --> 00:13:07,675
El centro de investigación local
te instaló un laboratorio, así que.
174
00:13:07,699 --> 00:13:08,938
Excelente.
175
00:13:08,962 --> 00:13:10,069
¿Para mí?
176
00:13:10,093 --> 00:13:11,767
Disculpe por un minuto.
- Por supuesto.
177
00:13:11,791 --> 00:13:13,812
Hasta luego.
178
00:13:13,836 --> 00:13:14,639
¡Tú!
179
00:13:14,663 --> 00:13:15,901
¿Cómo te va por ahí?
180
00:13:15,925 --> 00:13:19,122
- ¡Ava, no creerías lo
181
00:13:19,146 --> 00:13:20,688
increíble que fue la inmersión de hoy!
182
00:13:20,712 --> 00:13:24,605
Pierre auténtico del siglo XIX.
183
00:13:24,629 --> 00:13:26,259
¡Platos Montesquieu
en mis manos!
184
00:13:26,283 --> 00:13:28,522
- Alguien que se emocione
tanto como yo con la vajilla rota.
185
00:13:28,546 --> 00:13:30,350
Estoy muy celoso de estar atrapado aquí
186
00:13:30,374 --> 00:13:32,483
mientras tú estás
retozando con uno de los,
187
00:13:32,507 --> 00:13:36,419
y cito, "hombres más
interesantes del siglo".
188
00:13:38,730 --> 00:13:39,533
- ¡Para!
189
00:13:39,557 --> 00:13:41,797
Estoy aquí por trabajo, ¿vale?
190
00:13:41,821 --> 00:13:46,671
Pero sí, admito que su genética
es estéticamente agradable.
191
00:13:46,695 --> 00:13:48,891
Es posible que haya tenido
suerte con el acervo genético.
192
00:13:48,915 --> 00:13:51,502
- Entonces ¿por qué
no te das un chapuzón?
193
00:13:51,526 --> 00:13:54,374
- Volviendo a por qué estoy aquí.
194
00:13:54,398 --> 00:13:58,204
He ayudado al equipo a catalogar
los elementos recuperados hasta ahora.
195
00:13:58,228 --> 00:14:00,511
Saqué muestras de
algunas de las ánforas,
196
00:14:00,535 --> 00:14:03,383
pero hay algo que quiero
que le eches un vistazo.
197
00:14:03,407 --> 00:14:04,707
Mira esto.
198
00:14:06,584 --> 00:14:10,477
Botellas de vino con el contenido
perfectamente conservado,
199
00:14:10,501 --> 00:14:11,957
sello hermético.
200
00:14:11,981 --> 00:14:14,892
- Corchos, simplemente
ya no los hacen como antes.
201
00:14:15,767 --> 00:14:18,181
- Apuesto a que
todavía se puede beber.
202
00:14:18,205 --> 00:14:21,986
Es tan inusual para
la época, ¿vidrio rosa?
203
00:14:22,513 --> 00:14:24,989
- ¿Quién es la mamá sexy?
204
00:14:26,169 --> 00:14:27,557
Ava,
205
00:14:28,084 --> 00:14:30,889
conocer a la diosa,
206
00:14:30,913 --> 00:14:32,195
¡Tanit!
207
00:14:32,219 --> 00:14:34,153
- ¡Por qué lo
primero que noto es
208
00:14:34,177 --> 00:14:35,877
que ella tiene
mejor cabello que yo!
209
00:14:37,093 --> 00:14:39,506
- Sabes, es raro.
210
00:14:39,530 --> 00:14:41,421
Es la patrona de Ibiza, pero el
211
00:14:41,445 --> 00:14:44,381
barco venía de la
España continental.
212
00:14:44,405 --> 00:14:47,664
Me pregunto si realmente la
ruta del barco comenzaba en Ibiza.
213
00:14:48,278 --> 00:14:49,865
- Gran trabajo.
214
00:14:49,889 --> 00:14:52,563
Las noticias sobre sus descubrimientos
seguramente nos darán más financiación.
215
00:14:52,587 --> 00:14:55,348
Escucha, Roger llegará pronto.
Y está en camino de guerra.
216
00:14:55,372 --> 00:14:57,742
Alguien tomó prestada la máscara
veneciana del siglo XVIII de su
217
00:14:57,766 --> 00:15:01,050
escritorio para una fiesta de
disfraces el fin de semana pasado.
218
00:15:01,074 --> 00:15:02,703
- No puedo imaginar quién.
219
00:15:02,727 --> 00:15:05,924
- Será mejor que me vaya,
así puedo esquivar al Rog.
220
00:15:05,948 --> 00:15:06,751
¡Adiós niña!
221
00:15:06,775 --> 00:15:08,075
- ¡Adiós!
222
00:15:28,797 --> 00:15:31,428
En realidad, ¿puedo
acompañarlo con un vaso de hielo?
223
00:15:31,452 --> 00:15:32,255
- Por supuesto.
224
00:15:32,279 --> 00:15:33,082
- ¿Sabes que?
225
00:15:33,106 --> 00:15:34,406
No importa.
226
00:15:34,977 --> 00:15:36,277
- Sí.
227
00:15:37,284 --> 00:15:40,132
- ¿No te encantaría probarlo?
228
00:15:40,156 --> 00:15:41,786
El vino de la Mariana.
229
00:15:41,810 --> 00:15:43,309
- Apuesto a que tiene un
sabor bastante desalentador.
230
00:15:43,333 --> 00:15:45,505
Vinagre puro en este punto.
231
00:15:46,554 --> 00:15:48,445
Propiedad del gobierno
local ahora al menos,
232
00:15:48,469 --> 00:15:51,143
así como el resto de
objetos recuperados.
233
00:15:51,167 --> 00:15:55,993
- Entonces tengo la teoría de
que quiero pasar flotando junto a ti.
234
00:15:56,825 --> 00:16:00,457
Creo que el vino puede no ser de
España.
235
00:16:00,481 --> 00:16:01,937
Creo que el vino es de Ibiza.
236
00:16:01,961 --> 00:16:03,262
- ¿Ibiza?
237
00:16:04,267 --> 00:16:06,289
No, la Mariana es española.
238
00:16:06,313 --> 00:16:08,117
Los registros muestran un viaje
239
00:16:08,141 --> 00:16:10,032
directo desde Valencia a Nueva York, así.
240
00:16:10,056 --> 00:16:12,251
- ¿Y si se detuviera aquí primero?
241
00:16:12,275 --> 00:16:13,296
Son sólo las botellas, ellos... Hola
242
00:16:13,320 --> 00:16:14,819
Finn, ¡qué bueno verte de nuevo!
243
00:16:14,843 --> 00:16:16,927
¿Estás libre para
una entrevista rápida?
244
00:16:19,848 --> 00:16:21,148
¿Por qué no?
245
00:16:23,808 --> 00:16:26,526
- Estoy aquí en Ibiza,
y la gran tormenta en
246
00:16:26,550 --> 00:16:28,876
la costa sur dejó al
descubierto al Mariana,
247
00:16:28,900 --> 00:16:31,488
el barco que no creían
volver a encontrar.
248
00:16:31,512 --> 00:16:34,447
Esto es como una página
de una novela de aventuras.
249
00:16:34,471 --> 00:16:36,058
Finn, ¿cómo estuvo esa inmersión?
250
00:16:36,082 --> 00:16:38,843
- Bueno, Nick, hemos hecho un
descubrimiento increíblemente emocionante.
251
00:16:38,867 --> 00:16:40,410
Hace apenas unas horas, nuestro equipo
252
00:16:40,434 --> 00:16:43,848
descubrió botellas de vino
253
00:16:43,872 --> 00:16:46,851
impecablemente
conservadas, guardadas
254
00:16:46,875 --> 00:16:47,983
intactas durante más de un
siglo en el casco del naufragio.
255
00:16:48,007 --> 00:16:49,549
Parece ser una
especie de rosado.
256
00:16:49,573 --> 00:16:52,161
Ahora, mi maravillosa
colega aquí, la Sra.
257
00:16:52,185 --> 00:16:54,206
Brianna Farrington,
podrá contarnos más
258
00:16:54,230 --> 00:16:55,991
sobre esto después de
un rápido análisis del vino.
259
00:16:56,015 --> 00:16:58,341
- Conocedores del vino de todo
260
00:16:58,365 --> 00:17:01,039
el mundo vendrán a esta isla
261
00:17:01,063 --> 00:17:01,997
para hacerse con una de las botellas.
262
00:17:02,021 --> 00:17:03,259
- ¿Champaña?
263
00:17:03,283 --> 00:17:04,695
Y los expertos han
estado diciendo que.
264
00:17:04,719 --> 00:17:05,870
.. Paige, ¿puedes preguntarle al
265
00:17:05,894 --> 00:17:06,871
piloto qué tan rápido
podría llegar a Ibiza?
266
00:17:06,895 --> 00:17:08,133
- Sí, claro.
267
00:17:08,157 --> 00:17:09,632
Y todo lo que hay debajo.
268
00:17:25,261 --> 00:17:27,346
- ¿Cualquier cosa?
- Nada.
269
00:17:29,744 --> 00:17:31,350
- ¡Bree!
270
00:17:32,399 --> 00:17:36,118
- Finn, el vino, creo que falta.
271
00:17:36,142 --> 00:17:37,423
No puedo encontrarlo por ningún lado.
272
00:17:37,447 --> 00:17:38,946
Sí, lo siento.
273
00:17:38,970 --> 00:17:43,038
El gobierno local cedió la custodia de las
botellas a la Asociación del Vino de Ibiza.
274
00:17:43,062 --> 00:17:45,170
Pero todos los demás elementos
275
00:17:45,194 --> 00:17:46,258
recuperados se exhibirán en un museo.
276
00:17:46,282 --> 00:17:48,043
- Pero necesito esas botellas.
277
00:17:48,067 --> 00:17:51,524
¡Siempre puedo hacer análisis
antes de entregar los artefactos!
278
00:17:51,548 --> 00:17:53,396
- Lo sé, es muy decepcionante.
279
00:17:53,420 --> 00:17:56,399
¿Pero tal vez podrías intentar
hablar con Mateo Vega?
280
00:17:56,423 --> 00:17:59,576
Es un enólogo local,
jefe de la asociación.
281
00:17:59,600 --> 00:18:00,900
- ¿Vega?
282
00:18:53,654 --> 00:18:54,954
- ¿Estás bien?
283
00:18:57,005 --> 00:18:58,437
- ¿Tú?
284
00:18:59,225 --> 00:19:01,333
¿Qué haces aquí?
285
00:19:01,357 --> 00:19:03,248
- Es mi viñedo.
286
00:19:03,272 --> 00:19:04,684
- ¿Eres Mateo Vega?
287
00:19:04,708 --> 00:19:07,339
- ¿Esperabas a alguien más?
288
00:19:07,363 --> 00:19:10,100
¿El Príncipe Aragón, tal vez?
289
00:19:12,890 --> 00:19:14,477
¿Estás aquí para la gira?
290
00:19:14,501 --> 00:19:15,695
- ¿Recorrido?
291
00:19:15,719 --> 00:19:19,153
No, no, estoy aquí
porque necesito ayuda.
292
00:19:19,680 --> 00:19:21,024
Estoy aquí por
293
00:19:21,638 --> 00:19:23,616
un poco de vino.
294
00:19:23,640 --> 00:19:26,465
- Bueno, has venido
al lugar correcto.
295
00:19:29,864 --> 00:19:33,322
- No nos presentaron
adecuadamente.
296
00:19:33,346 --> 00:19:36,847
Mi nombre es Bree,
Bree. Farrington, y yo.
297
00:19:36,871 --> 00:19:38,491
Pisando estiércol de caballo.
298
00:19:39,482 --> 00:19:40,827
- ¿Qué?
299
00:19:42,093 --> 00:19:44,613
¡Dios mío!
300
00:19:45,880 --> 00:19:48,791
¿Tienes un T-Rex en
este viñedo o algo así?
301
00:19:49,579 --> 00:19:51,383
- Vamos, vamos a
limpiarte y podrás
302
00:19:51,407 --> 00:19:53,994
decirme por qué
necesitas mi ayuda y
303
00:19:54,018 --> 00:19:57,670
cómo es que sabes tu
¿ABC en fenicio antiguo?
304
00:20:08,119 --> 00:20:09,419
- Por favor.
305
00:20:09,904 --> 00:20:11,055
- Gracias.
306
00:20:11,079 --> 00:20:12,230
¡Qué vergonzoso!
307
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
- No hay problema.
308
00:20:14,213 --> 00:20:17,714
¿Entonces estás aquí por un poco de vino?
309
00:20:17,738 --> 00:20:18,541
- Sí, el vino de
310
00:20:18,565 --> 00:20:20,867
la Mariana -
311
00:20:21,437 --> 00:20:22,936
Debería haberlo sabido.
312
00:20:22,960 --> 00:20:25,548
Déjame adivinar, eres
un gran coleccionista
313
00:20:25,572 --> 00:20:26,723
de vinos dispuesto a
pagar cualquier precio.
314
00:20:26,747 --> 00:20:28,048
¿Estoy en lo cierto?
315
00:20:28,923 --> 00:20:30,030
- No,
316
00:20:30,054 --> 00:20:30,857
¡de nada!
317
00:20:30,881 --> 00:20:31,684
Espera-
- No, no,
318
00:20:31,708 --> 00:20:32,598
Conozco el tipo.
319
00:20:32,622 --> 00:20:34,296
Ponlo en un estante
320
00:20:34,320 --> 00:20:36,733
preséntalo ante tus
amigos en las fiestas.
321
00:20:36,757 --> 00:20:39,562
- No, mi equipo
encontró el vino.
322
00:20:39,586 --> 00:20:42,541
¡Soy arqueólogo marino!
323
00:20:46,114 --> 00:20:48,745
- ¿Del grupo Finn Robinson?
324
00:20:48,769 --> 00:20:53,402
- Sí, por eso estoy aquí.
Para analizar los contenidos.
325
00:20:53,426 --> 00:20:54,838
- ¿Por qué?
326
00:20:54,862 --> 00:20:57,232
- Para conocer más sobre
el vino, el nivel de acidez,
327
00:20:57,256 --> 00:20:59,364
presencia de metales
pesados, contenido alcohólico.
328
00:20:59,388 --> 00:21:01,279
- Sí, sí, puedo contarte
más sobre este vino.
329
00:21:01,303 --> 00:21:02,324
Probándolo.
330
00:21:02,348 --> 00:21:03,648
- ¿Tiene?
331
00:21:04,306 --> 00:21:05,631
- No.
332
00:21:05,655 --> 00:21:07,111
Nadie lo ha hecho.
333
00:21:07,135 --> 00:21:09,592
Pero la asociación del vino
hace una gran inauguración.
334
00:21:09,616 --> 00:21:11,420
La próxima semana en la isla
Convención.
335
00:21:11,444 --> 00:21:13,944
Un panel de expertos está
realizando una cata formal.
336
00:21:13,968 --> 00:21:18,968
Y no tengo intención de abrir
una botella hasta entonces.
337
00:21:19,626 --> 00:21:21,604
Además no me gusta la idea.
338
00:21:21,628 --> 00:21:23,954
Del vino siendo desmenuzado así.
339
00:21:23,978 --> 00:21:27,000
- No es que esté
pidiendo una autopsia.
340
00:21:27,024 --> 00:21:29,307
- Bueno, más o menos.
341
00:21:29,331 --> 00:21:34,138
Sabes que el vino es una vida,
cosa de respirar
342
00:21:34,162 --> 00:21:35,792
que cuenta historias.
343
00:21:35,816 --> 00:21:38,098
Y estoy mucho más
interesado en las historias.
344
00:21:38,122 --> 00:21:41,798
Que su contenido de metales pesados.
345
00:21:41,822 --> 00:21:45,952
Así que lo siento si te
hice perder el tiempo.
346
00:21:46,653 --> 00:21:48,171
Y tus zapatos.
347
00:21:50,439 --> 00:21:53,612
- ¿Y si pudiera demostrar
que el vino procede de Ibiza?
348
00:21:54,313 --> 00:21:58,442
¿No haría eso que tu presentación
fuera aún más especial?
349
00:22:03,191 --> 00:22:06,170
- ¿Crees que el vino es de aquí?
350
00:22:06,194 --> 00:22:08,477
- Por ahora es sólo una teoría.
351
00:22:08,501 --> 00:22:12,108
Pero estoy feliz de compartir con
ustedes todo lo que sé hasta ahora.
352
00:22:15,551 --> 00:22:17,050
- ¡Mamá!
353
00:22:17,074 --> 00:22:18,374
¡Ya voy!
354
00:22:20,034 --> 00:22:23,187
Escucha, lo siento, no tengo
tiempo para hablar ahora.
355
00:22:23,211 --> 00:22:24,773
Mi grupo turístico está aquí.
356
00:22:25,387 --> 00:22:28,192
¿Pero por qué no vienes
a cenar esta noche?
357
00:22:28,216 --> 00:22:29,846
Si eres libre.
358
00:22:29,870 --> 00:22:31,195
Toda mi familia estará allí y tal vez
359
00:22:31,219 --> 00:22:34,870
puedan ayudar a
responder sus preguntas.
360
00:22:35,615 --> 00:22:37,830
- ¿Estás en lo cierto de
que no entrometería?
361
00:22:38,531 --> 00:22:39,986
- No.
362
00:22:40,010 --> 00:22:42,380
Cuantos más, mejor.
363
00:22:42,404 --> 00:22:43,792
Piénselo.
364
00:23:06,428 --> 00:23:09,557
- Me encantaría hablar
sobre su investigación.
365
00:23:10,301 --> 00:23:12,715
Únase a mí en el restaurante del
366
00:23:12,739 --> 00:23:14,823
hotel a las 5:30, Eliza van Deusen.
367
00:23:23,880 --> 00:23:25,205
¡Bree Farrington!
368
00:23:25,229 --> 00:23:26,119
¡Hola!
369
00:23:26,143 --> 00:23:27,730
-Eliza van Deusen.
370
00:23:27,754 --> 00:23:30,014
- ¡Un placer!
- Por favor, siéntate.
371
00:23:31,410 --> 00:23:32,561
¿Vino?
372
00:23:32,585 --> 00:23:34,432
¡Seguro!
373
00:23:34,456 --> 00:23:35,756
Gracias.
374
00:23:37,154 --> 00:23:40,307
- Entonces quería conocerte y
375
00:23:40,331 --> 00:23:42,266
felicitarte por tu descubrimiento.
376
00:23:42,290 --> 00:23:43,572
Por favor, pruébalo.
377
00:23:43,596 --> 00:23:45,201
- ¡Muchas gracias!
378
00:23:45,859 --> 00:23:49,728
- El vino que estás
bebiendo, ¿sabes qué es?
379
00:23:51,255 --> 00:23:53,103
- Un buen vino.
380
00:23:53,127 --> 00:23:54,713
- Sí.
381
00:23:54,737 --> 00:23:56,802
Una botella de muy buen vino.
382
00:23:56,826 --> 00:24:00,153
Una botella de Chateau
Pompadour te costará 2.000 dólares.
383
00:24:00,177 --> 00:24:02,460
Eso está un poco
fuera de mi alcance.
384
00:24:02,484 --> 00:24:05,115
- Sí, tú y todos los demás
habitantes de este planeta.
385
00:24:05,139 --> 00:24:08,466
Pero ¿y si te dijera que
386
00:24:08,490 --> 00:24:11,469
puedo hacer lo mismo por sólo $45?
387
00:24:11,493 --> 00:24:13,515
- ¡Yo diría que Chateau
388
00:24:13,539 --> 00:24:14,733
Pompadour tiene una competencia seria!
389
00:24:14,757 --> 00:24:17,083
- ¿Y ahora qué
pasaría si te dijera
390
00:24:17,107 --> 00:24:20,802
que puedo hacerlo sin usar una sola uva?
391
00:24:22,939 --> 00:24:25,309
Vino sintético.
392
00:24:25,333 --> 00:24:27,311
Es mi última inversión.
393
00:24:27,335 --> 00:24:30,314
Podríamos imitar cualquier
cosa, cualquier vino que quieras.
394
00:24:30,338 --> 00:24:32,185
- Nunca había oído
hablar de eso antes.
395
00:24:32,209 --> 00:24:34,753
¡Es la próxima gran novedad!
396
00:24:34,777 --> 00:24:37,756
Todos estos ambientalistas
y consumidores, a todos les
397
00:24:37,780 --> 00:24:40,933
encantan todas estas cosas
ecológicas en este momento.
398
00:24:40,957 --> 00:24:44,937
Y sin uvas, hay
menos presión sobre la
399
00:24:44,961 --> 00:24:48,917
tierra, menos recursos
hídricos y menos pesticidas.
400
00:24:49,792 --> 00:24:51,596
¡Es genial!
401
00:24:51,620 --> 00:24:53,772
Ahora sé que no todos
podrían tener su cerebro.
402
00:24:53,796 --> 00:24:58,298
Sobre cómo hacer vino en un
laboratorio, pero tú eres un científico.
403
00:24:58,322 --> 00:24:59,622
Quizás puedas.
404
00:25:00,411 --> 00:25:04,304
Pero lo que necesito es
algo un poco más exclusivo.
405
00:25:04,328 --> 00:25:06,805
¿Ves a dónde voy con esto?
406
00:25:07,636 --> 00:25:09,875
- ¿El vino de la Mariana?
407
00:25:09,899 --> 00:25:11,877
- ¡Sí, exactamente!
408
00:25:11,901 --> 00:25:13,662
¡Vino de naufragio!
409
00:25:13,686 --> 00:25:15,838
Prácticamente se comercializa a sí mismo,
410
00:25:15,862 --> 00:25:18,667
perdido bajo las olas
durante más de 170 años.
411
00:25:18,691 --> 00:25:22,714
¡No solo recrearemos el vino,
sino un momento en el tiempo!
412
00:25:22,738 --> 00:25:26,389
Ahí es donde podrías ayudarnos.
413
00:25:28,439 --> 00:25:30,829
- Lo siento, no veo cómo.
414
00:25:32,008 --> 00:25:33,899
- Quiero una botella.
415
00:25:33,923 --> 00:25:35,964
- Tú y yo los dos.
416
00:25:37,884 --> 00:25:39,533
- ¿No tienes uno?
417
00:25:40,364 --> 00:25:41,428
- No.
418
00:25:41,452 --> 00:25:42,691
La Asociación del
Vino de Ibiza tiene uno.
419
00:25:42,715 --> 00:25:45,147
Necesitas hablar con ellos.
420
00:25:51,375 --> 00:25:53,852
Todo el mundo
tiene un precio, ¿no?
421
00:25:56,206 --> 00:26:01,057
Lamento mucho haberte hecho
perder el tiempo, pero por favor quédate.
422
00:26:01,081 --> 00:26:05,907
Disfruta el vino y no te preocupes,
lo cargué en mi habitación.
423
00:26:07,696 --> 00:26:10,999
Pero ¿y si el vino
Mariana sabe mal?
424
00:26:15,138 --> 00:26:18,659
- Bueno, el riesgo es
parte de la emoción, cariño.
425
00:26:40,686 --> 00:26:42,422
- ¡Lo lograste!
426
00:26:50,609 --> 00:26:51,411
- ¡Hola!
427
00:26:51,435 --> 00:26:53,762
Todos, ella es Bree.
428
00:26:53,786 --> 00:26:57,417
Bree, esta es mi familia.
429
00:26:57,441 --> 00:26:58,462
Mi madre Alba.
430
00:26:58,486 --> 00:27:00,246
Un placer conocerte.
431
00:27:00,270 --> 00:27:01,596
Un placer.
432
00:27:01,620 --> 00:27:04,076
- Mi hermana, ya la
conocías, Gabriela.
433
00:27:04,100 --> 00:27:07,427
Ella se encarga de la parte de
restauración del negocio familiar.
434
00:27:07,451 --> 00:27:10,909
Y por supuesto, el corazón de
435
00:27:10,933 --> 00:27:12,694
la familia, mi abuela, Josefa.
436
00:27:12,718 --> 00:27:14,609
- Un placer a todos.
437
00:27:14,633 --> 00:27:16,306
- Ven y siéntate a mi lado.
438
00:27:16,330 --> 00:27:19,439
Quiero conocer La
nueva novia de Mateo.
439
00:27:19,463 --> 00:27:21,504
- Ella no es mi novia, abuela.
440
00:27:22,379 --> 00:27:24,314
Esta es la señora de la que les
441
00:27:24,338 --> 00:27:25,620
hablé, la que encontró el vino.
442
00:27:25,644 --> 00:27:27,273
- ¡Muy emocionante!
443
00:27:27,297 --> 00:27:31,321
Bree, Mateo me dijo que crees
que podría haber venido de Ibiza.
444
00:27:31,345 --> 00:27:33,453
¿Qué te hace pensar eso?
445
00:27:33,477 --> 00:27:36,369
- Bueno, en primer lugar, las botellas.
446
00:27:36,393 --> 00:27:38,371
Tienen a la diosa
Tanit. sobre ellos.
447
00:27:38,395 --> 00:27:42,201
La patrona de Ibiza, pero
también la posición del naufragio.
448
00:27:42,225 --> 00:27:45,465
Simplemente no tiene ningún
sentido dado su origen en España.
449
00:27:45,489 --> 00:27:49,469
- Debo confesar que estoy
cautivado por la posibilidad.
450
00:27:49,493 --> 00:27:53,125
- ¿No sería fantástico
que viniera de tu viñedo?
451
00:27:53,149 --> 00:27:54,953
- Eso sería increíble, pero
452
00:27:54,977 --> 00:27:57,826
lamentablemente no
es posible, porque Vega
453
00:27:57,850 --> 00:27:59,784
Family Vineyard nunca ha
producido ningún vino rosado.
454
00:27:59,808 --> 00:28:02,874
Y las botellas no coinciden
con ninguna de las nuestras.
455
00:28:02,898 --> 00:28:04,571
- Bueno, tal vez sea de alguno de
456
00:28:04,595 --> 00:28:06,138
los otros productores
de vino locales.
457
00:28:06,162 --> 00:28:07,749
- Eso sería fantástico,
458
00:28:07,773 --> 00:28:10,360
porque eso ayudaría mucho a
poner el vino ibicenco en el mapa.
459
00:28:10,384 --> 00:28:13,711
- No sé ustedes, pero
yo me muero de hambre.
460
00:28:13,735 --> 00:28:14,538
¡Vamos a comer!
461
00:28:14,562 --> 00:28:15,862
- ¡Sí, por favor!
462
00:28:29,620 --> 00:28:33,862
- Nuestra bodega es como
nuestro álbum de recortes familiar.
463
00:28:33,886 --> 00:28:38,146
Coleccionando recuerdos,
lugares en los que hemos estado,
464
00:28:38,891 --> 00:28:41,019
experiencias que hemos tenido.
465
00:28:41,720 --> 00:28:43,785
¡Ella es hermosa!
466
00:28:43,809 --> 00:28:45,177
¿Quién es ella?
467
00:28:45,201 --> 00:28:48,267
- Suponemos que es un antiguo
miembro de la familia Vega.
468
00:28:48,291 --> 00:28:51,618
Hubo un incendio en
la Villa en el siglo XIX.
469
00:28:51,642 --> 00:28:54,012
Y casi todo fue destruido,
470
00:28:54,036 --> 00:28:59,037
excepto esta
bodega y ese cuadro.
471
00:29:00,042 --> 00:29:02,020
Entonces, dime,
472
00:29:02,044 --> 00:29:06,851
¿Por qué te importa tanto
estudiar este vino añejo?
473
00:29:06,875 --> 00:29:10,637
- Bueno, estoy intentando conseguir
financiación para un proyecto en casa.
474
00:29:10,661 --> 00:29:14,293
Y honestamente, esto sería una
gran exposición para mi trabajo.
475
00:29:14,317 --> 00:29:17,055
Pensarías que lo estaba intentando,
476
00:29:17,843 --> 00:29:21,668
No lo sé, echarle fuego a una
habitación llena de muñecos de nieve.
477
00:29:22,761 --> 00:29:25,565
Mi amiga Ava dice que
estoy exagerando la ciencia
478
00:29:25,589 --> 00:29:27,829
en la cara de la gente, pero
¿por qué debería simplificarlo?
479
00:29:27,853 --> 00:29:31,310
- Quizás no se trate
tanto de simplificarlo.
480
00:29:31,334 --> 00:29:35,899
Quizás se trate de utilizar
un lenguaje más universal.
481
00:29:36,644 --> 00:29:38,056
¿Qué quieres decir?
482
00:29:38,080 --> 00:29:41,079
- Bueno, no sé
mucho sobre tu trabajo.
483
00:29:41,954 --> 00:29:46,127
Pero todo el mundo entiende
el lenguaje de las historias.
484
00:29:49,526 --> 00:29:50,826
Un segundo.
485
00:30:12,811 --> 00:30:13,962
Prueba esto,
486
00:30:13,986 --> 00:30:16,660
y descríbemelo.
487
00:30:16,684 --> 00:30:19,141
- No, no soy bueno en eso.
488
00:30:19,165 --> 00:30:20,098
- No, no.
489
00:30:20,122 --> 00:30:21,862
No hay ninguna respuesta incorrecta.
490
00:30:22,385 --> 00:30:23,685
Adelante.
491
00:30:27,042 --> 00:30:29,953
Estás corriendo hacia la meta.
492
00:30:31,177 --> 00:30:32,632
- ¡Lo siento!
493
00:30:32,656 --> 00:30:35,524
- El gusto no es la única
manera de descubrir el vino.
494
00:30:36,399 --> 00:30:37,961
¿A qué huele?
495
00:30:41,143 --> 00:30:42,443
Despacio.
496
00:30:46,322 --> 00:30:47,623
- Flores.
497
00:30:49,151 --> 00:30:51,869
Y algún tipo de baya.
498
00:30:51,893 --> 00:30:53,131
- Bien.
499
00:30:53,155 --> 00:30:57,938
¿Ahora lo pruebas para
saber qué tipo de baya?
500
00:31:05,689 --> 00:31:07,232
- Fresa.
501
00:31:07,256 --> 00:31:08,668
¡Bien!
502
00:31:08,692 --> 00:31:10,429
¿Qué otra cosa?
503
00:31:17,266 --> 00:31:18,828
- Y cerezas,
504
00:31:20,879 --> 00:31:24,859
como un pastel de cerezas
sentado en el alféizar de una ventana
505
00:31:24,883 --> 00:31:27,949
junto a un campo
de flores de verano.
506
00:31:27,973 --> 00:31:29,317
- ¡Excelente!
507
00:31:31,019 --> 00:31:32,997
- De eso estoy hablando.
508
00:31:33,021 --> 00:31:34,366
- Tu turno de intentarlo.
509
00:31:48,558 --> 00:31:50,797
¿Qué pasa con este?
510
00:31:50,821 --> 00:31:54,516
- Hierbas ibicencas que
servimos como digestivo.
511
00:31:55,217 --> 00:31:56,412
¡Mateo!
512
00:31:56,436 --> 00:31:58,022
- ¡Mira esto!
513
00:31:58,046 --> 00:31:59,869
Es la diosa otra vez.
514
00:32:01,006 --> 00:32:04,724
- Supongo que hace mucho
que no miro estas botellas.
515
00:32:04,748 --> 00:32:06,813
La empresa que
fabricó estas botellas.
516
00:32:06,837 --> 00:32:08,641
Ya ni siquiera está en el negocio.
517
00:32:08,665 --> 00:32:12,819
Antiguamente lo fabricaba un
vidriero jubilado en Formentera.
518
00:32:12,843 --> 00:32:15,561
Es una isla a una hora de aquí.
519
00:32:15,585 --> 00:32:16,930
- ¿Podemos ir a verlos?
520
00:32:18,066 --> 00:32:20,934
- ¿Se te da bien el ancla?
521
00:32:37,781 --> 00:32:40,412
Encuentras algo bueno
para leer ahí abajo.
522
00:32:40,436 --> 00:32:43,938
¿Entre la pila de guías de
lugares de pesca locales?
523
00:32:43,962 --> 00:32:47,028
- ¡De hecho, sí!
524
00:32:47,052 --> 00:32:49,421
¡Mi género favorito!
525
00:32:49,445 --> 00:32:52,859
- No sabía que mi
prima era tan romántica.
526
00:32:52,883 --> 00:32:54,470
Escuche, será mejor que no nos burlemos
527
00:32:54,494 --> 00:32:56,752
de él o no me dejará
prestarle su yate otra vez.
528
00:33:01,283 --> 00:33:03,348
¿Qué haces?
529
00:33:03,372 --> 00:33:05,611
- A ver si quiero leerlo o no.
530
00:33:05,635 --> 00:33:07,874
- ¡Pero estás leyendo
la última página!
531
00:33:07,898 --> 00:33:10,007
- Lo sé, siempre lo hago.
532
00:33:10,031 --> 00:33:11,704
Necesito saber
si quiero invertir
533
00:33:11,728 --> 00:33:13,445
mi energía emocional en ello.
534
00:33:13,469 --> 00:33:15,970
- Eso es lo más
trágico que te he visto
535
00:33:15,994 --> 00:33:18,102
hacer desde que le pusiste hielo al vino.
536
00:33:18,126 --> 00:33:20,975
¡Arruinando otra obra de arte!
537
00:33:20,999 --> 00:33:24,804
- Realmente no llamaría El corazón indómito
538
00:33:24,828 --> 00:33:26,154
del Capitán Suffolk es una obra de arte.
539
00:33:26,178 --> 00:33:29,984
- Supongo que por eso
dicen que el arte es subjetivo.
540
00:33:30,008 --> 00:33:32,832
- Supongo que sí.
- Tiene buena pinta.
541
00:33:54,597 --> 00:33:55,897
- Eso es todo.
542
00:33:56,556 --> 00:33:59,665
Sí, definitivamente nuestras botellas.
543
00:33:59,689 --> 00:34:02,146
Nuestra familia creó
el sello de botella
544
00:34:02,170 --> 00:34:04,235
original para estampar en el vidrio.
545
00:34:04,259 --> 00:34:06,716
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
546
00:34:06,740 --> 00:34:09,501
- Recuerdo que mi padre me
547
00:34:09,525 --> 00:34:11,025
habló del sello cuando yo era niño.
548
00:34:11,049 --> 00:34:14,158
Es una historia que se ha transmitido
de generación en generación.
549
00:34:14,182 --> 00:34:17,118
Mi padre dijo que
la botella y el sello
550
00:34:17,142 --> 00:34:19,207
se habían hecho
para una pareja que se
551
00:34:19,231 --> 00:34:21,600
iba a casar, a mediados del siglo XIX.
552
00:34:21,624 --> 00:34:23,559
El hombre era un productor de vino
553
00:34:23,583 --> 00:34:25,778
que quería botellas
rosas para su vino.
554
00:34:25,802 --> 00:34:28,129
El rosa era el color
favorito de la novia.
555
00:34:28,153 --> 00:34:30,566
"Como una puesta
de sol en Ibiza", dijo.
556
00:34:30,590 --> 00:34:33,221
Y por eso, elaboró un
rosado especialmente
557
00:34:33,245 --> 00:34:36,267
para ella como declaración de amor.
558
00:34:36,291 --> 00:34:39,159
- ¿Tu padre dijo algo más?
559
00:34:39,990 --> 00:34:43,622
- Sí, el bodeguero quería
que tuvieran grabada en relieve
560
00:34:43,646 --> 00:34:48,951
la diosa Tanit, como si les
hubiera hecho un regalo, un niño.
561
00:34:49,217 --> 00:34:51,152
- ¿La novia estaba embarazada?
562
00:34:51,176 --> 00:34:54,416
- Sí, su familia
no apoyó la unión
563
00:34:54,440 --> 00:34:56,635
ni agradeció la noticia del niño.
564
00:34:56,659 --> 00:35:00,509
Se sospechaba que provenía de
una familia española adinerada.
565
00:35:00,533 --> 00:35:02,685
Habían planeado fugarse al
América
566
00:35:02,709 --> 00:35:04,165
y casarse allí.
567
00:35:04,189 --> 00:35:06,384
El enólogo hizo enviar
las botellas antes que ellos.
568
00:35:06,408 --> 00:35:08,865
Pero, por desgracia,
la tormenta se
569
00:35:08,889 --> 00:35:10,562
llevó el barco y la
pareja nunca se casó.
570
00:35:10,586 --> 00:35:12,061
- ¿Qué les pasó?
571
00:35:12,675 --> 00:35:13,826
- Nadie lo sabe.
572
00:35:13,850 --> 00:35:16,264
Pero el rumor era que
ella lo había dejado y él
573
00:35:16,288 --> 00:35:19,441
juró no volver a hacer
vino rosado nunca más.
574
00:35:19,465 --> 00:35:21,897
Fue sólo para ella.
575
00:35:23,121 --> 00:35:26,206
- ¿Por casualidad
sabes sus nombres?
576
00:35:27,560 --> 00:35:29,601
- No, lo siento, no lo hago.
577
00:35:31,955 --> 00:35:35,781
- Muchas gracias por su
tiempo, Mayor Serrano.
578
00:35:36,525 --> 00:35:39,306
- Muchas gracias.
- De nada.
579
00:35:42,227 --> 00:35:44,640
- Bueno, espero haberte
sido de alguna utilidad.
580
00:35:44,664 --> 00:35:47,817
Y toma, toma esto si quieres.
581
00:35:47,841 --> 00:35:50,950
Si te ayuda, tenemos
algunos de repuesto.
582
00:35:50,974 --> 00:35:53,276
- ¡Muchas gracias!
583
00:36:12,605 --> 00:36:15,975
- Bueno, al menos hemos
hecho algunos buenos progresos.
584
00:36:15,999 --> 00:36:17,716
- ¡Progreso increíble!
585
00:36:17,740 --> 00:36:19,588
Y no puedo esperar a
llegar al laboratorio para
586
00:36:19,612 --> 00:36:22,721
ver si hay algún residuo
de vidrio rosa en el sello.
587
00:36:22,745 --> 00:36:25,768
Tenemos la historia, más o menos.
588
00:36:25,792 --> 00:36:28,553
Ojalá supiéramos
quiénes eran la pareja.
589
00:36:28,577 --> 00:36:31,967
- Todo podría ser
ficción, por supuesto.
590
00:36:32,581 --> 00:36:33,881
- Tal vez.
591
00:36:34,888 --> 00:36:36,581
Pero le creo.
592
00:36:46,682 --> 00:36:51,097
¡No, no, no, no!
593
00:36:51,121 --> 00:36:52,421
- ¡Quédate aquí!
594
00:37:02,437 --> 00:37:03,737
- ¡Lo tengo!
595
00:37:04,657 --> 00:37:05,957
-¡Mateo!
596
00:37:07,616 --> 00:37:09,004
¿Estás bien?
597
00:37:09,705 --> 00:37:12,051
No puedo creer que hayas hecho eso.
598
00:37:16,582 --> 00:37:19,474
- Dime, ¿no se supone
que un arqueólogo marino
599
00:37:19,498 --> 00:37:23,062
para recuperar objetos
preciosos del mar?
600
00:37:24,329 --> 00:37:26,916
¡Lo siento!
601
00:37:26,940 --> 00:37:29,677
- Todavía tienes que
encontrar tus pies acuáticos.
602
00:37:31,074 --> 00:37:32,748
- Patas de mar.
603
00:37:32,772 --> 00:37:35,620
Patas de mar.
- Patas de mar, pies de agua,
604
00:37:35,644 --> 00:37:36,926
misma diferencia.
605
00:37:36,950 --> 00:37:38,580
¿Mateo?
606
00:37:38,604 --> 00:37:40,514
¿Mateo?
- Disculpa.
607
00:37:43,217 --> 00:37:44,605
Mateo hablando.
608
00:37:48,178 --> 00:37:49,871
¿Hablas en serio?
609
00:37:55,534 --> 00:37:57,555
¡No puedo creer esto!
610
00:37:57,579 --> 00:37:59,557
- ¿Qué pasa?
611
00:37:59,581 --> 00:38:00,906
- Son los fideicomisarios de recreación,
612
00:38:00,930 --> 00:38:02,560
tenemos que renunciar
a una de las botellas.
613
00:38:02,584 --> 00:38:03,996
- ¿Por qué?
614
00:38:04,020 --> 00:38:06,042
- Un rico inversor extranjero
ofreció suficiente dinero.
615
00:38:06,066 --> 00:38:08,174
Para ayudar a financiar el ibicenco
Programa de la Asociación del Vino
616
00:38:08,198 --> 00:38:11,090
a cambio de sólo
una de las botellas.
617
00:38:11,114 --> 00:38:12,483
Ofrecieron demasiado dinero.
618
00:38:12,507 --> 00:38:14,398
El programa no pudo decir que no.
619
00:38:14,422 --> 00:38:17,271
- Quizás ese rico
inversor estaría interesado.
620
00:38:17,295 --> 00:38:19,835
¿Para financiar algunas
investigaciones sobre naufragios?
621
00:38:21,516 --> 00:38:23,451
- Escucha, Bree,
622
00:38:23,475 --> 00:38:27,779
Sé que probablemente volverás
corriendo a tu investigación,
623
00:38:28,915 --> 00:38:30,588
pero si tienes algo de
tiempo libre mañana,
624
00:38:30,612 --> 00:38:32,808
Me gustaría mostrarte algún lugar.
625
00:38:32,832 --> 00:38:35,201
Es mi lugar favorito de la isla.
626
00:38:35,225 --> 00:38:36,986
Es algo relacionado con el trabajo.
627
00:38:37,010 --> 00:38:39,007
Creo que te gustará.
628
00:38:41,101 --> 00:38:42,401
- Me encantaría.
629
00:38:42,842 --> 00:38:43,688
¡Gracias!
630
00:38:43,712 --> 00:38:44,776
- Excelente.
631
00:38:44,800 --> 00:38:47,581
Ahora un poco más
de Capitán Suffolk.
632
00:39:04,472 --> 00:39:08,278
Bree Farrington, ¡nos
volvemos a encontrar!
633
00:39:08,302 --> 00:39:11,325
- Espero que hayas tenido más
suerte que yo consiguiendo ese vino.
634
00:39:11,349 --> 00:39:13,215
- De hecho, sí.
635
00:39:14,221 --> 00:39:15,938
- Tú eres el inversor.
636
00:39:15,962 --> 00:39:18,027
- Mi apuesta dio sus frutos.
637
00:39:18,051 --> 00:39:20,769
El vino es celestial.
638
00:39:20,793 --> 00:39:21,987
¡Buena suerte!
639
00:39:22,011 --> 00:39:23,206
¡Espera!
640
00:39:23,230 --> 00:39:25,251
Lo siento, sé que es un poco aleatorio.
641
00:39:25,275 --> 00:39:27,428
Pero esperaba
hablar con usted sobre
642
00:39:27,452 --> 00:39:28,951
mi investigación, una oportunidad de
643
00:39:28,975 --> 00:39:30,561
patrocinio marcaría una gran diferencia.
644
00:39:30,585 --> 00:39:34,217
- No hago solicitudes de
financiación no solicitadas.
645
00:39:34,241 --> 00:39:37,762
Realmente necesitas
pasar por mi agencia.
646
00:39:39,072 --> 00:39:40,397
Gracias.
647
00:39:40,421 --> 00:39:42,094
Es solo que mi equipo y yo hemos estado
648
00:39:42,118 --> 00:39:44,619
trabajando en cosas
realmente innovadoras.
649
00:39:44,643 --> 00:39:46,708
Y si pudieras escuchar...
650
00:39:46,732 --> 00:39:50,494
- Está bien, tu investigación,
una frase, ¡adelante!
651
00:39:50,518 --> 00:39:52,975
Bueno.
652
00:39:52,999 --> 00:39:55,194
Analizar los residuos
orgánicos de los restos
653
00:39:55,218 --> 00:39:58,154
recuperados de naufragios
para conocer más
654
00:39:58,178 --> 00:40:01,462
sobre su gente, su cultura,
y prácticas de la época.
655
00:40:01,486 --> 00:40:04,116
Examinando específicamente
las muestras de ADN de
656
00:40:04,140 --> 00:40:09,034
vigas de madera de un
barco naval pos-revolucionario.
657
00:40:09,058 --> 00:40:11,709
Lo siento, fueron dos oraciones.
658
00:40:12,584 --> 00:40:17,086
- Está bien, únete a mí esta noche,
en el restaurante del hotel, a las ocho.
659
00:40:17,110 --> 00:40:20,021
Quizás tengamos
algo de qué hablar.
660
00:40:31,385 --> 00:40:32,623
¿De verdad?
661
00:40:32,647 --> 00:40:35,321
- Oye, ¿estás listo?
662
00:40:35,345 --> 00:40:37,715
- Llevo un
663
00:40:37,739 --> 00:40:39,039
vestido - ¡Súbete!
664
00:40:41,308 --> 00:40:42,894
¿Bien?
665
00:40:42,918 --> 00:40:43,765
- Aquí tienes.
666
00:40:43,789 --> 00:40:44,983
Quizás quieras esperar, porque el
667
00:40:45,007 --> 00:40:47,266
camino puede estar
un poco lleno de baches.
668
00:40:52,450 --> 00:40:55,516
Como esto.
669
00:40:55,540 --> 00:40:58,799
¿Vamos?
670
00:41:56,731 --> 00:41:59,057
- Oye, llévale esto a Bree
al laboratorio, por favor.
671
00:41:59,081 --> 00:42:00,687
- ¡Por supuesto!
- Gracias.
672
00:42:42,081 --> 00:42:43,948
Esto es increíble.
673
00:42:47,303 --> 00:42:51,327
- Es Vedra está destinado
a ser el lugar más magnético
674
00:42:51,351 --> 00:42:54,896
de la tierra, en la punta
de la ciudad perdida de La
675
00:42:54,920 --> 00:42:58,440
Atlántida, así como el
lugar de nacimiento de Tanit.
676
00:42:59,664 --> 00:43:03,097
Aquí viene gente de todas partes
para desear el amor verdadero.
677
00:43:04,625 --> 00:43:06,690
- Parece que a esa diosa le han
678
00:43:06,714 --> 00:43:08,886
contado muchas buenas
historias sobre ella.
679
00:43:11,284 --> 00:43:13,567
- Entonces, ¿cuál es tu historia, Bree?
680
00:43:13,591 --> 00:43:14,935
- ¿Mi historia?
681
00:43:15,593 --> 00:43:17,005
¿Qué quieres decir?
682
00:43:17,029 --> 00:43:20,723
- Quiero decir, ¿cómo
llegaste a ser arqueólogo?
683
00:43:21,468 --> 00:43:24,795
- Mi papá también es arqueólogo.
684
00:43:24,819 --> 00:43:26,971
- ¿Entonces él te inspiró?
685
00:43:26,995 --> 00:43:30,018
- Inspirado es quedarse corto.
686
00:43:30,042 --> 00:43:32,455
Lo idolatraba cuando era niño.
687
00:43:32,479 --> 00:43:37,678
Siempre estaba en alguna excavación
o inmersión, siempre era una aventura.
688
00:43:37,702 --> 00:43:41,333
Regresó con estas
cosas interesantes para
689
00:43:41,357 --> 00:43:43,814
mostrarme, cosas que había
encontrado, lugares que descubrió.
690
00:43:43,838 --> 00:43:48,340
Él era mi Indiana
personal. Jones.
691
00:43:48,364 --> 00:43:52,518
Creo que la última vez que estuvo
en el campo, yo tenía unos 15 años.
692
00:43:52,542 --> 00:43:54,061
- ¿Cómo?
693
00:43:55,415 --> 00:43:57,175
- Mi mamá se enfermó.
694
00:43:57,199 --> 00:44:00,788
Entonces él necesitaba
estar cerca para cuidarnos.
695
00:44:00,812 --> 00:44:04,052
Así que se convirtió en
un profesor confinado a una
696
00:44:04,076 --> 00:44:07,838
oficina, condenado a una
vida de grilletes suburbanos.
697
00:44:07,862 --> 00:44:10,948
- Eso debe haber
sido muy difícil.
698
00:44:14,521 --> 00:44:19,043
- Sacrificó sus sueños
por ella, por nosotros.
699
00:44:21,354 --> 00:44:24,594
Hacia el final, cuando mamá falleció,
700
00:44:24,618 --> 00:44:29,381
También dejé todo el trabajo de
campo, sólo para estar ahí para él.
701
00:44:29,405 --> 00:44:33,951
Y nunca volví a
hacerlo hasta ahora,
702
00:44:33,975 --> 00:44:36,475
lo cual en realidad
fue gracias a mi papá.
703
00:44:36,499 --> 00:44:40,020
Porque él preparó
todo esto para mí.
704
00:44:40,982 --> 00:44:43,526
- Sí, puedes agradecerle.
705
00:44:43,550 --> 00:44:46,660
Porque ahora sois la
próxima generación.
706
00:44:46,684 --> 00:44:47,835
De los exploradores de Farrington.
707
00:44:47,859 --> 00:44:51,684
Eres el Indiana Jones, pero
2.¡0!
708
00:44:53,299 --> 00:44:54,599
¡Eres!
709
00:44:55,736 --> 00:44:58,889
¡Sabía que había
algo que quería decirte!
710
00:44:58,913 --> 00:45:02,477
Tuve una idea para la
primera cata de vinos Mariana.
711
00:45:03,135 --> 00:45:07,439
¿Qué pasaría si en lugar de que
lo intentara un panel de expertos,
712
00:45:08,357 --> 00:45:11,119
¿Y si sortearas la cata?
713
00:45:11,143 --> 00:45:13,687
De esta forma se podría
utilizar el dinero del sorteo.
714
00:45:13,711 --> 00:45:16,254
Hacia el programa de
asistencia a enólogos.
715
00:45:16,278 --> 00:45:18,232
- Es una idea increíble.
716
00:45:24,069 --> 00:45:26,632
El equipo de buceo
ha hecho otro hallazgo.
717
00:45:29,770 --> 00:45:32,768
Realmente no quiero salir corriendo
pero...
718
00:45:33,643 --> 00:45:37,275
- ¿Quizás podría ir
contigo, si te parece bien?
719
00:45:37,299 --> 00:45:41,255
Evite trabajar en la
convención por unas horas más.
720
00:45:42,609 --> 00:45:43,804
- ¡Sí!
721
00:45:43,828 --> 00:45:46,241
¿Si?
722
00:45:46,265 --> 00:45:47,827
¡Perfecto!
723
00:46:03,151 --> 00:46:07,131
Tengo que tener
mucho cuidado con esto.
724
00:46:07,155 --> 00:46:10,197
- Siento que estamos a punto
de abrir la tumba del rey Tut.
725
00:46:14,772 --> 00:46:16,072
Creo que lo tengo
726
00:46:16,643 --> 00:46:17,943
- Calmamente.
727
00:46:24,477 --> 00:46:26,300
¿Mirarías esto?
728
00:46:27,610 --> 00:46:28,910
Bueno.
729
00:46:31,397 --> 00:46:32,785
Mucho cuidado.
730
00:46:40,623 --> 00:46:43,012
"Siempre y para siempre."
731
00:46:43,713 --> 00:46:46,407
Siempre y para siempre.
732
00:46:48,370 --> 00:46:51,020
- Echemos un vistazo a esto.
733
00:46:56,378 --> 00:46:57,853
- Es un león,
734
00:46:59,294 --> 00:47:01,335
y las iniciales CML.
735
00:47:06,519 --> 00:47:08,627
- Es una especie de cresta.
736
00:47:08,651 --> 00:47:10,978
Este tipo de anillos se
utilizaban como sellos de cera.
737
00:47:11,002 --> 00:47:12,762
Para documentos importantes.
738
00:47:12,786 --> 00:47:13,807
- ¿Cómo es eso?
739
00:47:13,831 --> 00:47:15,131
- Bueno,
740
00:47:16,834 --> 00:47:18,724
No le digas a nadie que hice esto.
741
00:47:18,748 --> 00:47:22,598
Bueno.
742
00:47:22,622 --> 00:47:26,080
- Entonces lo
colocarías así y luego
743
00:47:26,104 --> 00:47:29,910
presionarías suavemente
la cera caliente
744
00:47:29,934 --> 00:47:32,913
y luego los bordes del
documento para sellarlo.
745
00:47:32,937 --> 00:47:35,350
Sabes, apuesto a que si tomara
746
00:47:35,374 --> 00:47:37,221
una muestra, aún quedarían
747
00:47:37,245 --> 00:47:39,145
algunas partículas de cera en la huella.
748
00:47:43,643 --> 00:47:46,163
Eso es increíble.
749
00:47:47,734 --> 00:47:50,104
- ¿Estoy interrumpiendo algo?
750
00:47:50,128 --> 00:47:51,453
- ¡No!
751
00:47:51,477 --> 00:47:53,672
¡Estábamos examinando
algunos de los nuevos
752
00:47:53,696 --> 00:47:54,978
artefactos que encontraste
hoy en tu inmersión!
753
00:47:55,002 --> 00:47:56,414
- Genial.
754
00:47:56,438 --> 00:47:58,677
Hola amigo, soy Finn, Finn.
Robinson, socio de Bree.
755
00:47:58,701 --> 00:47:59,809
- Un placer.
756
00:47:59,833 --> 00:48:03,397
- ¡El anillo es un hallazgo asombroso!
757
00:48:04,142 --> 00:48:05,946
Rey de las bestias.
758
00:48:05,970 --> 00:48:08,252
- Bien, entonces en mi libro,
759
00:48:08,276 --> 00:48:11,995
la condesa tiene un anillo
de sello especial que usaría
760
00:48:12,019 --> 00:48:13,997
para sellar las cartas
de amor a su príncipe,
761
00:48:14,021 --> 00:48:16,173
así que sabía que ninguna
de las criadas los había leído.
762
00:48:16,197 --> 00:48:19,916
¿Y qué si esto significa
que el anillo pertenecía?
763
00:48:19,940 --> 00:48:21,570
¿a alguien de alto estatus?
764
00:48:21,594 --> 00:48:22,919
- Sin ofender, Bree.
765
00:48:22,943 --> 00:48:25,008
Pero no creo que tu
La fábula de Arlequín te ayudará
766
00:48:25,032 --> 00:48:27,793
con investigaciones arqueológicas.
767
00:48:27,817 --> 00:48:29,162
- Quizás lo haga.
768
00:48:36,000 --> 00:48:37,325
- ¡La Casa de León!
769
00:48:37,349 --> 00:48:40,284
- Esa es una familia noble española.
770
00:48:40,308 --> 00:48:43,113
En un estatus
bastante alto, diría yo.
771
00:48:43,137 --> 00:48:45,724
¡Mira la hora!
772
00:48:45,748 --> 00:48:47,074
Me tengo que ir.
773
00:48:47,098 --> 00:48:48,379
- ¿Qué, ahora?
774
00:48:48,403 --> 00:48:51,121
- Tengo una reunión con
un potencial nuevo inversor
775
00:48:51,145 --> 00:48:52,296
para mi programa de investigación.
776
00:48:52,320 --> 00:48:53,994
Del que te estaba hablando,
Finlandés.
777
00:48:54,018 --> 00:48:56,170
- Está bien, puedo venir
a enfatizar la importancia.
778
00:48:56,194 --> 00:48:58,041
Para la comunidad arqueológica.
779
00:48:58,065 --> 00:48:59,956
- Supongo que vale la pena intentarlo.
780
00:48:59,980 --> 00:49:01,280
¡Gracias!
781
00:49:01,677 --> 00:49:02,611
Habla más tarde.
782
00:49:02,635 --> 00:49:04,066
- Por supuesto.
783
00:49:05,638 --> 00:49:06,832
¡Bree!
784
00:49:06,856 --> 00:49:09,158
- ¿Sí?
- El anillo.
785
00:49:10,077 --> 00:49:12,510
¡Por supuesto!
786
00:49:16,910 --> 00:49:18,453
Dios mío.
787
00:49:18,477 --> 00:49:20,237
No entrar en pánico.
788
00:49:20,261 --> 00:49:21,978
- ¡Dios mío!
- No entrar en pánico.
789
00:49:22,002 --> 00:49:22,892
- ¡Dios mío!
- Déjame ayudarte.
790
00:49:22,916 --> 00:49:24,217
- ¡Dios mío!
- Déjame-
791
00:49:26,398 --> 00:49:28,830
- ¡Dime que eso no
pasó por casualidad!
792
00:49:32,447 --> 00:49:33,879
¡No!
793
00:49:41,369 --> 00:49:43,260
Y con más financiación
para nuestra investigación,
794
00:49:43,284 --> 00:49:45,784
podríamos descubrir
más secretos del naufragio,
795
00:49:45,808 --> 00:49:48,309
cientos, tal vez incluso
miles de años después.
796
00:49:48,333 --> 00:49:50,702
- Y una investigación pionera
como esta es reveladora.
797
00:49:50,726 --> 00:49:53,183
En términos de saber
quién comercia qué y quién
798
00:49:53,207 --> 00:49:55,316
o descubrir animales
ahora extintos
799
00:49:55,340 --> 00:49:57,971
- Los naufragios nos cuentan
historias si sabemos escucharlas.
800
00:49:57,995 --> 00:50:02,932
- Bueno, tengo que decir que
tu investigación sí me interesa.
801
00:50:02,956 --> 00:50:05,413
Y ahora que tienes
Finn Robinson a
802
00:50:05,437 --> 00:50:08,503
bordo, bueno, eso dice mucho,
803
00:50:08,527 --> 00:50:11,245
especialmente en términos
de la publicidad adjunta.
804
00:50:11,269 --> 00:50:15,510
Pero desafortunadamente
no puedo apoyar
805
00:50:15,534 --> 00:50:18,556
todas las solicitudes de
investigación interesantes.
806
00:50:18,580 --> 00:50:22,691
A menos, por
supuesto, que puedas
807
00:50:22,715 --> 00:50:24,756
ayudarme con una pequeña misión propia.
808
00:50:26,371 --> 00:50:28,001
¡Esto es delicioso!
809
00:50:28,025 --> 00:50:29,785
- Entonces, ¿qué tenías en mente?
810
00:50:29,809 --> 00:50:31,656
- Bueno, tú mismo lo dijiste.
811
00:50:31,680 --> 00:50:35,182
Los naufragios cuentan
historias, ¿y adivinen qué?
812
00:50:35,206 --> 00:50:36,792
También el vino.
813
00:50:36,816 --> 00:50:42,121
Quiero esa historia, señorita.
Farrington, del vino Mariana
814
00:50:42,300 --> 00:50:44,278
para vender mi versión sintética.
815
00:50:44,302 --> 00:50:46,584
- Bree está realmente muy
cerca de desentrañarlo todo.
816
00:50:46,608 --> 00:50:47,890
¿No es así, Bree?
817
00:50:47,914 --> 00:50:50,849
- Sí, cada día descubro más.
818
00:50:50,873 --> 00:50:54,027
- Búscame la historia y
la financiación es tuya.
819
00:50:54,051 --> 00:50:58,292
¿Podemos mantener esto en privado?
820
00:50:58,316 --> 00:51:01,599
Quiero maximizar la
publicidad en la conferencia.
821
00:51:01,623 --> 00:51:02,513
- Por supuesto.
822
00:51:02,537 --> 00:51:03,471
Yo te ayudaré con eso.
823
00:51:03,495 --> 00:51:04,863
Organizaré una inmersión para ese día.
824
00:51:04,887 --> 00:51:07,040
- ¿Has estado en Ibiza antes?
825
00:51:07,064 --> 00:51:10,260
Sí, hace muchos años.
826
00:51:10,284 --> 00:51:13,437
Fue entonces cuando
conocí a mi primer amor.
827
00:51:13,461 --> 00:51:16,788
Suena como una buena historia.
828
00:51:16,812 --> 00:51:20,420
¿Qué pasó, si no te
importa que te lo pregunte?
829
00:51:21,817 --> 00:51:23,969
- Bueno, se llamaba Carlos,
830
00:51:23,993 --> 00:51:27,495
Y él era el chico cliché
de la sombrilla de playa.
831
00:51:27,519 --> 00:51:29,975
En el hotel donde nos
alojábamos mi familia y yo.
832
00:51:29,999 --> 00:51:32,152
Pero me llevó por toda la isla,
833
00:51:32,176 --> 00:51:35,894
y me presentó toda esta
comida y vino españoles.
834
00:51:35,918 --> 00:51:39,420
Ese fue el viaje que me inspiró a
adentrarme en el mundo del vino.
835
00:51:39,444 --> 00:51:43,598
Para ganarme la vida e
invertir en mis restaurantes.
836
00:51:43,622 --> 00:51:45,295
¡Todo ello!
837
00:51:45,319 --> 00:51:48,342
Sí, al principio hubo
algunos contratiempos,
838
00:51:48,366 --> 00:51:52,931
pero recuerdo una cosa
que siempre me decía:
839
00:51:54,546 --> 00:51:57,762
"A mal tiempo, buena cara."
840
00:51:59,855 --> 00:52:02,834
- ¿Y eso qué significa?
841
00:52:02,858 --> 00:52:04,488
- ¿Literalmente?
842
00:52:04,512 --> 00:52:08,362
Bueno, significa, al
mal tiempo, buena cara.
843
00:52:08,386 --> 00:52:11,776
Ya sabes, ¿cada
nube, cada rayo de luz?
844
00:52:14,305 --> 00:52:18,807
Es una locura lo que el
amor puede inspirarte a hacer.
845
00:52:18,831 --> 00:52:23,551
Y es por eso que
sólo sucede una vez.
846
00:52:23,575 --> 00:52:25,727
- Eliza, corrígeme
si me equivoco,
847
00:52:25,751 --> 00:52:28,227
¿Pero no estuviste casado una vez?
848
00:52:30,234 --> 00:52:32,318
- Cariño, estuve casado dos veces.
849
00:52:33,715 --> 00:52:35,345
Pero el amor y el matrimonio
850
00:52:35,369 --> 00:52:39,412
no son necesariamente
mutuamente excluyentes, ¿verdad?
851
00:52:41,245 --> 00:52:42,265
Saludos por eso.
852
00:52:42,289 --> 00:52:43,788
¡Salud por eso!
853
00:52:43,812 --> 00:52:46,095
- ¡Salud!
-¡Salud!
854
00:52:46,119 --> 00:52:47,638
¡Salud!
855
00:52:54,562 --> 00:52:56,366
- Ava, la botella se hizo añicos.
856
00:52:56,390 --> 00:52:57,498
¡Fue horrible!
857
00:52:57,522 --> 00:52:59,456
Todo por culpa de ese estúpido anillo.
858
00:52:59,480 --> 00:53:02,024
- Quizás el dueño
de ese estúpido
859
00:53:02,048 --> 00:53:03,373
anillo estaba tratando de decirte algo.
860
00:53:03,397 --> 00:53:04,374
Quizás fue una señal.
861
00:53:04,398 --> 00:53:06,333
- Es una señal, está bien.
862
00:53:06,357 --> 00:53:09,205
Una señal de que necesito
concentrarme más en el trabajo.
863
00:53:09,229 --> 00:53:12,861
- ¿Ese enólogo español
te estaba distrayendo?
864
00:53:12,885 --> 00:53:14,621
- Él es muy útil.
865
00:53:15,714 --> 00:53:18,277
No hace daño, también es guapo.
866
00:53:19,587 --> 00:53:22,871
Simplemente, me siento mal por
867
00:53:22,895 --> 00:53:25,090
ocultarle lo de
Eliza, pero será una
868
00:53:25,114 --> 00:53:26,657
victoria para él también si todo sale bien.
869
00:53:26,681 --> 00:53:30,357
Y puedo probar que
este vino es de Ibiza.
870
00:53:30,381 --> 00:53:32,968
- He oído que es
multimillonaria y su
871
00:53:32,992 --> 00:53:35,903
financiación podría
salvar nuestro programa.
872
00:53:36,691 --> 00:53:39,037
Un segundo, Ava.
873
00:53:40,826 --> 00:53:42,344
¿Hola?
874
00:53:45,265 --> 00:53:47,393
Bien, gracias.
875
00:53:48,703 --> 00:53:50,899
Ava, tengo que irme.
876
00:53:50,923 --> 00:53:54,729
Hay un caballero
esperándome abajo.
877
00:53:54,753 --> 00:53:56,663
- Ya me fui.
878
00:54:02,587 --> 00:54:04,739
¡Finlandés!
879
00:54:04,763 --> 00:54:05,827
- Supuse que querrías
880
00:54:05,851 --> 00:54:07,220
celebrar nuestra
reunión de ayer.
881
00:54:07,244 --> 00:54:08,917
Entonces pensé, ¿por qué no ¿Te llevo
882
00:54:08,941 --> 00:54:10,761
a algún lugar que sé que te encantará?
883
00:54:11,596 --> 00:54:13,356
Pero es una sorpresa.
884
00:54:13,380 --> 00:54:15,290
Por aquí.
885
00:54:25,740 --> 00:54:28,415
- Vaya, no hay nada
como esto en casa.
886
00:54:28,439 --> 00:54:30,286
- Bueno, debo decir que no es
887
00:54:30,310 --> 00:54:33,115
exactamente la Biblioteca
de Alejandría, pero...
888
00:54:33,139 --> 00:54:34,899
- ¿Estás bromeando?
889
00:54:34,923 --> 00:54:39,382
Este es el resultado
perfecto de la bioerosión
890
00:54:39,406 --> 00:54:42,951
kárstica, fluvial y de
material no cohesivo.
891
00:54:42,975 --> 00:54:44,953
¡Imagínese ser los fenicios
892
00:54:44,977 --> 00:54:47,390
y ver esto por primera vez!
893
00:54:47,414 --> 00:54:51,718
- Bueno, ciertamente
es una textura fascinante.
894
00:54:55,248 --> 00:54:56,704
No es frecuente
que te encuentres
895
00:54:56,728 --> 00:54:59,228
cara a cara con una costa
896
00:54:59,252 --> 00:55:00,447
cretácea gigante como ésta, detrás de mí.
897
00:55:00,471 --> 00:55:03,406
- Millas de hermosa
arena y piedra caliza.
898
00:55:03,430 --> 00:55:05,321
- Y me imagino que debía
tener el mismo aspecto cuando
899
00:55:05,345 --> 00:55:07,952
los fenicios lo encontraron
por primera vez en el 654 a.C.
900
00:55:09,262 --> 00:55:11,327
- Estamos parados
en la historia geológica.
901
00:55:11,351 --> 00:55:13,155
- Se formó hace 40 millones de años... En
902
00:55:13,179 --> 00:55:17,159
realidad, ¿no fue así?
¿Hace 60 millones de años?
903
00:55:17,183 --> 00:55:19,770
Cuando las placas tectónicas
euroasiáticas y africanas chocaron.
904
00:55:19,794 --> 00:55:22,120
- Lo siento, Bree,
¿dijiste algo?
905
00:55:22,144 --> 00:55:24,471
- Estaba haciendo un
artículo para mi Blog.
906
00:55:24,495 --> 00:55:25,646
¡Lo siento!
907
00:55:25,670 --> 00:55:27,561
Espero no haber
estado en segundo plano.
908
00:55:27,585 --> 00:55:30,259
- No deberías estar en
segundo plano en absoluto.
909
00:55:30,283 --> 00:55:31,086
Deberías unirte a mí.
910
00:55:31,110 --> 00:55:32,609
- ¿A mí?
911
00:55:32,633 --> 00:55:34,481
- El conocimiento
y la pasión por la
912
00:55:34,505 --> 00:55:36,657
geología y la arqueología son
913
00:55:36,681 --> 00:55:38,920
inspiradores y creo que nos
complementamos bastante bien.
914
00:55:38,944 --> 00:55:40,443
No lo sé.
915
00:55:40,467 --> 00:55:43,316
- Bueno, en 30 minutos haré
una transmisión en vivo desde aquí.
916
00:55:43,340 --> 00:55:45,100
¿Por qué no apareces
como invitado?
917
00:55:45,124 --> 00:55:47,798
Podemos ser como
el nuevo Lewis y Clark.
918
00:55:47,822 --> 00:55:52,953
Nunca me he visto como una
luchadora del tipo Lois Lane.
919
00:55:53,524 --> 00:55:54,824
-¿Lois Lane?
920
00:55:55,221 --> 00:55:56,024
- ¿Lois?
921
00:55:56,048 --> 00:55:57,591
¡Dijiste Luis!
922
00:55:57,615 --> 00:56:00,507
Lewis y Clark, como los dos
grandes exploradores americanos.
923
00:56:00,531 --> 00:56:03,510
Eso tiene mucho más sentido.
924
00:56:03,534 --> 00:56:05,860
- En realidad, creo
que prefiero el tuyo.
925
00:56:05,884 --> 00:56:08,341
Superman y Lois
hacían una gran pareja.
926
00:56:08,365 --> 00:56:12,040
Además, a los inversores les gusta
una fuerte presencia en las redes sociales.
927
00:56:12,064 --> 00:56:13,931
Vamos, vamos a ponerte el micrófono.
928
00:56:22,553 --> 00:56:23,617
-¡Mateo!
929
00:56:23,641 --> 00:56:26,228
- Oye amigo, que bueno verte.
930
00:56:26,252 --> 00:56:29,511
Siempre te imaginé más bien
como un lector de no ficción.
931
00:56:30,125 --> 00:56:32,190
- ¿Ese es el libro del yate?
932
00:56:32,214 --> 00:56:33,540
- Sí, lo es.
933
00:56:33,564 --> 00:56:35,150
Escuche, leí la última página y
934
00:56:35,174 --> 00:56:37,805
puedo confirmar
que el final es bueno.
935
00:56:37,829 --> 00:56:40,871
Así que ahora puedes
leerlo felizmente sin spoilers.
936
00:56:42,094 --> 00:56:43,394
- Gracias Mateo.
937
00:56:43,617 --> 00:56:45,421
- Y también vengo a decirte que he
938
00:56:45,445 --> 00:56:47,728
localizado a una
experta en genealogía
939
00:56:47,752 --> 00:56:50,339
española, y he concertado
una llamada con ella.
940
00:56:50,363 --> 00:56:53,081
- Lo siento, Finn, ¿te importa?
941
00:56:53,105 --> 00:56:54,798
- No, para
942
00:56:55,412 --> 00:56:56,712
nada, socio.
943
00:56:57,544 --> 00:56:59,890
- ¿Debemos?
- ¡Claro que sí!
944
00:57:02,767 --> 00:57:05,330
- Entonces, ¿cuánto
leíste realmente...?
945
00:57:10,165 --> 00:57:13,754
Muchas gracias por
aceptar esta charla, profesor.
946
00:57:13,778 --> 00:57:14,929
- Sí, claro.
947
00:57:14,953 --> 00:57:16,104
No es ningún problema.
948
00:57:16,128 --> 00:57:18,019
Estoy muy emocionado
por la conexión
949
00:57:18,043 --> 00:57:20,064
que tiene la familia con El Mariana.
950
00:57:20,088 --> 00:57:24,286
- ¿Entonces crees que el anillo
tiene una conexión con la familia?
951
00:57:24,310 --> 00:57:26,830
- De eso no hay duda.
952
00:57:28,488 --> 00:57:33,600
Su nombre era Condesa
Katherine Mary León, de Valencia.
953
00:57:33,624 --> 00:57:38,126
- CML, como las
iniciales del anillo.
954
00:57:38,150 --> 00:57:41,216
- ¡Una Condesa,
qué gran historia!
955
00:57:41,240 --> 00:57:43,087
- Aunque me temo
que es bastante triste.
956
00:57:43,111 --> 00:57:44,411
- Triste.
957
00:57:45,157 --> 00:57:46,047
¿Cómo es eso?
958
00:57:46,071 --> 00:57:48,223
- Bueno, ella sólo vivió 22 años,
959
00:57:48,247 --> 00:57:50,312
murió al dar a luz,
junto con el infante.
960
00:57:50,336 --> 00:57:51,879
- Tan joven.
961
00:57:51,903 --> 00:57:53,924
Su familia debe haber
quedado devastada.
962
00:57:53,948 --> 00:57:56,318
- Y un poco aliviado,
estoy seguro.
963
00:57:56,342 --> 00:57:57,711
- ¿Aliviado?
964
00:57:57,735 --> 00:57:59,800
- Bueno, noté que no figuraba
965
00:57:59,824 --> 00:58:01,279
ningún marido en la genealogía.
966
00:58:01,303 --> 00:58:03,586
Y en ese momento, eso
habría sido todo un escándalo.
967
00:58:03,610 --> 00:58:07,653
Entonces investigué un
poco, y no pasó mucho tiempo.
968
00:58:08,528 --> 00:58:10,114
Un diario.
969
00:58:10,138 --> 00:58:12,639
Perteneció a la Condesa, conservado en el
970
00:58:12,663 --> 00:58:14,641
museo español, cedido
por un donante anónimo.
971
00:58:14,665 --> 00:58:17,557
Conservaba uno cada año
972
00:58:17,581 --> 00:58:18,819
desde niña, una escritora exquisita.
973
00:58:18,843 --> 00:58:21,299
Esto fue particularmente
interesante.
974
00:58:21,323 --> 00:58:26,063
Traduciré esta entrada
de 21 de junio de 1851.
975
00:58:27,112 --> 00:58:30,091
"Hoy mi amor me
llevó a nuestro lugar en
976
00:58:30,115 --> 00:58:33,442
el cerro, nuestro lugar favorito, donde
977
00:58:33,466 --> 00:58:35,526
Es Vedra surge del mar
como una gran sirena.
978
00:58:35,555 --> 00:58:38,099
Fue allí donde le hablé del niño
979
00:58:38,123 --> 00:58:40,536
que crecía dentro de mí, su hijo.
980
00:58:40,560 --> 00:58:42,669
Nunca vi a un hombre
expresar tanta alegría.
981
00:58:42,693 --> 00:58:46,281
Hicimos una promesa de
casarnos, rodeados sólo
982
00:58:46,305 --> 00:58:48,694
por una unión de vides
como nuestros testigos."
983
00:58:50,527 --> 00:58:52,069
Me pregunto quién era.
984
00:58:52,093 --> 00:58:55,179
- Bueno, ella nunca se refiere a
él por su nombre, sólo "mi amor".
985
00:58:55,749 --> 00:58:58,206
Lo que está claro es que era
propietario de un viñedo en Ibiza y
986
00:58:58,230 --> 00:59:01,992
muy claro que la familia no veía
con buenos ojos el matrimonio.
987
00:59:02,016 --> 00:59:03,820
Hay mucho aquí para digerir.
988
00:59:03,844 --> 00:59:06,301
Puedo enviarte los
escaneos si quieres.
989
00:59:06,325 --> 00:59:08,303
- Sí, eso sería genial, gracias.
990
00:59:08,327 --> 00:59:09,217
- Sí, por favor.
991
00:59:09,241 --> 00:59:11,567
¡Muchas gracias!
- Mi placer.
992
00:59:11,591 --> 00:59:13,700
Y llámame si necesitas algo.
993
00:59:13,724 --> 00:59:14,875
¡Adiós!
994
00:59:14,899 --> 00:59:16,199
- ¡Adiós!
995
00:59:19,207 --> 00:59:21,292
- Estoy sin palabras.
996
00:59:22,341 --> 00:59:25,320
Esta historia sigue
desmoronándose.
997
00:59:25,344 --> 00:59:27,583
¿Qué hacemos ahora?
998
00:59:27,607 --> 00:59:29,300
- ¿Qué tal algo de comida?
999
00:59:33,700 --> 00:59:35,219
¡Huele bien!
1000
00:59:38,662 --> 00:59:42,250
- El secreto de una buena
paella es tomarse su tiempo.
1001
00:59:42,274 --> 00:59:44,557
- Está bien, ¿así?
1002
00:59:44,581 --> 00:59:45,645
- Perfecto.
1003
00:59:45,669 --> 00:59:47,908
- ¿Entonces cuánto
pongo de cada uno?
1004
00:59:47,932 --> 00:59:50,084
Es más un sentimiento.
1005
00:59:50,108 --> 00:59:52,826
Simplemente agrega
lo que te diga tu instinto.
1006
00:59:52,850 --> 00:59:54,150
- ¡Bueno!
1007
00:59:56,288 --> 00:59:58,222
- ¡Vaya, vaya, vaya!
1008
00:59:58,246 --> 00:59:59,789
- ¿No?
1009
00:59:59,813 --> 01:00:02,634
- ¡Tu instinto debe decirte que
tengas cuidado con los vampiros!
1010
01:00:03,164 --> 01:00:07,188
- ¡No me hagas caso,
solo te traigo algo de cena!
1011
01:00:07,212 --> 01:00:11,366
- Pero abuela, estábamos
haciendo nuestra propia paella.
1012
01:00:11,390 --> 01:00:13,020
- ¡Demasiado ajo,
el mío es mejor!
1013
01:00:13,044 --> 01:00:15,912
- Nunca discutas con el jefe.
1014
01:00:17,483 --> 01:00:18,939
Escuche, iré a
imprimir los trabajos
1015
01:00:18,963 --> 01:00:20,636
que nos envió el profesor Navarro.
1016
01:00:20,660 --> 01:00:21,768
- Está bien, y ayudaré
1017
01:00:21,792 --> 01:00:24,031
a Josefa a servir.
1018
01:00:24,055 --> 01:00:26,618
- ¡Muy bien!
- Perfecto.
1019
01:00:27,798 --> 01:00:29,776
Vale, eso tiene buena pinta.
1020
01:00:29,800 --> 01:00:30,864
- ¿Lo hace?
- Sí, lo hace.
1021
01:00:30,888 --> 01:00:31,952
- ¡Es muy bueno!
1022
01:00:31,976 --> 01:00:33,649
- ¡Está bien, no seas
tímido, no seas tímido!
1023
01:00:33,673 --> 01:00:35,608
¡Bueno!
1024
01:00:35,632 --> 01:00:37,653
- ¡Bien!
- ¡Esto huele genial!
1025
01:00:37,677 --> 01:00:39,196
¡Fantástico!
1026
01:00:40,506 --> 01:00:42,721
- ¿Qué dice éste?
1027
01:00:43,509 --> 01:00:46,420
Se ven letras
diferentes, temblorosas.
1028
01:00:48,732 --> 01:00:51,295
- "4 de julio de 1851.
1029
01:00:51,996 --> 01:00:54,409
Mi padre nos descubrió hoy.
1030
01:00:54,433 --> 01:00:56,759
Nos vamos a vivir
a Valencia por la
1031
01:00:56,783 --> 01:00:59,153
mañana, tres semanas antes de lo previsto.
1032
01:00:59,177 --> 01:01:02,504
No he visto a mi amor
desde el encuentro
1033
01:01:02,528 --> 01:01:05,570
con mi padre y temo
mucho por su seguridad.
1034
01:01:07,489 --> 01:01:10,468
Le dije que pase lo que pase,
1035
01:01:10,492 --> 01:01:15,517
seremos él y yo,
siempre y para siempre"
1036
01:01:15,541 --> 01:01:16,823
.- ¡Mira!
1037
01:01:16,847 --> 01:01:18,452
"Siempre y para siempre."
1038
01:01:19,371 --> 01:01:20,783
- ¡No me hagas caso!
1039
01:01:20,807 --> 01:01:23,830
Pensé en traerles
uno de mis favoritos.
1040
01:01:23,854 --> 01:01:25,353
¡Es perfecto para cenar!
1041
01:01:25,377 --> 01:01:26,678
- Gracias, abuela.
1042
01:01:27,858 --> 01:01:29,531
- ¿Cierto de que no te quedarás?
1043
01:01:29,555 --> 01:01:31,620
No, no.
1044
01:01:31,644 --> 01:01:33,753
Los dejaré a los dos solos.
1045
01:01:33,777 --> 01:01:35,817
- Gracias.
- De nada.
1046
01:01:40,784 --> 01:01:43,284
- ¿Puedes llevarme
de regreso a la bodega?
1047
01:01:43,308 --> 01:01:44,764
- ¿No te gusta el vino?
1048
01:01:44,788 --> 01:01:47,549
¡Aún no le has
dado la oportunidad!
1049
01:01:47,573 --> 01:01:50,832
- Tengo el ojo puesto
en algo más ahí dentro.
1050
01:01:59,541 --> 01:02:00,649
¡Mira!
1051
01:02:00,673 --> 01:02:02,390
El collar.
1052
01:02:02,414 --> 01:02:05,151
¡Coincide con el del naufragio!
1053
01:02:08,942 --> 01:02:11,704
- No puedo creer que
nunca me di cuenta de eso.
1054
01:02:11,728 --> 01:02:14,968
- Y la inscripción, las mismas
palabras que la entrada del diario.
1055
01:02:14,992 --> 01:02:19,015
Literalmente sólo
hay una explicación.
1056
01:02:19,039 --> 01:02:21,061
Esta es la condesa y
el enólogo es su grande.
1057
01:02:21,085 --> 01:02:24,847
Genial, ¡regresa
1058
01:02:24,871 --> 01:02:27,154
un millón de veces al bisabuelo!
1059
01:02:27,178 --> 01:02:29,025
- No, no, no, no,
no, ¡imposible!
1060
01:02:29,049 --> 01:02:31,375
Siempre todo se reduce al vino.
1061
01:02:31,399 --> 01:02:33,073
¡Nunca hicimos un rosado!
1062
01:02:33,097 --> 01:02:35,162
- ¡Quizás lo hiciste!
1063
01:02:35,186 --> 01:02:37,599
- ¿Hay alguna manera
de comparar los vinos?
1064
01:02:37,623 --> 01:02:39,601
Quiero decir, para saberlo con seguridad.
1065
01:02:39,625 --> 01:02:42,604
- Podría hacer un análisis
1066
01:02:42,628 --> 01:02:45,781
molecular de los vinos de su
1067
01:02:45,805 --> 01:02:47,087
viñedo y compararlo con
los vinos de la Mariana.
1068
01:02:47,111 --> 01:02:49,611
Pero no conseguiremos nada tan
1069
01:02:49,635 --> 01:02:51,575
concluyente como una coincidencia de ADN.
1070
01:02:52,551 --> 01:02:55,835
Si tuviera las uvas
podría, pero el ADN se
1071
01:02:55,859 --> 01:02:58,098
descompone durante el
proceso de fermentación del vino.
1072
01:02:58,122 --> 01:03:02,078
Por eso no podía igualar los
vinos de la misma familia de uvas.
1073
01:03:05,477 --> 01:03:07,431
Pero hablando de familia,
1074
01:03:09,133 --> 01:03:12,088
¿Y si la condesa
realmente tuviera el niño?
1075
01:03:13,659 --> 01:03:16,290
¿Y si la condesa
falleciera durante el parto?
1076
01:03:16,314 --> 01:03:19,119
Pero el niño sobrevivió,
1077
01:03:19,143 --> 01:03:22,098
¿Y el enólogo crió a ese bebé?
1078
01:03:23,277 --> 01:03:25,927
¡Bajemos al laboratorio!
1079
01:03:27,455 --> 01:03:28,650
- ¡Abuela, nos vamos!
1080
01:03:28,674 --> 01:03:31,542
¡Sí, no me hagas caso!
1081
01:03:32,765 --> 01:03:35,135
Sí, lavaré los platos.
1082
01:03:35,159 --> 01:03:35,962
- ¡Gracias!
1083
01:03:35,986 --> 01:03:37,093
¿Disfrutas tu cita?
1084
01:03:37,117 --> 01:03:38,505
¡No es una cita!
1085
01:03:42,166 --> 01:03:43,466
- Sí.
1086
01:03:47,693 --> 01:03:51,760
- Entonces el proceso de
amplificación puede tardar algunas horas,
1087
01:03:51,784 --> 01:03:53,109
pero volveré por la mañana,
1088
01:03:53,133 --> 01:03:55,938
ejecutar la
electroforesis capilar,
1089
01:03:55,962 --> 01:03:58,158
y envíale todo a Ava.
1090
01:03:58,182 --> 01:03:59,550
- Déjame aclarar esto.
1091
01:03:59,574 --> 01:04:01,901
Lo que estás diciendo es
que con este experimento,
1092
01:04:01,925 --> 01:04:06,340
podrás saber si
¿Soy pariente de esta condesa?
1093
01:04:06,364 --> 01:04:07,950
- ¡Exactamente!
1094
01:04:07,974 --> 01:04:09,909
- ¿Y ahora qué?
1095
01:04:09,933 --> 01:04:12,999
- No hay nada más que
podamos hacer esta noche.
1096
01:04:13,023 --> 01:04:15,479
¿Pero tal vez podamos
volver por la mañana?
1097
01:04:15,503 --> 01:04:16,654
- Sí.
1098
01:04:16,678 --> 01:04:19,135
¿A las ocho en punto,
antes de la convención?
1099
01:04:19,159 --> 01:04:20,547
- Funciona para mí.
1100
01:04:22,554 --> 01:04:23,836
Excelente.
1101
01:04:23,860 --> 01:04:26,012
Tardaré un minuto.
1102
01:04:26,036 --> 01:04:27,336
¡Disculpe!
1103
01:04:47,753 --> 01:04:49,054
- ¡Bree!
1104
01:04:50,364 --> 01:04:52,013
¡Únete!
1105
01:04:52,584 --> 01:04:53,648
- Llegas justo a tiempo para
1106
01:04:53,672 --> 01:04:55,302
esta tabla gigante de embutidos.
1107
01:04:55,326 --> 01:04:57,521
Tiene buena pinta.
1108
01:04:57,545 --> 01:04:58,696
Aunque ya he comido.
1109
01:04:58,720 --> 01:05:00,220
Estaba justo después de un café.
1110
01:05:00,244 --> 01:05:01,656
- Dos café, por favor.
1111
01:05:01,680 --> 01:05:03,919
Por supuesto.
1112
01:05:03,943 --> 01:05:06,356
- ¿Y cómo te va con el vino?
1113
01:05:06,380 --> 01:05:08,532
La trágica historia de
amor definitivamente
1114
01:05:08,556 --> 01:05:11,709
se venderá si logras
descubrir quiénes eran.
1115
01:05:11,733 --> 01:05:15,496
- Bueno, creo que puedo
demostrar que es originario de Ibiza.
1116
01:05:15,520 --> 01:05:16,821
- ¿De verdad?
1117
01:05:17,565 --> 01:05:19,326
Por supuesto que tenías razón.
1118
01:05:19,350 --> 01:05:22,392
¿Sabía el genealogista quiénes
eran los enólogos locales?
1119
01:05:24,398 --> 01:05:27,073
Brianna, ¿me estás
ocultando algo?
1120
01:05:27,097 --> 01:05:29,553
- Simplemente no estoy
seguro de si debería compartirlo
1121
01:05:29,577 --> 01:05:31,773
con Eliza antes de conseguir
primero la aprobación de la familia.
1122
01:05:31,797 --> 01:05:33,166
¿Así que lo que?
1123
01:05:33,190 --> 01:05:34,341
¡Es historia!
1124
01:05:34,365 --> 01:05:36,691
No tienen los
derechos sobre ello.
1125
01:05:36,715 --> 01:05:38,911
Es sólo una vieja historia.
1126
01:05:38,935 --> 01:05:41,043
- ¿Pero es nuestro poder contarlo?
1127
01:05:41,067 --> 01:05:42,566
- Bueno, escucha, has trabajado
1128
01:05:42,590 --> 01:05:44,046
muy duro para resolver todo esto.
1129
01:05:44,070 --> 01:05:46,242
No pierdas de vista
por qué viniste aquí.
1130
01:05:47,813 --> 01:05:50,400
- La Condesa se sentía imparable
1131
01:05:50,424 --> 01:05:52,794
y aún así, algo
todavía la inquietaba.
1132
01:05:52,818 --> 01:05:54,535
Estos sentimientos
que tenía por el príncipe,
1133
01:05:54,559 --> 01:05:58,756
por invisibles que sean,
se manifestaron más
1134
01:05:58,780 --> 01:06:00,323
allá de toda duda en sus cartas, expresando
1135
01:06:00,347 --> 01:06:03,979
verdades que podrían
ser la clave de su perdición.
1136
01:06:04,003 --> 01:06:07,306
Debía encontrarlos antes
de que fuera demasiado tarde.
1137
01:06:15,058 --> 01:06:18,428
Entonces la computadora
ha generado un perfil de ADN.
1138
01:06:18,452 --> 01:06:22,215
Entonces ejecutamos el programa
nuevamente y comparamos los dos perfiles.
1139
01:06:22,239 --> 01:06:25,914
Uno es de un
familiar conocido de la
1140
01:06:25,938 --> 01:06:28,936
familia León y el otro es su muestra.
1141
01:06:29,507 --> 01:06:30,310
Bueno.
1142
01:06:30,334 --> 01:06:31,634
Y...
1143
01:06:36,949 --> 01:06:38,927
- ¿Es eso, es eso?
1144
01:06:38,951 --> 01:06:40,233
- ¡Sí!
1145
01:06:40,257 --> 01:06:41,147
¡Sí, lo es!
1146
01:06:41,171 --> 01:06:43,410
- ¿Eso significa que yo soy...
1147
01:06:43,434 --> 01:06:45,325
Eres un descendiente directo?
1148
01:06:45,349 --> 01:06:48,260
De la Condesa Katherine Mary
¡Leona!
1149
01:06:49,831 --> 01:06:51,505
Significa que el
niño sobrevivió y fue
1150
01:06:51,529 --> 01:06:55,093
criado por su
antepasado, el enólogo.
1151
01:06:56,360 --> 01:07:00,644
Significa el vino a bordo del
1152
01:07:00,668 --> 01:07:02,927
¡Mariana es de tu viñedo familiar!
1153
01:07:07,066 --> 01:07:08,261
- ¡Increíble!
1154
01:07:08,285 --> 01:07:09,088
¡Lo sé!
1155
01:07:09,112 --> 01:07:10,654
¿Cuáles son las posibilidades?
1156
01:07:10,678 --> 01:07:11,829
- ¡No, tú!
1157
01:07:11,853 --> 01:07:13,701
¡Tú, Bree, eres increíble!
1158
01:07:13,725 --> 01:07:15,616
Todo esto, esto es gracias a ti.
1159
01:07:15,640 --> 01:07:19,837
Desde el principio fui inflexible
en que no era mi viñedo.
1160
01:07:19,861 --> 01:07:23,145
Espera, todavía hay
una cosa que no entiendo.
1161
01:07:23,169 --> 01:07:26,453
¡No hay registros, ni
registros de vino, ni pruebas!
1162
01:07:26,477 --> 01:07:29,021
- Dijiste que todo se arruinó
en el incendio, ¿verdad?
1163
01:07:29,045 --> 01:07:30,457
- Sí.
1164
01:07:30,481 --> 01:07:33,329
Aparte de los registros de
vino, estaban en el sótano.
1165
01:07:33,353 --> 01:07:34,983
- ¿Cuándo exactamente fue el incendio?
1166
01:07:35,007 --> 01:07:36,811
- 1852.
1167
01:07:36,835 --> 01:07:38,160
Quizás 1853.
1168
01:07:38,184 --> 01:07:39,509
- Bueno.
1169
01:07:39,533 --> 01:07:43,687
Esta es una posibilidad
remota, pero tengan paciencia.
1170
01:07:43,711 --> 01:07:44,993
Es de mi libro.
1171
01:07:45,017 --> 01:07:45,907
¡Es una locura!
1172
01:07:45,931 --> 01:07:48,997
- No, no, no, no, ¡la locura es buena!
1173
01:07:49,021 --> 01:07:50,390
Nos gustan las locuras.
1174
01:07:50,414 --> 01:07:54,176
- Entonces, en mis
libros, el Príncipe tenía un
1175
01:07:54,200 --> 01:07:56,657
escondite secreto donde
escondía todo lo que no
1176
01:07:56,681 --> 01:07:58,833
quería que nadie encontrara,
particularmente su familia.
1177
01:07:58,857 --> 01:08:02,663
Entonces, dado que el
fuego quemó todo el resto,
1178
01:08:02,687 --> 01:08:05,903
En realidad, sólo hay
un lugar donde buscar.
1179
01:08:06,560 --> 01:08:07,860
- ¿El sótano?
1180
01:08:12,914 --> 01:08:14,214
- Bueno.
1181
01:08:15,091 --> 01:08:17,373
Tus novelas, ¿no
tienen un clásico que
1182
01:08:17,397 --> 01:08:20,352
resuelva el misterio del
lugar de dónde buscar?
1183
01:08:32,456 --> 01:08:34,521
- ¿Tienes un sacacorchos?
1184
01:08:34,545 --> 01:08:36,020
- Sacacorchos.
1185
01:08:38,070 --> 01:08:39,371
- Bueno.
1186
01:08:56,262 --> 01:08:57,562
¿Una carta de amor?
1187
01:09:05,315 --> 01:09:10,078
- No, es una especie
de acuerdo entre la
1188
01:09:10,102 --> 01:09:12,559
familia Leone y mi
antepasado, Juan Vega.
1189
01:09:12,583 --> 01:09:13,821
- El enólogo.
1190
01:09:13,845 --> 01:09:15,145
- Sí.
1191
01:09:15,629 --> 01:09:18,608
Están hablando de un niño.
1192
01:09:18,632 --> 01:09:23,787
Juan acepta renunciar
a todos los reclamos
1193
01:09:23,811 --> 01:09:26,616
legales que el niño
pueda tener sobre el título.
1194
01:09:26,640 --> 01:09:30,142
A cambio, se le
concede el cuidado total
1195
01:09:30,166 --> 01:09:35,147
del niño, siempre
que nunca se haga
1196
01:09:35,171 --> 01:09:38,193
ningún intento de
reclamar legitimidad y
1197
01:09:38,217 --> 01:09:41,085
que la identidad del
niño nunca sea revelada.
1198
01:09:42,352 --> 01:09:44,480
- ¡Ésta es la prueba!
1199
01:09:51,230 --> 01:09:53,991
¡No puedo creerlo!
1200
01:09:54,015 --> 01:09:57,821
Bree, por favor no le digas
nada a nadie todavía, ¿vale?
1201
01:09:57,845 --> 01:10:00,128
Primero quiero compartir
esto con mi familia.
1202
01:10:00,152 --> 01:10:01,695
- ¡Por supuesto!
1203
01:10:01,719 --> 01:10:05,152
- Ni siquiera creo que pueda
decir nada en la convención.
1204
01:10:06,550 --> 01:10:08,441
La convención comienza
en menos de dos horas.
1205
01:10:08,465 --> 01:10:10,157
- ¡Déjame ayudarte!
1206
01:10:11,250 --> 01:10:13,315
- Bree, gracias.
1207
01:10:13,339 --> 01:10:15,274
Gracias por todo.
1208
01:10:15,298 --> 01:10:18,190
Este tiempo contigo ha sido el
1209
01:10:18,214 --> 01:10:21,193
más feliz en mucho tiempo para mí.
1210
01:10:21,217 --> 01:10:22,517
- Mismo.
1211
01:10:26,309 --> 01:10:27,329
- ¿Qué?
1212
01:10:27,353 --> 01:10:28,983
- ¿Tienes ratones
en este sótano?
1213
01:10:29,007 --> 01:10:32,528
- No lo creo, a
menos que sea el Brie.
1214
01:10:34,665 --> 01:10:35,555
¿El Brie?
1215
01:10:35,579 --> 01:10:37,707
- Eso es demasiado cursi, vamos.
1216
01:11:17,925 --> 01:11:19,860
- Lo hiciste, Bree.
1217
01:11:19,884 --> 01:11:24,014
¡La encontraste!
1218
01:11:28,762 --> 01:11:31,369
Tenemos algunas noticias increíbles.
1219
01:11:35,987 --> 01:11:39,314
- Ahora tengo el gran
honor junto a Mateo Vega,
1220
01:11:39,338 --> 01:11:41,403
el presidente de la
asociación del vino,
1221
01:11:41,427 --> 01:11:44,363
de llamar nombres para el sorteo
1222
01:11:44,387 --> 01:11:46,582
para la cata de vinos Mariana.
1223
01:11:46,606 --> 01:11:48,604
Así que sin más preámbulos,
1224
01:11:51,959 --> 01:11:54,242
Elizabeth Gómez.
1225
01:11:54,266 --> 01:11:55,566
Elizabeth Gómez.
1226
01:11:56,094 --> 01:11:58,570
El siguiente, Javier Álvarez.
1227
01:12:02,187 --> 01:12:03,947
Sophia Pérez.
1228
01:12:03,971 --> 01:12:05,601
Sophia Pérez.
1229
01:12:05,625 --> 01:12:06,926
Y finalmente,
1230
01:12:08,324 --> 01:12:10,582
¡Brianna Farrington!
1231
01:13:04,075 --> 01:13:05,681
- Como se puede ver,
1232
01:13:06,817 --> 01:13:08,466
el color es bastante claro,
1233
01:13:09,733 --> 01:13:13,253
lo que sugiere un contacto mínimo
con los hollejos de las uvas tintas.
1234
01:13:20,700 --> 01:13:22,175
El olor es
1235
01:13:22,833 --> 01:13:26,136
sorprendentemente fresco, afrutado,
1236
01:13:27,403 --> 01:13:28,704
y vibrante.
1237
01:13:30,188 --> 01:13:33,317
Ahora, el momento que
todos estabais esperando.
1238
01:13:34,235 --> 01:13:35,474
¡Salud a todos!
1239
01:13:35,498 --> 01:13:37,016
¡Salud!
1240
01:13:39,110 --> 01:13:44,415
- Salud.
1241
01:13:50,904 --> 01:13:52,926
- ¿A qué sabe?
¿
Mateo?
1242
01:13:52,950 --> 01:13:54,555
¡Descríbelo para nosotros!
1243
01:13:56,301 --> 01:13:58,168
- No estoy seguro de poder hacerlo.
1244
01:14:00,261 --> 01:14:01,824
Aparte de
1245
01:14:04,483 --> 01:14:06,393
trascendente.
1246
01:14:09,749 --> 01:14:11,355
¡Trascendente!
1247
01:14:18,279 --> 01:14:20,519
- ¡Fue un gran alivio!
1248
01:14:20,543 --> 01:14:22,956
Quiero decir,
imagínate si supiera mal.
1249
01:14:22,980 --> 01:14:24,523
¡Pero estuvo tan bueno!
1250
01:14:24,547 --> 01:14:28,720
Fue casi tan emocionante
como encontrarlo.
1251
01:14:29,465 --> 01:14:33,227
- Para ser honesto, estoy
feliz de haberlo experimentado,
1252
01:14:33,251 --> 01:14:36,709
ya sabes, de haber podido
compartir este momento juntos.
1253
01:14:36,733 --> 01:14:40,253
- Fue el final perfecto
para nuestro viaje juntos.
1254
01:14:41,085 --> 01:14:43,039
- No tiene por qué ser el final.
1255
01:14:44,349 --> 01:14:47,807
Brianna, cariño, tenía
1256
01:14:47,831 --> 01:14:49,896
que venir a felicitarte.
1257
01:14:49,920 --> 01:14:51,245
- ¿Felicitarme?
1258
01:14:51,269 --> 01:14:53,247
- Por resolver el misterio
del vino del naufragio.
1259
01:14:53,271 --> 01:14:56,772
Es todo tan trágicamente romántico.
1260
01:14:56,796 --> 01:15:00,733
Es la historia perfecta para
vender mi versión sintética.
1261
01:15:00,757 --> 01:15:05,801
¡La financiación para la
investigación de tu buque naval es tuya!
1262
01:15:06,327 --> 01:15:08,586
Tal como acordamos.
1263
01:15:10,636 --> 01:15:11,570
¡Mateo!
1264
01:15:11,594 --> 01:15:14,094
Bueno, debes estar emocionado.
1265
01:15:14,118 --> 01:15:15,661
¿No es asombroso?
1266
01:15:15,685 --> 01:15:19,926
Vamos a recrear el
vino de tu viñedo familiar.
1267
01:15:19,950 --> 01:15:25,255
Y te garantizo que en los
próximos meses, tu vino familiar,
1268
01:15:25,521 --> 01:15:28,935
bueno, la versión sintética,
Estará en los estantes.
1269
01:15:28,959 --> 01:15:31,938
De todos los grandes
supermercados del mundo
1270
01:15:31,962 --> 01:15:35,439
y en boca de todo
coleccionista de vinos.
1271
01:15:37,794 --> 01:15:39,660
Miren sus caras.
1272
01:15:41,624 --> 01:15:43,664
¡Estás sin palabras, me encanta!
1273
01:15:45,323 --> 01:15:47,649
Escucha, he organizado una reunión.
1274
01:15:47,673 --> 01:15:50,478
Con algunos periodistas
clave mañana a las 11.
1275
01:15:50,502 --> 01:15:53,525
Entonces haré un gran anuncio.
1276
01:15:53,549 --> 01:15:56,895
Me encantaría que
los dos pudieran unirse.
1277
01:16:02,340 --> 01:16:03,970
- ¿Cómo pudiste?
1278
01:16:03,994 --> 01:16:06,973
¿Cómo podrías usar
mi historia familiar?
1279
01:16:06,997 --> 01:16:10,803
¿Para ayudar a vender
este vino de Frankenstein?
1280
01:16:10,827 --> 01:16:13,501
- Mateo, escucha, no
tenía idea de cómo ella-
1281
01:16:13,525 --> 01:16:18,158
- Ahora mismo mi apellido está
siendo usado para un vino falso.
1282
01:16:18,182 --> 01:16:19,831
¿Te das cuenta de eso?
1283
01:16:20,532 --> 01:16:23,487
Años de duro trabajo y trabajo.
1284
01:16:25,537 --> 01:16:26,838
Esencialmente robado.
1285
01:16:29,672 --> 01:16:33,695
Supongo que nunca te
interesaron las historias.
1286
01:16:33,719 --> 01:16:36,176
Siempre te preocupas
solo por la financiación.
1287
01:16:36,200 --> 01:16:37,177
- ¡No!
1288
01:16:37,201 --> 01:16:38,719
- Adiós, Bree.
1289
01:16:43,424 --> 01:16:44,943
-Mateo, yo...
1290
01:17:01,660 --> 01:17:03,029
- Disculpa.
1291
01:17:03,053 --> 01:17:06,293
¿Puedo hablar contigo en privado?
¿por favor?
1292
01:17:06,317 --> 01:17:07,617
- Bueno.
1293
01:17:09,581 --> 01:17:13,866
- Como ves, no puedes
compartir esta historia.
1294
01:17:13,890 --> 01:17:15,476
¡Para usarlo de esta manera!
1295
01:17:15,500 --> 01:17:18,697
- No sé qué quieres
que haga, Brianna.
1296
01:17:18,721 --> 01:17:22,570
Esta historia, este vino,
1297
01:17:22,594 --> 01:17:25,225
¡Es un éxito garantizado!
1298
01:17:25,249 --> 01:17:27,812
- ¿Qué pasa si hay
otra oportunidad aquí?
1299
01:17:28,818 --> 01:17:33,494
Para compartir algo
increíble, ¿Hay algo auténtico
1300
01:17:33,518 --> 01:17:36,889
con el mundo sobre lo que
esta isla tiene para ofrecer?
1301
01:17:36,913 --> 01:17:39,824
- Lo siento, tengo las manos atadas.
1302
01:18:27,050 --> 01:18:28,505
¡Excelente!
1303
01:18:28,529 --> 01:18:31,465
- Por favor señora, permítame
ayudarla, señora, por favor.
1304
01:18:31,489 --> 01:18:32,292
- Gracias.
1305
01:18:32,316 --> 01:18:34,860
Es justo lo que necesito.
1306
01:18:34,884 --> 01:18:38,515
- Mira, un mal día nunca dura.
1307
01:18:38,539 --> 01:18:40,276
A mal tiempo, buena cara.
1308
01:18:44,502 --> 01:18:46,978
- Al mal tiempo, buena cara.
1309
01:18:49,333 --> 01:18:51,026
¿Carlos?
1310
01:18:51,596 --> 01:18:52,896
- Eliza.
1311
01:18:54,686 --> 01:18:58,424
Recuerdo cuando
reíamos y reíamos.
1312
01:18:59,473 --> 01:19:02,191
Pasamos momentos
hermosos, debes admitirlo.
1313
01:19:02,215 --> 01:19:03,976
- Lo sé.
- Sí.
1314
01:19:04,000 --> 01:19:07,303
- No puedo creer que
me hayas reconocido.
1315
01:19:08,047 --> 01:19:09,329
- ¿Por qué?
1316
01:19:09,353 --> 01:19:12,525
- Sigues siendo la misma
chica que conocí en la playa.
1317
01:19:13,444 --> 01:19:15,311
- Debajo de todo, tal vez.
1318
01:19:16,055 --> 01:19:19,165
Un poco hastiado y marcado por la
batalla después de todos estos años.
1319
01:19:19,189 --> 01:19:20,862
-Vamos, Eliza.
1320
01:19:20,886 --> 01:19:23,212
¡Estás preciosa!
- ¿De verdad?
1321
01:19:23,236 --> 01:19:24,692
- ¡Sí, de verdad!
1322
01:19:24,716 --> 01:19:27,323
- ¿Pero por qué no
dijiste algo antes?
1323
01:19:28,372 --> 01:19:31,177
- No pensé que lo recordarías.
1324
01:19:31,201 --> 01:19:32,352
- ¿Qué?
1325
01:19:32,376 --> 01:19:33,832
¡No, no!
1326
01:19:33,856 --> 01:19:35,940
Es todo lo contrario.
1327
01:19:36,772 --> 01:19:40,186
- No puedo creer
que no estés casado.
1328
01:19:40,210 --> 01:19:42,188
¡Esto es una locura!
1329
01:19:42,212 --> 01:19:43,512
- Era,
1330
01:19:44,475 --> 01:19:46,777
pero fue a la persona equivocada
1331
01:19:47,826 --> 01:19:49,586
o personas.
1332
01:19:49,610 --> 01:19:52,067
Estaba casado con
la gente equivocada.
1333
01:19:52,091 --> 01:19:53,242
-Sí.
1334
01:19:53,266 --> 01:19:55,046
¿La misma historia?
1335
01:19:56,095 --> 01:19:57,899
Supongo que a veces es difícil
1336
01:19:57,923 --> 01:20:00,530
¿Para conformarte una
vez que hayas tenido lo real?
1337
01:20:05,061 --> 01:20:07,885
Nada se compara jamás.
1338
01:20:10,893 --> 01:20:12,629
¡A nosotros!
1339
01:20:38,703 --> 01:20:40,246
- Hola, papá.
1340
01:20:40,270 --> 01:20:41,813
- ¡Oye, calabaza!
1341
01:20:41,837 --> 01:20:43,640
¿Estás bien?
- Sí.
1342
01:20:43,664 --> 01:20:45,642
Sólo quería escuchar tu voz.
1343
01:20:45,666 --> 01:20:47,925
- Bueno, eso no suena bien.
1344
01:20:51,542 --> 01:20:53,433
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
1345
01:20:53,457 --> 01:20:55,672
- ¡Por supuesto, cualquier cosa!
1346
01:20:56,808 --> 01:20:59,091
- ¿Cómo no pareces resentido?
1347
01:20:59,115 --> 01:21:00,614
- ¿Resentido?
1348
01:21:00,638 --> 01:21:01,615
¿Acerca de?
1349
01:21:01,639 --> 01:21:02,790
- Sobre todo.
1350
01:21:02,814 --> 01:21:06,944
Sobre aquello por lo que
te sacrificaste Mamá, yo.
1351
01:21:07,558 --> 01:21:11,190
Tu carrera, tus aventuras
simplemente se detuvieron.
1352
01:21:11,214 --> 01:21:14,454
- Cariño, nunca lo vi así.
1353
01:21:14,478 --> 01:21:18,782
Cuando se trata del amor verdadero,
ningún sacrificio es demasiado grande.
1354
01:21:19,352 --> 01:21:23,265
Además, el amor siempre
fue mi mayor aventura.
1355
01:21:23,966 --> 01:21:26,268
¿Eso responde a tu pregunta?
1356
01:21:27,839 --> 01:21:30,315
- Sí, sí lo es.
1357
01:21:31,147 --> 01:21:32,254
Gracias, papá.
1358
01:21:32,278 --> 01:21:35,015
- ¿Estás en lo cierto de que estás bien?
1359
01:21:35,978 --> 01:21:37,278
¿calabaza?
- Sí.
1360
01:21:37,849 --> 01:21:39,149
Te amo.
1361
01:21:39,590 --> 01:21:41,133
- Te amo.
1362
01:21:41,157 --> 01:21:42,457
- Adiós.
1363
01:21:54,170 --> 01:21:56,844
- Para aquellos de
ustedes que no me conocen,
1364
01:21:56,868 --> 01:21:59,499
Mi nombre es Eliza van Deusen.
1365
01:21:59,523 --> 01:22:01,980
Y tengo una gran, gran pasión
1366
01:22:02,004 --> 01:22:04,983
para comida y vino increíbles.
1367
01:22:05,007 --> 01:22:06,854
Descubrí esa pasión
por primera vez aquí
1368
01:22:06,878 --> 01:22:09,335
en Ibiza hace muchos años,
1369
01:22:09,359 --> 01:22:11,554
y me han recordado eso
1370
01:22:11,578 --> 01:22:16,318
en mi muy retrasado
viaje de regreso.
1371
01:22:20,805 --> 01:22:24,002
A lo largo de los años, he
invertido mucho en la comida.
1372
01:22:24,026 --> 01:22:25,873
Y la industria de bebidas,
1373
01:22:25,897 --> 01:22:29,572
y reconozco una buena
inversión cuando la veo.
1374
01:22:29,596 --> 01:22:33,881
Por eso, he decidido asociarme
con un experto en vinos local.
1375
01:22:33,905 --> 01:22:38,407
Y propietario del restaurante
familiar, Sr. Mateo Vega,
1376
01:22:38,431 --> 01:22:42,107
introducir una
cadena internacional
1377
01:22:42,131 --> 01:22:47,305
de restaurantes ibicencos llamados
Casa Vega.
1378
01:23:08,592 --> 01:23:11,658
No me esperaba eso.
1379
01:23:11,682 --> 01:23:13,051
Disculpa.
1380
01:23:13,075 --> 01:23:15,140
- Yo tampoco, exactamente.
1381
01:23:15,164 --> 01:23:16,750
- ¿Por qué el cambio de opinión?
1382
01:23:16,774 --> 01:23:18,554
- Digamos que
1383
01:23:19,429 --> 01:23:21,948
Me volví a conectar
con un viejo amigo.
1384
01:23:27,437 --> 01:23:28,868
- ¿El tipo del paraguas?
1385
01:23:30,222 --> 01:23:31,243
¡No!
1386
01:23:31,267 --> 01:23:32,070
Lo sé, lo sé.
1387
01:23:32,094 --> 01:23:33,767
Pero no fue sólo él.
1388
01:23:33,791 --> 01:23:37,510
En realidad fue
algo que dijiste.
1389
01:23:37,534 --> 01:23:40,774
Me di cuenta de que no
se puede recrear el pasado.
1390
01:23:40,798 --> 01:23:44,691
Y este vino sintético sólo
estaría enmascarando
1391
01:23:44,715 --> 01:23:46,258
como algo real.
1392
01:23:46,282 --> 01:23:49,478
Y eso sería un
insulto a su legado.
1393
01:23:49,502 --> 01:23:53,134
Ya sabes, a la hermosa
historia de amor.
1394
01:23:53,158 --> 01:23:56,809
Vino sintético,
Cariño, tiene futuro.
1395
01:23:57,380 --> 01:23:59,334
Pero no está aquí.
1396
01:24:01,036 --> 01:24:04,580
- A veces algunas cosas
pueden tener todos los
1397
01:24:04,604 --> 01:24:06,974
ingredientes correctos, pero
simplemente no están bien.
1398
01:24:06,998 --> 01:24:08,995
Falta la magia.
1399
01:24:11,350 --> 01:24:12,912
Disculpe un minuto.
1400
01:24:19,228 --> 01:24:21,467
- Bree, quiero disculparme.
1401
01:24:21,491 --> 01:24:23,469
- Finn, fuiste a mis espaldas.
1402
01:24:23,493 --> 01:24:25,775
- Lamento haber llamado Eliza.
1403
01:24:25,799 --> 01:24:28,604
Simplemente, no
quería que te perdieras la
1404
01:24:28,628 --> 01:24:30,824
financiación, y Eliza sabe
que el descubrimiento fue tuyo.
1405
01:24:30,848 --> 01:24:32,608
- No me importa eso.
1406
01:24:32,632 --> 01:24:35,785
Pero algunas historias no
son nuestras para compartirlas.
1407
01:24:35,809 --> 01:24:38,832
- Honestamente, me he
vuelto un poco parlante.
1408
01:24:38,856 --> 01:24:41,791
Haciendo que todo sea
sobre mí y no sobre el trabajo,
1409
01:24:41,815 --> 01:24:45,143
Me he estado perdiendo
la maravilla del mundo
1410
01:24:45,167 --> 01:24:46,946
sin siquiera darte cuenta.
1411
01:24:48,735 --> 01:24:51,975
Bueno, realmente lamento
haberte arruinado todo.
1412
01:24:51,999 --> 01:24:54,630
Supongo que avísame si
hay algo que pueda hacer.
1413
01:24:54,654 --> 01:24:56,514
Para ayudarte en tus proyectos futuros.
1414
01:24:57,701 --> 01:24:59,374
- Bueno, tal vez podrías
compartir algún hallazgo.
1415
01:24:59,398 --> 01:25:01,178
Con tus seguidores.
1416
01:25:01,705 --> 01:25:03,900
¡Tus vídeos son geniales!
1417
01:25:03,924 --> 01:25:07,532
Insufla nueva vida a los
descubrimientos antiguos.
1418
01:25:08,929 --> 01:25:10,274
- Absolutamente.
1419
01:25:21,551 --> 01:25:25,226
- Mientras su carruaje
retumbaba por el campo salvaje,
1420
01:25:25,250 --> 01:25:27,228
ella miró hacia
esta tierra extranjera
1421
01:25:27,252 --> 01:25:30,971
y silenciosamente entregó
su corazón a sus orillas,
1422
01:25:30,995 --> 01:25:34,603
Sin saberlo, se llevó
un pedazo de él con ella.
1423
01:25:40,222 --> 01:25:41,522
Es Vedrá.
1424
01:25:42,441 --> 01:25:44,202
¿Por qué estamos en el mirador?
1425
01:25:44,226 --> 01:25:46,029
- Dice, por si nunca
pediste un deseo.
1426
01:25:46,053 --> 01:25:49,182
A la diosa por el amor verdadero.
1427
01:26:05,203 --> 01:26:06,503
-¡Mateo!
1428
01:26:07,640 --> 01:26:09,183
¿Cómo me encontraste?
1429
01:26:09,207 --> 01:26:11,185
- Llamé a todos
los taxis de la isla.
1430
01:26:11,209 --> 01:26:12,509
Antes de encontrarte.
1431
01:26:13,864 --> 01:26:15,146
-Mateo, escucha-
1432
01:26:15,170 --> 01:26:16,775
- Eliza me contó todo.
1433
01:26:17,607 --> 01:26:19,672
Lamento haber dudado alguna vez de ti.
1434
01:26:19,696 --> 01:26:20,996
Bree,
1435
01:26:22,089 --> 01:26:24,024
no puedo prometerte
1436
01:26:24,048 --> 01:26:26,069
cómo terminará nuestra historia.
1437
01:26:26,093 --> 01:26:29,222
Y sé que te gusta saber este
tipo de cosas desde el principio,
1438
01:26:30,881 --> 01:26:35,446
pero tengo un fuerte sentimiento
de que eres mi feliz para siempre.
1439
01:26:38,149 --> 01:26:40,930
Mi "siempre y para siempre".
1440
01:26:51,206 --> 01:26:52,835
Espera.
1441
01:26:52,859 --> 01:26:57,816
No estás conmigo sólo
por mi linaje, ¿verdad?
1442
01:26:59,039 --> 01:27:02,889
- Bueno, siempre me he
imaginado una condesa.
1443
01:27:02,913 --> 01:27:05,520
- Bueno, condesa, entonces lo es.106427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof