Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,003 --> 00:00:03,916
[reporter on TV] There was
an announcement today
3
00:00:04,091 --> 00:00:05,657
of a breakthrough
4
00:00:05,831 --> 00:00:06,919
at the Institute
for Extraspatial Studies.
5
00:00:07,094 --> 00:00:08,660
Researchers there have learned
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
7
00:00:08,834 --> 00:00:10,749
of new energy sources
found in previously
8
00:00:10,923 --> 00:00:12,621
- unknown dimensions.
- [channel switches]
9
00:00:12,795 --> 00:00:14,188
[interviewer] Tonight,
on the Benny Anger Show.
10
00:00:14,362 --> 00:00:16,407
Citing rising tensions
with the Soviet Union,
11
00:00:16,581 --> 00:00:18,366
scientists have moved
the Doomsday Clock
12
00:00:18,540 --> 00:00:20,237
to 60 seconds to midnight.
13
00:00:20,411 --> 00:00:23,371
Are we truly so close
to nuclear annihilation?
14
00:00:23,545 --> 00:00:25,851
But first, we ask
the average citizen,
15
00:00:26,026 --> 00:00:27,766
"Is America ready for war?"
16
00:00:27,940 --> 00:00:29,420
[man] So The Gazette
17
00:00:29,594 --> 00:00:31,205
has this nuclear-attack
procedure article.
18
00:00:31,379 --> 00:00:32,771
It says dead family members
should be wrapped
19
00:00:32,945 --> 00:00:34,382
in garbage bags
20
00:00:34,556 --> 00:00:36,340
and placed outside
for collection.
21
00:00:36,514 --> 00:00:38,560
It sounds like
America getting ready for war
22
00:00:38,734 --> 00:00:40,736
means Americans
getting ready to die.
23
00:00:40,910 --> 00:00:42,999
[echoing] Getting ready to die.
24
00:00:43,173 --> 00:00:45,132
[foreboding music playing]
25
00:02:04,385 --> 00:02:05,995
[music crescendoes]
26
00:02:24,056 --> 00:02:25,145
[music fades]
27
00:02:29,410 --> 00:02:30,411
[waves splashing]
28
00:02:38,549 --> 00:02:41,204
[Hira] It's beautiful work.
29
00:02:41,378 --> 00:02:43,946
I hope that ship
keeps it properly refrigerated
30
00:02:44,120 --> 00:02:45,252
on its voyage.
31
00:02:45,426 --> 00:02:46,775
If it decays--
32
00:02:46,949 --> 00:02:48,951
[Max] It's plenty cold
where it's headed.
33
00:02:49,125 --> 00:02:51,301
After two years
on this godforsaken island
34
00:02:51,475 --> 00:02:52,781
creating the thing,
he'll make sure
35
00:02:52,955 --> 00:02:55,305
it doesn't spoil
before the big reveal.
36
00:02:55,479 --> 00:02:57,394
[inhales deeply]
But, Ms. Manish,
37
00:02:57,568 --> 00:02:59,831
I thought you'd be glad to see
the back of that damn thing,
38
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
- not sketching the front.
- [chuckles softly]
39
00:03:02,007 --> 00:03:03,618
Well, Mr. Shea,
40
00:03:03,792 --> 00:03:05,707
I just wanted
some final sketches
41
00:03:05,881 --> 00:03:07,361
of the facial assembly,
42
00:03:07,535 --> 00:03:10,102
especially that amazing
beak structure.
43
00:03:10,277 --> 00:03:11,756
"Amazing"?
44
00:03:11,930 --> 00:03:14,150
You sound like
the scientists down there.
45
00:03:14,324 --> 00:03:16,500
So caught up
in their own accomplishment,
46
00:03:16,674 --> 00:03:19,590
blind to the horror
of this monstrosity
47
00:03:19,764 --> 00:03:21,070
we dreamed up,
48
00:03:21,244 --> 00:03:24,726
this nightmare they made real.
49
00:03:24,900 --> 00:03:26,423
For one man's vision,
50
00:03:26,597 --> 00:03:28,295
we've all gone through hell
and back.
51
00:03:29,557 --> 00:03:31,211
But can we go back?
52
00:03:33,561 --> 00:03:35,389
Think he'll let us off
this island?
53
00:03:35,563 --> 00:03:37,521
We signed
the non-disclosure agreement,
54
00:03:37,695 --> 00:03:39,436
we've been well compensated.
55
00:03:39,610 --> 00:03:42,570
And our ship to the mainland
will be here in a few days.
56
00:03:42,744 --> 00:03:44,833
Why such dark thoughts, Max?
57
00:03:45,007 --> 00:03:47,488
Oh, well, yeah.
I'm sure you're right.
58
00:03:47,662 --> 00:03:49,141
I guess in all this business,
59
00:03:49,316 --> 00:03:51,448
there are more than a few
uncomfortable parallels
60
00:03:51,622 --> 00:03:53,885
to an old comic book story
I wrote.
61
00:03:55,757 --> 00:04:01,632
A vile little yarn from
Tales of The Black Freighter.
62
00:04:01,806 --> 00:04:03,939
[narrator reading]
Adrift and starving,
63
00:04:04,113 --> 00:04:08,030
my darkest imaginings
welled up unchecked,
64
00:04:08,204 --> 00:04:11,990
spilling from brain to heart
like black ink.
65
00:04:12,164 --> 00:04:13,253
[man] Taxi!
66
00:04:13,427 --> 00:04:14,297
- [air hisses]
- [machine beeps]
67
00:04:14,471 --> 00:04:16,168
[indistinct chatter]
68
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
[narrator reading]
I imagine Davidstown
69
00:04:18,214 --> 00:04:22,087
overrun by The Freighter's
tattooed fiends.
70
00:04:22,262 --> 00:04:25,482
My wife was almost
certainly dead.
71
00:04:25,656 --> 00:04:28,398
I remembered her
and my beautiful daughters
72
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
waving goodbye
from the verandah.
73
00:04:30,879 --> 00:04:32,750
[vendor] Glad my Rosa
ain't alive to see this.
74
00:04:32,924 --> 00:04:34,448
[narrator reading]
All now dead.
75
00:04:34,622 --> 00:04:36,493
Everything's going to hell.
76
00:04:36,667 --> 00:04:38,408
- Look at this. Look at this...
- Mm.
77
00:04:38,582 --> 00:04:39,844
[narrator reading]
I imagined
78
00:04:40,018 --> 00:04:41,672
my shipmates'
bloated corpses...
79
00:04:41,846 --> 00:04:43,370
[vendor] Doc Manhattan
leaves the planet...
80
00:04:43,544 --> 00:04:45,067
[narrator reading]
...and the putrefying shark...
81
00:04:45,241 --> 00:04:46,982
[vendor] Russians
on the warpath.
82
00:04:47,156 --> 00:04:49,201
[narrator reading] ...carrying
my raft to oblivion.
83
00:04:49,376 --> 00:04:51,465
- Ozymandias attacked...
- [narrator reading] All dead.
84
00:04:51,639 --> 00:04:53,162
I tell ya.
85
00:04:53,336 --> 00:04:54,772
It all reads like headlines
from ten years ago,
86
00:04:54,946 --> 00:04:57,601
before they banned
all the masked avengers in '77.
87
00:04:57,775 --> 00:05:00,517
Hey, speaking of,
you see this Rorschach item?
88
00:05:00,691 --> 00:05:02,954
They finally caught him
last week.
89
00:05:03,128 --> 00:05:06,436
Turns out
he was a customer here, huh?
90
00:05:06,610 --> 00:05:10,962
Ror-- I mean, Walter Kovacs?
Interesting.
91
00:05:11,136 --> 00:05:12,268
Incredible, right?
92
00:05:12,442 --> 00:05:13,443
- Thank you.
- Yeah.
93
00:05:13,617 --> 00:05:14,792
Makes you wonder
94
00:05:14,966 --> 00:05:18,318
what makes a guy
like Rorschach tick?
95
00:05:18,492 --> 00:05:20,755
Could probably go off
at any second.
96
00:05:20,929 --> 00:05:23,975
[narrator reading] Faced with
horrors both intolerable
97
00:05:24,149 --> 00:05:25,499
and unavoidable,
98
00:05:26,587 --> 00:05:30,373
I chose madness.
99
00:05:41,819 --> 00:05:42,603
[spitting]
100
00:05:44,474 --> 00:05:46,302
[sloshing]
101
00:05:51,438 --> 00:05:52,787
[suspenseful music playing]
102
00:05:57,095 --> 00:05:58,358
- [clattering]
- [prisoners laughing]
103
00:05:58,532 --> 00:06:00,055
Hey, settle it down.
104
00:06:02,187 --> 00:06:03,667
Hey, Rorschach.
105
00:06:03,841 --> 00:06:06,496
You're pretty famous
around here.
106
00:06:06,670 --> 00:06:10,108
I'd sure like
to get your autograph.
107
00:06:10,282 --> 00:06:11,719
I got a pen right here.
108
00:06:13,111 --> 00:06:15,853
[screaming]
109
00:06:16,027 --> 00:06:18,290
Get that asshole! Kill him!
110
00:06:18,465 --> 00:06:20,075
Come here, you son of a...
111
00:06:20,249 --> 00:06:21,424
[yelps]
112
00:06:21,598 --> 00:06:23,252
- [prisoner] Get him!
- [grunts]
113
00:06:23,426 --> 00:06:24,601
- [clanking]
- [yelps]
114
00:06:24,775 --> 00:06:25,950
[yelps]
115
00:06:26,124 --> 00:06:27,430
[prisoner 2]
Rip this guy apart!
116
00:06:27,604 --> 00:06:28,736
[prisoner 3] It's payback time,
Rorschach.
117
00:06:28,910 --> 00:06:30,085
- [clanging]
- [yelps]
118
00:06:30,259 --> 00:06:32,043
- [prisoner 4] Kill him!
- [screams]
119
00:06:32,217 --> 00:06:33,523
- [grunts]
- [guard] Enough, Kovacs.
120
00:06:33,697 --> 00:06:34,785
Down on the ground!
121
00:06:34,959 --> 00:06:36,570
Got him pinned!
Call for backup.
122
00:06:36,744 --> 00:06:37,962
This place is about to explode.
123
00:06:38,136 --> 00:06:39,529
[prisoner 5]
Get that motherfucker!
124
00:06:39,703 --> 00:06:40,400
[prisoner 6]
You're dead, Rorschach. Dead!
125
00:06:40,574 --> 00:06:42,053
None of you understand.
126
00:06:42,227 --> 00:06:44,491
I'm not locked up
in here with you.
127
00:06:44,665 --> 00:06:46,623
You're locked up
in here with me.
128
00:06:46,797 --> 00:06:48,799
[screaming rings out]
129
00:06:54,588 --> 00:06:56,503
[siren wails distantly]
130
00:06:56,677 --> 00:06:58,548
[somber instrumental playing]
131
00:07:18,960 --> 00:07:19,830
[Laurie] Dan?
132
00:07:21,745 --> 00:07:23,094
Uh, Dan?
133
00:07:24,139 --> 00:07:25,749
Dan, are you down here?
134
00:07:36,107 --> 00:07:37,282
Oh, my...
135
00:07:38,936 --> 00:07:39,894
Wow.
136
00:07:42,505 --> 00:07:43,637
[sighs softly]
137
00:07:53,995 --> 00:07:54,952
[sighs]
138
00:08:01,045 --> 00:08:01,872
[clicks]
139
00:08:02,960 --> 00:08:04,222
- [fire whooshes]
- [gasps]
140
00:08:04,396 --> 00:08:05,441
Whoa!
141
00:08:06,616 --> 00:08:07,661
Shit!
142
00:08:07,835 --> 00:08:09,097
[fire alarm beeping]
143
00:08:09,271 --> 00:08:11,882
- Laurie? Laurie? Laurie!
- [Laurie] Dan!
144
00:08:12,056 --> 00:08:13,362
- Laurie?
- Dan!
145
00:08:13,536 --> 00:08:15,059
- Laurie!
- Dan!
146
00:08:15,233 --> 00:08:16,060
Jesus!
147
00:08:16,234 --> 00:08:17,584
Hold on.
148
00:08:17,758 --> 00:08:18,976
- [equipment whirring]
- [alarm blaring]
149
00:08:19,150 --> 00:08:21,675
[water splashing]
150
00:08:21,849 --> 00:08:23,720
[panting] Laurie,
are you okay?
151
00:08:23,894 --> 00:08:25,156
I am so sorry.
152
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
I was looking for you,
and... and...
153
00:08:26,680 --> 00:08:27,376
No, no. I was...
I was just in the...
154
00:08:27,550 --> 00:08:28,899
Are you... are you okay?
155
00:08:29,073 --> 00:08:30,771
I think I accidentally
hit a button in your...
156
00:08:30,945 --> 00:08:32,381
I was... I was just tinkering
with Archie earlier,
157
00:08:32,555 --> 00:08:34,252
- and I left him on...
- I'm sorry. Archie?
158
00:08:34,426 --> 00:08:35,776
[sputtering] Yeah.
The Owl Ship.
159
00:08:35,950 --> 00:08:38,213
It doesn't... it doesn't--
Are you hurt?
160
00:08:38,387 --> 00:08:40,215
Really...
161
00:08:40,389 --> 00:08:41,869
- Oh.
- [softly] I'm fine.
162
00:08:42,043 --> 00:08:43,871
Sorry. Um...
163
00:08:44,045 --> 00:08:46,438
I've-- Well...
I've been a little...
164
00:08:47,439 --> 00:08:49,006
on edge lately.
165
00:08:49,180 --> 00:08:50,965
I wasn't going to say it.
166
00:08:51,139 --> 00:08:53,010
I mean, since you've been
letting me live here all week.
167
00:08:53,184 --> 00:08:54,490
- [sighs]
- But, yeah,
168
00:08:54,664 --> 00:08:55,970
you've been
jumping at shadows.
169
00:08:56,144 --> 00:08:57,580
I guess I didn't want
to talk about it.
170
00:08:58,973 --> 00:09:01,279
It's just... [sighs]
171
00:09:01,453 --> 00:09:03,412
After the Comedian died,
172
00:09:03,586 --> 00:09:06,981
Jon, Adrian, and Rorschach
were attacked within days.
173
00:09:07,155 --> 00:09:08,939
I'm starting to worry--
174
00:09:09,113 --> 00:09:11,681
You're not taking Rorschach's
mask-killer nonsense seriously,
175
00:09:11,855 --> 00:09:13,857
- are you?
- [sputtering] Well, um...
176
00:09:14,858 --> 00:09:16,294
Oh, no.
177
00:09:23,258 --> 00:09:24,738
Oh, Dan. I'm so sorry.
178
00:09:24,912 --> 00:09:26,870
No, no. It's... it's fine.
179
00:09:28,611 --> 00:09:32,572
Had some good times
in this suit, but...
180
00:09:32,746 --> 00:09:35,444
those times went up in smoke
a long time ago.
181
00:09:35,618 --> 00:09:36,967
You miss those times?
182
00:09:37,141 --> 00:09:38,795
Nah.
183
00:09:38,969 --> 00:09:41,232
Looking back, it was all just
embarrassing, really.
184
00:09:42,451 --> 00:09:44,105
A school kid's fantasy.
185
00:09:45,410 --> 00:09:47,848
[locker creaking]
186
00:09:48,022 --> 00:09:51,765
Well, at least you were
living out your own fantasies.
187
00:09:52,940 --> 00:09:54,550
I was living out my mother's.
188
00:09:54,724 --> 00:09:58,815
Well, in a way, I mean,
my dreams were kind of forged
189
00:09:58,989 --> 00:10:01,165
by the adventures
of the Minutemen.
190
00:10:01,339 --> 00:10:02,950
I idolized Hollis,
191
00:10:03,124 --> 00:10:05,953
which defied
my father's plans for me.
192
00:10:06,127 --> 00:10:07,824
[gasps] Ooh! Do tell.
193
00:10:07,998 --> 00:10:12,394
Well... Dad was pushing me
to follow him into banking,
194
00:10:12,568 --> 00:10:14,352
but I preferred
keeping scorecards
195
00:10:14,526 --> 00:10:16,790
on crime fighters
over currency.
196
00:10:16,964 --> 00:10:20,707
Still, he kept me focused,
and I made it into Harvard.
197
00:10:20,881 --> 00:10:25,363
I was majoring in aeronautics
and zoology when he died.
198
00:10:25,537 --> 00:10:28,497
And he left me
with a lot of money.
199
00:10:28,671 --> 00:10:30,499
With no one around
to talk me out of it,
200
00:10:30,673 --> 00:10:32,936
this happened.
201
00:10:33,110 --> 00:10:35,678
You made your dreams real.
202
00:10:35,852 --> 00:10:37,332
[sighs] A dream made real
203
00:10:37,506 --> 00:10:40,248
just becomes another
messy reality, doesn't it?
204
00:10:40,422 --> 00:10:41,945
[sputtering] But, yeah,
205
00:10:42,119 --> 00:10:45,645
when I was in the moment,
I made it my own.
206
00:10:45,819 --> 00:10:47,777
I think we both
made it our own.
207
00:10:53,435 --> 00:10:55,611
- [clicks]
- [powering down]
208
00:10:55,785 --> 00:10:57,744
See that souvenir case?
209
00:10:57,918 --> 00:10:59,659
I was keeping my own scorecard
210
00:10:59,833 --> 00:11:02,400
separate from Hollis'
Nite Owl adventures.
211
00:11:02,574 --> 00:11:05,621
I was writing
my own future history.
212
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Well, I couldn't wait to ditch
all that stuff
213
00:11:10,887 --> 00:11:12,541
from my adventuring days.
214
00:11:12,715 --> 00:11:15,718
As you can probably tell,
my two boxes of belongings
215
00:11:15,892 --> 00:11:18,460
that just arrived
from the Rockefeller eviction.
216
00:11:18,634 --> 00:11:19,983
Honestly, I'm surprised
they bothered
217
00:11:20,157 --> 00:11:22,899
to send me anything
after... our separation.
218
00:11:24,161 --> 00:11:26,424
- Do you miss Jon?
- [sighs]
219
00:11:26,598 --> 00:11:28,688
I keep thinking I should.
220
00:11:28,862 --> 00:11:33,170
Even when I was with him,
he was never really there
221
00:11:33,344 --> 00:11:34,650
unlike all
the government agents
222
00:11:34,824 --> 00:11:36,130
keeping tabs on us.
223
00:11:37,087 --> 00:11:39,089
On how I kept Jon happy.
224
00:11:42,440 --> 00:11:46,009
But, hey, I could only dream
about what you've got here.
225
00:11:46,183 --> 00:11:48,533
You're lucky to be on your own
with your privacy intact.
226
00:11:49,447 --> 00:11:50,797
Yeah... [chuckles softly]
227
00:11:51,449 --> 00:11:53,234
Lucky.
228
00:11:53,408 --> 00:11:55,410
Just another
messy reality, huh?
229
00:11:55,584 --> 00:11:57,412
Is there any other kind?
230
00:11:58,674 --> 00:11:59,936
And these days it feels like
231
00:12:00,110 --> 00:12:03,157
reality is crashing down
around us all.
232
00:12:03,331 --> 00:12:05,420
Now you sound
like Rorschach again.
233
00:12:05,594 --> 00:12:08,379
Dan, his mask-killer theory
doesn't hold up.
234
00:12:08,553 --> 00:12:10,338
Jon left Earth
of his own free will.
235
00:12:10,512 --> 00:12:13,167
Rorschach was caught red-handed
committing murder.
236
00:12:13,341 --> 00:12:14,777
Where's the conspiracy?
237
00:12:14,951 --> 00:12:17,562
It's not like Rorschach
to just shoot someone.
238
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Too easy.
239
00:12:18,912 --> 00:12:20,217
And those events
timed so closely
240
00:12:20,391 --> 00:12:21,871
to the attack on Adrian
241
00:12:22,045 --> 00:12:23,960
and the murder of the Comedian,
too coincidental.
242
00:12:24,134 --> 00:12:26,615
Rorschach was on to it
from day one.
243
00:12:28,399 --> 00:12:31,098
Look, I know that mask
has eaten his brains
244
00:12:31,272 --> 00:12:32,316
over the years,
245
00:12:32,490 --> 00:12:33,491
but we worked together.
246
00:12:33,665 --> 00:12:34,928
Rorschach was always
247
00:12:35,102 --> 00:12:36,581
a brilliant investigator
and tactician.
248
00:12:36,756 --> 00:12:38,322
So, I can't help but wonder
249
00:12:38,496 --> 00:12:42,239
if he found any evidence
that links all these events.
250
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
I just wish I could find out
what's in his head.
251
00:12:48,202 --> 00:12:49,464
[Malcolm] Okay, Walter.
252
00:12:49,638 --> 00:12:51,205
Now, I guess you know
what this is?
253
00:12:51,379 --> 00:12:53,729
I want you to look at it
and tell me what you see.
254
00:12:56,079 --> 00:12:57,341
Will you look at it, Walter?
255
00:12:58,342 --> 00:12:59,953
Will you do that for me?
256
00:13:00,127 --> 00:13:01,258
What can you see?
257
00:13:05,741 --> 00:13:07,003
A pretty bird.
258
00:13:07,177 --> 00:13:09,092
That's great.
259
00:13:09,266 --> 00:13:10,311
Let's try another, shall we?
260
00:13:12,139 --> 00:13:13,401
What do you see?
261
00:13:16,621 --> 00:13:17,884
[dog whimpering]
262
00:13:20,277 --> 00:13:22,714
- A pretty butterfly.
- Wonderful, Walter.
263
00:13:22,889 --> 00:13:25,717
This is going so well
for our first session.
264
00:13:25,892 --> 00:13:27,284
This really helps me to speak
265
00:13:27,458 --> 00:13:29,112
to your psychological fitness
for your trial.
266
00:13:30,113 --> 00:13:31,071
Let's keep going.
267
00:13:32,942 --> 00:13:34,814
What do you see on this card?
268
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
And feel free to describe
269
00:13:37,468 --> 00:13:39,166
all the images
that come to mind.
270
00:13:39,340 --> 00:13:42,386
[Sylvia moaning] Oh, yes!
271
00:13:42,560 --> 00:13:44,519
Hey! Get lost, you little shit!
272
00:13:44,693 --> 00:13:46,913
He ain't paying
to see your ugly face.
273
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
Where are you going, whoreson?
274
00:13:49,002 --> 00:13:50,264
Don't touch him!
275
00:13:50,438 --> 00:13:52,135
Son of a bitch
probably got diseases.
276
00:13:52,309 --> 00:13:53,528
That true, whoreson--
277
00:13:53,702 --> 00:13:54,921
[grunts]
278
00:13:55,095 --> 00:13:56,139
Get off! [screaming]
279
00:13:56,313 --> 00:13:57,314
- [squelching]
- [boy screaming]
280
00:13:59,708 --> 00:14:01,971
[Malcolm] Well, Walter?
281
00:14:02,145 --> 00:14:03,538
What do you make of it?
282
00:14:03,712 --> 00:14:05,061
You keep calling me Walter.
283
00:14:05,888 --> 00:14:07,150
I don't like you.
284
00:14:07,324 --> 00:14:09,979
[sputtering] Uh...
you don't like me?
285
00:14:10,153 --> 00:14:11,676
Fat, wealthy.
286
00:14:11,851 --> 00:14:13,722
Think you understand pain.
287
00:14:13,896 --> 00:14:15,637
I'll tell you
about pain, Doctor.
288
00:14:15,811 --> 00:14:16,638
I'll tell you about...
289
00:14:17,508 --> 00:14:19,728
Rorschach.
290
00:14:19,902 --> 00:14:21,730
Born by the mistake
of a whore,
291
00:14:21,904 --> 00:14:23,688
ward of state by age ten.
292
00:14:23,863 --> 00:14:28,519
After mother was murdered,
only one childhood regret.
293
00:14:28,693 --> 00:14:30,739
Not being there
to spit on her remains.
294
00:14:32,959 --> 00:14:35,700
Became manual worker
in garment industry,
295
00:14:35,875 --> 00:14:37,398
received special order
for a dress
296
00:14:37,572 --> 00:14:40,575
in new Doctor Manhattan
spin-off fabric.
297
00:14:40,749 --> 00:14:43,447
Viscous fluids
between latex layers,
298
00:14:43,621 --> 00:14:45,580
heat and pressure sensitive.
299
00:14:45,754 --> 00:14:49,062
Customer, Kitty Genovese,
never collected order.
300
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
Didn't know why.
301
00:14:51,064 --> 00:14:54,197
Black and white,
changing shape but not mixing.
302
00:14:54,371 --> 00:14:55,807
No gray.
303
00:14:55,982 --> 00:14:58,549
Very, very beautiful.
304
00:14:58,723 --> 00:15:02,379
Next day, learned
Kitty Genovese was murdered.
305
00:15:02,553 --> 00:15:04,991
Raped and killed
outside her own apartment.
306
00:15:05,165 --> 00:15:07,515
Nearly 40 neighbors
heard screams.
307
00:15:07,689 --> 00:15:11,562
Nobody did anything.
Nobody called cops.
308
00:15:11,736 --> 00:15:13,216
Some of them even watched.
309
00:15:13,390 --> 00:15:14,783
They watched!
310
00:15:14,957 --> 00:15:16,741
That's when I knew
what people were
311
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
behind all the self-deception.
312
00:15:20,963 --> 00:15:23,966
Ashamed for humanity,
I went home.
313
00:15:24,140 --> 00:15:26,229
Took Kitty's unwanted dress
314
00:15:26,403 --> 00:15:27,883
and made a face
I could bear to look at
315
00:15:28,057 --> 00:15:28,971
in the mirror.
316
00:15:31,104 --> 00:15:33,889
1975, worked kidnap case.
317
00:15:34,063 --> 00:15:38,328
Blair Roache. Six years old.
318
00:15:38,502 --> 00:15:39,808
Questioned informants.
319
00:15:39,982 --> 00:15:41,549
One bled answers.
320
00:15:41,723 --> 00:15:43,072
An address.
321
00:15:43,246 --> 00:15:44,944
Disused dressmaker's
in Brooklyn.
322
00:15:47,729 --> 00:15:51,776
I was just Kovacs, then.
Pretending to be Rorschach.
323
00:15:51,951 --> 00:15:55,867
Naive. Soft.
Didn't understand.
324
00:15:57,217 --> 00:15:58,522
Until I found her.
325
00:16:00,829 --> 00:16:04,267
Nothing left but pieces.
Ashes in stove.
326
00:16:04,441 --> 00:16:05,965
[dogs barking]
327
00:16:06,139 --> 00:16:09,533
Blood on chopping block.
Bones for dogs.
328
00:16:09,707 --> 00:16:11,100
She was consumed by evil.
329
00:16:11,274 --> 00:16:12,797
[dogs growling]
330
00:16:12,972 --> 00:16:16,279
Never had a chance.
Neither did Kovacs.
331
00:16:16,453 --> 00:16:19,326
Finally understanding
man's true capacity for horror,
332
00:16:19,500 --> 00:16:21,458
Kovacs closed his eyes.
333
00:16:23,286 --> 00:16:25,941
It was Rorschach
who opened them again.
334
00:16:31,251 --> 00:16:34,167
Put dogs down easy.
They didn't know better.
335
00:16:34,341 --> 00:16:35,646
- [squelching]
- [dogs whimpering]
336
00:16:36,560 --> 00:16:38,171
[man yelping]
337
00:16:38,345 --> 00:16:39,520
Gerald Grice did.
338
00:16:40,695 --> 00:16:41,957
What-- No. Hey!
339
00:16:42,131 --> 00:16:43,437
[Rorschach]
Put him down hard.
340
00:16:43,611 --> 00:16:45,004
I told you I didn't
do nothing to that girl.
341
00:16:45,178 --> 00:16:46,179
- [grunts]
- [chains clanking]
342
00:16:46,353 --> 00:16:47,702
You have nothing on me.
343
00:16:47,876 --> 00:16:49,312
Come on, man.
What are you doing?
344
00:16:49,486 --> 00:16:51,053
What is this?
345
00:16:51,227 --> 00:16:52,663
[Rorschach] Don't bother
sawing through handcuffs.
346
00:16:52,837 --> 00:16:55,449
- Never make it in time.
- Oh, my God. You're crazy!
347
00:16:55,623 --> 00:16:57,016
What... what,
you're gonna burn me?
348
00:16:57,190 --> 00:17:00,019
You can't do this.
Stop! No! Oh, God! No!
349
00:17:00,193 --> 00:17:01,846
[breathing heavily]
350
00:17:04,458 --> 00:17:05,546
[screaming] No! No!
351
00:17:05,720 --> 00:17:08,027
[screaming]
352
00:17:09,767 --> 00:17:11,160
[Rorschach] Once a man
has seen,
353
00:17:11,334 --> 00:17:13,119
he can never
turn his back on it,
354
00:17:13,293 --> 00:17:15,251
never pretend
it doesn't exist,
355
00:17:15,425 --> 00:17:17,732
no matter who orders him
to look away.
356
00:17:17,906 --> 00:17:20,691
I do not do this thing
because it is permitted.
357
00:17:20,865 --> 00:17:23,520
I do it because I have to.
358
00:17:23,694 --> 00:17:26,480
I do it because I am compelled.
359
00:17:27,872 --> 00:17:31,050
I... I see.
360
00:17:31,224 --> 00:17:33,748
No. You don't.
361
00:17:33,922 --> 00:17:35,228
But have patience, Doctor.
362
00:17:36,055 --> 00:17:37,230
You will.
363
00:17:40,059 --> 00:17:42,539
[Dan] How does Adrian do it?
364
00:17:42,713 --> 00:17:46,065
He's barely older than I am,
but he's in better shape now
365
00:17:46,239 --> 00:17:49,024
than I ever was
in my Nite Owl days.
366
00:17:49,198 --> 00:17:52,288
[Laurie] Back when he retired
from being Ozymandias,
367
00:17:52,462 --> 00:17:56,553
he had me and Jon up to visit
his Grand Antarctic retreat.
368
00:17:56,727 --> 00:17:58,251
Such a show-off.
369
00:17:58,425 --> 00:18:00,992
You visited Karnak?
Did... did you see Bubastis?
370
00:18:01,167 --> 00:18:02,559
Yeah. He sent me off
371
00:18:02,733 --> 00:18:04,039
to go play with his
overgrown house cat.
372
00:18:04,213 --> 00:18:06,433
Genetically modified lynx, actually.
373
00:18:06,607 --> 00:18:08,348
- [exhales] Fascinating.
- [snickers]
374
00:18:08,522 --> 00:18:12,743
The only fascination there
was between Jon and Adrian.
375
00:18:12,917 --> 00:18:13,875
They talked endlessly.
376
00:18:16,356 --> 00:18:19,098
[sighs] He uses
his Veidt Enterprises fortune
377
00:18:19,272 --> 00:18:20,447
to advance science.
378
00:18:20,621 --> 00:18:22,536
- Nauseating.
- And fund charities.
379
00:18:22,710 --> 00:18:24,538
- He makes it seem so easy.
- [sighs]
380
00:18:24,712 --> 00:18:28,063
He retired from one fantasy
and just... built another.
381
00:18:28,237 --> 00:18:32,067
He was... just born
with the answer
382
00:18:32,241 --> 00:18:35,897
that no money or power
or a family can give you.
383
00:18:36,071 --> 00:18:37,290
Answer to what?
384
00:18:37,464 --> 00:18:39,030
After taking off the mask,
385
00:18:40,249 --> 00:18:41,511
who are you?
386
00:18:44,645 --> 00:18:47,300
Well, here's to Adrian,
the man with the answers.
387
00:18:47,474 --> 00:18:48,257
- Ugh.
- [bottles clinking]
388
00:18:51,173 --> 00:18:53,001
Hey, what...
what's in your pocket?
389
00:18:53,175 --> 00:18:56,700
[chuckles softly] Oh, I, uh...
rescued these from the fire.
390
00:18:56,874 --> 00:18:58,876
My spare Owl Goggles.
Where were they?
391
00:18:59,050 --> 00:19:01,705
In, uh... Archie.
392
00:19:01,879 --> 00:19:04,752
- Archie?
- Well, nice that you two
are so familiar
393
00:19:04,926 --> 00:19:07,320
after teaming up
to destroy my secret lair.
394
00:19:07,494 --> 00:19:08,930
[chuckles]
395
00:19:09,104 --> 00:19:12,412
Here. Try them on.
Experience my Owl Vision.
396
00:19:12,586 --> 00:19:14,283
No matter how black it gets,
397
00:19:14,457 --> 00:19:17,417
when you look through these,
everything is clear as day.
398
00:19:17,591 --> 00:19:20,724
[laughs]
Why, Mr. Dreiberg...
399
00:19:20,898 --> 00:19:22,204
You're ravishing.
400
00:19:22,378 --> 00:19:24,337
Oh, they must be broken.
Let me look...
401
00:19:34,260 --> 00:19:36,087
[Dan moaning]
402
00:19:38,307 --> 00:19:39,265
[giggles]
403
00:19:41,528 --> 00:19:45,053
[Dan] I can't get the-- No,
[giggles] got it. Sorry.
404
00:19:45,227 --> 00:19:47,925
- [gasps]
- [giggles]
405
00:19:48,099 --> 00:19:51,581
[both kissing, moaning]
406
00:19:52,930 --> 00:19:56,195
[triumphant music playing]
407
00:19:56,369 --> 00:19:58,936
I'm... so sorry. It's not you.
408
00:19:59,110 --> 00:20:01,156
- It's just...
- Hey, relax. It's okay.
409
00:20:01,330 --> 00:20:03,637
- No, you deserve better.
- Dan...
410
00:20:03,811 --> 00:20:06,857
- I mean, I really want this.
- It doesn't matter.
411
00:20:07,031 --> 00:20:09,512
I know how it is
when something's not right.
412
00:20:10,861 --> 00:20:13,037
We'll just sleep now. Okay?
413
00:20:14,604 --> 00:20:18,042
- [sighs]
- Just sleep.
414
00:20:18,217 --> 00:20:19,957
[female reporter] Coming up
on the eleven o'clock news.
415
00:20:20,131 --> 00:20:22,699
Russian forces
push further into Afghanistan.
416
00:20:22,873 --> 00:20:25,572
And Pakistan calls on the US
to intervene,
417
00:20:25,746 --> 00:20:28,966
but Russia claims to be
merely securing her borders.
418
00:20:29,140 --> 00:20:32,448
We also have a special report
on noted author Max Shea,
419
00:20:32,622 --> 00:20:35,103
who mysteriously vanished
two years ago.
420
00:20:35,277 --> 00:20:37,279
Hear why investigators'
search for clues
421
00:20:37,453 --> 00:20:38,802
has ended in failure.
422
00:20:40,630 --> 00:20:42,284
[Dan shivering]
423
00:20:49,030 --> 00:20:50,292
[gasps]
424
00:20:51,119 --> 00:20:52,251
[sighs softly]
425
00:21:15,752 --> 00:21:17,885
[gasping, panting]
426
00:21:20,888 --> 00:21:22,237
[static]
427
00:21:26,197 --> 00:21:27,111
[sighs]
428
00:21:39,820 --> 00:21:41,212
[prison alarm buzzing]
429
00:21:44,738 --> 00:21:46,783
[clanging]
430
00:21:48,655 --> 00:21:50,396
Well, well, well.
431
00:21:50,570 --> 00:21:52,223
Hey there, Rorschach.
432
00:21:52,398 --> 00:21:54,400
It's been a long time.
433
00:21:54,574 --> 00:21:56,619
Big Figure. Small world.
434
00:21:56,793 --> 00:21:58,186
[laughs]
435
00:21:58,360 --> 00:22:00,710
"Small world." I like that.
436
00:22:02,016 --> 00:22:03,887
You know, after 20 years,
437
00:22:04,061 --> 00:22:05,324
I guess you thought
you could forget about
438
00:22:05,498 --> 00:22:06,629
what you did to me.
439
00:22:06,803 --> 00:22:09,545
You and that fucking Owl guy.
440
00:22:09,719 --> 00:22:10,938
Funny how these things
441
00:22:11,112 --> 00:22:12,983
come back to haunt us
though, huh?
442
00:22:13,157 --> 00:22:16,160
Speaking of, that guy
you burned is dying.
443
00:22:18,467 --> 00:22:21,514
Maybe tomorrow,
maybe the next day.
444
00:22:21,688 --> 00:22:25,082
But see, he had
lots of friends around here.
445
00:22:25,256 --> 00:22:26,736
And when he dies,
446
00:22:26,910 --> 00:22:30,131
this place blows
and then you die...
447
00:22:30,305 --> 00:22:32,481
by inches. [laughs wickedly]
448
00:22:32,655 --> 00:22:33,743
Tall order.
449
00:22:33,917 --> 00:22:35,310
Smart ass!
450
00:22:35,484 --> 00:22:36,311
Gonna tear this guy
a new hole right now.
451
00:22:36,485 --> 00:22:38,618
Hey, hey, hey. No hurry.
452
00:22:38,792 --> 00:22:40,794
I've waited 20 years.
453
00:22:40,968 --> 00:22:45,146
He'll get his soon enough.
And nobody's gonna care.
454
00:22:45,320 --> 00:22:48,236
I hear even his shrink
resigned today.
455
00:22:48,410 --> 00:22:51,631
You're alone in the valley
of the shadow, Rorschach,
456
00:22:51,805 --> 00:22:54,373
where your past
has a long reach.
457
00:22:54,547 --> 00:22:57,376
And the only thing
between you and it
458
00:22:57,550 --> 00:23:00,683
is one... crummy... lock.
459
00:23:01,597 --> 00:23:02,772
Think about it.
460
00:23:03,599 --> 00:23:07,386
[laughs wickedly]
461
00:23:13,653 --> 00:23:14,784
[heavy sigh]
462
00:23:22,052 --> 00:23:23,489
[Laurie] You okay?
463
00:23:23,663 --> 00:23:27,580
[Dan] Bad dreams.
Bad realities.
464
00:23:27,754 --> 00:23:29,930
I hope it's not
what happened earlier.
465
00:23:31,279 --> 00:23:33,455
It's the mask-killer thing.
466
00:23:33,629 --> 00:23:35,849
Four of us taken down,
467
00:23:36,023 --> 00:23:38,199
war looming on the horizon,
468
00:23:38,373 --> 00:23:41,202
I'm... terrified
it's all connected
469
00:23:41,376 --> 00:23:42,769
and the worst
is yet to come.
470
00:23:42,943 --> 00:23:46,468
And I can't do anything
to stop it.
471
00:23:46,642 --> 00:23:49,645
It all just
makes me feel so...
472
00:23:49,819 --> 00:23:52,953
so... impotent.
[sighs wearily]
473
00:23:54,563 --> 00:23:56,260
So, I ran down here.
474
00:23:56,435 --> 00:23:57,827
For all the good that did.
475
00:23:58,001 --> 00:23:59,176
It's not like
taking the ship out
476
00:23:59,350 --> 00:24:00,613
can set things straight.
477
00:24:03,093 --> 00:24:03,920
Why not?
478
00:24:05,748 --> 00:24:07,184
You're serious?
479
00:24:07,358 --> 00:24:10,840
I used to be a masked
avenger too, remember.
480
00:24:11,014 --> 00:24:12,320
I'm used to going out
at 3:00 in the morning
481
00:24:12,494 --> 00:24:13,974
and doing something stupid.
482
00:24:18,282 --> 00:24:19,588
[chuckles softly]
483
00:24:21,503 --> 00:24:24,550
Wait, I... I burned
your suit, remember?
484
00:24:26,987 --> 00:24:29,685
Spare goggles,
spare suit.
485
00:24:34,690 --> 00:24:36,213
[clicking]
486
00:24:42,437 --> 00:24:43,612
- Dan?
- Mm-hm?
487
00:24:52,621 --> 00:24:53,622
I'm ready.
488
00:24:55,494 --> 00:24:57,800
[Nite Owl stammering]
489
00:24:58,932 --> 00:24:59,759
[laughs]
490
00:25:02,413 --> 00:25:03,937
Let's go.
491
00:25:04,111 --> 00:25:05,504
Hope we don't get caught.
492
00:25:05,678 --> 00:25:07,506
[whooshing]
493
00:25:17,428 --> 00:25:19,692
[legendary music playing]
494
00:25:28,309 --> 00:25:29,702
[rumbling]
495
00:25:30,572 --> 00:25:31,486
Whoa!
496
00:25:57,947 --> 00:26:01,603
[chuckling] This is great.
Really great.
497
00:26:03,213 --> 00:26:04,519
[equipment chirping]
498
00:26:04,693 --> 00:26:06,173
Dan, trouble on your right.
499
00:26:08,262 --> 00:26:09,089
Hold on!
500
00:26:16,487 --> 00:26:18,359
- [explosion]
- [shattering]
501
00:26:20,143 --> 00:26:21,928
- Building looks clear.
- [monitor chirruping]
502
00:26:22,102 --> 00:26:23,103
No, wait.
503
00:26:23,277 --> 00:26:24,060
- There!
- Somebody, please!
504
00:26:24,234 --> 00:26:26,106
[all coughing, yelling]
505
00:26:26,280 --> 00:26:28,238
Looks like four adults.
Can we pick them up?
506
00:26:28,412 --> 00:26:29,326
Already on it!
507
00:26:30,893 --> 00:26:33,069
- [whooshes]
- [water splashing]
508
00:26:34,854 --> 00:26:36,072
[Nite Owl] Please stay calm.
509
00:26:36,246 --> 00:26:37,726
We're here to rescue you.
510
00:26:37,900 --> 00:26:39,249
Step back from the window.
511
00:26:39,423 --> 00:26:40,381
[woman gasping]
512
00:26:46,300 --> 00:26:48,389
[in Spanish] Madre de Dios!
513
00:26:48,563 --> 00:26:50,130
Mother of God is right.
514
00:26:50,304 --> 00:26:52,567
Oh, I'm an entirely
different Spectre.
515
00:26:52,741 --> 00:26:54,830
And certainly
nobody's mother.
516
00:26:55,004 --> 00:26:56,136
Vamonos, por favor.
517
00:26:56,876 --> 00:26:58,007
Let's go.
518
00:26:58,181 --> 00:26:59,879
- [woman] Gracias.
- [man] Thanks.
519
00:27:06,015 --> 00:27:07,451
- Welcome aboard.
- [man] Hey!
520
00:27:07,626 --> 00:27:09,279
You're that... Owl guy.
521
00:27:09,453 --> 00:27:10,193
Who?
522
00:27:10,367 --> 00:27:11,847
Dark Owl!
523
00:27:12,021 --> 00:27:14,023
Who wants to hear
some music?
524
00:27:14,197 --> 00:27:16,156
[upbeat jazz music playing]
525
00:27:28,298 --> 00:27:29,212
[horn beeping]
526
00:27:30,039 --> 00:27:31,475
[woman] Oh!
527
00:27:31,650 --> 00:27:33,216
- Salud.
- Thanks.
528
00:27:33,390 --> 00:27:34,478
Gracias.
529
00:27:34,653 --> 00:27:35,958
What the hell just happened?
530
00:27:39,527 --> 00:27:41,442
Did that just happen?
531
00:27:41,616 --> 00:27:42,922
You do know
they might lock us up
532
00:27:43,096 --> 00:27:43,966
with Rorschach for this.
533
00:27:44,140 --> 00:27:45,489
Yeah.
534
00:27:45,664 --> 00:27:47,404
And World War III
might start tomorrow.
535
00:27:47,578 --> 00:27:49,450
[jazz music
continues playing]
536
00:27:51,713 --> 00:27:53,672
[both kissing, moaning]
537
00:27:56,587 --> 00:27:57,632
[clicks]
538
00:28:01,636 --> 00:28:03,029
[both tripping, falling]
539
00:28:03,203 --> 00:28:04,421
[fire whooshes]
540
00:28:11,472 --> 00:28:12,299
[music ends]
541
00:28:12,473 --> 00:28:13,300
[Laurie sighs]
542
00:28:14,475 --> 00:28:16,259
Dan!
543
00:28:16,433 --> 00:28:18,348
- Tonight was good.
- It was.
544
00:28:18,522 --> 00:28:20,350
[Laurie chuckles]
545
00:28:20,524 --> 00:28:22,613
I'd hoped tonight might wake
something inside you.
546
00:28:22,788 --> 00:28:23,702
Oh, it did.
547
00:28:23,876 --> 00:28:25,312
[both chuckle]
548
00:28:26,313 --> 00:28:28,837
Insatiable, huh?
549
00:28:29,011 --> 00:28:31,971
So, what should we do next?
550
00:28:35,539 --> 00:28:38,760
We... should spring Rorschach.
551
00:28:39,979 --> 00:28:40,849
What?
552
00:28:44,374 --> 00:28:45,985
[narrator reading]
In my ravings,
553
00:28:46,159 --> 00:28:48,074
desperate for company,
554
00:28:48,248 --> 00:28:52,034
I conversed
with my perished shipmates.
555
00:28:52,208 --> 00:28:55,908
Their voices spoke
from beneath the raft.
556
00:28:56,082 --> 00:29:00,086
The conversation
of the dead, dreary...
557
00:29:00,260 --> 00:29:01,740
[woman] Oh, man.
Ten days to nuclear war, Derf.
558
00:29:01,914 --> 00:29:03,219
- ...bitter.
- That's what they said on TV.
559
00:29:03,393 --> 00:29:04,743
...endlessly sad.
560
00:29:04,917 --> 00:29:07,746
[woman] Oh, Jesus, Derf,
just get me some Katies,
561
00:29:07,920 --> 00:29:09,617
so I can get high, man.
562
00:29:09,791 --> 00:29:12,228
[narrator reading] Interminable
bad news from mouths
563
00:29:12,402 --> 00:29:14,753
wherein the little fishes dart.
564
00:29:14,927 --> 00:29:16,972
[Derf] It's that Manhattan guy
who brought this down on us.
565
00:29:17,146 --> 00:29:19,670
Oh! The new papers
just arrived.
566
00:29:19,845 --> 00:29:21,281
There's a riot at the prison.
567
00:29:22,586 --> 00:29:23,500
- Give me that!
- Whoa! Hey!
568
00:29:23,674 --> 00:29:25,111
We got friends there.
569
00:29:25,285 --> 00:29:27,591
"Vigilante sparks prison riot.
Five dead."
570
00:29:27,766 --> 00:29:29,158
Rorschach again.
571
00:29:29,332 --> 00:29:30,594
Making headlines
572
00:29:30,769 --> 00:29:32,379
after some other heroes
made the news
573
00:29:32,553 --> 00:29:33,641
for the tenement fire rescue.
574
00:29:33,815 --> 00:29:35,034
[Derf] Goddamn masks!
575
00:29:35,208 --> 00:29:36,557
Come on.
Let's round up the guys.
576
00:29:36,731 --> 00:29:38,472
There's gonna be hell
to pay for this.
577
00:29:38,646 --> 00:29:41,780
If I didn't know any better,
I'd say it was all connected.
578
00:29:41,954 --> 00:29:43,129
[narrator reading]
We talked together,
579
00:29:43,303 --> 00:29:45,218
my rotted fellows and I
580
00:29:45,392 --> 00:29:46,959
of life...
581
00:29:47,133 --> 00:29:48,656
[vendor] A news vendor
senses these things.
582
00:29:48,830 --> 00:29:49,918
[narrator reading]
...and endings...
583
00:29:50,092 --> 00:29:51,964
[vendor] It all spells trouble.
584
00:29:52,138 --> 00:29:54,270
[narrator reading]
...of the terrible sentence
585
00:29:54,444 --> 00:29:56,185
upon us all.
586
00:29:59,449 --> 00:30:02,278
We'll get murdered in the chaos
by cops or criminals.
587
00:30:02,452 --> 00:30:04,541
- Either way--
- No, wait. Look.
588
00:30:04,715 --> 00:30:06,413
We'd already planned
on distracting the guards.
589
00:30:06,587 --> 00:30:08,719
The prison riot
does the job for us.
590
00:30:08,894 --> 00:30:10,547
I can tune into
police radio chatter,
591
00:30:10,721 --> 00:30:11,897
and we'll get
up-to-the-minute intel
592
00:30:12,071 --> 00:30:13,855
on positions and strategies.
593
00:30:14,029 --> 00:30:15,465
This is our ticket inside.
594
00:30:15,639 --> 00:30:17,337
He is a homicidal maniac
595
00:30:17,511 --> 00:30:21,123
you hope will validate
this long-shot theory of yours.
596
00:30:21,297 --> 00:30:22,908
[sighs]
597
00:30:23,082 --> 00:30:25,258
Is busting out Rorschach
really worth risking our butts?
598
00:30:26,346 --> 00:30:27,260
Mm.
599
00:30:27,434 --> 00:30:29,044
Your butt's in safe hands.
600
00:30:29,828 --> 00:30:31,742
[sighs]
601
00:30:31,917 --> 00:30:34,571
If not, I'll be kicking yours.
602
00:30:34,745 --> 00:30:36,312
- [chuckles softly]
- [monitor chirping]
603
00:30:37,705 --> 00:30:38,532
[Dan] Hollis?
604
00:30:40,229 --> 00:30:42,231
Oh, just thought I'd check in
after you missed
605
00:30:42,405 --> 00:30:43,580
our beer session
the other night.
606
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
I'm sorry, Hollis.
607
00:30:45,365 --> 00:30:47,193
I just got caught up
in a book. Dozed off.
608
00:30:48,281 --> 00:30:49,021
Coffee?
609
00:30:49,195 --> 00:30:50,283
Sure.
610
00:30:53,503 --> 00:30:55,941
So... seen the news lately?
611
00:30:56,115 --> 00:30:57,290
Can't miss the headlines
612
00:30:57,464 --> 00:30:58,987
about this war
they say is coming.
613
00:30:59,161 --> 00:31:01,294
There was a smaller story
yesterday
614
00:31:01,468 --> 00:31:03,122
about a tenement fire,
615
00:31:03,296 --> 00:31:05,602
and a highly unusual rescue.
616
00:31:07,387 --> 00:31:10,520
[smacks lips, sighs]
617
00:31:10,694 --> 00:31:13,872
- [clacking]
- [Laurie] Nope. Nope.
618
00:31:14,046 --> 00:31:15,221
- Nope.
- [Hollis] Now, wait.
619
00:31:15,395 --> 00:31:17,005
- Ah-ha.
- Wait, wait, wait, wait, wait.
620
00:31:17,179 --> 00:31:18,615
You're saying Dr. Manhattan
621
00:31:18,789 --> 00:31:20,922
leaving the planet
was orchestrated?
622
00:31:21,096 --> 00:31:22,402
Timed between the attacks
623
00:31:22,576 --> 00:31:24,273
on Blake, Adrian,
and Rorschach, yes.
624
00:31:24,447 --> 00:31:26,232
It's too coincidental.
625
00:31:26,406 --> 00:31:29,148
The cancer-scare media assault
on Jon had to be manufactured.
626
00:31:29,322 --> 00:31:30,627
Laurie lived with him,
627
00:31:30,801 --> 00:31:32,020
and she never
contracted cancer.
628
00:31:32,194 --> 00:31:33,674
But I did some digging.
629
00:31:33,848 --> 00:31:36,198
The cancer victims
mentioned in Nova Express
630
00:31:36,372 --> 00:31:38,766
were all employed at some point
by the same company.
631
00:31:38,940 --> 00:31:40,637
Again, too coincidental.
632
00:31:40,811 --> 00:31:43,031
I think somebody used
these specific people
633
00:31:43,205 --> 00:31:45,120
and the press
to prompt Jon's exile,
634
00:31:45,294 --> 00:31:47,209
and I think it's part of a plan
635
00:31:47,383 --> 00:31:49,995
to start World War III.
636
00:31:50,169 --> 00:31:52,519
Whoa!
That's a long-shot theory.
637
00:31:52,693 --> 00:31:54,216
[sighing]
Laurie said as much, too.
638
00:31:54,390 --> 00:31:56,479
And this company,
connecting the cancer victims,
639
00:31:56,653 --> 00:31:57,480
who are they?
640
00:31:57,654 --> 00:31:58,742
And how do they connect
641
00:31:58,917 --> 00:32:00,570
to Blake, Adrian,
and Rorschach?
642
00:32:00,744 --> 00:32:02,703
The company's called
Dimensional Developments.
643
00:32:02,877 --> 00:32:05,532
Beyond the name,
I've hit a wall
644
00:32:05,706 --> 00:32:07,795
investigating their corporate structure.
645
00:32:07,969 --> 00:32:09,188
[Hollis] What about Adrian?
646
00:32:09,362 --> 00:32:10,929
He's connected
to the corporate world
647
00:32:11,103 --> 00:32:11,973
and would certainly
be motivated to help.
648
00:32:12,147 --> 00:32:14,367
Without stronger evidence,
649
00:32:14,541 --> 00:32:16,978
sharing this conspiracy theory
with a man in his position
650
00:32:17,152 --> 00:32:18,893
might put him
in a compromising situation.
651
00:32:19,067 --> 00:32:22,810
I mean, he... he might
have to report us, but...
652
00:32:22,984 --> 00:32:24,377
but I'm working another lead
653
00:32:24,551 --> 00:32:27,162
that, uh, should break loose
very soon.
654
00:32:27,336 --> 00:32:29,817
I'm sure
you'll crack the case, kid.
655
00:32:29,991 --> 00:32:32,080
I believe in you.
656
00:32:32,254 --> 00:32:33,647
And thanks
for sharing the details.
657
00:32:33,821 --> 00:32:35,083
Mm.
658
00:32:35,257 --> 00:32:36,345
It feels like
the old days again.
659
00:32:36,519 --> 00:32:37,825
[both laugh]
660
00:32:37,999 --> 00:32:39,435
Hey, we Nite Owls
have to stick together.
661
00:32:39,609 --> 00:32:42,525
Well, that's why
I paid a visit, Dan.
662
00:32:42,699 --> 00:32:44,658
If I can figure out
who made the rescue
663
00:32:44,832 --> 00:32:46,181
at the tenement fire,
664
00:32:46,355 --> 00:32:47,443
so can the police.
665
00:32:51,360 --> 00:32:53,232
Crap. We're out of time.
666
00:32:54,450 --> 00:32:55,408
[whooshing]
667
00:33:15,036 --> 00:33:16,951
- [tires screeching]
- [sirens blaring]
668
00:33:25,742 --> 00:33:26,656
Well, no going back now.
669
00:33:27,701 --> 00:33:29,529
If we don't crack this case,
670
00:33:29,703 --> 00:33:31,618
there may be no going back
for any of us.
671
00:33:36,492 --> 00:33:38,973
[officer 1] Go, go, go.
We got shots fired.
672
00:33:39,147 --> 00:33:40,496
[officer 2] Officer down!
South-west corner!
673
00:33:40,670 --> 00:33:42,324
[officer 3] Surrender,
or you will be fired on!
674
00:33:42,498 --> 00:33:45,153
[Big Figure] Aren't you glad
they keep you in solitary?
675
00:33:45,327 --> 00:33:47,068
Now our reunion
won't be interrupted
676
00:33:47,242 --> 00:33:48,939
by the mob out there.
677
00:33:49,114 --> 00:33:50,767
Lawrence, hurry up
with the arc welder.
678
00:33:51,725 --> 00:33:54,206
[chuckles]
679
00:33:54,380 --> 00:33:57,774
What's the matter, Rorschach?
Too warm in there?
680
00:33:57,948 --> 00:34:00,299
Well, it's gonna get
plenty warmer.
681
00:34:00,473 --> 00:34:02,127
Yeah. You notice how,
all of a sudden,
682
00:34:02,301 --> 00:34:04,868
he ain't giving you no,
"tall order, small world" shit?
683
00:34:05,043 --> 00:34:07,262
Maybe he figured out
once we cut through these bars,
684
00:34:07,436 --> 00:34:09,003
we're gonna make him
a little shorter.
685
00:34:09,177 --> 00:34:10,352
Fat chance.
686
00:34:10,526 --> 00:34:12,485
Fat? You lousy bastard!
687
00:34:12,659 --> 00:34:15,444
We got a jail full of guys
out here who hate your guts.
688
00:34:15,618 --> 00:34:16,619
What have you got?
689
00:34:16,793 --> 00:34:18,491
- [gasps]
- Your arms.
690
00:34:18,665 --> 00:34:19,883
Hey! What the hell?
691
00:34:20,058 --> 00:34:21,494
Lawrence, you stupid
son of a bitch!
692
00:34:21,668 --> 00:34:22,538
Now we can't get to the lock.
693
00:34:22,712 --> 00:34:24,062
Sorry, Figure.
694
00:34:24,236 --> 00:34:25,411
Michael can still cut
through the bars.
695
00:34:25,585 --> 00:34:26,499
[Big Figure]
That'll take too long.
696
00:34:26,673 --> 00:34:27,804
This riot won't last,
697
00:34:27,978 --> 00:34:29,154
and I don't want
to be interrupted.
698
00:34:29,328 --> 00:34:30,503
- Sorry, Lawrence...
- [Lawrence] No!
699
00:34:30,677 --> 00:34:32,200
...but you're in the way
of my revenge.
700
00:34:32,374 --> 00:34:34,289
- No, boss!
- Michael, cut through him.
701
00:34:34,463 --> 00:34:36,813
- No, no, wait!
- Nothing personal, Larry.
702
00:34:36,987 --> 00:34:38,815
Wait! Hey! [grunting]
703
00:34:38,989 --> 00:34:40,208
- [screaming]
- [squelching]
704
00:34:41,731 --> 00:34:42,776
[Lawrence screaming]
705
00:34:46,823 --> 00:34:48,086
One-nothing.
706
00:34:48,260 --> 00:34:49,696
- Your move.
- [thumps, squelching]
707
00:34:49,870 --> 00:34:50,871
Come and get me.
708
00:34:56,006 --> 00:34:57,312
[officer 1] That thing
ain't one of ours.
709
00:34:57,486 --> 00:34:59,227
[officer 2] Open fire!
710
00:34:59,401 --> 00:35:01,055
[officer 3] Land your aircraft
or we will use deadly force.
711
00:35:01,229 --> 00:35:03,623
Police radio says this area
is controlled by prisoners.
712
00:35:03,797 --> 00:35:04,972
Ear plugs in.
Hitting the screechers.
713
00:35:06,452 --> 00:35:07,322
[high-pitched chirping]
714
00:35:07,496 --> 00:35:09,803
[all groaning]
715
00:35:09,977 --> 00:35:10,760
- [bullets clattering]
- Ugh!
716
00:35:13,546 --> 00:35:15,069
[whooshes]
717
00:35:15,243 --> 00:35:16,201
[officer 4]
Shoot that thing down!
718
00:35:24,426 --> 00:35:25,819
[Big Figure]
Hurry up with that lock.
719
00:35:25,993 --> 00:35:28,300
I wanna smell
this son of a bitch cooking.
720
00:35:28,474 --> 00:35:31,390
Then I'm gonna carve him up
like a Thanksgiving turkey.
721
00:35:32,304 --> 00:35:33,479
We're in.
722
00:35:35,176 --> 00:35:36,482
Look at him
723
00:35:36,656 --> 00:35:39,354
climbing up onto his bed
like a scared kid.
724
00:35:39,528 --> 00:35:41,574
We got you now,
you little bastard.
725
00:35:41,748 --> 00:35:42,966
[laughs wickedly]
726
00:35:44,664 --> 00:35:45,839
[grunting]
727
00:35:48,146 --> 00:35:49,234
[electricity crackling]
728
00:35:49,408 --> 00:35:50,365
[screaming]
729
00:35:59,026 --> 00:36:01,420
Never disposed of sewage
with toilet before.
730
00:36:01,594 --> 00:36:02,421
Obvious, really.
731
00:36:03,204 --> 00:36:04,510
Two-nothing.
732
00:36:04,684 --> 00:36:05,728
Your move.
733
00:36:05,902 --> 00:36:06,729
[yelps]
734
00:36:08,862 --> 00:36:10,168
[guard grunts]
735
00:36:13,040 --> 00:36:16,304
- [both grunting]
- [groans]
736
00:36:16,478 --> 00:36:18,001
How will we find him
in all of this?
737
00:36:18,176 --> 00:36:19,394
Assuming he's not dead.
738
00:36:19,568 --> 00:36:20,917
He attracts this horror
and madness.
739
00:36:21,091 --> 00:36:22,267
This is where he lives.
740
00:36:22,441 --> 00:36:25,444
Help! Somebody
get this guy! Help!
741
00:36:25,618 --> 00:36:26,923
Hey, Rorschach!
742
00:36:29,883 --> 00:36:30,797
Hey!
743
00:36:30,971 --> 00:36:31,754
[Big Figure panting] Help!
744
00:36:37,238 --> 00:36:39,066
[Nite Owl] Rorschach!
745
00:36:39,240 --> 00:36:40,676
Hey, man.
We came to bust you out.
746
00:36:40,850 --> 00:36:42,548
Excuse me.
I have to visit men's room.
747
00:36:42,722 --> 00:36:44,027
Oh, for Christ's sake!
748
00:36:44,202 --> 00:36:45,986
Well, when you gotta go,
you gotta go.
749
00:36:46,160 --> 00:36:47,466
[prisoner 1] Look,
we got masks in here!
750
00:36:47,640 --> 00:36:48,989
[prisoner 2]
That's Nite Owl! Get 'em!
751
00:36:49,163 --> 00:36:51,209
Hey! We are trying
to stop a war!
752
00:36:51,383 --> 00:36:52,297
[groans]
753
00:36:52,471 --> 00:36:53,559
- [grunts]
- [groans]
754
00:36:55,387 --> 00:36:57,215
[panting]
755
00:36:57,389 --> 00:37:00,914
Um... guess I'm kind
of bitter about...
756
00:37:01,088 --> 00:37:02,568
losing the house.
757
00:37:02,742 --> 00:37:03,656
- I better radio the ship.
- [toilet flushing]
758
00:37:05,962 --> 00:37:07,094
Did what had to be done.
759
00:37:07,268 --> 00:37:09,096
Can leave now.
760
00:37:09,270 --> 00:37:10,532
- Are you sure?
- This way.
761
00:37:10,706 --> 00:37:12,055
Did you wash your hands?
762
00:37:12,230 --> 00:37:13,274
[Nite Owl] Archie's
covering our exit.
763
00:37:13,448 --> 00:37:14,188
[Silk Spectre]
Did you flush?
764
00:37:14,362 --> 00:37:14,884
[Walter] Flushed twice.
765
00:37:16,059 --> 00:37:18,061
A little clogged.
766
00:37:18,236 --> 00:37:19,498
[officer 1]
Don't let them escape!
767
00:37:19,672 --> 00:37:20,934
[officer 2] Track them
with the lights!
768
00:37:21,108 --> 00:37:22,544
[officer 3]
Land your aircraft now!
769
00:37:22,718 --> 00:37:25,068
I repeat!
Land your aircraft!
770
00:37:27,897 --> 00:37:30,552
[Nite Owl sighs] Everybody
will be looking for us up here.
771
00:37:30,726 --> 00:37:33,381
I know a place to hide
and plan our next move.
772
00:37:33,555 --> 00:37:35,470
Good seeing you
in uniform, Daniel.
773
00:37:35,644 --> 00:37:37,864
Like old times.
774
00:37:38,038 --> 00:37:40,345
Never liked your uniform,
Ms. Juspeczyk.
775
00:37:40,519 --> 00:37:41,868
- Nothing personal.
- Ugh!
776
00:37:42,042 --> 00:37:43,739
Can't believe we agree
on something.
777
00:37:43,913 --> 00:37:46,438
- [energy whooshing]
- [Silk Spectre gasps] Jesus.
778
00:37:46,612 --> 00:37:48,657
- Hello.
- [Silk Spectre] Jon.
779
00:37:48,831 --> 00:37:50,355
They said you were on Mars.
780
00:37:50,529 --> 00:37:51,921
I am on Mars.
781
00:37:52,095 --> 00:37:54,359
We have a conversation
scheduled there.
782
00:37:54,533 --> 00:37:56,361
You're going to try
to convince me
783
00:37:56,535 --> 00:37:58,624
to save this world.
784
00:37:58,798 --> 00:38:01,366
To-- I have to convince you?
785
00:38:01,540 --> 00:38:04,630
Jon, we really need your help
here on Earth.
786
00:38:04,804 --> 00:38:06,893
[groans softly] This is all
so deus ex machina.
787
00:38:07,067 --> 00:38:10,157
The god out of the machine.
Yes, I suppose it is.
788
00:38:11,027 --> 00:38:12,507
Nevertheless,
789
00:38:12,681 --> 00:38:14,814
an hour into the future,
we are on Mars talking.
790
00:38:14,988 --> 00:38:17,599
- Mars? We don't have time--
- Dan.
791
00:38:17,773 --> 00:38:19,427
I think
I'd better go with him.
792
00:38:19,601 --> 00:38:21,777
Maybe we'll find
a way out of this mess.
793
00:38:21,951 --> 00:38:23,170
I'll be okay.
794
00:38:23,344 --> 00:38:24,519
[Nite Owl stammers]
Laurie, wait.
795
00:38:24,693 --> 00:38:26,042
Take care.
796
00:38:26,216 --> 00:38:28,741
[energy crackling, whooshing]
797
00:38:30,220 --> 00:38:31,396
[sighs wearily]
798
00:38:31,570 --> 00:38:33,093
Pity they won't be
working with us.
799
00:38:34,007 --> 00:38:36,662
Yeah. Yeah, it is.
800
00:38:42,624 --> 00:38:44,365
[energy crackling, whooshing]
801
00:38:44,539 --> 00:38:45,366
[Jon] Here we are.
802
00:38:45,540 --> 00:38:46,541
What do you think?
803
00:38:46,715 --> 00:38:47,760
[gags]
804
00:38:49,457 --> 00:38:51,546
Oh, of course. Forgive me.
805
00:38:51,720 --> 00:38:54,201
Sometimes these things
slip my mind.
806
00:38:56,029 --> 00:38:57,813
[breathing heavily]
807
00:38:57,987 --> 00:38:59,206
- Are you okay?
- [coughing]
808
00:39:01,556 --> 00:39:04,516
Jesus! Jon,
you stupid son of a...
809
00:39:07,867 --> 00:39:10,652
[softly] Holy shit.
810
00:39:10,826 --> 00:39:13,916
This is where
we debate Earth's destiny.
811
00:39:19,922 --> 00:39:21,359
[waves gurgling]
812
00:39:21,533 --> 00:39:25,885
[narrator reading]
Truly, life is hell...
813
00:39:26,059 --> 00:39:30,803
And death's rough hand,
our only deliverance.
814
00:39:30,977 --> 00:39:34,676
I would endure no more bubbling
dialogues from the dead.
815
00:39:34,850 --> 00:39:37,200
No more ramblings
of damnation.
816
00:39:37,375 --> 00:39:39,507
No more judgments
of our sins.
817
00:39:39,681 --> 00:39:41,335
[radio tuning]
818
00:39:41,509 --> 00:39:43,119
[news reporter] ...vigilante
known as Nite Owl,
819
00:39:43,293 --> 00:39:44,120
entered the riot
and freed suspected murderer,
820
00:39:44,294 --> 00:39:45,470
Walter Kovacs,
821
00:39:45,644 --> 00:39:47,167
also known as Rorschach.
822
00:39:47,341 --> 00:39:49,561
Both escaped police capture
by aircraft.
823
00:39:49,735 --> 00:39:51,432
Argh!
824
00:39:51,606 --> 00:39:52,781
[news reporter] More details
are still coming in.
825
00:39:52,955 --> 00:39:54,348
- Goddamn it!
- Derf! What the hell?
826
00:39:54,522 --> 00:39:55,697
Hey, hey, hey.
827
00:39:55,871 --> 00:39:56,785
We don't want no trouble
around here.
828
00:39:56,959 --> 00:39:58,308
Shut up, old man.
829
00:39:58,483 --> 00:39:59,788
These super bastards
get away with everything
830
00:39:59,962 --> 00:40:01,616
while our guys
catch hell in that riot.
831
00:40:01,790 --> 00:40:03,444
It ain't fair!
832
00:40:03,618 --> 00:40:04,793
[narrator reading] Though
dreading such a black,
833
00:40:04,967 --> 00:40:07,100
breathless end, I leapt...
834
00:40:07,274 --> 00:40:08,754
[woman] Hey, the news guy
mentioned Nite Owl.
835
00:40:08,928 --> 00:40:11,409
[narrator reading]
...feet first into cold,
836
00:40:11,583 --> 00:40:13,236
dank mortality.
837
00:40:13,411 --> 00:40:15,369
Derf, he's the guy who wrote
that book about the masks.
838
00:40:15,543 --> 00:40:17,502
My dad takes his car
to his repair shop.
839
00:40:17,676 --> 00:40:19,112
- Do you know where that is?
- Yeah.
840
00:40:19,286 --> 00:40:20,722
It's just down the street...
841
00:40:20,896 --> 00:40:22,028
[narrator reading]
But the ocean's depths
842
00:40:22,202 --> 00:40:24,726
refused to swallow me.
843
00:40:24,900 --> 00:40:27,816
I lifted my uncomprehending
eyes to the heavens
844
00:40:27,990 --> 00:40:30,166
and saw instead the earth.
845
00:40:30,340 --> 00:40:31,994
This guy likes
to play in riots...
846
00:40:32,168 --> 00:40:33,779
[narrator reading]
I had reached my destination.
847
00:40:33,953 --> 00:40:35,650
...so let's give him a riot.
848
00:40:35,824 --> 00:40:37,565
[laughs maliciously] Yeah.
Yeah. Let's mess this guy up!
849
00:40:37,739 --> 00:40:39,219
- [man] Hell, yeah!
- Bah!
850
00:40:39,393 --> 00:40:41,003
[narrator reading]
They'd left me for dead.
851
00:40:41,177 --> 00:40:44,354
The fiends who'd doubtless
butchered my kin.
852
00:40:44,529 --> 00:40:48,707
But now I was returned
upon my corpse boat,
853
00:40:48,881 --> 00:40:51,623
a spectre of revenge,
854
00:40:51,797 --> 00:40:54,364
riding the flow tide home.
855
00:40:54,539 --> 00:40:55,975
- [car alarm sounding]
- Yeah! Yeah!
856
00:40:56,149 --> 00:40:58,238
- This it?
- Yeah. Upstairs.
857
00:41:01,676 --> 00:41:02,721
[growls]
858
00:41:02,895 --> 00:41:05,201
[banging at door]
859
00:41:05,375 --> 00:41:07,334
Okay, okay.
I hear you.
860
00:41:07,508 --> 00:41:08,988
- [banging continues]
- You can quit banging.
861
00:41:09,162 --> 00:41:10,424
Just give me a second. [grunts]
862
00:41:10,598 --> 00:41:11,512
- Get him!
- Yeah!
863
00:41:11,686 --> 00:41:12,731
- [barking]
- [yelping]
864
00:41:12,905 --> 00:41:14,863
Get that dog!
[groans]
865
00:41:15,037 --> 00:41:16,474
- Worry about yourself, scumbag.
- [Derf yelps]
866
00:41:17,953 --> 00:41:19,346
- [screaming]
- [whimpering]
867
00:41:19,520 --> 00:41:20,478
- [yelps]
- [groans]
868
00:41:20,652 --> 00:41:21,783
[dramatic music playing]
869
00:41:22,654 --> 00:41:23,568
[grunts]
870
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
[Hollis grunts]
871
00:41:30,313 --> 00:41:31,706
No.
872
00:41:31,880 --> 00:41:33,055
- [grunts]
- [impacts]
873
00:41:33,229 --> 00:41:34,361
- [man] Derf!
- [woman] Oh, man.
874
00:41:34,535 --> 00:41:36,058
[man] Derf! That's enough!
875
00:41:36,232 --> 00:41:38,757
[woman] He's a goner.
We gotta get out of here!
876
00:41:38,931 --> 00:41:40,410
[footsteps running away]
877
00:41:40,585 --> 00:41:41,803
[dramatic music fading]
878
00:41:47,156 --> 00:41:49,202
[Jon] This is where
we hold our conversation.
879
00:41:51,030 --> 00:41:53,380
It commences when you
surprise me with the news
880
00:41:53,554 --> 00:41:55,382
that you and Dreiberg
are sleeping together.
881
00:41:55,556 --> 00:41:58,559
[exclaims softly, sputters]
You... know about me and Dan?
882
00:41:58,733 --> 00:42:02,258
No. But in a few moments,
you're going to tell me.
883
00:42:02,432 --> 00:42:05,131
Ugh! Jon, I can't take
your predestination crap
884
00:42:05,305 --> 00:42:06,175
right now.
885
00:42:06,349 --> 00:42:07,655
It makes no sense
886
00:42:07,829 --> 00:42:09,135
that you can be surprised
by anything
887
00:42:09,309 --> 00:42:11,920
when you can see time
in all directions.
888
00:42:12,094 --> 00:42:15,576
Everything is preordained,
even my responses.
889
00:42:15,750 --> 00:42:17,970
So the most powerful being
in the universe
890
00:42:18,144 --> 00:42:21,234
is just... a puppet
following a script?
891
00:42:21,408 --> 00:42:23,236
We are all puppets, Laurie.
892
00:42:23,410 --> 00:42:25,064
I am just a puppet
who can see the strings.
893
00:42:25,238 --> 00:42:26,544
[sighs wearily]
894
00:42:26,718 --> 00:42:29,634
There is no future.
There is no past.
895
00:42:29,808 --> 00:42:31,461
Time is simultaneous.
896
00:42:31,636 --> 00:42:34,552
Ugh! Jon, how can I debate
Earth's destiny
897
00:42:34,726 --> 00:42:36,249
when you know the outcome?
898
00:42:36,423 --> 00:42:38,033
Help me understand here.
899
00:42:41,907 --> 00:42:44,257
What was your
earliest memory?
900
00:42:45,737 --> 00:42:46,564
I don't know.
901
00:42:48,087 --> 00:42:50,132
When my folks split,
I guess.
902
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
[Sally's voice]
He couldn't understand
903
00:42:51,569 --> 00:42:52,874
why I'd hold a grudge...
904
00:42:53,048 --> 00:42:54,615
I remember them arguing,
but...
905
00:42:54,789 --> 00:42:57,009
[Sally's voice]
It's different for him.
906
00:42:57,183 --> 00:42:59,489
And I just couldn't
sustain the anger anymore.
907
00:42:59,664 --> 00:43:01,143
[Laurence's voice]
God! You need therapy.
908
00:43:01,317 --> 00:43:03,711
No. It's gone.
909
00:43:03,885 --> 00:43:05,583
No. It is not.
910
00:43:06,584 --> 00:43:07,759
It is still here.
911
00:43:07,933 --> 00:43:09,412
Let yourself see it.
912
00:43:11,153 --> 00:43:12,415
[Sally's voice]
Look, for starters,
913
00:43:12,590 --> 00:43:14,243
he was there, okay?
914
00:43:14,417 --> 00:43:15,854
And he was actually gentle.
915
00:43:16,028 --> 00:43:18,639
I was five, I think.
916
00:43:18,813 --> 00:43:21,903
[Sally] Do you have any idea
what gentleness means
917
00:43:22,077 --> 00:43:23,513
for a guy like that?
918
00:43:23,688 --> 00:43:24,863
[Silk Spectre's voice]
I snuck downstairs
919
00:43:25,037 --> 00:43:26,865
to play with a snow globe.
920
00:43:27,039 --> 00:43:28,954
[Laurence] It means
a broken marriage
921
00:43:29,128 --> 00:43:31,173
and an uncertain future
for our child.
922
00:43:31,347 --> 00:43:34,524
My child! That's what this
is all about, remember?
923
00:43:34,699 --> 00:43:35,917
[Silk Spectre's voice]
My dad was always
924
00:43:36,091 --> 00:43:37,353
- yelling at me...
- Laurel Jane!
925
00:43:37,527 --> 00:43:38,572
...because he knew
I wasn't his.
926
00:43:38,746 --> 00:43:39,878
What are you doing down here?
927
00:43:40,052 --> 00:43:41,488
[snow globe shattering]
928
00:43:41,662 --> 00:43:44,143
Pretty sure my real dad
was Hooded Justice,
929
00:43:44,317 --> 00:43:45,927
my mom's old boyfriend.
930
00:43:47,581 --> 00:43:48,669
Anyway, I...
931
00:43:48,843 --> 00:43:50,932
My dad
was a domineering bully
932
00:43:51,106 --> 00:43:52,934
like most of the men
I've been...
933
00:43:53,979 --> 00:43:55,720
[clears throat]
934
00:43:55,894 --> 00:43:57,983
But Dan's... not like that.
935
00:43:58,766 --> 00:44:00,725
He's gentle.
936
00:44:00,899 --> 00:44:02,814
Someone you can pour
your troubles out to.
937
00:44:04,032 --> 00:44:06,208
A receptive lover.
938
00:44:06,382 --> 00:44:09,647
You mean...
you're sleeping with Dreiberg?
939
00:44:10,604 --> 00:44:12,650
But... you already know.
940
00:44:12,824 --> 00:44:14,477
- You said--
- I said many times
941
00:44:14,652 --> 00:44:16,175
that you were my only link,
942
00:44:16,349 --> 00:44:18,394
my only concern
with the world.
943
00:44:18,568 --> 00:44:21,484
What does it say
that when you left me,
944
00:44:21,659 --> 00:44:22,790
I left Earth?
945
00:44:22,964 --> 00:44:24,966
Now that you
have replaced me,
946
00:44:25,140 --> 00:44:27,229
that link is shattered.
947
00:44:27,403 --> 00:44:29,101
[stammering]
948
00:44:29,275 --> 00:44:31,364
Don't you see the futility
of asking me to save a world
949
00:44:31,538 --> 00:44:33,758
I no longer have
any stake in?
950
00:44:33,932 --> 00:44:36,282
[sighs wearily]
Jon, don't be ridiculous.
951
00:44:36,456 --> 00:44:39,154
Earth's too important
to hinge on one relationship.
952
00:44:39,328 --> 00:44:40,590
Not to me.
953
00:44:40,765 --> 00:44:42,897
My red world here
means more to me
954
00:44:43,071 --> 00:44:44,594
than your blue one.
955
00:44:44,769 --> 00:44:46,466
I will show you.
956
00:44:46,640 --> 00:44:47,685
- [rumbling]
- [yelps]
957
00:44:51,732 --> 00:44:53,691
[dramatic music playing]
958
00:45:11,404 --> 00:45:12,405
[sirens wailing]
959
00:45:18,150 --> 00:45:20,456
[Walter] Cowering down here
in sludge
960
00:45:20,630 --> 00:45:23,721
doing nothing but conjuring
names on screens.
961
00:45:23,895 --> 00:45:25,679
Computer unnecessary.
962
00:45:25,853 --> 00:45:28,769
This face is all I need.
963
00:45:28,943 --> 00:45:30,728
Give me smallest finger
on man's hand.
964
00:45:30,902 --> 00:45:33,295
I'll produce information
about mask killer.
965
00:45:33,469 --> 00:45:35,428
Hey, you needed
your spare costume,
966
00:45:35,602 --> 00:45:37,125
I needed time for research.
967
00:45:37,299 --> 00:45:39,780
And now we need to put
our heads together on this.
968
00:45:39,954 --> 00:45:42,000
You said the Comedian
told Moloch about an island
969
00:45:42,174 --> 00:45:43,349
and a plot against Jon,
970
00:45:43,523 --> 00:45:44,829
and I think the plot
971
00:45:45,003 --> 00:45:46,526
had to be the cancer-scare
media attack
972
00:45:46,700 --> 00:45:47,962
that sent Jon off the planet.
973
00:45:48,136 --> 00:45:49,529
Now, check this out.
974
00:45:49,703 --> 00:45:51,052
I finally got a breakthrough
975
00:45:51,226 --> 00:45:52,967
investigating
Dimensional Developments,
976
00:45:53,141 --> 00:45:55,796
the company that employed
Jon's alleged cancer victims.
977
00:45:55,970 --> 00:45:57,319
They also owned
978
00:45:57,493 --> 00:45:58,973
the Institute
for Extraspatial Studies.
979
00:45:59,147 --> 00:46:01,236
And look, Nova Express
is connected.
980
00:46:01,410 --> 00:46:02,934
They published
the cancer list.
981
00:46:03,108 --> 00:46:05,371
And all of these companies
appear to be funded
982
00:46:05,545 --> 00:46:07,199
by Pyramid Deliveries.
983
00:46:07,373 --> 00:46:08,504
Pyramid?
984
00:46:08,678 --> 00:46:10,202
That means
something to you?
985
00:46:10,376 --> 00:46:12,639
[Rorschach] Moloch's illegal
cancer meds...
986
00:46:12,813 --> 00:46:14,510
delivered by Pyramid.
987
00:46:14,684 --> 00:46:18,210
God, Moloch was in deep.
And probably didn't know it.
988
00:46:18,384 --> 00:46:19,994
If his place was bugged
by these companies...
989
00:46:20,168 --> 00:46:22,431
They'd know about
Comedian's visit to Moloch.
990
00:46:22,605 --> 00:46:24,651
And that Comedian discovered
the plot against Jon.
991
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Know of my investigation,
992
00:46:26,479 --> 00:46:28,002
know how to frame me.
993
00:46:28,176 --> 00:46:29,830
- But what about Veidt?
- Hm.
994
00:46:30,004 --> 00:46:32,528
The assassination attempt
on Adrian doesn't fit the--
995
00:46:32,702 --> 00:46:34,356
Hold... hold on.
996
00:46:34,530 --> 00:46:36,054
[dispatcher] Location
is Mason's Auto repairs.
997
00:46:36,663 --> 00:46:37,969
Hollis?
998
00:46:38,143 --> 00:46:39,405
[dispatcher]
Additional units needed
999
00:46:39,579 --> 00:46:40,623
to canvass the area
for Knot-Tops.
1000
00:46:40,798 --> 00:46:42,016
- Coroner en route.
- No.
1001
00:46:42,190 --> 00:46:43,757
[dispatcher]
Body ID-ed as...
1002
00:46:43,931 --> 00:46:45,411
- No.
- ...Hollis Mason.
1003
00:46:45,585 --> 00:46:46,499
Oh, God! Hollis?
1004
00:46:46,673 --> 00:46:48,893
Oh, Christ! No!
1005
00:46:49,458 --> 00:46:50,808
Sorry.
1006
00:46:50,982 --> 00:46:52,113
He was a good man.
1007
00:46:52,287 --> 00:46:53,941
[voice shaking]
I wasn't there.
1008
00:46:54,115 --> 00:46:56,465
I should have...
I should have been there.
1009
00:46:56,639 --> 00:46:57,815
[Rorschach]
It could be random killing.
1010
00:46:57,989 --> 00:46:59,904
Could be
another mask killer.
1011
00:47:00,078 --> 00:47:03,821
Squeeze underworld,
find answers. Take revenge.
1012
00:47:03,995 --> 00:47:05,257
[Nite Owl] No.
We don't have time.
1013
00:47:05,431 --> 00:47:06,345
We have to--
1014
00:47:06,519 --> 00:47:07,868
- His own fault.
- [gasps]
1015
00:47:08,042 --> 00:47:10,740
Was lazing too long.
Forgot how to do things.
1016
00:47:10,915 --> 00:47:13,265
[yelling] Lazing? Lazing?
1017
00:47:13,439 --> 00:47:15,006
Who the hell
do you think you are?
1018
00:47:15,180 --> 00:47:17,747
You live off people
while insulting them.
1019
00:47:17,922 --> 00:47:19,401
And the only reason
nobody complains
1020
00:47:19,575 --> 00:47:22,100
is because they think
you're a goddamn lunatic!
1021
00:47:23,492 --> 00:47:24,493
[Nite Owl breathing painfully]
1022
00:47:27,018 --> 00:47:31,457
Do you know how hard
it is being your friend?
1023
00:47:35,809 --> 00:47:38,943
Daniel, you are
a good friend.
1024
00:47:39,639 --> 00:47:41,032
I know that.
1025
00:47:41,206 --> 00:47:44,644
I'm sorry that
it is sometimes difficult.
1026
00:47:46,733 --> 00:47:48,648
[sighs]
1027
00:47:48,822 --> 00:47:51,259
No. I'm the one
who should be sorry.
1028
00:47:51,433 --> 00:47:52,608
Shouldn't have
said all that.
1029
00:47:53,653 --> 00:47:54,915
Let's forget it, huh?
1030
00:47:55,089 --> 00:47:56,743
We don't have time for this.
1031
00:47:56,917 --> 00:47:59,050
Agreed. The end is nigh.
1032
00:47:59,224 --> 00:48:00,616
And Adrian's assassin
1033
00:48:00,790 --> 00:48:02,836
is the next piece
of the puzzle.
1034
00:48:03,010 --> 00:48:04,446
Let's hope
the world's smartest man
1035
00:48:04,620 --> 00:48:06,622
can help us
put it all together
1036
00:48:06,796 --> 00:48:07,928
before it's too late.
1037
00:48:19,244 --> 00:48:20,898
[General] Mr. President,
1038
00:48:21,072 --> 00:48:22,595
Russian tanks
are massing in East Germany
1039
00:48:22,769 --> 00:48:24,814
in response to alleged
"Western alarmism."
1040
00:48:24,989 --> 00:48:26,729
CIA thinks this is genuine.
1041
00:48:26,904 --> 00:48:28,644
Both our countries have been
on full alert this past week.
1042
00:48:28,818 --> 00:48:30,559
One spark
and it could all go up.
1043
00:48:30,733 --> 00:48:33,258
Our analysis of a first strike
against their nuclear silos
1044
00:48:33,432 --> 00:48:34,868
shows a good chance
of success.
1045
00:48:35,042 --> 00:48:37,523
Casualties on our side
could be 10-20 million.
1046
00:48:37,697 --> 00:48:39,177
Well, in the first wave, anyway.
1047
00:48:39,351 --> 00:48:41,570
Our tactical and strategic
forces worldwide
1048
00:48:41,744 --> 00:48:44,182
are standing by
on DEFCON 2.
1049
00:48:44,356 --> 00:48:45,574
What are your instructions,
Mr. President?
1050
00:48:45,748 --> 00:48:47,098
Hm.
1051
00:48:48,186 --> 00:48:51,232
We sit, and we wait.
1052
00:48:57,456 --> 00:49:02,026
Look, Jon. We don't have time
to go sightseeing on Mars,
1053
00:49:02,200 --> 00:49:04,506
and this debate
is going nowhere fast.
1054
00:49:04,680 --> 00:49:06,639
Can you please
just spare me the agony
1055
00:49:06,813 --> 00:49:08,728
and tell me
how this conversation ends?
1056
00:49:08,902 --> 00:49:11,252
It ends in tears.
1057
00:49:11,426 --> 00:49:14,038
I return to Earth
at some point in my future,
1058
00:49:14,212 --> 00:49:16,431
and I find streets
full of corpses.
1059
00:49:16,605 --> 00:49:19,043
But the details are vague.
1060
00:49:19,217 --> 00:49:20,174
What?
1061
00:49:20,348 --> 00:49:21,915
What do you mean "vague"?
1062
00:49:22,089 --> 00:49:25,440
There is some kind of static
obscuring the future,
1063
00:49:25,614 --> 00:49:28,182
preventing any clear
impression.
1064
00:49:28,356 --> 00:49:31,229
The electromagnetic pulse
of mass warhead detonations
1065
00:49:31,403 --> 00:49:32,752
could conceivably cause that.
1066
00:49:32,926 --> 00:49:34,101
Oh, my God.
1067
00:49:34,275 --> 00:49:36,669
Jon, we can't just
fly around Mars
1068
00:49:36,843 --> 00:49:38,714
if missiles are about
to launch back home.
1069
00:49:38,888 --> 00:49:41,804
Humanity might be on
the brink of extinction.
1070
00:49:41,979 --> 00:49:44,024
Doesn't that bother you?
1071
00:49:44,198 --> 00:49:46,244
No, Laurie.
That does not bother me.
1072
00:49:46,418 --> 00:49:50,030
Life is a highly overrated
phenomenon.
1073
00:49:50,204 --> 00:49:54,339
Mars gets along perfectly
without a single microorganism.
1074
00:49:54,513 --> 00:49:58,430
Its surface is a constantly
changing topographical map,
1075
00:49:58,604 --> 00:50:03,870
flowing and shifting in ripples
10,000 years wide.
1076
00:50:04,044 --> 00:50:06,481
It is called chaotic terrain.
1077
00:50:06,655 --> 00:50:10,355
Yeah, well, our lives
have chaotic terrain, too.
1078
00:50:10,529 --> 00:50:11,834
I mean, think about
when we first met
1079
00:50:12,009 --> 00:50:13,314
at that Crimebusters thing
in the '60s.
1080
00:50:13,488 --> 00:50:14,663
...banding together
as the Crimebusters.
1081
00:50:14,837 --> 00:50:16,491
[Comedian] It doesn't mean
squat!
1082
00:50:16,665 --> 00:50:18,841
[Silk Spectre] Remember
how that all fell to pieces?
1083
00:50:19,016 --> 00:50:20,974
It was even more chaotic
after you left.
1084
00:50:21,148 --> 00:50:22,976
[whooshing overhead]
1085
00:50:25,152 --> 00:50:28,677
Laurel Jane, right?
Sally's kid?
1086
00:50:29,983 --> 00:50:32,159
Uh... yeah.
1087
00:50:32,333 --> 00:50:35,075
I caught your act in there.
You were pretty cool.
1088
00:50:35,249 --> 00:50:38,513
Hm. You didn't grow up
too bad yourself.
1089
00:50:38,687 --> 00:50:40,211
Thanks. [chuckles softly]
1090
00:50:40,385 --> 00:50:43,083
Your, uh, mom
ever talk about me much?
1091
00:50:43,257 --> 00:50:44,171
Mm, not really.
1092
00:50:44,345 --> 00:50:45,999
[scoffs] Figures.
1093
00:50:47,696 --> 00:50:49,568
You got her eyes,
1094
00:50:49,742 --> 00:50:51,309
even that little mole.
1095
00:50:51,483 --> 00:50:54,007
Ain't got her hair,
but otherwise you're like her.
1096
00:50:54,181 --> 00:50:55,400
You're a looker.
1097
00:50:55,574 --> 00:50:57,445
- [gasps]
- Take your hands off her!
1098
00:50:57,619 --> 00:50:59,665
Hey, Sal.
Long time no see.
1099
00:50:59,839 --> 00:51:01,580
Not long enough
in my book.
1100
00:51:01,754 --> 00:51:03,799
Are there any depths
you won't sink to?
1101
00:51:03,973 --> 00:51:06,411
We were just talking.
Can't a man talk to his...
1102
00:51:06,585 --> 00:51:07,890
his old friend's daughter?
1103
00:51:08,065 --> 00:51:09,283
What do you think I am?
1104
00:51:09,457 --> 00:51:10,763
I know what you are,
Edward Blake!
1105
00:51:10,937 --> 00:51:12,417
I've known for 25 years.
1106
00:51:12,591 --> 00:51:14,810
And don't you
ever forget that.
1107
00:51:14,984 --> 00:51:17,248
I thought we'd settled
all that a long time ago.
1108
00:51:17,422 --> 00:51:19,293
Things like that
don't get settled,
1109
00:51:19,467 --> 00:51:21,774
and they're not gonna happen
to my daughter.
1110
00:51:21,948 --> 00:51:24,081
Come on.
We're leaving right now.
1111
00:51:27,258 --> 00:51:29,390
[Silk Spectre] Of course,
in the moment,
1112
00:51:29,564 --> 00:51:31,436
I didn't know
what that bastard had done.
1113
00:51:31,610 --> 00:51:33,699
- Mom drove us three blocks...
- [sobbing]
1114
00:51:34,961 --> 00:51:36,528
...stopped the car,
1115
00:51:36,702 --> 00:51:38,921
and then it all came
pouring out.
1116
00:51:39,966 --> 00:51:43,317
Her pain, her fears,
1117
00:51:43,491 --> 00:51:46,146
and what Blake did to her.
[inhales]
1118
00:51:46,320 --> 00:51:49,236
I carried that with me
for years.
1119
00:51:50,803 --> 00:51:54,198
At some point,
I crossed paths with Blake
1120
00:51:54,372 --> 00:51:56,113
and a few too many drinks.
1121
00:51:56,287 --> 00:51:58,202
And I was a mean drunk.
1122
00:51:58,376 --> 00:52:00,552
[Blake laughs]
Juspeczyk, huh?
1123
00:52:00,726 --> 00:52:03,729
Took your grandmother's
name over Jupiter?
1124
00:52:03,903 --> 00:52:06,340
I see you didn't take
your father's last name either.
1125
00:52:06,514 --> 00:52:08,734
- What's that to you?
- Nothing.
1126
00:52:08,908 --> 00:52:11,693
[chuckles softly]
Still see your mom in you.
1127
00:52:11,867 --> 00:52:14,305
She was a peach.
1128
00:52:14,479 --> 00:52:16,611
Is that what you told her
before you beat her,
1129
00:52:16,785 --> 00:52:18,309
before you tried to rape her?
1130
00:52:18,483 --> 00:52:20,354
What kind of a man
forces a woman into having sex
1131
00:52:20,528 --> 00:52:21,442
against her will?
1132
00:52:21,616 --> 00:52:25,707
[stammering] Only... once.
1133
00:52:25,881 --> 00:52:26,969
[Silk Spectre]
With seven scotches in me,
1134
00:52:27,144 --> 00:52:28,014
and one in my hand,
1135
00:52:28,188 --> 00:52:29,450
I let him have it.
1136
00:52:29,624 --> 00:52:30,973
[gasps]
1137
00:52:31,148 --> 00:52:32,758
[Silk Spectre] And then,
you got angry,
1138
00:52:32,932 --> 00:52:33,846
and teleported us out of there.
1139
00:52:34,020 --> 00:52:35,674
[energy crackling, whooshes]
1140
00:52:37,545 --> 00:52:39,243
At least then
you seemed to understand
1141
00:52:39,417 --> 00:52:42,202
the chaotic terrain
of our lives.
1142
00:52:42,376 --> 00:52:44,073
Why does it matter less now?
1143
00:52:44,987 --> 00:52:46,946
I read atoms, Laurie.
1144
00:52:47,120 --> 00:52:48,687
I see the ancient spectacle
1145
00:52:48,861 --> 00:52:51,080
that birthed the world
beneath us.
1146
00:52:51,255 --> 00:52:55,520
Beside this, human life
is brief and mundane.
1147
00:52:56,390 --> 00:52:57,522
[sighs]
1148
00:53:07,140 --> 00:53:08,359
I'm done.
1149
00:53:09,360 --> 00:53:10,491
Land this thing.
1150
00:53:11,579 --> 00:53:12,537
Take me home.
1151
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
As you wish.
1152
00:53:21,850 --> 00:53:23,243
[rumbling]
1153
00:53:37,475 --> 00:53:39,085
You said this would end
in tears.
1154
00:53:39,912 --> 00:53:41,696
You were wrong.
1155
00:53:41,870 --> 00:53:44,438
Maybe you're wrong about
streets full of corpses, too.
1156
00:53:44,612 --> 00:53:47,398
Laurie, you complained
that I refused
1157
00:53:47,572 --> 00:53:49,530
to see existence
in human terms.
1158
00:53:49,704 --> 00:53:52,577
But you are refusing to see
through my viewpoint.
1159
00:53:52,751 --> 00:53:54,231
If you would
just allow yourself
1160
00:53:54,405 --> 00:53:56,363
to see the whole continuum,
1161
00:53:56,537 --> 00:54:00,149
the patterns of life,
then you would understand.
1162
00:54:00,324 --> 00:54:02,935
Instead, you deliberately
shut out understanding
1163
00:54:03,109 --> 00:54:05,285
- as if you are afraid.
- [scoffs]
1164
00:54:05,459 --> 00:54:06,155
[Silk Spectre's voice]
Her pain...
1165
00:54:06,330 --> 00:54:07,287
I'm not afraid.
1166
00:54:07,461 --> 00:54:08,288
And what Blake did to her.
1167
00:54:09,550 --> 00:54:11,204
I'm just through
with looking back
1168
00:54:11,378 --> 00:54:12,640
on my stupid memories.
1169
00:54:12,814 --> 00:54:15,426
I carried that
with me for years.
1170
00:54:15,600 --> 00:54:17,079
I'm know what you are,
Edward Blake.
1171
00:54:17,254 --> 00:54:18,777
I've known for 25 years.
1172
00:54:18,951 --> 00:54:20,431
What kind of a man
forces a woman into having sex
1173
00:54:20,605 --> 00:54:21,780
against her will?
1174
00:54:21,954 --> 00:54:24,348
What happened
was 40 years ago.
1175
00:54:24,522 --> 00:54:27,699
- It's history.
- Only... once.
1176
00:54:27,873 --> 00:54:29,396
I'm not afraid.
1177
00:54:29,570 --> 00:54:30,615
[Sally's voice] Even the grimy
parts of it...
1178
00:54:30,789 --> 00:54:32,486
I'm not...
1179
00:54:32,660 --> 00:54:33,966
[Sally's voice] ...keep getting
brighter all the time.
1180
00:54:34,140 --> 00:54:34,923
[Laurence's voice]
God! You need therapy.
1181
00:54:35,097 --> 00:54:36,447
[Sally] My child!
1182
00:54:36,621 --> 00:54:37,317
[Silk Spectre's voice]
My dad was always
1183
00:54:37,491 --> 00:54:38,057
yelling at me...
1184
00:54:38,231 --> 00:54:39,493
Laurel Jane!
1185
00:54:39,667 --> 00:54:40,842
...because he knew
it wasn't his.
1186
00:54:41,016 --> 00:54:42,627
Laurel Jane, right?
Sally's kid?
1187
00:54:42,801 --> 00:54:45,630
Can't a man talk to his...
his old friend's daughter?
1188
00:54:46,326 --> 00:54:47,980
He's...
1189
00:54:48,154 --> 00:54:48,763
[Comedian] You didn't grow up
too bad yourself.
1190
00:54:48,937 --> 00:54:49,808
He's not my...
1191
00:54:49,982 --> 00:54:50,765
Still see your mom in you.
1192
00:54:50,939 --> 00:54:52,332
You got her eyes.
1193
00:54:52,506 --> 00:54:54,943
Your, uh, mom ever
talk about me much?
1194
00:54:55,117 --> 00:54:56,597
[Silk Spectre] No.
1195
00:54:56,771 --> 00:54:57,511
[Sally's voice]
And I just couldn't sustain
1196
00:54:57,685 --> 00:54:58,686
the anger anymore.
1197
00:54:58,860 --> 00:55:00,297
And he was actually gentle.
1198
00:55:00,471 --> 00:55:02,211
I thought we'd settled
all that a long time ago.
1199
00:55:02,386 --> 00:55:03,691
[Sally's voice] Getting old,
1200
00:55:03,865 --> 00:55:05,214
you get
a different perspective.
1201
00:55:05,389 --> 00:55:06,868
[Comedian] Can't a man
talk to his...
1202
00:55:07,042 --> 00:55:09,958
[voice echoes]
...his old friend's daughter?
1203
00:55:13,048 --> 00:55:14,093
[Silk Spectre softly] No.
1204
00:55:15,094 --> 00:55:18,924
[crying hysterically] No!
1205
00:55:19,620 --> 00:55:21,187
No, no, no.
1206
00:55:22,536 --> 00:55:24,190
Blake, you bastard!
1207
00:55:24,364 --> 00:55:26,627
[sobbing]
1208
00:55:26,801 --> 00:55:30,631
I will never, ever
call you my father!
1209
00:55:31,415 --> 00:55:33,460
[crackling]
1210
00:55:33,634 --> 00:55:35,593
[stirring music playing]
1211
00:56:03,708 --> 00:56:04,665
You're right.
1212
00:56:06,624 --> 00:56:07,581
My life's a joke.
1213
00:56:09,453 --> 00:56:12,151
[voice shaking]
My life... all life...
1214
00:56:13,544 --> 00:56:14,675
meaningless.
1215
00:56:14,849 --> 00:56:16,547
[Jon] I disagree.
1216
00:56:16,721 --> 00:56:18,810
[sniffles] What?
1217
00:56:20,377 --> 00:56:22,770
I do not think
your life is meaningless.
1218
00:56:24,729 --> 00:56:27,514
But... why?
1219
00:56:27,688 --> 00:56:30,517
You... changed my mind.
1220
00:56:31,997 --> 00:56:33,694
For my entire existence,
1221
00:56:33,868 --> 00:56:37,524
I have longed to see
a thermodynamic miracle,
1222
00:56:37,698 --> 00:56:39,178
an event with odds
1223
00:56:39,352 --> 00:56:41,223
so great against it
ever happening,
1224
00:56:41,398 --> 00:56:44,357
that it is effectively
impossible
1225
00:56:44,531 --> 00:56:48,056
like oxygen spontaneously
turning into gold.
1226
00:56:48,927 --> 00:56:50,885
In every human coupling,
1227
00:56:51,059 --> 00:56:55,455
a thousand-million sperms
vie for a single egg.
1228
00:56:55,629 --> 00:56:58,719
Multiply those odds
by countless generations,
1229
00:56:58,893 --> 00:57:01,809
against the odds
of your ancestors being alive,
1230
00:57:02,549 --> 00:57:03,463
meeting,
1231
00:57:03,637 --> 00:57:05,900
siring this precise son,
1232
00:57:06,074 --> 00:57:08,468
that exact daughter,
1233
00:57:08,642 --> 00:57:12,037
until one day,
your mother loves a man
1234
00:57:12,211 --> 00:57:14,822
she has every reason to hate.
1235
00:57:14,996 --> 00:57:16,998
And out of that union,
1236
00:57:17,172 --> 00:57:19,392
of the
thousand-million children
1237
00:57:19,566 --> 00:57:21,307
competing for fertilization,
1238
00:57:22,177 --> 00:57:23,265
it was you,
1239
00:57:24,310 --> 00:57:26,747
only you that emerged.
1240
00:57:28,270 --> 00:57:30,969
To distill so specific a form
1241
00:57:31,143 --> 00:57:33,711
from that chaos
of improbability,
1242
00:57:33,885 --> 00:57:37,279
is like turning air
into gold.
1243
00:57:37,454 --> 00:57:40,369
That is
the crowning unlikelihood,
1244
00:57:41,632 --> 00:57:44,635
the thermodynamic miracle.
1245
00:57:44,809 --> 00:57:47,028
[Silk Spectre]
But, if I'm...
1246
00:57:47,202 --> 00:57:51,424
if my birth
is a thermodynamic miracle,
1247
00:57:51,598 --> 00:57:56,429
you could say that about
anyone else in the world.
1248
00:57:56,603 --> 00:58:00,085
[Jon] Yes. The world
is so full of people,
1249
00:58:00,259 --> 00:58:02,653
so crowded
with these miracles,
1250
00:58:02,827 --> 00:58:04,350
that they become commonplace.
1251
00:58:05,307 --> 00:58:06,787
And we forget...
1252
00:58:06,961 --> 00:58:10,965
I forget what they truly are.
1253
00:58:12,576 --> 00:58:16,057
Now, from your vantage point,
1254
00:58:16,231 --> 00:58:17,711
I see the Earth.
1255
00:58:19,408 --> 00:58:21,280
Dry your eyes, Laurie,
1256
00:58:21,454 --> 00:58:24,413
for you are life,
rarer than a quark
1257
00:58:24,588 --> 00:58:28,156
and unpredictable beyond
the dreams of Heisenberg,
1258
00:58:28,330 --> 00:58:31,638
the clay in which the forces
that shape all things
1259
00:58:31,812 --> 00:58:34,293
leave their fingerprints
most clearly.
1260
00:58:36,295 --> 00:58:40,168
Dry your eyes,
and let's go home.
1261
00:58:44,433 --> 00:58:46,305
- [rain pattering]
- [thunder rumbling]
1262
00:58:46,479 --> 00:58:48,829
[Rorschach] Not like him.
Building deserted.
1263
00:58:49,003 --> 00:58:52,137
- Works here late every night.
- Found his daily planner.
1264
00:58:52,311 --> 00:58:56,489
Yesterday's entry...
"Leave for Karnak."
1265
00:58:56,663 --> 00:58:59,013
That's his private base
in the Antarctic.
1266
00:58:59,187 --> 00:59:00,972
So much
for asking him for help.
1267
00:59:01,146 --> 00:59:04,889
[Rorschach] This chart,
analysis of global crises.
1268
00:59:05,063 --> 00:59:08,109
War, famine,
environmental decline.
1269
00:59:08,283 --> 00:59:10,198
Crisis lines converge
mid '90s.
1270
00:59:10,372 --> 00:59:11,678
Optimistic.
1271
00:59:11,852 --> 00:59:13,637
Crisis arrives decade early,
1272
00:59:13,811 --> 00:59:15,334
unless we get lead
on Pyramid Deliveries.
1273
00:59:15,508 --> 00:59:16,509
[sighs]
1274
00:59:18,772 --> 00:59:20,078
[suspenseful music playing]
1275
00:59:20,252 --> 00:59:21,470
Oh, shit.
1276
00:59:21,645 --> 00:59:24,169
[clanking]
1277
00:59:24,343 --> 00:59:28,260
Veidt Enterprises holdings
includes Pyramid Deliveries,
1278
00:59:28,434 --> 00:59:30,523
Dimensional Developments,
1279
00:59:30,697 --> 00:59:32,133
Nova Express,
1280
00:59:32,307 --> 00:59:34,571
the Institute
for Extraspatial Studies.
1281
00:59:34,745 --> 00:59:37,269
Adrian owns them, Rorschach.
1282
00:59:37,443 --> 00:59:41,012
He owns and controls
all of them.
1283
00:59:41,186 --> 00:59:42,753
But Veidt was target
of assassin.
1284
00:59:43,971 --> 00:59:46,104
Maybe, maybe not.
1285
00:59:46,278 --> 00:59:48,672
We need to find Adrian fast.
1286
00:59:49,586 --> 00:59:50,761
[whooshing]
1287
00:59:54,939 --> 00:59:55,853
[Rorschach]
Rorschach's journal,
1288
00:59:56,027 --> 00:59:58,159
November 1st, 1985.
1289
00:59:58,333 --> 00:59:59,944
Final entry.
1290
01:00:00,118 --> 01:00:01,902
Dreiberg convinced Veidt
is behind everything.
1291
01:00:02,076 --> 01:00:04,470
Cannot imagine
more dangerous opponent.
1292
01:00:04,644 --> 01:00:06,167
Faster than either of us.
1293
01:00:06,341 --> 01:00:08,387
Could kill us both there
in Antarctic snow.
1294
01:00:08,561 --> 01:00:10,215
Nobody would ever know.
1295
01:00:10,389 --> 01:00:11,999
Return from mission
seems unlikely.
1296
01:00:14,001 --> 01:00:15,524
Hope the world
survives long enough
1297
01:00:15,699 --> 01:00:17,396
for anyone to read this,
1298
01:00:17,570 --> 01:00:19,920
so people will know the truth
of this conspiracy
1299
01:00:20,094 --> 01:00:22,706
that Adrian Veidt
is responsible.
1300
01:00:22,880 --> 01:00:25,317
For my own part,
I regret nothing.
1301
01:00:25,491 --> 01:00:27,449
I've lived life
free from compromise.
1302
01:00:29,364 --> 01:00:33,455
I step into the shadow now,
without complaint.
1303
01:00:33,630 --> 01:00:35,849
- [thunder rumbling]
- [whooshes]
1304
01:00:37,808 --> 01:00:39,766
[dramatic music playing]
1305
01:01:00,352 --> 01:01:02,484
[Adrian] Not the sort of snow
you're used to in California,
1306
01:01:02,659 --> 01:01:04,443
Mr. Roth.
1307
01:01:04,617 --> 01:01:07,402
[chuckles] I am as pleasantly
surprised by a coke-joke
1308
01:01:07,576 --> 01:01:09,317
from the world-famous
Adrian Veidt,
1309
01:01:09,491 --> 01:01:13,017
as I am your gracious
invitation to Karnak here.
1310
01:01:13,191 --> 01:01:15,193
Your Antarctic retreat
is breathtaking,
1311
01:01:15,367 --> 01:01:16,977
to say the least.
1312
01:01:17,151 --> 01:01:18,587
And the name, Karnak.
1313
01:01:18,762 --> 01:01:20,328
Egyptian in origin, correct?
1314
01:01:20,502 --> 01:01:22,983
Yes. You've done
your homework.
1315
01:01:23,157 --> 01:01:26,117
[Roth chuckling] Not enough
to keep up with you, I'm sure.
1316
01:01:26,291 --> 01:01:27,901
Hello, Mr. Veidt.
1317
01:01:28,075 --> 01:01:30,077
You'll be happy to know
the delivery arrived
1318
01:01:30,251 --> 01:01:31,600
in perfect condition.
1319
01:01:31,775 --> 01:01:33,646
Excellent news, my friends.
1320
01:01:33,820 --> 01:01:36,127
I've brought you
an excellent wine to celebrate.
1321
01:01:36,301 --> 01:01:40,305
[Roth] Ah. Ramses II,
also known as Ozymandias,
1322
01:01:40,479 --> 01:01:42,263
your namesake as a superhero.
1323
01:01:42,437 --> 01:01:44,788
Tell us more about your path
to becoming Ozymandias.
1324
01:01:45,614 --> 01:01:47,225
Oh, certainly.
1325
01:01:47,399 --> 01:01:51,838
I'd say my journey began
after my parents died.
1326
01:01:52,012 --> 01:01:53,448
They left me
with a lot of money,
1327
01:01:53,622 --> 01:01:56,016
but I gave it all to charity
when I was 17.
1328
01:01:56,190 --> 01:01:59,541
I wanted to prove that I could
accomplish anything I wanted...
1329
01:01:59,716 --> 01:02:02,240
- Shall we prepare your dinner?
- [Adrian] No.
1330
01:02:02,414 --> 01:02:03,937
Work comes first.
1331
01:02:04,111 --> 01:02:06,200
...only guidance
was inspiration
1332
01:02:06,374 --> 01:02:09,247
from the one human
with whom I felt any kinship,
1333
01:02:10,770 --> 01:02:12,641
Alexander of Macedonia.
1334
01:02:12,816 --> 01:02:14,861
As a brilliant,
young army commander,
1335
01:02:15,035 --> 01:02:16,994
Alexander swept through
many countries,
1336
01:02:17,168 --> 01:02:18,996
ruled without barbarism,
1337
01:02:19,170 --> 01:02:20,998
and instituted the world's
greatest center of learning
1338
01:02:21,172 --> 01:02:22,739
in Egypt.
1339
01:02:22,913 --> 01:02:24,218
Determined to measure
my success against his,
1340
01:02:24,392 --> 01:02:25,698
I retraced my hero's steps...
1341
01:02:25,872 --> 01:02:27,134
[attendant]
Nova Express interview
1342
01:02:27,308 --> 01:02:29,876
is ready for your review
before broadcast.
1343
01:02:30,050 --> 01:02:31,878
The planet is currently
swarming in events,
1344
01:02:32,052 --> 01:02:34,054
and I need
to review them all.
1345
01:02:34,228 --> 01:02:37,014
I need information
in its most concentrated form.
1346
01:02:37,188 --> 01:02:38,929
[Roth] ...where some say
you've even learned
1347
01:02:39,103 --> 01:02:41,061
how to catch a bullet
in your bare hands!
1348
01:02:41,235 --> 01:02:44,369
We shall retire
to enjoy your generous gift.
1349
01:02:44,543 --> 01:02:47,328
We know that you prefer
to be alone down here.
1350
01:02:48,112 --> 01:02:49,504
Yes.
1351
01:02:49,678 --> 01:02:50,375
Alexander united
the civilized world...
1352
01:02:50,549 --> 01:02:51,550
All alone.
1353
01:02:51,724 --> 01:02:52,594
But only while he lived.
1354
01:02:52,769 --> 01:02:54,161
Just me and the world.
1355
01:02:54,335 --> 01:02:55,119
[Adrian] The wisdom
of the pharaohs
1356
01:02:55,293 --> 01:02:56,685
inspired the world
1357
01:02:56,860 --> 01:02:58,165
for generations
beyond their passing.
1358
01:02:58,339 --> 01:03:00,080
Adopting Ramses II's
Greek name,
1359
01:03:00,254 --> 01:03:01,647
and Alexander's
free-booting style,
1360
01:03:01,821 --> 01:03:04,693
I began my path...
to conquest.
1361
01:03:04,868 --> 01:03:06,913
Conquest not of men,
1362
01:03:07,087 --> 01:03:08,872
but the evils
that beset them.
1363
01:03:10,221 --> 01:03:11,439
[tape whirring]
1364
01:03:13,224 --> 01:03:15,052
[indistinct chatter]
1365
01:03:17,010 --> 01:03:19,360
The channels change
every 100 seconds
1366
01:03:19,534 --> 01:03:21,362
creating random images,
1367
01:03:21,536 --> 01:03:23,060
allowing subliminal hints
of the future
1368
01:03:23,234 --> 01:03:24,452
to come through.
1369
01:03:24,626 --> 01:03:26,890
A jigsaw puzzle model
of tomorrow.
1370
01:03:27,064 --> 01:03:28,630
I see a juxtaposition
1371
01:03:28,805 --> 01:03:31,677
of wish-fulfillment violence
and infantile imagery,
1372
01:03:31,851 --> 01:03:37,683
evocative of desire to regress,
be free of responsibility.
1373
01:03:37,857 --> 01:03:40,904
I see increased sexual imagery,
implying an erotic undercurrent
1374
01:03:41,078 --> 01:03:42,906
not uncommon
in times of conflict.
1375
01:03:43,950 --> 01:03:45,560
This all says war.
1376
01:03:49,216 --> 01:03:50,783
I will invest accordingly.
1377
01:03:54,047 --> 01:03:56,484
Everybody's scared.
You can feel it.
1378
01:03:56,658 --> 01:03:57,964
[narrator reading] I estimated
1379
01:03:58,138 --> 01:03:59,531
I was not far
from Davidstown...
1380
01:03:59,705 --> 01:04:01,446
Just waiting for the nukes
to start dropping.
1381
01:04:01,620 --> 01:04:02,969
[narrator reading]
I was sure that by now
1382
01:04:03,143 --> 01:04:04,405
the place had been overrun
1383
01:04:04,579 --> 01:04:05,972
by the Freighter's brigands.
1384
01:04:06,146 --> 01:04:07,844
At the end of my journey,
1385
01:04:08,018 --> 01:04:11,412
all that remained to me now
was revenge
1386
01:04:11,586 --> 01:04:15,808
against those who had killed
my family, my crew,
1387
01:04:15,982 --> 01:04:17,941
and left me for dead.
1388
01:04:19,638 --> 01:04:20,769
[narrator reading] Davidstown
slept,
1389
01:04:20,944 --> 01:04:24,121
deserted save for silence.
1390
01:04:24,295 --> 01:04:26,601
[Max] Hard to believe
we're finally going home.
1391
01:04:26,775 --> 01:04:28,386
I'll drink to that.
1392
01:04:28,560 --> 01:04:30,301
[both chuckle]
1393
01:04:30,475 --> 01:04:33,826
[narrator reading] I arrived
at my former residence,
1394
01:04:34,000 --> 01:04:37,308
careful not to rouse the
butchers occupying it.
1395
01:04:37,482 --> 01:04:38,439
[ticking]
1396
01:04:39,745 --> 01:04:40,615
[beeping]
1397
01:04:44,750 --> 01:04:48,623
[narrator reading] Unaware that
death was among them...
1398
01:04:48,797 --> 01:04:54,760
They'd know its dark embrace
without ever understanding why.
1399
01:04:55,587 --> 01:04:57,154
[glass shatters]
1400
01:04:57,328 --> 01:04:59,069
[narrator reading]
One, however, was awake.
1401
01:05:00,809 --> 01:05:02,463
Frantic, lest he should
raise alarms,
1402
01:05:02,637 --> 01:05:03,725
I set upon him.
1403
01:05:03,900 --> 01:05:05,553
In cataract darkness,
1404
01:05:05,727 --> 01:05:07,077
- I bludgeoned him.
- [screaming rings out]
1405
01:05:07,251 --> 01:05:09,906
His screams
unnervingly shrill.
1406
01:05:10,080 --> 01:05:13,866
No pirates came,
but something worse.
1407
01:05:14,040 --> 01:05:16,695
I looked up
into faces familiar,
1408
01:05:16,869 --> 01:05:18,697
- save for their terror.
- [children crying]
1409
01:05:18,871 --> 01:05:21,091
The children wailed.
1410
01:05:21,265 --> 01:05:23,528
[narrator reading] I looked
down at the figure beneath me.
1411
01:05:23,702 --> 01:05:28,359
Through puffed and bloodied
lips she mouthed my name.
1412
01:05:28,533 --> 01:05:31,275
There came an understanding
so large,
1413
01:05:31,449 --> 01:05:35,453
it left no room for sanity.
1414
01:05:35,627 --> 01:05:40,675
I ran, but the knowledge
of my damnation paced me,
1415
01:05:40,849 --> 01:05:45,158
gloating, celebrating
its awful victory.
1416
01:05:45,332 --> 01:05:48,292
[narrator reading] Behind me,
a Lynch mob howled.
1417
01:05:48,466 --> 01:05:52,165
Eventually, I came
to an ash-colored shore,
1418
01:05:52,339 --> 01:05:55,821
a dismal black ocean
stretching before me.
1419
01:05:55,995 --> 01:05:59,912
How had I reached this
appalling position,
1420
01:06:00,086 --> 01:06:03,568
with love, only love, as my
guide?
1421
01:06:04,656 --> 01:06:06,745
How had my noble intentions,
1422
01:06:06,919 --> 01:06:07,659
[tentacles squelching]
1423
01:06:07,833 --> 01:06:08,965
led me to atrocity?
1424
01:06:09,139 --> 01:06:11,097
[creature moaning]
1425
01:06:13,360 --> 01:06:17,451
[energy crackling, whooshing]
1426
01:06:19,976 --> 01:06:25,068
[narrator reading] Pausing,
I stood, panting, sobbing,
1427
01:06:25,242 --> 01:06:27,244
...listening to
the windborne sound
1428
01:06:27,418 --> 01:06:30,421
of my pursuers draw closer.
1429
01:06:30,595 --> 01:06:36,731
Planning to resume my flight,
I raised my head and saw her.
1430
01:06:36,905 --> 01:06:40,953
The black freighter and its
accursed inhabitants
1431
01:06:41,127 --> 01:06:44,739
seemed to be waiting,
waiting for me.
1432
01:06:44,913 --> 01:06:46,524
They'd come to Davidstown
1433
01:06:46,698 --> 01:06:49,527
to collect the only prize
they'd ever valued.
1434
01:06:49,701 --> 01:06:53,183
Claim the only soul
they'd ever truly wanted.
1435
01:06:54,053 --> 01:06:56,621
I was a horror,
1436
01:06:56,795 --> 01:07:00,929
amongst horrors I must dwell.
1437
01:07:01,104 --> 01:07:03,584
I swam towards the
anchored freighter.
1438
01:07:05,021 --> 01:07:06,457
A rope snaked down.
1439
01:07:07,458 --> 01:07:10,504
Spluttering, I grabbed it.
1440
01:07:10,678 --> 01:07:13,246
And from the decks above,
a cheer went up,
1441
01:07:14,813 --> 01:07:17,990
both gross and black.
1442
01:07:18,164 --> 01:07:21,559
It's stench
affronting heaven.
1443
01:07:26,781 --> 01:07:29,132
[soft clattering]
1444
01:07:34,485 --> 01:07:36,008
[clears throat]
1445
01:07:39,359 --> 01:07:41,231
[grunting, groaning]
1446
01:07:41,405 --> 01:07:42,275
Manners.
1447
01:07:42,449 --> 01:07:43,494
[laser whooshes]
1448
01:07:43,668 --> 01:07:45,670
- [yelps, groans]
- [clattering]
1449
01:07:45,844 --> 01:07:47,411
[crackling]
1450
01:07:48,586 --> 01:07:49,674
Now.
1451
01:07:50,805 --> 01:07:52,416
What can I do for you?
1452
01:07:52,590 --> 01:07:55,506
We know
you're behind everything.
1453
01:07:55,680 --> 01:07:58,335
The Comedian's murder,
Jon's exile.
1454
01:07:58,509 --> 01:07:59,640
Christ! Adrian,
1455
01:07:59,814 --> 01:08:00,859
we're on the brink
of World War III
1456
01:08:01,033 --> 01:08:02,339
because of you.
1457
01:08:02,513 --> 01:08:04,210
Well, Nixon
and his attack dog, Blake,
1458
01:08:04,384 --> 01:08:06,473
most certainly did more
in that regard.
1459
01:08:06,647 --> 01:08:08,040
Have you ever read
the last speech
1460
01:08:08,214 --> 01:08:09,302
Kennedy was supposed
to deliver?
1461
01:08:09,476 --> 01:08:11,130
[Rorschach grunting]
1462
01:08:11,304 --> 01:08:12,958
[grunts, groans]
1463
01:08:13,132 --> 01:08:15,003
[yelps, groans]
1464
01:08:15,178 --> 01:08:18,181
"We in this country,
in this generation,
1465
01:08:18,355 --> 01:08:21,836
are by destiny,
rather than by choice,
1466
01:08:22,010 --> 01:08:24,709
the watchmen
on the walls of freedom."
1467
01:08:24,883 --> 01:08:28,887
But in a world of tyranny,
crosshairs watched him.
1468
01:08:29,061 --> 01:08:30,323
Blake's, most probably.
1469
01:08:30,497 --> 01:08:31,411
- [groans]
- What the hell
1470
01:08:31,585 --> 01:08:32,760
are you getting at, Adrian?
1471
01:08:32,934 --> 01:08:34,849
It was then
that I began to realize
1472
01:08:35,023 --> 01:08:37,113
my adventuring
was a...
1473
01:08:37,287 --> 01:08:39,767
hollow crusade
against such forces,
1474
01:08:39,941 --> 01:08:42,466
a dark comedy clarified
by the Comedian himself
1475
01:08:42,640 --> 01:08:44,294
in '66.
1476
01:08:44,468 --> 01:08:47,253
I'm sure you remember
the Crimebusters fiasco,
1477
01:08:47,427 --> 01:08:49,777
where he discussed
nuclear war's inevitability.
1478
01:08:51,344 --> 01:08:53,433
He opened my eyes
to the truth.
1479
01:08:53,607 --> 01:08:55,653
Only the best comedians
accomplish that.
1480
01:08:55,827 --> 01:08:59,352
That's when I understood
what I must do.
1481
01:08:59,526 --> 01:09:02,268
Alexander's methods,
unification by conquest
1482
01:09:02,442 --> 01:09:03,661
would not halt the race
1483
01:09:03,835 --> 01:09:04,879
toward mutually-assured
destruction
1484
01:09:05,053 --> 01:09:06,794
between East and West.
1485
01:09:06,968 --> 01:09:08,361
But Alexander was also known
1486
01:09:08,535 --> 01:09:11,277
for untying the unsolvable
Gordian knot...
1487
01:09:12,409 --> 01:09:13,932
by severing it with a sword.
1488
01:09:14,106 --> 01:09:15,803
The same
unconventional solution
1489
01:09:15,977 --> 01:09:17,153
would be required
1490
01:09:17,327 --> 01:09:18,589
to untangle
our global problems.
1491
01:09:19,416 --> 01:09:20,721
And my sword
1492
01:09:20,895 --> 01:09:23,202
would be history's
greatest practical joke.
1493
01:09:23,376 --> 01:09:25,552
A joke discovered
by Comedian.
1494
01:09:25,726 --> 01:09:27,598
[growling]
1495
01:09:27,772 --> 01:09:29,730
Blake was returning
from Nicaragua by airship
1496
01:09:29,904 --> 01:09:31,993
when he spotted
my private island.
1497
01:09:32,168 --> 01:09:34,996
He investigated and discovered
my artists and scientists
1498
01:09:35,171 --> 01:09:38,696
creating a genetically-altered,
monstrous new life-form
1499
01:09:38,870 --> 01:09:40,350
and our research
in teleportation.
1500
01:09:41,177 --> 01:09:42,743
Teleportation?
1501
01:09:42,917 --> 01:09:44,571
But only Jon can teleport.
1502
01:09:44,745 --> 01:09:47,487
Jon proved it possible,
and certainly more desirable
1503
01:09:47,661 --> 01:09:49,489
than the electric vehicles
he developed.
1504
01:09:49,663 --> 01:09:51,926
So, I capitalized
on his endeavors
1505
01:09:52,100 --> 01:09:55,060
by developing the basic patent
for the public spark-hydrants
1506
01:09:55,234 --> 01:09:56,975
that power his vehicles.
1507
01:09:57,149 --> 01:09:58,977
I financed
Dimensional Developments,
1508
01:09:59,151 --> 01:10:00,935
and the Institute
for Extraspatial Studies
1509
01:10:01,109 --> 01:10:02,154
with the proceeds.
1510
01:10:02,328 --> 01:10:04,461
Both developed new technologies
1511
01:10:04,635 --> 01:10:07,333
spun-off from Jon's
government research.
1512
01:10:07,507 --> 01:10:09,640
But without his guiding mind,
1513
01:10:09,814 --> 01:10:12,773
teleportation proved...
limited.
1514
01:10:12,947 --> 01:10:15,298
Anything living
died explosively on arrival.
1515
01:10:15,472 --> 01:10:17,125
Talking in circles.
1516
01:10:17,300 --> 01:10:19,563
You murdered Comedian
to keep him quiet.
1517
01:10:19,737 --> 01:10:21,129
Unfortunately for Blake,
1518
01:10:21,304 --> 01:10:23,131
I was monitoring
Moloch's residence
1519
01:10:23,306 --> 01:10:25,960
when his practiced
cynicism cracked,
1520
01:10:26,134 --> 01:10:29,007
and he began to spill fragments
of my plan.
1521
01:10:29,181 --> 01:10:31,705
I regret
his accidental involvement.
1522
01:10:31,879 --> 01:10:34,926
With the fate of the world,
and all humanity at stake,
1523
01:10:35,100 --> 01:10:37,798
I couldn't risk the possibility
of Blake revealing my plan
1524
01:10:37,972 --> 01:10:40,801
- in its entirety to anyone...
- [Blake screaming]
1525
01:10:40,975 --> 01:10:42,194
...especially to Jon.
1526
01:10:43,021 --> 01:10:44,240
Being too powerful
1527
01:10:44,414 --> 01:10:46,503
and unpredictable
to fit my plans,
1528
01:10:46,677 --> 01:10:48,722
I plotted his removal
for years.
1529
01:10:48,896 --> 01:10:50,681
Thus his past associates
1530
01:10:50,855 --> 01:10:52,683
were exposed to radiation
and cultivated as weapons
1531
01:10:52,857 --> 01:10:56,817
against Jon's increasingly
fragile attachment to mankind.
1532
01:10:56,991 --> 01:10:59,342
With Jon and Blake
neutralized,
1533
01:10:59,516 --> 01:11:02,997
your mask-killer investigation
then needed stopping.
1534
01:11:03,171 --> 01:11:05,086
I staged
my own assassination attempt
1535
01:11:05,261 --> 01:11:08,612
to place me beyond suspicion
and cast doubt on the theory.
1536
01:11:08,786 --> 01:11:11,963
The unwitting assassin I hired
was fed a cyanide capsule.
1537
01:11:12,137 --> 01:11:14,705
And Rorschach was framed
for Moloch's murder
1538
01:11:14,879 --> 01:11:16,228
to close the loose ends.
1539
01:11:16,402 --> 01:11:17,273
[yelling]
1540
01:11:17,447 --> 01:11:18,970
[Rorschach grunts softly]
1541
01:11:19,144 --> 01:11:21,015
Adrian, you're talking about
faulty teleportation
1542
01:11:21,189 --> 01:11:24,062
and genetic monsters
and ending war.
1543
01:11:24,236 --> 01:11:27,892
How does any of this
mad science make sense?
1544
01:11:28,066 --> 01:11:29,850
My plan is quite simple.
1545
01:11:30,024 --> 01:11:31,939
Teleport my creature
to New York.
1546
01:11:32,113 --> 01:11:34,942
The ensuing explosion
will wipe out half the city.
1547
01:11:35,116 --> 01:11:37,249
The aftermath will convince
the governments of Earth
1548
01:11:37,423 --> 01:11:40,034
that we are under attack
by beings from another world.
1549
01:11:40,208 --> 01:11:42,123
Instead of fighting
each other,
1550
01:11:42,298 --> 01:11:44,604
for the first time
the human race will unite
1551
01:11:44,778 --> 01:11:46,084
against a common foe
1552
01:11:46,258 --> 01:11:49,783
and usher in a new age
of global peace.
1553
01:11:54,310 --> 01:11:56,050
Adrian, listen to me.
1554
01:11:56,747 --> 01:11:58,139
You're not well.
1555
01:11:58,314 --> 01:11:59,663
You need help.
1556
01:11:59,837 --> 01:12:01,317
I'm just glad we got here
1557
01:12:01,491 --> 01:12:03,362
before you had a chance
to try and do it.
1558
01:12:04,102 --> 01:12:05,582
Do it?
1559
01:12:05,756 --> 01:12:08,454
Dan, I'm not
some comic book villain.
1560
01:12:08,628 --> 01:12:10,891
Do you seriously think
I'd explain my masterstroke
1561
01:12:11,065 --> 01:12:12,806
if there was even
the slightest chance of you
1562
01:12:12,980 --> 01:12:14,286
affecting its outcome?
1563
01:12:15,331 --> 01:12:16,984
I did it 35 minutes ago.
1564
01:12:17,898 --> 01:12:20,161
[tense music playing]
1565
01:12:21,511 --> 01:12:22,468
[ticking rings out]
1566
01:12:32,913 --> 01:12:35,742
Oh, man.
[groans softly]
1567
01:12:37,222 --> 01:12:38,092
Hm.
1568
01:12:40,268 --> 01:12:44,708
Well, it's 11:25.
About time to close up, kid.
1569
01:12:44,882 --> 01:12:47,319
Hey, how many times
you gonna read that junk?
1570
01:12:47,493 --> 01:12:49,452
[scoffs] This story
don't make sense, man.
1571
01:12:49,626 --> 01:12:51,105
That's why I got
to read it over.
1572
01:12:51,279 --> 01:12:54,021
And my name's Bernie,
not "kid."
1573
01:12:54,195 --> 01:12:55,806
Bernie?
Short for Bernard?
1574
01:12:55,980 --> 01:12:57,373
No kidding.
1575
01:12:57,547 --> 01:12:58,635
- That's my name... too.
- [energy whooshing]
1576
01:12:59,244 --> 01:13:00,201
Whoa...
1577
01:13:04,728 --> 01:13:06,033
[tires screeching]
1578
01:13:06,207 --> 01:13:07,383
[siren chirps]
1579
01:13:08,209 --> 01:13:09,254
What the...
1580
01:13:09,428 --> 01:13:10,777
Ah, Jesus, Derf...
1581
01:13:17,262 --> 01:13:18,481
[energy crackling]
1582
01:13:18,655 --> 01:13:19,960
Holy...
1583
01:13:24,530 --> 01:13:26,489
- [creature screeching]
- [people groaning]
1584
01:13:27,446 --> 01:13:28,316
[screaming]
1585
01:13:30,144 --> 01:13:31,668
- [creature screeching]
- [woman screaming]
1586
01:13:34,801 --> 01:13:36,412
- [glass shattering]
- [people screaming]
1587
01:13:36,586 --> 01:13:37,978
- [creature screeching]
- [people yelping]
1588
01:13:39,545 --> 01:13:41,242
- [tires screeching]
- [glass shattering]
1589
01:13:41,417 --> 01:13:43,419
[energy whooshing]
1590
01:14:01,393 --> 01:14:05,266
[creature growling]
1591
01:14:06,703 --> 01:14:08,792
[energy crackling, whooshing]
1592
01:14:08,966 --> 01:14:10,576
[coughs]
1593
01:14:16,321 --> 01:14:17,931
[creature growling]
1594
01:14:19,542 --> 01:14:21,587
[moaning, trilling]
1595
01:14:21,761 --> 01:14:23,850
Oh, my God!
1596
01:14:24,024 --> 01:14:25,896
- Oh, my God!
- [creature bellows in pain]
1597
01:14:28,202 --> 01:14:29,726
[dying bellows end]
1598
01:14:32,946 --> 01:14:35,122
What... what the hell is that?
1599
01:14:35,296 --> 01:14:38,430
I had expected us to return
to Earth much earlier.
1600
01:14:38,604 --> 01:14:40,432
The interference I had noticed,
1601
01:14:40,606 --> 01:14:42,782
it was not a warhead detonation
after all.
1602
01:14:43,696 --> 01:14:44,784
So what...
1603
01:14:45,916 --> 01:14:46,960
Tachyons.
1604
01:14:47,134 --> 01:14:48,614
A squall of tachyons.
1605
01:14:48,788 --> 01:14:50,790
But where can they be
coming from?
1606
01:14:50,964 --> 01:14:54,315
I had almost forgotten
the delights of uncertainty.
1607
01:14:54,490 --> 01:14:56,230
[shuddering] Jon...
1608
01:14:56,404 --> 01:14:59,364
I am picking up a strong pulse
from the south-polar region.
1609
01:14:59,538 --> 01:15:01,322
Jon, get me out of here, please.
1610
01:15:02,541 --> 01:15:03,455
Of course.
1611
01:15:04,456 --> 01:15:05,849
[energy crackling]
1612
01:15:07,154 --> 01:15:08,634
[Adrian] No one will doubt
1613
01:15:08,808 --> 01:15:11,768
the Earth has met a force
so dreadful
1614
01:15:11,942 --> 01:15:13,683
that it must be repelled,
1615
01:15:14,901 --> 01:15:17,121
all former enmities aside.
1616
01:15:18,862 --> 01:15:21,691
No one must ever
know the truth.
1617
01:15:21,865 --> 01:15:24,520
Those who were involved
are dead.
1618
01:15:24,694 --> 01:15:28,611
Killers killed by killers
who killed each other.
1619
01:15:28,785 --> 01:15:30,438
A lethal pyramid.
1620
01:15:31,701 --> 01:15:34,573
And what about us?
1621
01:15:38,621 --> 01:15:40,318
- [energy crackling]
- [Silk Spectre shivering]
1622
01:15:40,492 --> 01:15:42,189
[Jon] Veidt, of course.
1623
01:15:42,363 --> 01:15:45,366
Who else has the intelligence
for tachyon interference?
1624
01:15:45,541 --> 01:15:47,064
He must have anticipated
1625
01:15:47,238 --> 01:15:49,196
my possible discovery
of his plot for some time.
1626
01:15:49,370 --> 01:15:52,548
All that stuff in New York,
Adrian planned it?
1627
01:15:52,722 --> 01:15:55,376
Yes. He killed Blake
and half of New York.
1628
01:15:56,508 --> 01:15:57,814
Excuse me, Rorschach.
1629
01:15:57,988 --> 01:16:00,120
I am informing Laurie
ten seconds ago.
1630
01:16:00,294 --> 01:16:02,209
These tachyons are muddling
things up.
1631
01:16:02,383 --> 01:16:03,341
Jon, wait!
1632
01:16:06,692 --> 01:16:09,129
- [Nite Owl] Jon!
- [Rorschach] No!
1633
01:16:09,303 --> 01:16:10,522
Have to stop him.
1634
01:16:10,696 --> 01:16:12,176
Killed Blake
and half of New York.
1635
01:16:12,350 --> 01:16:14,787
[Jon] Yes. He killed Blake
and half of New York.
1636
01:16:14,961 --> 01:16:16,267
Excuse me, Rorschach.
1637
01:16:16,441 --> 01:16:18,661
I am informing Laurie
ten seconds ago.
1638
01:16:18,835 --> 01:16:21,925
These tachyons
are muddling things up.
1639
01:16:22,099 --> 01:16:23,535
[clinking,
electricity crackling]
1640
01:16:31,238 --> 01:16:33,545
The static is stronger here.
1641
01:16:35,242 --> 01:16:38,637
Hiding behind these tachyons
was clever, Veidt.
1642
01:16:38,811 --> 01:16:41,379
But this game is stupid.
1643
01:16:44,077 --> 01:16:45,644
Very well.
1644
01:16:45,818 --> 01:16:47,428
If I must follow this through
to the bitter end...
1645
01:17:01,791 --> 01:17:03,575
[shivering]
1646
01:17:06,622 --> 01:17:07,927
Dan.
1647
01:17:13,977 --> 01:17:15,369
[growling]
1648
01:17:19,373 --> 01:17:21,854
Bubastis, forgive me.
1649
01:17:22,725 --> 01:17:24,204
[growling]
1650
01:17:24,378 --> 01:17:25,902
[energy crackling]
1651
01:17:27,251 --> 01:17:28,644
Veidt, don't!
1652
01:17:37,174 --> 01:17:39,393
[crackling]
1653
01:17:39,567 --> 01:17:42,483
Huh. I wasn't actually sure
that would work.
1654
01:17:42,658 --> 01:17:43,571
[Silk Spectre] Veidt...
1655
01:17:45,486 --> 01:17:46,879
you're an asshole.
1656
01:17:48,402 --> 01:17:49,708
[clicking]
1657
01:17:49,882 --> 01:17:50,796
[effort grunt]
1658
01:18:01,024 --> 01:18:02,721
Oh, shit.
1659
01:18:02,895 --> 01:18:04,592
- [both grunting]
- [groaning]
1660
01:18:05,550 --> 01:18:06,682
[Nite Owl] Laurie!
1661
01:18:10,468 --> 01:18:11,904
Something else I wasn't sure
I would--
1662
01:18:12,078 --> 01:18:13,079
[energy crackling]
1663
01:18:17,693 --> 01:18:20,217
I am disappointed, Veidt.
1664
01:18:20,391 --> 01:18:21,914
Very disappointed.
1665
01:18:25,831 --> 01:18:27,050
[grunts]
1666
01:18:35,493 --> 01:18:39,453
Restructuring myself
was the first trick I learned.
1667
01:18:39,627 --> 01:18:41,455
Did you really think
it would kill me?
1668
01:18:42,761 --> 01:18:45,068
I have walked across the sun.
1669
01:18:45,242 --> 01:18:47,810
I have seen events
so tiny and so fast
1670
01:18:47,984 --> 01:18:50,638
that they can hardly be said
to have occurred at all.
1671
01:18:50,813 --> 01:18:51,552
But you?
1672
01:18:51,727 --> 01:18:54,381
You are just a man.
1673
01:18:54,555 --> 01:18:56,906
And this world's smartest man
1674
01:18:57,080 --> 01:19:00,605
means nothing more to me
than its smartest termite.
1675
01:19:02,476 --> 01:19:04,261
What is that, Veidt?
1676
01:19:04,435 --> 01:19:06,437
Another ultimate weapon?
1677
01:19:06,611 --> 01:19:08,569
You could say that.
1678
01:19:08,744 --> 01:19:09,701
[reporter 1 on TV]
This just in...
1679
01:19:09,875 --> 01:19:10,920
We have terrifying images...
1680
01:19:11,094 --> 01:19:13,226
Oh, Christ...
1681
01:19:13,400 --> 01:19:15,098
What you are about to see
may shock you.
1682
01:19:15,272 --> 01:19:17,143
[reporter 2] ...it's an utterly
horrible scene here.
1683
01:19:17,317 --> 01:19:19,929
[reporter 3] ...an institute
researching other dimensions.
1684
01:19:20,103 --> 01:19:21,844
[reporter 4] ...millions have
died here this evening.
1685
01:19:22,018 --> 01:19:24,716
[Rorschach] No! No!
1686
01:19:24,890 --> 01:19:26,283
[reporter 5]
Could it be alien contact?
1687
01:19:26,457 --> 01:19:27,937
[reporter 6]
Has the Earth been invaded?
1688
01:19:28,111 --> 01:19:29,460
Global concern is growing...
1689
01:19:29,634 --> 01:19:31,244
...and world leaders
are issuing
1690
01:19:31,418 --> 01:19:32,985
statements of support
across the globe.
1691
01:19:33,159 --> 01:19:34,378
We're hearing now
that Russian leader
1692
01:19:34,552 --> 01:19:36,249
Gorbachev said,
1693
01:19:36,423 --> 01:19:38,121
they're evaluating the new
threat in New York...
1694
01:19:38,295 --> 01:19:40,427
...increasing calls
for an immediate peace summit
1695
01:19:40,601 --> 01:19:42,125
in Geneva from world leaders...
1696
01:19:42,299 --> 01:19:44,040
in a global
concerted effort...
1697
01:19:44,214 --> 01:19:45,955
[reporter 7] Even Russia
is suspending military action.
1698
01:19:46,129 --> 01:19:48,218
[Nixon] Ladies and gentlemen,
this is good news.
1699
01:19:48,392 --> 01:19:49,610
The war is over.
1700
01:19:49,785 --> 01:19:51,438
War is over.
1701
01:19:51,612 --> 01:19:53,136
[reporter 8]
The war is over.
1702
01:19:54,311 --> 01:19:56,617
I did it. I did it!
1703
01:19:57,705 --> 01:20:00,708
I saved Earth from hell!
1704
01:20:00,883 --> 01:20:03,886
And next I will lift her up
toward utopia.
1705
01:20:04,060 --> 01:20:05,626
[Silk Spectre]
Wait. Next?
1706
01:20:05,801 --> 01:20:08,194
You really think
you can get away with this?
1707
01:20:09,239 --> 01:20:10,196
[sighs wearily]
1708
01:20:11,328 --> 01:20:13,069
If you expose me,
1709
01:20:13,243 --> 01:20:16,159
you will undo the peace
that millions died to achieve.
1710
01:20:17,073 --> 01:20:18,770
If you kill me,
1711
01:20:18,944 --> 01:20:21,338
you risk investigations
that will reveal what happened.
1712
01:20:22,774 --> 01:20:25,037
He is correct.
1713
01:20:25,211 --> 01:20:26,647
Exposing this plot
1714
01:20:26,822 --> 01:20:30,390
results in greater destruction
on Earth.
1715
01:20:30,564 --> 01:20:34,090
On Mars,
you demonstrated life's value.
1716
01:20:34,264 --> 01:20:38,355
If we would preserve life here,
we must remain silent.
1717
01:20:38,529 --> 01:20:40,531
- [gasps]
- [sighs wearily]
1718
01:20:40,705 --> 01:20:43,969
You're right. Jesus.
1719
01:20:50,715 --> 01:20:51,716
Rorschach...
1720
01:20:52,630 --> 01:20:54,850
we... we...
1721
01:20:57,156 --> 01:20:59,158
We have to compromise on this.
1722
01:21:02,031 --> 01:21:04,250
No.
1723
01:21:04,424 --> 01:21:06,600
Not even
in the face of Armageddon.
1724
01:21:06,774 --> 01:21:08,428
Never compromise.
1725
01:21:11,127 --> 01:21:14,173
Well, in all likelihood,
he is of no consequence.
1726
01:21:14,347 --> 01:21:17,133
Rorschach is hardly
a reliable witness.
1727
01:21:18,525 --> 01:21:19,526
Still...
1728
01:21:22,921 --> 01:21:26,316
I think I shall meditate
in my orrery now.
1729
01:21:26,490 --> 01:21:28,405
- [energy crackling, whooshing]
- Jon?
1730
01:21:32,539 --> 01:21:34,324
[wind blowing]
1731
01:21:37,370 --> 01:21:38,894
[energy crackling, whooshing]
1732
01:21:39,068 --> 01:21:40,199
[Jon] Where are you going?
1733
01:21:40,373 --> 01:21:41,766
Back to America.
1734
01:21:41,940 --> 01:21:44,421
People must be told.
Evil must be punished.
1735
01:21:44,595 --> 01:21:47,250
You know,
I cannot let you do that.
1736
01:21:49,600 --> 01:21:53,212
Of course.
To protect Veidt's new utopia.
1737
01:21:53,386 --> 01:21:55,606
One more body
amongst foundations
1738
01:21:55,780 --> 01:21:57,347
makes little difference.
1739
01:21:58,783 --> 01:21:59,610
Well...
1740
01:22:01,351 --> 01:22:02,395
what are you waiting for?
1741
01:22:03,701 --> 01:22:05,007
Do it.
1742
01:22:07,531 --> 01:22:08,924
Rorschach...
1743
01:22:14,059 --> 01:22:14,930
Do it.
1744
01:22:19,499 --> 01:22:20,457
Do it!
1745
01:22:20,631 --> 01:22:21,588
[bursting splatter]
1746
01:22:25,375 --> 01:22:27,116
No!
1747
01:22:27,290 --> 01:22:29,292
- No, no.
- Dan.
1748
01:22:30,032 --> 01:22:30,815
God.
1749
01:22:30,989 --> 01:22:32,077
I'm here, Dan.
1750
01:22:32,251 --> 01:22:33,470
[sobbing] No.
1751
01:22:33,644 --> 01:22:34,906
[Silk Spectre]
I'm so sorry.
1752
01:22:37,735 --> 01:22:39,911
[energy crackling, whooshing]
1753
01:22:40,085 --> 01:22:41,434
[sobbing continues]
1754
01:22:48,659 --> 01:22:50,226
Hello, Jon.
1755
01:22:52,141 --> 01:22:53,751
I was hoping
we'd have a chance to talk.
1756
01:22:56,145 --> 01:22:58,277
I know I've journeyed
across the backs
1757
01:22:58,451 --> 01:23:00,976
of murdered innocents
to save humanity.
1758
01:23:02,325 --> 01:23:03,891
But someone
had to take the weight
1759
01:23:04,066 --> 01:23:07,547
of that awful necessary crime.
1760
01:23:07,721 --> 01:23:10,811
Unlike Rorschach,
I understand,
1761
01:23:12,117 --> 01:23:14,815
without condoning
or condemning.
1762
01:23:14,990 --> 01:23:19,081
Human affairs cannot
be my concern any longer.
1763
01:23:19,255 --> 01:23:24,390
I am leaving this galaxy
for one... less complicated.
1764
01:23:24,564 --> 01:23:27,437
But you'd regained interest
in human life.
1765
01:23:27,611 --> 01:23:29,656
[Jon] Yes, I have.
1766
01:23:31,615 --> 01:23:33,269
I think I would like
to create some.
1767
01:23:35,575 --> 01:23:36,315
Goodbye, Adrian.
1768
01:23:36,489 --> 01:23:37,838
Before you leave,
1769
01:23:39,710 --> 01:23:41,233
I did the right thing,
didn't I?
1770
01:23:43,018 --> 01:23:44,149
It all worked out in the end.
1771
01:23:45,846 --> 01:23:47,065
In the end?
1772
01:23:48,632 --> 01:23:50,416
Nothing ends, Adrian.
1773
01:23:52,810 --> 01:23:54,377
Nothing ever ends.
1774
01:24:14,179 --> 01:24:16,747
[Sally chuckling] Well, despite
nearly killing me
1775
01:24:16,921 --> 01:24:18,575
with a heart attack,
1776
01:24:18,749 --> 01:24:21,186
this is quite a Christmas gift.
1777
01:24:21,360 --> 01:24:25,451
I'm just so happy
to have my little Laurel back.
1778
01:24:25,625 --> 01:24:28,585
- Hair color, aside.
- Mother, remember?
1779
01:24:28,759 --> 01:24:30,761
It's Sandra
and Sam Hollis, now.
1780
01:24:30,935 --> 01:24:32,545
Aw!
1781
01:24:32,719 --> 01:24:36,027
And Hollis would be so proud
that you took his name.
1782
01:24:36,201 --> 01:24:39,596
It was the least I could do
to honor him.
1783
01:24:39,770 --> 01:24:41,772
He was like
a second father to me.
1784
01:24:41,946 --> 01:24:44,644
And that's why
I wanted to visit.
1785
01:24:46,559 --> 01:24:50,781
Mom, I found out
who my real dad was.
1786
01:24:52,783 --> 01:24:54,524
Oh, Jesus.
1787
01:24:54,698 --> 01:24:57,309
[sobbing] Oh, Laurel.
I'm so sorry.
1788
01:24:57,483 --> 01:24:58,919
Mom...
1789
01:24:59,094 --> 01:25:01,618
- What you must think...
- Mom, it doesn't matter.
1790
01:25:03,010 --> 01:25:04,273
[Sally sighing sadly]
1791
01:25:04,447 --> 01:25:06,884
People's lives
take them strange places.
1792
01:25:07,928 --> 01:25:09,321
They do strange things,
1793
01:25:09,495 --> 01:25:11,367
and sometimes
they can't talk about them.
1794
01:25:13,499 --> 01:25:14,587
I know how that is.
1795
01:25:14,761 --> 01:25:15,719
[sniffles]
1796
01:25:17,851 --> 01:25:20,332
I love you, Mom.
1797
01:25:20,506 --> 01:25:23,248
You never did anything
wrong by me.
1798
01:25:27,861 --> 01:25:31,038
Bye, Sam. Bye, Sandra.
1799
01:25:31,213 --> 01:25:32,823
And don't wait too long
to have children.
1800
01:25:32,997 --> 01:25:34,303
- I'm an old woman.
- [Sam chuckles]
1801
01:25:34,477 --> 01:25:36,783
- Goodbye, Mom.
- Bye, Ms. Jupiter.
1802
01:25:36,957 --> 01:25:38,089
You know, maybe that wasn't
1803
01:25:38,263 --> 01:25:39,656
such a bad idea
of your mother's-
1804
01:25:39,830 --> 01:25:41,179
[chuckling] Forget it.
1805
01:25:41,353 --> 01:25:42,789
Not yet.
1806
01:25:42,963 --> 01:25:44,269
You've been talking about
adventuring again,
1807
01:25:44,443 --> 01:25:46,053
and I'm not staying home
changing diapers.
1808
01:25:46,228 --> 01:25:47,664
[chuckles softly]
1809
01:25:47,838 --> 01:25:50,275
Nite Owl and Silk Spectre
sounds pretty awesome.
1810
01:25:50,449 --> 01:25:52,756
- I think I want a new name.
- Mm?
1811
01:25:52,930 --> 01:25:54,975
And a better costume
for protection.
1812
01:25:55,150 --> 01:25:57,891
- Mm-hm.
- Something leather.
1813
01:25:58,065 --> 01:25:59,197
[Sam] Sure.
1814
01:25:59,371 --> 01:26:00,633
[Sandra] And a mask.
1815
01:26:00,807 --> 01:26:02,548
[Sam] Uh...
1816
01:26:02,722 --> 01:26:04,594
- [Sandra] Maybe a gun.
- [Sam] Mm...
1817
01:26:12,079 --> 01:26:13,080
[Hector] Seymour,
where have you been?
1818
01:26:13,255 --> 01:26:14,778
Dimension X?
1819
01:26:14,952 --> 01:26:15,866
[Seymour] I just got lunch
from Burgers 'n' Borscht.
1820
01:26:16,040 --> 01:26:17,433
[Hector] Don't say it!
1821
01:26:17,607 --> 01:26:19,043
I won't have Russian
spoken in this office,
1822
01:26:19,217 --> 01:26:20,827
ass-kissing peace accord
or not.
1823
01:26:21,001 --> 01:26:22,525
- [paper rustling]
- [Hector] What are you doing?
1824
01:26:22,699 --> 01:26:24,266
[Seymour] Well, I was gonna
eat my lunch.
1825
01:26:24,440 --> 01:26:25,702
[Hector sighs wearily]
Three million New Yorkers died,
1826
01:26:25,876 --> 01:26:26,920
and you weren't one of them.
1827
01:26:27,094 --> 01:26:28,618
Seymour, damn it!
1828
01:26:28,792 --> 01:26:30,837
You've got two more pages
to fill before you eat.
1829
01:26:31,011 --> 01:26:31,882
[Seymour] I thought
your column--
1830
01:26:32,056 --> 01:26:33,318
Well, you thought wrong.
1831
01:26:33,492 --> 01:26:35,059
Nobody's allowed
to say bad things
1832
01:26:35,233 --> 01:26:37,017
about our "good old buddies,"
the Russians anymore.
1833
01:26:37,192 --> 01:26:38,932
So bang goes
a two-page column.
1834
01:26:39,106 --> 01:26:40,064
Get some filler somewhere.
1835
01:26:40,238 --> 01:26:41,718
[Seymour] Robert Redford says
1836
01:26:41,892 --> 01:26:43,372
he'll be running for president
in '88.
1837
01:26:43,546 --> 01:26:45,374
[Hector] Seymour,
do not dignify absurdities
1838
01:26:45,548 --> 01:26:47,071
with coverage.
1839
01:26:47,245 --> 01:26:49,160
Nobody wants a cowboy actor
in the White House.
1840
01:26:49,334 --> 01:26:51,118
[Seymour] Then I guess
it's something
1841
01:26:51,293 --> 01:26:52,468
from the crank file?
1842
01:26:52,642 --> 01:26:54,121
[Hector sighs wearily]
Yes, yes.
1843
01:26:54,296 --> 01:26:56,602
Whatever's within
your limited abilities.
1844
01:26:56,776 --> 01:27:00,084
Just take responsibility
for once in your life.
1845
01:27:00,258 --> 01:27:02,129
Run whatever you want.
1846
01:27:02,304 --> 01:27:05,829
I leave it entirely
in your hands.
1847
01:27:06,003 --> 01:27:08,005
[funky music playing]
1848
01:27:08,179 --> 01:27:11,182
♪ Can you contain
The Mmeltdowns? ♪
1849
01:27:11,356 --> 01:27:13,184
[announcer] The atomic age
bite-sized snack
1850
01:27:13,358 --> 01:27:15,621
that'll make you glow
from head to toe.
1851
01:27:15,795 --> 01:27:18,537
♪ Can you contain
The Mmeltdowns? ♪
1852
01:27:18,711 --> 01:27:20,626
[announcer] A chain reaction
of flavor satisfaction
1853
01:27:20,800 --> 01:27:22,976
that'll make
your taste buds explode.
1854
01:27:23,150 --> 01:27:26,632
♪ Can you contain
The Mmeltdowns? ♪
1855
01:27:26,806 --> 01:27:29,505
[announcer] Fruity fallout
and a delicious molten center
1856
01:27:29,679 --> 01:27:31,724
that'll blow you
all the way to China.
1857
01:27:31,898 --> 01:27:34,205
♪ Can you contain
The Mmeltdowns? ♪
1858
01:27:34,379 --> 01:27:36,381
[announcer]
Mm, Mmetldowns!
1859
01:27:37,339 --> 01:27:39,254
[jazz music playing]
1860
01:28:34,918 --> 01:28:36,876
[pensive music playing]
127334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof