Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,679 --> 00:02:38,376
Tosca makes a good falcon!
2
00:02:38,864 --> 00:02:44,849
I'm sure my bloodhounds are seizing
their double prey right now.
3
00:02:48,913 --> 00:02:54,761
Dawn tomorrow will see
4
00:02:54,899 --> 00:02:59,951
Angelotti and Mario
hanging from a noose.
5
00:03:13,082 --> 00:03:15,414
Is Tosca in the palace?
6
00:03:15,516 --> 00:03:19,783
A chamberlain
has gone to find her.
7
00:03:29,906 --> 00:03:31,783
Open up.
8
00:03:42,432 --> 00:03:44,946
It is late.
9
00:03:52,422 --> 00:03:59,385
The prima donna hasn't appeared yet.
10
00:04:02,442 --> 00:04:05,025
Meanwhile they're scraping at gavottes.
11
00:04:08,052 --> 00:04:12,296
Wait for Tosca at the entrance;
12
00:04:16,452 --> 00:04:22,084
Tell her that I expect her
when the cantata is over.
13
00:04:28,237 --> 00:04:29,819
Or better...
14
00:04:44,737 --> 00:04:48,048
Give her this message.
15
00:04:49,896 --> 00:04:51,887
She will come...
16
00:04:55,737 --> 00:04:59,651
because she loves her Mario!
17
00:05:07,862 --> 00:05:11,935
Because she loves Mario...
18
00:05:12,032 --> 00:05:15,445
she'll surrender to my wishes!
19
00:05:18,497 --> 00:05:23,048
Such is the great misery
20
00:05:23,162 --> 00:05:30,353
of great love.
21
00:05:32,352 --> 00:05:39,372
A violent conquest
has more flavour
22
00:05:39,472 --> 00:05:42,396
than soft consent.
23
00:05:42,776 --> 00:05:49,864
I find little satisfaction in sighs
and milky lunar dawns
24
00:05:49,962 --> 00:05:52,078
I hardly notice.
25
00:05:52,656 --> 00:05:57,218
I cannot strum a guitar
26
00:05:57,322 --> 00:06:00,587
or tell the future in flower petals,
27
00:06:01,612 --> 00:06:07,267
nor make sheep's eyes
28
00:06:07,367 --> 00:06:10,189
or coo like a dove!
29
00:06:13,722 --> 00:06:18,080
I yearn!
30
00:06:18,392 --> 00:06:21,612
When I want something,
31
00:06:21,722 --> 00:06:25,704
I take my fill and throw it away.
32
00:06:25,797 --> 00:06:28,858
Then turn to a new quarry.
33
00:06:29,352 --> 00:06:34,893
God created different beauties, different wines.
34
00:06:35,902 --> 00:06:40,180
I want to taste
35
00:06:40,252 --> 00:06:43,722
as much as I can of that divine work.
36
00:06:49,752 --> 00:06:52,995
- Spoletta is here.
- Perfect timing!
37
00:06:59,472 --> 00:07:02,885
How did the chase go?
38
00:07:02,962 --> 00:07:04,771
(Help me, St Ignatius!)
39
00:07:05,412 --> 00:07:08,598
We followed the lady.
40
00:07:08,732 --> 00:07:13,863
When we got to
an isolated villa,
41
00:07:13,946 --> 00:07:15,300
she went in.
42
00:07:16,472 --> 00:07:18,497
But soon came out alone.
43
00:07:19,236 --> 00:07:24,618
I jumped over the wall
with the dogs
44
00:07:24,722 --> 00:07:26,816
and burst into the house...
45
00:07:28,632 --> 00:07:30,748
Well done, Spoletta!
46
00:07:32,192 --> 00:07:34,889
I sniffed around, searched...
47
00:07:37,676 --> 00:07:40,839
- Angelotti?
- Couldn't be found.
48
00:07:40,942 --> 00:07:44,071
You fool! Traitor!
49
00:07:44,167 --> 00:07:48,047
To the gallows!
50
00:07:48,142 --> 00:07:49,428
Jesus!
51
00:07:52,742 --> 00:07:55,894
- The painter was there...
- Cavaradossi?
52
00:07:57,806 --> 00:08:00,514
He knows where the man's hiding.
53
00:08:01,092 --> 00:08:03,117
Every gesture,
54
00:08:03,222 --> 00:08:07,511
every word was so mocking,
55
00:08:07,587 --> 00:08:09,271
that I arrested him!
56
00:08:09,382 --> 00:08:11,407
That's a bit better!
57
00:08:15,022 --> 00:08:23,077
- He's there.
- "The human voice rises and ascends..."
58
00:08:23,182 --> 00:08:28,848
- Show the Cavalier in.
- "through the vast firmament"
59
00:08:28,942 --> 00:08:35,689
- Bring me Roberti and the Judge.
- "to the heavens."
60
00:08:36,762 --> 00:08:46,865
"To the unknown eternity..."
61
00:08:47,412 --> 00:08:49,983
Such violence!
62
00:08:50,056 --> 00:08:55,495
- Please, take a seat.
- "As the prophets foretold,"
63
00:08:55,582 --> 00:08:58,825
- I want to know why... - Be seated.
- "It reaches Him,"
64
00:08:58,967 --> 00:09:05,782
- I'll stand. - As you wish!
- "the King of Kings!"
65
00:09:08,652 --> 00:09:13,499
"This song is for the Lord."
66
00:09:13,606 --> 00:09:17,702
- You are aware that a prisoner...
- "To you!"
67
00:09:17,826 --> 00:09:24,926
- Her voice!
- "This hymn of glory flies to you."
68
00:09:25,032 --> 00:09:29,799
You are aware that a prisoner escaped
69
00:09:29,932 --> 00:09:34,961
from Castel Sant'Angelo today.
70
00:09:35,847 --> 00:09:37,542
No.
71
00:09:37,606 --> 00:09:41,418
Yet it seems that you
72
00:09:41,516 --> 00:09:46,989
let him into Sant'Andrea
73
00:09:47,092 --> 00:09:51,427
and gave him food and clothing.
74
00:09:51,516 --> 00:09:53,837
Lies!
75
00:09:53,932 --> 00:09:59,883
You led him to your house outside the city.
76
00:09:59,952 --> 00:10:02,637
I deny it. What proof have you?
77
00:10:02,772 --> 00:10:05,252
A loyal subject...
78
00:10:05,356 --> 00:10:09,202
Come to the point. Who's accusing me?
79
00:10:10,482 --> 00:10:15,500
Your agents searched the villa in vain.
80
00:10:18,967 --> 00:10:21,277
Which shows he's well hidden.
81
00:10:21,372 --> 00:10:24,125
A spy's suspicions!
82
00:10:26,012 --> 00:10:31,724
He laughed while we searched...
83
00:10:31,852 --> 00:10:37,063
And I'm still laughing!
84
00:10:37,962 --> 00:10:41,080
This is a place for tears!
85
00:10:43,342 --> 00:10:44,821
Be careful.
86
00:10:48,072 --> 00:10:49,619
That's enough.
87
00:10:51,842 --> 00:10:53,788
Answer.
88
00:11:03,732 --> 00:11:06,884
- Where is Angelotti?
- I don't know!
89
00:11:06,976 --> 00:11:09,820
- Do you deny giving him food?
- I deny it!
90
00:11:09,932 --> 00:11:11,388
- And clothes?
- I deny it!
91
00:11:11,482 --> 00:11:13,769
And that he's hiding
at your villa?
92
00:11:13,862 --> 00:11:15,250
I deny it.
93
00:11:18,542 --> 00:11:22,388
Think carefully:
94
00:11:22,842 --> 00:11:27,916
this stubbornness is not wise.
95
00:11:28,482 --> 00:11:38,233
A confession will save you
a great deal of suffering!
96
00:11:43,556 --> 00:11:47,072
Take my advice:
97
00:11:52,402 --> 00:11:55,520
tell me where Angelotti is.
98
00:11:57,587 --> 00:11:58,622
I don't know!
99
00:11:58,742 --> 00:12:00,892
For the last time, where is he?
100
00:12:00,962 --> 00:12:02,361
I don't know!
101
00:12:04,922 --> 00:12:07,163
(He's inviting a whipping!)
102
00:12:07,272 --> 00:12:08,888
(Here she is!)
103
00:12:10,052 --> 00:12:11,781
Mario, what are you doing here?
104
00:12:11,882 --> 00:12:14,635
(Say nothing of what you saw, or you'll kill me!)
105
00:12:17,436 --> 00:12:20,827
Mario Cavaradossi,
106
00:12:20,917 --> 00:12:26,162
the Judge awaits your testimony!
107
00:12:36,762 --> 00:12:39,413
First the usual procedures.
108
00:12:39,842 --> 00:12:45,087
Then as I instruct.
109
00:14:07,867 --> 00:14:14,705
Now let's have a chat like old friends.
110
00:14:17,012 --> 00:14:22,075
You don't need to look so alarmed.
111
00:14:22,212 --> 00:14:26,433
I'm not at all alarmed.
112
00:14:30,312 --> 00:14:34,237
The affair of the fan?
113
00:14:35,102 --> 00:14:37,992
Silly jealousy.
114
00:14:39,667 --> 00:14:44,980
Attavanti wasn't at the villa?
115
00:14:45,342 --> 00:14:48,858
No, he was alone.
116
00:14:48,972 --> 00:14:50,178
Alone?
117
00:14:53,532 --> 00:14:57,662
Are you quite sure?
118
00:14:58,252 --> 00:15:04,066
Nothing escapes a jealous eye. Quite alone.
119
00:15:07,572 --> 00:15:09,495
Really?
120
00:15:09,592 --> 00:15:12,664
Yes, alone.
121
00:15:12,746 --> 00:15:15,443
Such passion!
122
00:15:16,502 --> 00:15:21,906
Afraid that you'll betray yourself?
123
00:15:23,232 --> 00:15:27,044
Sciarrone: what does the Cavalier say?
124
00:15:28,036 --> 00:15:29,356
He denies it.
125
00:15:30,917 --> 00:15:33,079
Let's persevere.
126
00:15:33,222 --> 00:15:36,032
It's pointless!
127
00:15:36,162 --> 00:15:40,372
We'll see.
128
00:15:41,222 --> 00:15:45,705
So one has to lie
129
00:15:45,822 --> 00:15:51,113
to please you?
130
00:15:51,207 --> 00:15:56,111
No, but the truth could cut short
131
00:15:56,262 --> 00:16:00,495
a very painful time for him.
132
00:16:01,186 --> 00:16:07,341
A painful time?
133
00:16:07,847 --> 00:16:10,919
What's happening in that room?
134
00:16:10,986 --> 00:16:14,479
The law must take its course!
135
00:16:15,252 --> 00:16:18,836
Oh my God, what's happening?
136
00:16:18,992 --> 00:16:22,747
Your love is bound hand and foot,
137
00:16:23,292 --> 00:16:28,412
with a band around his temples.
138
00:16:29,656 --> 00:16:35,561
At each denial, it spurts blood
139
00:16:35,636 --> 00:16:37,126
without mercy!
140
00:16:37,242 --> 00:16:44,444
It's not true, you sneering demon!
141
00:16:57,982 --> 00:17:00,189
Ah!
142
00:17:00,286 --> 00:17:05,747
Is that a groan? Show some mercy!
143
00:17:06,472 --> 00:17:08,088
It's up to you to save him!
144
00:17:08,186 --> 00:17:11,508
Very well... but stop it!
145
00:17:12,172 --> 00:17:14,493
Sciarrone, loosen him!
146
00:17:18,297 --> 00:17:19,298
Completely?
147
00:17:20,862 --> 00:17:22,091
Completely!
148
00:17:31,802 --> 00:17:34,646
Now for the truth.
149
00:17:34,762 --> 00:17:37,151
Let me see him!
150
00:17:37,272 --> 00:17:38,728
No!
151
00:18:02,102 --> 00:18:04,048
Mario!
152
00:18:04,552 --> 00:18:06,190
Tosca!
153
00:18:07,217 --> 00:18:10,596
Are they still torturing you?
154
00:18:13,592 --> 00:18:21,932
No. Be strong. Say nothing.
155
00:18:24,552 --> 00:18:30,059
I scorn pain.
156
00:18:37,646 --> 00:18:42,026
Now, Tosca, speak.
157
00:18:42,662 --> 00:18:45,734
I don't know anything!
158
00:18:48,872 --> 00:18:54,345
Was that not enough?
Then we will resume!
159
00:18:54,436 --> 00:18:56,393
- No, stop.
- Will you speak?
160
00:18:56,512 --> 00:19:02,394
No, no! You beast,
161
00:19:03,592 --> 00:19:08,382
you're torturing him.
162
00:19:08,902 --> 00:19:14,215
You're killing him!
163
00:19:14,956 --> 00:19:21,953
Your silence is torturing him
164
00:19:22,047 --> 00:19:25,176
far more.
165
00:19:25,822 --> 00:19:28,928
Are you laughing at this pain?
166
00:19:29,012 --> 00:19:31,208
Tosca was never more tragic on stage.
167
00:19:36,882 --> 00:19:40,932
Open the doors so she can hear him cry out.
168
00:19:43,632 --> 00:19:48,081
I defy you!
169
00:19:48,967 --> 00:19:52,562
- Harder! Harder!
- I defy you!
170
00:19:52,682 --> 00:19:55,196
- Speak...
- What can I say?
171
00:19:55,332 --> 00:20:01,396
- Then leave...
- I know nothing! Must I lie?
172
00:20:01,522 --> 00:20:06,631
- Tell me where Angelotti is.
- No! No!
173
00:20:06,762 --> 00:20:12,542
- Talk then go! Where is he hidden?
- I cannot bear it!
174
00:20:13,262 --> 00:20:18,746
- Then talk! Where is he?
- What a horror!
175
00:20:18,872 --> 00:20:28,771
Stop the torture! It's too much to bear!
176
00:20:29,252 --> 00:20:37,694
I can't take any more.
177
00:20:41,702 --> 00:20:44,524
Ah!
178
00:20:47,262 --> 00:20:52,325
Mario, will you let me speak?
179
00:20:52,612 --> 00:20:55,388
No! No!
180
00:20:56,306 --> 00:21:02,370
Listen, I can't take any more.
181
00:21:02,742 --> 00:21:10,957
What do you know? What can you say?
182
00:21:11,052 --> 00:21:14,113
Make him shut up!
183
00:21:22,592 --> 00:21:29,202
What have I ever done to you?
184
00:21:30,012 --> 00:21:39,786
I'm the one you're torturing!
You're torturing my soul...
185
00:21:39,872 --> 00:21:43,740
"Judex ergo cum sedebit
quidquid latet apparebit...
186
00:21:43,826 --> 00:21:53,304
- Yes, my soul is being tortured!
- "nil inultum remanebit."
187
00:21:53,842 --> 00:21:56,743
"Quid sum miser tunc dicturus
188
00:21:58,012 --> 00:22:01,050
quem patronum rogaturus
189
00:22:02,242 --> 00:22:06,588
cum vix justus fit securus."
190
00:22:07,962 --> 00:22:09,498
Ah!...
191
00:22:11,882 --> 00:22:14,010
In the well in the garden!
192
00:22:14,097 --> 00:22:16,737
- Is that where Angelotti is?
- Yes.
193
00:22:19,036 --> 00:22:21,130
That's enough, Roberti.
194
00:22:26,222 --> 00:22:33,333
- He's fainted.
- Murderer! I want to see him.
195
00:22:38,962 --> 00:22:41,841
Bring him in.
196
00:23:23,292 --> 00:23:25,590
Floria!
197
00:23:26,762 --> 00:23:30,380
My love.
198
00:23:30,652 --> 00:23:33,997
Is it you?
199
00:23:34,122 --> 00:23:40,141
How you've suffered, my love.
200
00:23:41,552 --> 00:23:45,511
But God is righteous and will punish him.
201
00:23:47,226 --> 00:23:51,914
Tosca, did you say anything?
202
00:23:52,076 --> 00:23:54,852
No, my love.
203
00:23:54,972 --> 00:23:57,134
Truly?
204
00:23:58,326 --> 00:23:59,566
No.
205
00:24:01,662 --> 00:24:05,792
In the well in the garden. Go, Spoletta.
206
00:24:08,652 --> 00:24:11,758
- You betrayed me!
- Mario!
207
00:24:11,882 --> 00:24:14,340
- Curse you!
- Mario!
208
00:24:14,667 --> 00:24:17,546
- Such news, sir!
- What's up with you?
209
00:24:17,656 --> 00:24:20,500
- News of defeat...
- What defeat? How? When?
210
00:24:20,632 --> 00:24:23,943
- At Marengo... - Tartaruga!
- Bonaparte has won!
211
00:24:24,042 --> 00:24:26,704
- And Melas?
- No! Melas is in retreat!
212
00:24:38,912 --> 00:24:42,462
Victory!
213
00:24:43,702 --> 00:24:49,414
Victory!
214
00:24:50,162 --> 00:24:52,642
The day of vengeance has dawned
215
00:24:52,762 --> 00:24:55,402
to make the wicked tremble!
216
00:24:55,486 --> 00:25:01,152
Liberty arises and tyrannies crumble!
217
00:25:01,236 --> 00:25:03,466
Mario, be quiet, have pity on me!
218
00:25:03,582 --> 00:25:06,461
- My excruciating suffering...
- Brave!
219
00:25:06,582 --> 00:25:09,358
- Has turned to joy.
- Have pity! - Yell out! - Shut up!
220
00:25:09,446 --> 00:25:11,983
- Your heart trembles,
- You couldn't wait to expose...
221
00:25:12,097 --> 00:25:14,020
- Scarpia, you hangman!
- the guilt within your soul!
222
00:25:14,142 --> 00:25:19,251
- Don't listen! Have mercy!
- You're a dead man, on your way!
223
00:25:19,352 --> 00:25:22,549
- Hangman! - Have pity on me!
- Go! Take him away!
224
00:25:24,047 --> 00:25:26,937
Go, death awaits you!
225
00:25:27,082 --> 00:25:31,132
Ah!
226
00:25:34,002 --> 00:25:41,773
Mario! I want to go with you!
227
00:25:42,342 --> 00:25:44,083
You remain here!
228
00:25:58,282 --> 00:26:01,081
Save him!
229
00:26:01,866 --> 00:26:04,836
Me? Only you can.
230
00:26:10,212 --> 00:26:16,527
My poor supper was interrupted.
231
00:26:20,432 --> 00:26:23,356
So downhearted?
232
00:26:23,462 --> 00:26:44,056
Come along, sit here.
233
00:26:47,922 --> 00:26:50,436
A way to save him?
234
00:27:12,302 --> 00:27:21,074
To revive your spirits.
235
00:27:23,802 --> 00:27:25,782
How much?
236
00:27:25,882 --> 00:27:29,420
- How much?
- Your price!
237
00:27:31,742 --> 00:27:40,093
Yes, I'm said to be mercenary!
238
00:27:40,372 --> 00:27:44,741
But I don't sell myself to a pretty woman
239
00:27:46,042 --> 00:27:53,176
for money, no, no!
240
00:27:55,496 --> 00:27:58,466
For a pretty woman,
241
00:27:59,427 --> 00:28:07,619
I don't sell myself for money.
242
00:28:13,272 --> 00:28:20,281
If I must betray what I've sworn,
243
00:28:20,412 --> 00:28:30,265
I want a different kind of payment.
244
00:28:30,927 --> 00:28:38,732
I've waited for this moment!
245
00:28:39,051 --> 00:28:47,289
I've been consumed by love for the Diva!
246
00:28:47,878 --> 00:28:54,033
But just now I saw you
247
00:28:54,158 --> 00:28:58,436
as I've never seen you before!
248
00:29:00,598 --> 00:29:09,473
Your tears were a fire to my senses
249
00:29:10,278 --> 00:29:16,206
And when you looked at me
with hatred,
250
00:29:16,308 --> 00:29:20,597
it inflamed my desire!
251
00:29:23,372 --> 00:29:27,639
Lithe as a leopard,
252
00:29:27,738 --> 00:29:32,369
you clung to your lover.
253
00:29:32,878 --> 00:29:46,395
At that moment I swore you'd be mine!
254
00:29:46,488 --> 00:29:50,686
- Ah!
- Yes, I will have you!
255
00:29:51,433 --> 00:29:56,257
I'd sooner throw myself out!
256
00:29:56,388 --> 00:29:58,868
Mario is still my hostage!
257
00:29:58,968 --> 00:30:02,586
What a vile bargain!
258
00:30:04,138 --> 00:30:09,395
I won't use violence.
259
00:30:11,318 --> 00:30:14,413
You are free to go.
260
00:30:15,642 --> 00:30:19,738
Go ahead.
261
00:30:20,678 --> 00:30:25,536
But your hope is misplaced:
262
00:30:26,338 --> 00:30:37,818
The Queen would be pardoning a corpse!
263
00:30:43,098 --> 00:30:45,704
How you hate me!
264
00:30:45,813 --> 00:30:47,781
God!
265
00:30:47,922 --> 00:30:51,415
That's how I want you!
266
00:30:51,538 --> 00:30:56,590
Don't touch me, demon! I hate you!
267
00:30:56,698 --> 00:30:58,723
You're depraved, vile!
268
00:30:58,808 --> 00:31:00,014
What's the difference?
269
00:31:01,098 --> 00:31:04,477
Aching with hate or aching with love!
270
00:31:04,568 --> 00:31:07,333
- Vile!
- Mine!
271
00:31:09,263 --> 00:31:14,406
- Help!
- Mine!
272
00:31:15,438 --> 00:31:17,167
Help!
273
00:31:17,978 --> 00:31:22,085
Hear that? It's the drum. It goes off.
274
00:31:23,698 --> 00:31:27,862
Leading the condemned men on their last journey.
275
00:31:29,792 --> 00:31:31,749
Time is passing.
276
00:31:33,028 --> 00:31:37,044
Do you know what dark business is going on?
277
00:31:38,542 --> 00:31:42,786
They're raising a scaffold.
278
00:31:51,538 --> 00:31:55,156
Depending on you, your Mario
279
00:31:55,288 --> 00:31:58,007
has only an hour left to live.
280
00:32:15,608 --> 00:32:32,436
I have lived for art and for love.
281
00:32:33,212 --> 00:32:46,137
I have never harmed a living soul.
282
00:32:48,218 --> 00:32:56,046
Anonymously, I've helped
283
00:32:56,142 --> 00:33:08,180
anyone I've ever known in distress.
284
00:33:22,318 --> 00:33:30,203
My sincere prayers
285
00:33:31,028 --> 00:33:35,090
have always risen
286
00:33:35,212 --> 00:33:40,890
to the holy tabernacles.
287
00:33:41,433 --> 00:33:48,760
I've given flowers for the altars
288
00:33:49,442 --> 00:34:01,923
with sincere faith.
289
00:34:02,688 --> 00:34:08,570
In my hour of grief,
290
00:34:08,668 --> 00:34:15,278
why, my Lord,
291
00:34:15,378 --> 00:34:29,623
why do you repay me like this?
292
00:34:34,103 --> 00:34:44,138
I've given jewels for Our Lady's cloak.
293
00:34:44,558 --> 00:34:52,488
I've offered my songs to the stars
294
00:34:52,608 --> 00:34:57,216
and heaven smiled.
295
00:34:57,768 --> 00:35:02,956
In my hour of grief,
296
00:35:03,058 --> 00:35:15,790
why, my Lord,
297
00:35:30,912 --> 00:35:49,856
why do you repay me like this?
298
00:35:52,908 --> 00:35:55,184
Decide!
299
00:35:56,078 --> 00:35:57,523
No!
300
00:36:04,698 --> 00:36:10,421
Careful... time is fleeting!
301
00:36:12,108 --> 00:36:18,468
Must I beg at your feet?
302
00:37:31,228 --> 00:37:33,469
Look,
303
00:37:36,758 --> 00:37:42,344
I stretch out my hands in prayer to you!
304
00:37:44,258 --> 00:37:51,779
I implore you,
305
00:37:54,118 --> 00:38:01,332
grant a merciful word to one
306
00:38:01,438 --> 00:38:05,386
who has been vanquished.
307
00:38:09,473 --> 00:38:13,148
You are too beautiful, Tosca,
308
00:38:13,728 --> 00:38:17,619
and too loving.
309
00:38:18,542 --> 00:38:20,294
I concede.
310
00:38:20,948 --> 00:38:24,839
A miserable bargain.
311
00:38:24,962 --> 00:38:28,648
You ask me for a life,
312
00:38:29,162 --> 00:38:31,483
I ask you for a moment.
313
00:38:31,592 --> 00:38:35,517
Away! You revolt me! Go!
314
00:38:38,298 --> 00:38:39,606
Who's there?
315
00:38:40,708 --> 00:38:44,895
Excellency, when we got there,
Angelotti killed himself.
316
00:38:46,678 --> 00:38:50,285
String his corpse up on the gibbet!
317
00:38:53,768 --> 00:38:57,432
- And the other prisoner?
- Cavaradossi?
318
00:38:59,858 --> 00:39:02,259
Everything's ready.
319
00:39:02,382 --> 00:39:04,601
(God help me!)
320
00:39:12,188 --> 00:39:14,020
Wait.
321
00:39:28,622 --> 00:39:33,446
Well?
322
00:39:46,518 --> 00:39:49,806
- Listen...
- But I want him freed at once.
323
00:39:49,902 --> 00:39:53,623
We'll have to pretend.
I can't be openly merciful.
324
00:39:53,692 --> 00:39:57,674
Everyone must think he's dead.
325
00:39:58,158 --> 00:40:02,197
- This trustworthy man will see to it.
- How can I be sure?
326
00:40:02,318 --> 00:40:06,551
I'll give the order
in your presence.
327
00:40:06,648 --> 00:40:08,275
Spoletta: close the door.
328
00:40:13,912 --> 00:40:16,153
I've changed my mind.
329
00:40:17,628 --> 00:40:20,973
The prisoner will be shot.
330
00:40:21,068 --> 00:40:26,472
Wait, the way we did
with Count Palmieri.
331
00:40:26,568 --> 00:40:30,198
- An execution... - In appearance!
As happened with Palmieri.
332
00:40:30,282 --> 00:40:34,662
- Do you understand?
- I understand. - Go.
333
00:40:35,938 --> 00:40:41,399
I want to tell him myself.
334
00:40:50,638 --> 00:40:52,015
Remember: at 4 o'clock.
335
00:40:52,428 --> 00:40:54,123
Just like Palmieri.
336
00:41:00,658 --> 00:41:03,821
I've kept my promise...
337
00:41:04,332 --> 00:41:05,686
Not yet.
338
00:41:05,828 --> 00:41:07,956
I want a safe conduct
339
00:41:08,068 --> 00:41:12,392
to leave the state with him.
340
00:41:12,862 --> 00:41:17,242
Do you mean to leave?
341
00:41:17,358 --> 00:41:19,770
Yes, for ever!
342
00:41:20,692 --> 00:41:27,166
As you wish.
343
00:42:04,658 --> 00:42:07,298
Which route do you choose?
344
00:42:07,408 --> 00:42:09,012
The shortest!
345
00:42:11,398 --> 00:42:14,333
Civitavecchia?
346
00:42:14,648 --> 00:42:16,093
Yes.
347
00:43:26,718 --> 00:43:31,303
Tosca, at last you're mine.
348
00:43:34,733 --> 00:43:35,973
Curse you!
349
00:43:36,088 --> 00:43:38,739
- This is Tosca's kiss!
- Help! I'm dying!
350
00:43:40,178 --> 00:43:41,657
Help! I'm dying!
351
00:43:42,898 --> 00:43:44,411
Help! Help!
352
00:43:52,858 --> 00:44:01,050
- Are you choking on your blood?
- Help! Help! I'm dying!
353
00:44:01,198 --> 00:44:04,133
- Killed by a woman!...
- Help!
354
00:44:04,238 --> 00:44:07,981
- You tortured me too much!
- Help! I'm dying!
355
00:44:08,082 --> 00:44:10,358
Can you still hear! Speak!...
356
00:44:10,458 --> 00:44:13,177
Look! It's Tosca! O Scarpia!
357
00:44:13,278 --> 00:44:15,212
Help, help!
358
00:44:16,658 --> 00:44:19,923
Are you choking on your blood?
359
00:44:20,088 --> 00:44:21,123
I'm dying!
360
00:44:22,578 --> 00:44:27,072
Die in damnation! Die!
361
00:44:29,028 --> 00:44:31,178
I'm dying!
362
00:44:32,798 --> 00:44:33,924
I'm dying!
363
00:44:40,752 --> 00:44:43,824
He's dead.
364
00:44:50,828 --> 00:44:58,030
Now I forgive him.
365
00:46:57,082 --> 00:47:08,949
Rome used to tremble before him!
24074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof