Original subtitles

Hé, j'ai besoin de truc.

T'as du fric, chéri ?

Non, mais demain j'en aurai.

Demain, ça m'est égal, tu devais en avoir pour moi ce soir, tu te souviens ?

- Hé, écoute... - Non.

Allons chez toi.

Tout de suite, avec toi ?

Bien sûr.

Ok, allons-y.

Tu sais où elle cache la came ?

Ne me demande plus jamais ça.

En général je baise pas les filles.

C'est Ok, je les préfère aux hommes de toute manière.

Tu crois qu'on peut en trouver ?

Trouver quoi ?

On en prendrai juste un peu.

Elle ne le saurait jamais.

Adrian s'en rendrait compte.

En plus...

Je ne sais pas ou c'est...

Oui, tu sais...

Va te faire foutre.

Arrête!

Ça suffit, je crois que tu devrais partir.

Si tu veux aller au club et demander à Dave, vas-y.

Tu vas prendre un taxi ?

Va te faire foutre.

Margaret ?

Tu dois rentrer au club.

Adrian va finir de chanter et on doit se maquiller pour le défilé de mode.

Ouvre la porte.

Il faut que je m'habille.

OK.

Margaret ?

Accompagne-moi au club.

Bon, tout est prêt Margaret on revient demain soir.

Janet devait être ici.

Ton toit est génial.

Et toi encore mieux.

Jimmy! J'espère te voir demain soir.

Je ne sais pas.

Allez, on va bien se marrer et on prendra des photos géniales.

On les verra peut être dans Midnight Magazine.

On a quoi comme drogues ?

Ce que tu veux.

D'accord.

Liquid sky...

La clé du ciel... Le paradis...

C'est le nom qu'on lui donne.

Je ne veux plus que tu en prennes.

C'est dangereux.

Alors... On se voit demain chez Margaret.

Et ne reste pas dehors toute la nuit tu dois être frais pour les photos.

Tu veux avoir l'air minable ?

Je viendrai.

Les peuples ont utilisé l'opium pendant des siècles.

L'ancienne Égypte, la Grèce, Rome, l'Inde, la Chine.

Tout le monde en prenait et personne ne trouvait ça destructeur.

Ils ne pensaient pas que l'euphorie était immorale.

Tu viendras sur mon toit demain soir ?

Je verrai ça demain soir.

Écoutez-moi tous.

Écoutez!

Bougez-vous, on commence le show.

Dans ce pays, à la fin du siècle...

tu pouvais acheter un dérivé de l'héroïne dans n'importe...

quelle pharmacie pour soigner tes maux de femme au foyer.

Ils adoraient ça et s'en servaient comme de l'aspirine.

Tout le monde veut se sentir euphorique.

Qu'y a t-il de mal à ça ?

Je ne suis pas une femme au foyer du tournant du siècle...

et je ne veux pas d'héroïne chez moi.

Ce n'est pas pour le plaisir... C'est pour débloquer ma créativité...

Cocteau a écrit des trucs super quand il planait.

Cocteau était Cocteau avant de prendre de la drogue.

Ça veut dire quoi ?

Que ça ne t'aidera pas.

Salope.

Aide-moi, tu veux bien ?

Tu dois toujours m'envoyer ton succès en pleine gueule.

Si tu veux m'aider... tiens ça.

Tiens ça.

S'il te plaît!

Paul... J'ai fait ça parce que je t'aime.

Tu en veux ?

Qu'est ce que tu crois ?

Tu as mon argent ?

Non, mais je vais en avoir, je te paierai demain.

Pas d'argent, pas de came chéri.

J'en aurai demain.

Alors parle-moi demain.

Tu vas m'en filer sinon je te dénonce.

Il a tout foutu en l'air pour la trouver.

Il n'aura rien demain non plus.

J'ai assez de clients.

Toi et Marv, vous devriez vous taper de la Marijuana.

En fait, je préférerais de la cocaïne.

Je te hais, espèce de boudin.

Il y a un mec sur la piste de danse qui propose de la coke à tout le monde.

Va lui demander.

Salut...

Tu es mignonne, tu veux une ligne ?

Bien sûr.

Je veux pas faire ça ici.

Allons chez moi, c'est à côté.

Où est la coke ?

Tu as déjà pris des Quaaludes avant ?

J'ai pris plus de Quaaludes que tu as pris d'aspirines.

Elles ne me font rien.

Ça c'est des lemons, très difficiles à trouver.

Écoute, si je veux danser je peux m'envoyer de l'héroïne quand je veux.

Où est la cocaïne ?

Pourquoi tu ne prendrais pas ça ?

Maintenant!

Parce que je n'en veux pas.

Tu vas faire quoi ? Me les enfoncer au fond de la gorge ?

Tu fait des défilés de mode, non ?

Oui.

Où est la cocaïne ?

Moi je fais des comédies télévisées.

Tu m'as déjà vu ?

Je regarde pas les soaps.

Mon père bosse pour MGM.

Il me trouve des boulots.

Mon père...

...pourrait t'aider.

Qu'est ce que tu dis ? Ton père pourrait m'aider...

à percer dans le show-biz ?

C'est la plus grosse connerie que j'ai entendu.

Mon père te trouvera un boulot comme actrice.

Tu es assez jolie.

Il le fera si je le lui demande.

Tu devrais être sympa avec moi.

Tu veux juste tirer ton coup.

Tu dirais n'importe quoi pour ça. Comme tous les Californiens.

Tu as quoi ? Une bite à la place du cerveau ?

Ne me fais pas chier connard.

Pourquoi tu n'irais pas baiser ton père s'il t'aime tellement ?

Avale!

Avale! Avale!

Allez, avale!

C'est censé me faire quoi ?

Me faire tomber et me faire écarter les jambes ?

Il me faut plus que deux Quaaludes pour ça, chéri.

Pourquoi tu ne rentres pas voir ta maman ?

Espèce de traînée!

Avale-ça!

Avale, juste avale ça.

Salope!

Pute.

Tu en veux plus ?

Tu pourrais me donner ma flasque ?

Tu veux boire ?

Oui, s'il te plaît.

- Tu veux un verre ? - Oui.

Parfait.

Parfait.

Ça va mieux ?

Je veux que ma vision soit trouble, comme ça, je n'aurais pas à te voir.

Merde!

Voilà ce que je veux que tu fasses:

Tu te tournes... tu vas là-bas et tu restes comme ça.

Qui es-tu ?

Je vis ici.

Tu es sa petite copine ?

Qu'est ce que ça peut faire ?

Je suis curieux c'est tout.

Tu préfères les filles aux garçons ?

Je suis toujours intriguée par ceux qui aiment classer les gens sexuellement.

C'est à dire ?

Homosexuel, hétérosexuel, bisexuel.

Lorsque je suis amoureuse de quelqu'un, ça ne dépend pas de ses organes sexuels.

À condition que je les trouve séduisants, non ?

Tu vois moi, je baiserais pas un mec.

C'est tes oignons.

Alors tu aimes les hommes et les femmes ?

Ça change quoi pour toi ? T'es un junkie.

Tu peux pas bander de toute façon.

Qu'est ce que tu en sais ?

Fous-lui la paix.

Fous-moi la paix.

Ne t'inquiètes pas, le compte y est.

J'ai pas le matos, est-ce que je peux utiliser le tien ?

Je ne veux pas voir ça.

Je ne t'ai pas adressé la parole.

Ta copine est très jolie,

mais c'est une salope.

Margaret...

...est une connasse blanche protestante coincée du Connecticut.

Je peux me servir de ton matos ?

Bon, allez vas-y.

Mais donne-moi quatre heures de plus.

Bien sûr.

Fais-moi une fleur...

Reste pas planté comme ça.

Détends-toi ma Chérie.

- C'est trop dur. - Tu devrais être contente.

Paul nous donne de l'argent, on peut aller déjeuner. C'est pas bien ?

Prépare-toi.

Ça prend 2 heures à cette salope de se fringuer pour sortir.

Au début, les extra-terrestres étaient aperçus dans des lieux avec beaucoup d'héroïne.

Plus tard, ils apparurent dans les milieux punks.

Toujours en présence d'héroïne et dans ces milieux punks,

de nombreuses morts inexpliquées eurent lieu.

Allez remplis ton gros ventre!

Une tarte aux pommes, merde!

Commande-toi quelque chose... du fromage ... goûte le vin.

Il n'y a rien d'étrange d'avoir des morts chez les punks.

Ils se tuent parce qu'ils se piquent trop.

Je me souviens quand nous étions... à Cambridge, il y avait une guerre...

entre les Mods et les Rockers, je crois.

Ils se sont tapé dessus avec des chaînes de bicyclettes.

Je ne crois pas qu'ils aient besoin d'aide pour se tuer.

Ma mère avait l'habitude de cuire 5 ou 6 tartes aux pommes en une fournée.

La tarte aux pommes...

Elle les mettait sur le porche pour qu'elles refroidissent.

Nous avions un pommier dans le jardin.

En rentrant de jouer, le porche était plein de buée.

On devait attendre la fin du repas avant d'en manger.

Tu as eu de la chance ma chérie, ta mère à l'air d'un ange.

Écoute, je suis libre ce soir.

J'aimerais que tu viennes à la maison, j'ai fait des changements.

J'aimerais savoir ce que tu fais.

J'aimerais que tu viennes manger.

J'ai un rendez-vous avec un photographe de mode, je ne peux pas le rater.

Je suis ravie que ta carrière aille si bien.

Le fait le plus intéressant que nous ayons trouvé:

Ces meurtres surviennent lors d'un rapport sexuel.

Tu le sais pas mais ma mère était super, écoute:

Un soir elle avait une invitation.

Et elle était bien, cool, bien sapée.

Alors, elle était sortie avec ce mec, un mec droit, vraiment correct...

Ils sont sorti dans un restaurant branché.

Tu piges, le meilleur de la ville! D'accord ?

Elle était en forme.

Et d'un seul coup,

elle s'est levée.

Elle s'est mise sur le balcon, et...

elle a levé sa jupe, elle a regardé tous les gens et elle a dit:

Je suis Jésus Christ et je vous baptise au nom du père, du fils et du Saint-Esprit.

Et elle a pissé sur tout le monde.

Il devait y en avoir dans leur putain de bouffe.

Tu pourrais faire mieux ?

Merde...

Et ensuite ?

Ils les ont foutu dehors.

Merci.

Amenez-moi la note, s'il vous plaît.

Tu te souviens la dernière fois que tu es venu au studio ?

C'était quand ?

- Il y a six mois. - Exact.

Tu te souviens le monde qu'il y avait ?

Et bien, plusieurs personnes sont venues et m'ont dit:

Est-ce que c'est ton frère ?

Bien sûr, tu pourrais être ma sœur.

Je vous montre les documents sur nos progrès.

Vous voulez dire que vous avez des diapos de rapports sexuels ?

C'était des gens supers.

Dis maman, je peux avoir un peu d'argent ?

Je t'enverrai un chèque, d'accord ?

D'accord.

Vous prenez l'American Express ?

J'en ai vraiment besoin, tu sais.

Je peux te déposer chez toi ?

Non! Moi je descends.

Ce n'est pas une plaisanterie, nous n'avons pas seulement localisé l’OVNI,

mais nous avons réussi à photographier la créature à l'intérieur.

Nous avons tenté une évaluation de ses émotions.

Peut-être que j'irai à Berlin.

Ils m'aimeront en Allemagne, je deviendrai une star.

J'achèterai de la cocaïne.

J'ai vu un fax avec des noms sympa.

Ça sera super.

Tu crois que ce sera différent là-bas ?

Pourquoi aimes-tu à te massacrer les cheveux. Tu ne ressembles à rien.

C'est ce qu'Owen dit toujours.

Owen... Je devais rencontrer Owen. J'ai oublié.

Où ?

Tu devais emmener Owen à la maison ?

En fait, je ne voulais pas y aller.

Je l'aime pas Owen, chérie. Je ne veux pas le voir.

Quel est votre emploi du temps ? J'ai besoin de votre aide.

Je ne peux pas y arriver ici, je suis un étranger.

Certaines choses sont difficiles à étudier à cause de ça.

J'ai observé la créature depuis l'Empire State Building,

mais la nuit, il est fermé.

Comment pourrais-je étudier le comportement de cette créature ?

Elle est dans une propriété privée.

Je ne sais pas... J'aimerais pouvoir vous aider,

mais je ne sais pas ce que vous attendez de moi.

Je suis juste un prof d'art dramatique.

Fais chier, va voir Owen, je m'en fous.

J'ai du travail, des choses à faire.

Va voir cet enculé d'Owen.

Bien, écoutez... J'aimerais pouvoir vous aider mais...

...j'ai un rendez-vous tout de suite,

puis-je vous appeler demain ?

Ces choses tuent des gens, je ne connais que vous à New York.

Appelez-moi demain, on reste en contact, OK ?

Pratiquement tout ce que tu as fait depuis notre séparation...

a été de l'autodestruction. Adrian a une mauvaise influence sur toi.

Elle se fout de toi.

Elle ne fait que t'utiliser.

Tu fous en l'air ta carrière. Ton avenir.

Qu'est ce que tu racontes ?

C'est la seule chose qui m'importe, ma carrière.

Qu'est ce que tu crois que je fais à l'instant ?

Je vais prendre des photos avec un photographe de mode rencontré au club.

Il va venir ici.

Il veut juste coucher avec toi.

Personne, personne ne baise au club, tout le monde est gay.

C'est toi qui pense tout le temps à baiser.

Ton vocabulaire... est rythmé par deux mots, "merde" et "baiser".

Tu crois que je devrais dire "faire l'amour" à la place de "baiser" ?

Tu en penses quoi ? C'est pas mieux professeur ?

Je crois que tu as l'air d'une pute.

Et que tu agis comme une pute.

Tu vas finir à l'hosto avec une horrible maladie vénérienne.

Tu ne comprends rien, alors j'ai l'air d'une pute ?

Et alors ?

Tu aimes ça... Je sais que tu aimes ça.

Alors, pourquoi est-ce que je me mentirai ?

Tu voudrais que je me comporte comme une bonne mère de famille...

esclave de son mari.

Une pute au moins, c'est indépendant, on n'est pas victime.

Moi, je les préviens, j'ai une chatte avec des dents.

Tu es ma meilleure étudiante.

Je t'ai consacré beaucoup de temps.

Qu'est ce que tu dis ? Nous avons passé la plupart de notre temps au lit.

Tu sais qu'Adrian t'a transformé en une vraie salope.

Tout le monde le dit. Essaie d'être agréable.

Qu'est ce que tu en penses ? Est-ce que tu aimes ça, professeur ?

Tu es plus jolie en jeans qu'en col roulé.

Oui, professeur.

Puis-je vous aider ?

Oui... Vos fenêtres donnent de quel côté ?

Vous êtes l'inspecteur des extincteurs ?

Non, je suis un scientifique.

J'ai mis mon extincteur à l'intérieur et toutes mes sorties sont accessibles.

Je suis un scientifique.

Et vous étudiez les fenêtres.

En fait, les fenêtres sont importantes pour ma recherche,

je suis un astrophysicien et je recherche...

un phénomène qui s'est produit dans certains pays.

Je suis de Berlin Ouest.

Laissez-moi vous montrer mon... passeport.

Avez-vous dîné ?

Non.

Je suis libre ce soir.

Pourquoi ne monterions-nous pas pour discuter pendant le repas ?

Tous tes déguisements...

Ils vont bien avec ton théâtre bidon.

Je te dis ça pour ton bien.

C'est la galerie des monstres.

Tu veux dire que tes blue-jeans c'était pas du théâtre ?

C'est différent.

Alors ton prof avait un costume 3 pièces, et il t'emmerdait pour tes jeans ?

Que tes jeans c'était trop!

Il ne comprenait pas que son habillement était aussi un déguisement ?

Tu pensais que les jeans ça voulait dire l'égalité sexuelle,

nous on sait qu'on se déguise.

Alors, tu as envie de moi maintenant ?

Tu as les plus belles jambes au monde.

Nous avons tous les deux de belles jambes.

Si nous avions des enfants, ils auraient les plus belles jambes pour se tenir debout.

Je pensais que j'étais horrible et que je t'aurais refilé des maladies.

C'est un endroit parfait pour observer.

Je commande un repas chinois, d'accord ?

C'est parfait.

Tu mouilles.

Tu n'as pas le droit de faire ça, je ne t'appartient pas.

C'est tellement simple, pas vrai ?

En fait tu peux me posséder.

Je ne veux pas te posséder.

Je veux te faire l'amour.

Je te dis ça pour ton propre bien...

Tu devrais rentrer chez toi.

Tu t'es dépensée sans compter pour m'exciter...

...et maintenant tu me mets à la porte ?

S'il te plaît va t'en...

Viens par là.

Bon, je voudrais deux portions de riz aux crevettes.

Une portion de crevettes aux mange-tout.

Une portion de crevettes à la sauce au homard.

Et une portion de crevettes géantes.

Owen... réveille-toi.

- Je travaille là-dessus. - C'est moi qui travaille là-dessus.

Vous êtes... une chercheuse ?

Non, je suis productrice de télévision, vous y croyez ?

Alors, vous cherchez de l'héroïne et vous ne voulez pas que la police le sache ?

Écoutez, ce que je fait n'a rien à voir avec du trafic de drogue.

Que puis-je faire ? Personne ne connais la véritable nature des extraterrestres.

Vous êtes Allemand ?

Oui, de Berlin.

Je suis juive.

Alors, dites-moi, quel rapport...

peut-il y avoir entre les OVNIS et... l'héroïne ?

C'est quoi cette merde ?

Avez-vous déjà vu un OVNI ?

Oui, ce matin, c'est pourquoi je suis là.

Et bien c'est très intéressant.

Voulez vous boire quelque chose ?

Vous pouvez également le voir.

Je peux voir un OVNI ?

Oui, par la fenêtre.

Vous voulez dire que je peux aller la, à ma fenêtre...

et que je verrai un OVNI ?

Non, mais vous le verrez grâce à mon télescope.

Oh, vous avez un télescope avec vous ?

Oui, dans ma valise.

Et bien sortez le donc,

j'ai toujours rêvé de voir un OVNI.

Hé, vous disiez que vous buviez quoi ?

Alors, t'es mort maintenant... merde!

Et tu vas en enfer.

Tu te libères de ta jungle de marijuana.

Tu te libères de tes mensonges, tes mensonges, tes mensonges.

Tu t'es planté, merde!

Bien fait pour toi.

Tu vas en enfer.

Nous irons tous en enfer. J'irai aussi en enfer.

Mais moi, je sais que je suis damnée.

Toi, tu ne l'as jamais su.

Alors, t'étais pas prêt...

à payer le prix.

Pour moi, c'est facile.

D'enfer en enfer, je ne danse pas dans tes jungles de marijuana.

Je vis dans des labyrinthes de béton, de pierre et de verre.

Durs comme mon cœur, aiguisés et froids.

Pas d'illusions romantiques pour changer le monde.

Je ne me ment pas

en pensant que l'amour guérit car je reste seule.

Et toi, tu t'es planté tous les jours.

Tu as vécu, tu as menti, menti, menti.

Tu vas en enfer ? Bien fait pour toi.

Merde!

Ok, vous voulez voir un vaisseau extraterrestre ?

Vous allez le voir. Regardez.

Tu sais que j'ai toujours rêvé de baiser un mort, voilà ma chance.

T'es dingue.

Bien sûr, ma chérie.

C'est pour ça que tu m'aimes, viens on le baise.

- Ne le touche pas. - Tu veux pas ?

Alors, t'as déjà baisé 2 fois aujourd'hui ?

Ne fais pas ça!

Si tu n'aimes pas ça ma chérie, ne regarde pas.

T'es dingue!

Ne fais pas ça!

Ne me fais pas la morale, salope, il fallait que tu te le fasses, non ?

Je t'ai dit de ne pas le baiser.

Je suis chez moi, je fais ce que je veux.

Tu peux t'envoyer n'importe quel trou du cul qui t'en donne l'occasion.

Espèce de salope.

Ne me parle pas comme ça, espèce de monstre!

Monstre.

Moi un monstre ? Tu laisses ces mecs te marcher dessus, salope!

Tu vas me flinguer avec une syphilis un jour, grosse pute.

Ne me parle pas comme ça.

Ta mère était dingue, ton père un clodo.

Tu finiras à Bowery, ta place est avec les clochards.

Tu la ferme où je te saigne, ma chérie.

Et personne ne baisera plus ta chatte pourrie.

Pourquoi avais-tu besoin de lui faire ça ?

Il était bon.

Il ne t'avait jamais rien fait.

Il y a un mort.

Laissez-moi voir.

Il y a un vaisseau extra-terrestre.

C'est ça, un vaisseau extra-terrestre ?

Il ne serait pas un peu petit ?

Ils ont la taille d'une assiette.

Qui vous a dit qu'ils avaient besoin autant de place que nous ?

C'est vraiment extraordinaire!

Vous êtes un scientifique aussi important que l'Empire State Building

et les extra-terrestres sont grands comme...

une grosse crevette.

Je n'ai rien d'autre à vous montrer.

Ça ne pourrait pas être un jouet d'enfant ?

Et pas un OVNI ?

Bon, laisse tomber...

On se tire de cette merde, ma chérie, et on va à Berlin.

Je veux chanter dans les clubs.

Les Allemands vont m'aimer... On sera bien.

On fait quoi du corps ?

Ne t'inquiète pas...

Je sais quoi faire, tu veux faire ça maintenant ?

Tu crois vraiment que ça a à voir avec l'OVNI ?

On dirait que deux femmes viennent de tuer un homme.

Ce n'est pas ma première rencontre avec des extraterrestres.

Regardez suffisamment longtemps, vous verrez ce qu'il se passe.

Pourquoi est-ce qu'elles n'avertissent pas la police ?

Pourquoi est-ce qu'on n'avertit pas la police ?

Ils ne veulent pas que la police s'en mêle.

Pourquoi ?

On a tous une bonne raison pour que la police ne viennent pas chez nous.

Elles ont une très bonne raison, elles ont de l'héroïne.

Je n'aimerais pas être à leur place.

Moi non plus.

Que va-t-on faire ?

Laisse-le ici, on va à Berlin Chérie, pas vrai ?

Bien sûr.

On devrait faire un repas d'adieu.

On n'a rien à manger.

Alors, je vais a l'épicerie acheter de la nourriture.

Ceci n'est pas une protection contre les extraterrestres.

Oh! Et vous avez une protection contre les extraterrestres ?

Vous avez un laser dans votre pantalon ?

Je crois que j'ai besoin d'un autre verre.

Réveille-toi, chéri.

Lève-toi et va prendre ta douche.

Je ne me sens pas bien, Kathy.

Je le sais, tu as pris de la drogue aujourd'hui.

Non...

Allez, lève-toi, tu te sentiras mieux.

Les invités arrivent. Tu ne vas pas rater la fête.

Qu'ils aillent se faire foutre.

Vous êtes le noble et valeureux chevalier.

Pourquoi n'allez-vous pas là-bas, libérer ces deux beautés du dragon ?

C'est exactement ce que je vais faire.

Vous allez... sur l'appartement ?

Non, la petite vient de sortir, je veux la prévenir.

Vous êtes sérieux ?

Oui.

Alors, vous êtes vraiment courageux.

Vous êtes le premier homme à me laisser seule alors que nous allions manger.

Que les invités aillent se faire foutre.

Fête de merde. Je veux dormir.

Sois sérieux.

Je suis d'un putain de sérieux.

Ne me parle pas comme ça.

Pourquoi donc ?

Parce que...

Parce que c'est ici chez toi, parce que tu payes pour tout.

Ne remets pas encore ça.

Ce n'est pas moi qui ai commencé, c'est toi, je m'en fous...

Je suis désolé mais je reviens tout de suite.

Oh, n'espérez pas que je vous attende.

Je n'aime pas la nourriture chinoise froide.

Et je n'ai pas l'intention de commencer.

Je suis désolé mais le devoir est plus important que les crevettes.

Le devoir c'est pour vous, la maison c'est pour moi.

Et dans ma maison les crevettes sont plus importantes que le devoir.

Je reste dormir.

D'accord.

Tu as ruiné ta carrière et maintenant tu veux ruiner la mienne ?

Tu sais que j'ai invité tout le monde à cette soirée.

Est-ce que tu as la moindre idée du mal que je me suis donné pour que tout soit bien,

et tu n'as pas levé le moindre petit doigt pour m'aider!

Maintenant, tu décides de m'humilier et de me gêner en face de mes clients.

Tu veux prouver à tout le monde que tu es un raté.

Que tu prends de la drogue, et que tu n'as jamais fais de fric

avec aucun de tes films, de tes livres ou de quoique tu ai tenté.

Tu veux m'humilier, c'est ton truc.

Je suis stupide de t'aimer.

Et si tu ne m'aimes pas, va-t'en!

C'est ma maison... Quitte ma maison!

Tu ferais mieux de t'habiller et de te comporter...

comme si tu avais un peu d'amour propre.

Tu devrais partir!

Steve, fais-moi un verre, tu veux ?

Bien sûr.

Tu as un problème avec l'homme de Neandertal caché derrière ?

Ouais.

Détends-toi, tu es fabuleuse.

Les querelles domestiques sont sans importance.

Tu regardes quoi grosse bite ?

Désolé, j'aurais aimé vous dire ça d'une autre façon...

Si tu as quelque chose à dire poulet, crache le morceau.

Vous êtes dans une situation dangereuse.

Écoute, laisse-moi te dire une chose...

Vous ne m'aurez jamais!

Et je ne comprends pas pourquoi vous, les poulets, êtes aussi stupide...

pour me prévenir, c'est vraiment une connerie.

Poulets ? Ça veut dire quoi, je peux vous aider.

Casse-toi, fous-moi le camp!

Vous ne comprenez pas, je peux vous aider.

Oh! Tu es un rat.

Tu veux qu'on passe un marché, et tu me préviendras

quand l'invasion va commencer ?

L'invasion ? Vous en savez quoi de l'invasion ?

Oh ferme-la connard, je marche pas dans ton délire.

Oublie-moi mec, dégage!

Je n'ai pas besoin de toi! Dégage!

Toujours assise en face du miroir.

Adrian n'est pas ici.

Je ne suis pas venu voir Adrian.

Et bien je n'ai pas de came pour toi.

C'est elle qu'il faut voir pour ça.

Je ne veux pas de came.

Tu veux quoi ?

T'amuser.

Comment comptes-tu t'y prendre ?

Les hommes ont toujours amusé les femmes.

Je vais te montrer la différence.

Entre les hommes et les femmes.

Ne me fais pas rire.

Je vais te faire rire.

Je vais te faire jouir.

Et alors ?

Je jouis avec ou sans toi.

Tu crois que je ne bande pas, hein ?

Je m'en fous, je veux baiser avec quelqu'un d'autre mais pas toi.

Je pensais qu'un mec bien gros et bien dur te plairait.

Il me semble que trop de mecs me disent ce que je veux.

Ce que je souhaite, c'est que tu t'en ailles.

Tu vas faire quoi si je reste, appeler les flics ?

Il adoreraient te faire l'amour.

Tu crois que tes manières me donnent envie ?

Tu me rends malade gros camé.

Putain de gouine.

T'es qu'une gouine.

Tu me plais tellement que je jouis encore et encore...

Ferme-la salope! Tu n'as rien vu!

Je vais te baiser comme on t'a jamais baisé.

Gouine!

Espèce de taré, je n'ai pas besoin de ta queue ou de quoi que ce soit.

Tu n'es rien, tu n'es personne, tu n'es rien, tu n'es rien.

D'accord pouffiasse, je vais devoir m'excuser.

Tu as raison, je suis une pute, d'accord tu vas me baiser

parce que ça m'est égal, parce que tu n'existes pas et tu n'es rien,

ni personne, tu n'existes pas, tu es juste une mouche.

- Salut. - Salut.

Posez ça là, d'accord ?

Vous étudiez les étoiles, Miss Sylvia ?

Exactement!

Merci!

Oh mon Dieu!

Dieu, Miss Sylvia ?

Rajoutez 20%.

Parfait, merci.

Je tombe de sommeil, je suis épuisée, je tombe de sommeil et tu m'ennuies à mourir.

S'il te plaît ne meurs pas, je sais que tu vas aimer ça.

Dépêche-toi!

Pourquoi veux-tu que je me dépêche ? Tu vas aimer ça.

Baise!

Je te baise. Baise!

Je te baise.

Je te baise...

Désolé, vous êtes en train de manger.

Tout le plaisir est pour moi.

Comment c'est passé votre rencontre avec la fille ?

Elle ne m'a pas cru.

Qui pourrait croire un homme capable de partir alors qu'on lui sert un plat de crevettes.

Qu'est-ce que vous avez là ?

C'est pour vous, c'est ce que je bois.

Oh, merci.

Il est temps que vous mangiez, je ne parlerai plus de votre devoir.

Tenez, ouvrez ça.

Hé vous ?

Hé vous ?

C'est quoi ces... flèches de verre dans la tête ?

Au succès de votre projet.

À la beauté de notre hôtesse.

Tu ne peux pas avoir tous ces corps.

Il semble que tout le monde soit impliqué avec des drogues,

pas seulement les adolescents mais tout le monde.

Et maintenant vous me dites que des extraterrestres ont débarqué...

et qu'ils cherchent des drogues. C'est simplement incroyable.

Tous ces corps... tous ces corps ici. Tous ces morts...

S'il vous plaît... plus de cadavres.

C'est pour moi ?

Vous avez fait ça pour moi, patron ?

Pourquoi ?

Pourquoi ne venez-vous pas me voir ?

On peut trouver étrange que les extraterrestres s'intéressent à l'héroïne...

mais il peut y avoir beaucoup de raisons à cela.

Nous savons maintenant grâce aux recherches...

de quelques chercheurs Américains de la fin des années 70...

qu'il y a des récepteurs à opium dans le cerveau humain.

Héroïne, codéine, morphine ils appartiennent tous à la même famille...

Ce sont des dérivés du pavot, ils sont appelés opiacés.

Donc ces scientifiques Américains ont découvert quoi ?

Qu'il y a des récepteurs spéciaux dans le cerveau humain...

pour recevoir des molécules opiacées.

Que font ces récepteurs dans le cerveau humain ?

Ils attendent que quelqu'un vienne et leur fournisse de l'héroïne ?

Regarde ce que j'ai pour toi.

Certains médecins pensent...

Qu'il y a dans le corps humain une molécule naturelle...

qui a presque la même structure moléculaire que les opiacés.

Vous voulez dire qu'il y a naturellement de l'opium dans le corps humain ?

Je n'ai pas dit de l'opium,

mais presque la même structure, presque les mêmes propriétés.

Les opiomanes rapportent que cette drogue procure presque la même sensation...

que ce qu'ont peut ressentir lors d'un orgasme.

Il se pourrait que cette molécule soit produite dans le cerveau pendant un orgasme.

Pendant l'orgasme ?

C'est très intéressant.

Tu vas le baiser ?

Il est mort. Il est magnifique.

Ce n'est pas moi la maîtresse de maison, c'est toi. C'est toi qui le baise.

Fais-le bien juteux.

Fous-le au four, on le baisera après.

Un bon coup, ça t'a toujours donné le moral!

S'il vous plaît, continuez à propos de l'orgasme.

J'ai une théorie. Si tous les humains ont dans leur cerveau...

un procédé de fonctionnement quelconque basé sur le mécanisme d'action...

des opiacés, pourquoi n'y aurait-il pas la même chose quelque part dans l'univers...

d'autres formes de vie qui fonctionneraient sur le même principe.

De plus, ceci attirerait les extraterrestres vers l'héroïne.

Et selon vous, les humains également durant l'orgasme.

Et bien...

Et bien...

Est-ce que ça ne veut pas dire que les orgasmes sont dangereux ?

Salut!

C'est Jimmy!

On dirait qu'il a trouvé du fric pour s'acheter de la came.

Où autre chose.

J'ai oublié!

J'ai oublié l'heure.

Je ne suis pas prête.

Ne t'inquiète pas pour ça, c'est leur boulot,

ils vont t'arranger magnifiquement.

Ne bouge pas... j'aime, le poulet est super,

Je fais une photo.

Tu fais quoi ? Tu ne peux pas prendre des photos...

des gens quand ils ne sont pas prêts!

Calme-toi, chérie, j'ai de la cocaïne pour toi.

Et je ne veux pas d'histoires.

On va passer un super moment.

Margaret, voici Nelly, c'est la modiste de Midnight Magazine.

Ses jambes sont plus longues que les tiennes, pas vrai Margaret ?

J'aimerais te poser quelques questions.

Ça ne te dérange pas ?

- J'enregistre. - Coupe-ça... maintenant.

Si c'est non, c'est non.

Pourquoi ?

Est ce que tu as pris tes cachets ce matin ?

Où mettent-t-ils la came ?

Comment je le saurais ? Demande à Jack.

La came ?

Ne sois pas si impatient, détends-toi.

Brian avait raison, ce toit est parfait.

Cette putain de ville, c'est vraiment quelque chose.

Mais qu'est ce que tu t'es fait ?

Elle ne peut pas le cacher. Un trouillard c'est un trouillard.

Allez Jimmy. Vous êtes tous les deux si beaux...

et vous vous ressemblez. Sois gentil.

Je ne suis pas un trouillard.

- Aïe! - Je suis désolé Jimmy!

Je ne savais pas que ton cuir chevelu était si sensible.

Faîtes tout bien et collez les étiquettes sur l'intérieur,

inutile de les couper.

Où est la cocaïne ?

Dwayne ?

Tu nous fais quelques lignes, chéri ?

Tiens, de quoi faire des pailles.

J'aimerais te poser quelques questions sur ton enfance.

Viens ici, Legs.

Tu ne vois pas qu'elle est occupée ? Je vais te parler de son enfance.

Margaret à déboulé de son Connecticut.

Elle allait à l'église tous les dimanches.

Ça, c'est quand elle avait 16 ans.

Tu fais quoi ?

Ce sont mes cheveux, tu pourrais me demander mon avis.

Je crois, Jane, le coiffeur...

La styliste.

La styliste a raison.

On n'a pas besoin de tout ces accessoires.

Il faut donner une image de simplicité.

Les photos que m'a montré Adrian à l'instant...

traduisent une éducation plutôt traditionnelle.

Ensuite, tu as glissé vers ce look noir et déglingué.

Franchement le maquillage "Oiseau de paradis" est classique et mieux fait à Las Vegas.

C'est sans style.

C'est toi qui n'as pas de style.

Tu veux dire quoi en portant tout ce maquillage et ces fringues bizarres ?

Rien.

Tu ne trouves pas que tu t'habilles bizarrement ?

Tu es bizarre.

Qu'est-ce que tu entends par là ? Je ne porte pas de chiffons, moi.

Tu portes ce qu'on te dit de porter, chérie.

L'Amérique!

C'est à dire l'Amérique ?

Je suis Américaine, elle est Américaine.

Il est Américain.

D'où viens-tu ?

- De Détroit. - De Las Vegas.

- Je viens du Montana. - Moi d'El Paso.

- D'où viens-tu ? - Philadelphie.

Tu vois tout le pays est ici.

- Exact. - C'est ça, le melting pot.

Et cette petite, c'est la Miss America des années 80.

Non, Jimmy, c'est toi!

Non, je pense que Margaret est Miss America.

Moi, je crois que c'est Jimmy.

Tu dis ça parce que tu es gay.

Il n'est pas gay tout le temps.

Je crois vraiment que Jimmy est la nouvelle Miss America.

Il a toutes les manies d'un sex-symbol.

On devrait en faire une série télé.

On l'appellerait les deux Miss America.

Super! Et on finirai avec les deux en train de baiser.

Il ne peut pas.

Bien sûr que je peux.

Mais je ne peux pas te baiser.

Vous êtes trop trouillards pour qu'on vous photographie en train de baiser.

Trouillarde.

C'est lui le trouillard pas moi.

On dirait qu'on te jette un défi, Jimmy.

T'es qu'une trouillarde.

T'es qu'une trouillarde.

Ne me cherche pas, tu veux ?

Tu as l'air fatiguée.

Tu as l'air vieille...

...et moche et à la ramasse.

Arrête! Jimmy, tu ne comprends rien.

Ce que je ne comprend pas, c'est pourquoi quelqu'un...

voudrait te prendre en photo.

C'est ça que je ne comprend pas.

T'es qu'une dingue.

Une folasse.

Tout le monde se moque de toi dés que tu as le dos tourné.

On t'appelle la trouillarde.

C'est pour ça que tu y ressembles.

Ça me fait tellement de bien.

N'abîme pas cette chaussure, ou il faudra la rembourser.

Allez, allez!

Un jour, la trouillarde fit des petits.

Et ils étaient si moches que tout le monde les écrasait...

Ne lui parle pas comme ça.

On a toujours 2 rouleaux de films.

Le vieux Mc Donald avait une ferme...

et il avait quelques poulets...

Il y en avait un ici, et un là-bas

Un poulet par ci, un poulet par là... Des poulets partout.

Le vieux Mc Donald avait une ferme.

Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?

Pourquoi sont-ils tous méchants ?

Il n'y a pas de différence entre être méchant ici et au club...

et avec tous ces connards dehors.

Où n'importe qui dans ce monde pourri.

La différence, c'est que dehors ils disent tous qu'ils sont sympas.

Et ici, on prétend rien.

Tu veux dire quoi par personne ne prétend rien ?

On est tous habillés pour aller au bal masqué, jouer les voyous.

Tout le monde parle de tes fameuses poches,

les plus grosses poches sous les yeux, une trouillarde avec des poches.

C'est juste à cause d'un trip.

Tu es trop vieille pour défiler.

Ne fais pas de moi une ennemie.

Tu es si moche!

Et toi, tu es si beau.

Tu es le plus beau garçon au monde.

Tu es le plus beau.

Quoi ?

Je me fous de ce que tu dis, je ne t'aime pas.

Margaret, qu'est-ce qui ne va pas ?

Laisse-moi examiner tes yeux.

Bon Dieu! Ils sont magnifiques..

Trouillarde.

Allez, Jimmy!

Et tes lèvres.

Tu es si vieille et si moche, je ne peux pas te regarder.

Arrête, elle est splendide!

Non, je sais, je suis moche et tu devrais me punir...

car je ne suis pas assez bien pour toi.

Je ne suis qu'une vieille et horrible pute.

La plus vieille et la plus horrible.

Tu devrais me cogner.

Si tu veux...

- La cogner ? - Allez, vas-y!

Amène les lumières, faites attention!

Bouge de là, vite, vite!

Ouais, tu veux que je te frappe ?

Je ferais tout ce que tu veux.

Je suis si moche et toi si beau que tu devrais me frapper.

Allez, frappe-moi! Frappe-moi,

Vieille pouffiasse hideuse, tu me rends malade!

Connasse!

Fais-moi voir ta jolie queue, et laisse-moi m'en occuper.

Tu pourras me frapper si je fais mal.

Supplie-moi!

Tu l'as demandé.

Fais-moi voir ta jolie queue.

Allez chéri, je vais m'appliquer.

Allez.

Donne-la moi.

Donne-la moi.

Je ne peux pas.

Vas-y!

Vas-y!

Je ne peux pas.

Supplie-la!

Regarde-toi!

Regarde-toi!

Regarde-toi!

Tu es le plus beau garçon, le plus beau coup.

On veut te voir la baiser.

Baise-la!

Vas-y Margaret, espèce de traînée.

Fais-le!

Donne-la moi.

Vas-y!

Je ne peux pas.

Allez! Tu peux le faire!

Pouffiasse!

Fais-le!

Allez, Margaret.

Vas-y!

On s'en va!

Pourquoi ?

On s'en va!

Vous l'avez voulu.

Ma chatte est empoisonnée, personne ne devrait jamais plus me baiser.

Que lui as-tu fais Margaret ?

Je l'ai tué.

Alors où est le corps ?

Je ne sais pas.

Quelqu'un pourrait-il regarder sur le toit ?

Il n'y a rien ici.

Qu'y a-t-il dans cette boite ?

C'était un tour de magie ?

Non, Ann ce n'était pas un tour de magie,

je garde des cadavres au frais pour les baiser.

Adrian, tu devrais me laisser seule.

Tu devrais me laisser seule.

De quoi parles-tu ?

Je peux le faire.

Comment ?

J'ai tué les gens qui baisaient avec moi.

Si on baise ensemble tu meurs, c'est tout.

Enfin, chérie!

Non, c'est la vérité!

Ce n'est pas vrai.

Je suis sérieuse.

Moi aussi.

Hé les gars!

Combien de gens veulent-ils voir que je vais baiser Margaret

et que je ne vais pas mourir ?

Ça suffit, Adrian.

Laisse tomber!

Il se passe quelque chose de très étrange ici.

Je préfère partir.

Effectivement, il se passe quelque chose d'étrange ici.

Je te parie 300$ que je peux baiser avec Margaret sans mourir.

Bien sûr, elle ne mourra pas.

Mais je ne crois pas que vous voir baiser vaille 300$.

Mais ça semble intéressant.

J'aimerais regarder mais je n'ai pas l'impression que Margaret en ai envie.

Adrian! Tu aurais dû rester à l'écart, je suis le tueur.

Tu aimes baiser plus que tout au monde.

Je n'ai pas envie de toi!

Et pourquoi donc ?

Parce que je tue tous ceux avec qui je baise.

Tue-moi salope, et ça sera la blague du siècle.

Adrian...

Laisse-moi seule.

Tu aimes ça, chérie ?

Tu aimes...

Ne fais pas ça, Adrian...

Ces bonnes gens veulent me voir te baiser tout de suite.

Non, on va partir, on va partir.

On va à Berlin, tu me baiseras après.

Non! Non! Non! Non!

Berlin.

Aide-moi à la maintenir au sol, elle aime ça.

Du calme.

Du calme, chérie.

Non!

Tu vas mourir, Adrian!

Tue-moi, chérie!

Tue-moi, chérie!

Non!

Mais qu'est-ce qu'on a fait ?

Attend une minute.

Tu crois vraiment qu'on ne peux pas expliquer ça ?

C'est pourtant facile.

Tu veux savoir ce que je fais et qui je suis ?

Je suis une tueuse.

Je tue avec ma chatte.

Vous pouvez l'écrire...

dans Midnight Magazine...

ou dans le National Enquirer.

Ça sera le nouveau truc.

Vous voulez savoir d'où je viens ?

Je suis du Connecticut.

Une descendante du Mayflower.

On m'a dit que mon prince viendrait.

Qu'il serait avocat et qu'il me ferait des enfants.

Et que le week-end nous ferions des barbecues.

Et tous les autres princes et princesses viendraient...

Et ils diraient délicieux, délicieux...

Ou alors, comme on s'ennuie!

Alors on me disait,

que je devais aller à New York et devenir modèle.

Et que mon prince viendrait, et qu'il serait... agent.

Et qu'il me décrocherait un rôle.

Et que je mènerai grand train.

J'attendrais jusqu’à 30 ans... 40 ans... 50 ans.

Et on me disait que pour être une actrice...

il fallait être à la mode.

Et que pour être à la mode, il fallait être androgyne.

Et je suis aussi androgyne que David Bowie.

Ils m'appelaient "la belle".

Et je tue avec ma chatte.

C'est pas à la mode ça ?

Allez, au suivant!

Je prends des cours...

pour percer dans le show business...

Être gentil avec ton professeur.

Être gentil avec ton agent.

Être gentil avec le public. Être gentil...

Comment être une femme ?

Les désirer quand ils veulent de toi.

Comment être libre.

Baiser des femmes au lieu de baiser des hommes...

et tu découvriras le royaume de la liberté.

Les hommes ne te mépriseront plus.

Les femmes oui.

Alors, au suivant ?

Qui veut me montrer ?

Allez! Montrez-moi!

Vous avez peur ?

Vous avez raison.

Parce qu'ils sont tous morts.

Tous mes professeurs.

- Quelle heure est-il ? - Pardon ?

Allons au club.

Allons au club, on dansera.

Il n'y a rien d'autre à faire, alors on dansera.

Allez, allons-y, allons-y!

Tu cherches Adrian ?

Adrian est morte, maintenant c'est chacun pour soi.

Je suis ravi de te voir, tu ne peux pas savoir le plaisir que ça me fait.

- Tu es contente ? - Bien sûr, chéri, tu tombes à pic.

J'aime ton corps sexy.

- Tu es dingue. - Bien sûr chéri, dingue de toi.

Allons chez moi. Vite.

Bon, maintenant qu'on a pris le dîner et qu'on a pris le café et tout...

Pourquoi tu n'enlèverais pas ta veste...

et ferais comme chez toi.

Je ferais bien de revoir mes notes.

Tu as parfaitement raison, il n'y a pas de meilleur moment.

Ça va être la baise de ta vie.

- J'ai de la coke. - J'en ai rien à foutre.

C'est toi que je veux... maintenant.

Les orgasmes... On ne parlait pas de ça ?

Je crois que je ferais mieux d'étudier l'extraterrestre.

Les extraterrestres ont-ils des orgasmes ?

Ils n'ont même pas de corps.

Oh! Vous êtes un extraterrestre dans ce pays.

Et je ne me plaindrai certainement pas de votre corps.

Asseyez-vous donc.

En tant qu'Allemand et scientifique...

que pensez-vous des orgasmes des Allemands ?

Je te veux tout de suite.

C'est super. Pourquoi es-tu si pressée ?

Je ferai tout ce que tu veux. Tu veux me frapper ?

Tu es dingue!

Bien sûr chéri, j'ai tellement de problèmes dans ma tête que ça va me faire du bien.

Ho, ouais.

Arrête, je vais jouir.

Baise, chéri, baise!

Allez, allez!

Imaginons que les orgasmes tuent des gens.

Que diriez-vous d'une personne qui a des orgasmes multiples ?

Je dirai que cette personne est très malade.

Seriez-vous intéressé pour étudier une telle personne ?

En tant que scientifique ?

Et en tant qu'Allemand et étranger ?

Allez...

Baise-moi.

Baise-moi.

Je suis désolé, je ne peux pas rester, je dois y aller, elle courre un grand danger.

Je suis désolé.

Merde.

Excusez-moi, vous ne connaissez personne du nom d'Adrian ici ?

Bien sûr.

Montrez-vous!

Montrez-vous enfin!

On les a tous eus.

Il en reste un ?

On peut se rencontrer maintenant.

Où êtes-vous ?

Pourquoi ne vous montrez-vous pas ?

Que voulez-vous ?

Mon non est Jurgen Hoffman, je suis un scientifique.

Je suis venu vous chercher. Il faut partir immédiatement.

Que savez-vous ?

Je vous ai vue par cette fenêtre.

J'ai vu tous les morts de là-bas.

Je sais comment et pourquoi ils sont morts.

Vous êtes en grand danger, venez avec moi.

Alors, dîtes-moi pourquoi ils sont morts.

Qu'est ce que ça peut vous faire ? Maintenant, venez.

Attendez, vous venez chez moi... et vous voulez que je vous suive sans un mot d'explication ?

Ok, vous avez une créature, un extraterrestre sur votre toit.

Où ?

J'étudie ces créatures.

Vous êtes en grand danger, venez avec moi.

- Dîtes-moi où il est ? - Vous voulez mourir ?

- Non. - Laissez-moi vous expliquer.

- Laissez-moi partir. - Laissez-moi vous expliquer.

Ma théorie est que ces créatures, se nourrissent des gens...

comme nous nous nourrissons d'autres créatures et qu'elles ont besoin...

d'une substance similaire à l'opium, l'héroïne est un opiacé,

il peuvent donc vivre ainsi mais celui-ci a trouvé mieux!

Cette substance est produite dans le cerveau durant un orgasme et sa structure...

chimique est semblable à celle des opiacés.

Il faut un orgasme pour avoir cette substance.

Pourquoi est-ce qu'il ne m'a pas tué ?

Vous avez eu un orgasme ?

Non!

Enfin, enfin...

Où êtes-vous ?

Pourquoi ne vous montrez-vous pas ?

Par là...

Enfin.

Enfin, venez! Enfin.

Enfin, venez!

Nous pouvons être réunis.

Montrez-vous!

Tu peux te nourrir de moi si tu veux.

C'est d'accord. Ça m'est égal.

Maintenant, tu te préoccupes de moi.

On peut être heureux.

Je veux faire l'amour avec toi.

Non!

Tu ne peux pas m'abandonner.

Ne pars pas sans moi.

Non! Non!

Excusez-moi, je suis à la bourre, je ne peux pas m'arrêter...

je vais direct au penthouse.

Le penthouse, c'est sur le toit, j'y vais.

On dirait qu'Adrian donne une soirée.

Adrian ? Qui est Adrian ?

- Ce n'est pas le toit ici. - L'ascenseur ne va pas plus loin.

Voilà un panneau.