Original subtitles

Dad…

The only way an intelligent person stoops to the level of an idiot

is by losing all self-control.

You used to be smart,

but now you've become the stupidest person,

bringing a gun to kill someone

without thinking about the consequences!

I didn't do it, Dad.

Whatever you say doesn't matter anymore.

The evidence at the crime scene and the witnesses

all point to you shooting Ingdao,

attempting to murder her.

Dad…

Let's not discuss it further.

Either way, I'm still your father.

Even if you've done the worst thing imaginable,

it's a burden I must carry.

We're here to visit Mrs. Pat.

Kobsak ordered me

not to let anyone in to see Mrs. Pat.

Tham,

I thought I made it clear

that you can't see Pat anymore.

You would say this is between husband and wife,

nobody else's business.

But I don't think that's the case now.

Because if things have gotten serious and become a legal matter,

someone who genuinely loves

and means well for Mrs. Pat

should get involved now.

If you're pretending to be this saint who means well,

and yet you're ruining my daughter's life,

I don't want to hear it!

No matter what, I'm still her father.

So I'm ordering

both of you, don't come here again!

Rath.

I'm glad you're awake.

Get out!

Why are you telling me to leave, honey?

I'm so worried about you.

Quit your bullshit, you're making me sick!

Since you've got this much energy,

maybe I shouldn't worry

about you passing out again.

Isn't it because of you

I'm in this state?

Don't do that, Pat.

Please stop framing me, I'm begging you.

You should know by now

what charges you're facing.

It's all up to me now.

What do you mean?

Dao's condition is stable now.

The police are waiting to question me and her

about what happened.

What do you think I should tell them?

Attempted murder?

Intentional murder?

Or maybe voluntary manslaughter?

Hmm…

What's it called again? I can't remember.

I didn't shoot Dao.

I'll tell the police everything you did to me.

You set me up and framed me!

Pat, what you're claiming here,

do you have any witnesses or evidence?

The police aren't just going to take your word for it.

Whatever you thought you could use,

it's all gone now.

Not even a piece left.

I searched Mrs. Pat's bag and car,

found nothing except the phone.

And I've deleted everything from it,

and from her dashcam too.

I made sure none of it can be recovered.

I even took care of the cameras inside the house.

Thank you so much.

Get plenty of rest, honey.

Did that hurt?

And here I thought you didn't have any human emotions!

Pat!

No!

Let go!

- Let go! - Quit acting tough with me, Pat.

You weren't like this before!

It's because you're a scumbag!

Look in the mirror and see how vile you've become

to make me like this. Let go!

- Let go! - Hey, Pat!

I told you to let go!

Surrender to me!

You'll never win against me.

Let go of me!

There's no point in being stubborn.

What you need to do now

is whatever I tell you,

so we both can end this marriage cleanly.

You scumbag!

You scumbag!

Ma'am, please calm down.

Calm down.

It's okay.

I went to Mrs. Pat's to see Jaew.

The neighbors said she quit.

Huh?

How is that possible? Jaew really loves Pat. Why would she quit?

They said she's leaving town to go back home.

All of a sudden?

Maybe what we suspected is true.

Something more happened besides Pat shooting Dao.

That's why Jaew quit.

Or maybe

she was forced to.

Nikorn,

I need your help.

For you, honey.

Thank you.

I was so shocked.

I didn't think you'd actually risk your life

and shoot yourself.

You saw?

I happened to see while you and Pat

were fighting over the gun.

"I'll let you be the murderer you so desperately want to be."

I was so impressed.

Good thing I was lucky,

so it only grazed me and I wasn't hurt too badly.

And now I'll show you

just how worth it

your investment in me is.

For our happiness,

I'd do anything.

What are you doing, Mrs. Pat?

I'm better now, so I'm going home.

I'm afraid I can't let you. It's Mr. Kobsak's order.

Don't use my father as an excuse.

Aren't you Rath's lapdog?

Why would you listen to my father?

Mr. Rath doesn't want you to leave either.

I knew it.

Don't bother hiding your leash and collar from me.

Let's just be honest here.

Pat,

how are you doing?

You're not dead,

so how do you think I'm doing?

You're still hurt. You shouldn't be here.

Can I speak to Pat

without any interruptions?

Pat,

I'm not mad at you at all.

I understand how you feel

and why you did it.

I didn't do it!

I think Pat's feeling uncomfortable with so many people around.

May I speak to her privately?

Sitting in a wheelchair too long can be exhausting.

How are you?

Is it easier to breathe now that there are fewer people?

That day,

I really shouldn't have snatched the gun from your hand.

Do you really want to kill me?

You think killing me and then spending your life in prison

would make you happy?

Rath must've already told you

he wants a clean divorce

on our own terms.

You really think I'll back down now?

That's up to you.

If you refuse,

I'll tell the police

you shot me on purpose.

But if you agree,

I'll tell them myself that

it was an accident,

that I accidentally shot myself.

I don't believe

that all the evidence is gone!

So, you want this to be difficult?

Fine.

What are you doing?

Ow! Help!

Somebody help! Pat!

- Please don't hurt me! - What are you talking about?!

She was really worried about you!

She insisted on seeing you, even though she's still recovering.

Let's go, Ms. Dao.

You said you quit to leave town and go home.

So why are you here?

I…

- What is it? - I got a new job.

The pay is better,

so I decided to stay instead.

The one at the garment factory?

They pay better than Pat?

You know?

Do they pay enough to buy a house in your hometown

and cover your parents' medical bills

just like Pat did?

Go back to your town.

And don't show your face here.

But what about Mrs. Pat?

Pat will be fine.

But if you stay here any longer,

you will be the one in trouble.

I'm scared.

If I don't do as he says,

who knows what could happen to me.

But part of me was also so worried about Mrs. Pat,

so I didn't want to leave just yet.

You saw everything that day, right?

Yes.

Pat didn't shoot Dao, did she?

Ms. Dao pointed the gun at herself,

intending to shoot herself.

If you're worried about Pat,

you have to help her.

If Taweerath can threaten you,

I can help you too.

You just need to tell the truth.

I'll help Mrs. Pat. I'll tell the truth.

Thank you so much, Jaew. Pat would really appreciate you.

Why did Pat turn off her phone?

The divorce you wanted.

Sign it, Pat. All the agreements.

Your dad agrees to this too.

Dad!

You want me to sign these along with the divorce?

Do we have any other choice?

Or would you rather go to jail for attempted murder?

I'll let you do anything,

but I won't let you go to jail.

Our family's reputation would be destroyed!

Listen to your father, Pat.

With this contract,

I'll lose my house,

access to all my belongings,

and you get back all the shares.

These are your terms?

That's not all though.

What else is there, Mr. Lawyer?

All of Mr. Taweerath's debts

must be paid off by Mr. Kobsak from now on.

And all your community property

will belong solely to Mr. Taweerath.

And you may not sue him following this.

I won't sign it!

Mr. Tham.

Where's Pat? I brought Jaew here.

She's with Mr. Taweerath and his lawyer.

Mr. Kobsak is there too,

so we couldn't get in to see her.

No wonder I couldn't reach her.

Do you know what they're talking about?

I overheard Taweerath talking to his lawyer before he saw Pat.

It seems they're using

the fact that Mrs. Pat shot Ms. Dao

to force Mrs. Pat to sign a contract giving all her assets to Taweerath

and agreeing not to sue him after the divorce.

That bastard!

We have a witness now.

Pat won't have to sign that awful contract.

Then let's hurry and bring Jaew.

Let's go.

What should we do now, Dad?

Pat,

sign it.

Don't you see this contract is basically robbing me?

Don't you see Rath's true colors now?

Pat,

looks like you still don't get it.

I get it just fine. You're a scumbag!

Dad,

can I explain this to her by myself?

By all means.

Dad…

Dad? Dad!

- Dad! - Pat!

Quit being stubborn. Because if you don't sign it,

you'll be charged with the intentional killing of Dao.

Not only that,

I'll sue you

for cheating too.

You're suing me?

If word gets out,

along with my evidence,

the news that only hinted at your name

but wasn't confirmed yet,

will soon be confirmed.

Pat!

When that happens,

knowing how much your father cares about his family's reputation,

how would he react?

And then your boyfriend,

that Tham guy.

After ruining his company's reputation,

surely he'll lose his position as CEO.

Sign it.

Why are you all here again?

Didn't I already tell you

not to come here again?

But I had to.

So stubborn.

We're here to help Mrs. Pat.

Help?

Knowing you,

you'll just cause my daughter more trouble!

But I have a witness who can confirm

that Pat didn't shoot Dao.

Who? Where are they?

She's here.

Wait…

Where's Jaew?

You know what Mr. Taweerath would do

if you break your promise.

I'll give you another chance.

Don't show your face again,

and you and your family will stay safe.

Got it?

Got it?

Sir.

Do I look like an idiot to you?

But what I said is true.

You're talking nonsense.

Are you trying to fool me? Get out of my face!

How annoying. You're like a bunch of flies.

Is everything finished?

Yes, Dad.

You're a little too late.

Pat!

It's over.

I already signed the divorce papers.

Do you really have to give this house to Mr. Taweerath?

As agreed in our contract,

here's all the stuff you can take.

You must be Pat's servant, carrying her things.

Take it.

Yes,

I'm her personal bellhop.

And you two

must be…

reptiles building a nest in someone else's house,

right?

Pu!

Stop it, Dao!

Stop!

Let go!

Don't hurt Pat!

- Come here! - Let go, Dao!

Let go!

That day, I should have let you get hurt more.

But fine, I'll just do it today.

Don't make me go insane again!

Quit it, Pat.

Leave with your stuff, and let's just end things here.

- Let's go, Pu. - Okay.

Ms. Pat,

take a break if you get tired. I can take it from here.

I won't get tired just from this.

It's my house after all. I shouldn't bother anyone.

I'm already troubling you too much by having you help me.

Don't say that.

Right now,

I'm no longer who I used to be.

I have almost nothing left.

That's just not true, Ms. Pat.

There are still a lot of people who love and care about you.

At least I do.

I feel a lot better knowing you're here.

When I look at you,

it reminds me

that I must overcome every obstacle in life just as you do.

We all have our own obstacles.

Just never give up.

I'll take out the trash now.

Here, I'll help.

Ms. Pat. Wait, Pat!

Wait.

Why? I want to see Pat.

But…

Ms. Pat! Ms. Pat!

She's not ready to see you.

But I really want to see her.

People are keeping an eye on you two.

And the rumors about you and Pat are still out.

Even if you want to help me,

hold my hand, or cheer me up,

in the eyes of those who believe the news,

even just seeing us holding hands,

they'll think we're having an affair.

I guess so.

I didn't think it through.

Ms. Pat!

If you need any help,

just let me know anytime.

I'd help you with anything.

Please give me some time.

Bro,

I think Pu's right.

If you went to see Ms. Pat now and someone saw you,

you'd just help confirm that dumb rumor.

Isn't that the guy who had an affair with Patchanin?

Yeah.

So Pat's really divorced Rath now, right?

I'm also talking to the higher-ups about the news regarding me and Pat.

When such news gets out,

they'll surely remove her from the Star Sea committee.

Um… Dao, I have to hang up now.

Mr. Tham.

I heard the news about you and Ms. Pat,

about embezzling from the acting school.

But I have evidence.

The false evidence?

False evidence?

What do you mean?

I happened to find more evidence.

You said on the news that it looked a lot like Ms. Pat's.

But it turned out to be under your name.

How did you find it?

I don't really know.

That's why I came to ask.

Because with this evidence,

it looks like you embezzled the money.

What should I do?

Today we're discussing the final round of the contest.

As for the press conference we canceled before,

we'll have to hold a new one,

and we'll announce the winner this time.

How should we decide who wins then?

About that, we'll have to discuss it again.

But I don't think we can continue

when there are still false rumors about a judge on the show.

Right, Ms. Jarinya?

Right.

Since you're here,

I apologize for misunderstanding you.

I admit I was too rash.

When I got the false evidence,

I quickly held a press conference.

But… I really misunderstood you.

I already talked to the higher-ups at the station.

Please don't be mad at me.

I'll help debunk the rumors quickly.

I'm relieved to hear that.

Now we can work together without worry.

Isn't that right? Sui? Yui?

Careful, okay?

Huh?

Dao…

You're still hurt. Why did you come?

I told her to rest,

but she wouldn't listen.

She wants the project to succeed.

You've got a great spirit.

Anyway,

please take care of her.

Call me when you're done. I'll come pick you up.

Thank you.

Of course.

STAR SEA CHANNEL CONTEST

How did Patchanin still make it?

Can I tell you later?

Come, Dao.

Tell me if you need a break.

Here.

I'm fine.

Have a seat.

After all the confusion from before,

there were suggestions

that we as the committee will decide who wins

and announce the winner along with the winner of the campaign.

Sounds good.

I don't think it's a good idea.

The rules clearly stated

that the fans will get to vote.

But if we suddenly changed them,

the other sponsors surely won't be happy.

That's right.

If we decide this way,

the audience will think that we rigged the results,

deciding privately among ourselves like that.

If our show has an issue due to false rumors,

that would be too silly.

In that case,

My company and I will back out before the announcement.

Please don't do that, Tham.

Then, let's discuss again

which method would yield a better result,

if we should decide by ourselves

or let the fans vote.

Hello, I'm Ava Kantrakarn.

I'm 18 years old, 165 cm tall, and I weigh 47 kg.

My talents are singing, ballet, and playing the piano.

Hello, I'm Pu, Chompunuch Pattara-Amornlert.

I'm 18 years old.

I weigh 40 kg and I'm 165 cm tall.

My talent is that I can cook any dish.

I'm a barista too.

Hello, I'm Captain Kriangkrai, number three.

I'm 18 years old.

I'm 180 cm tall. I weigh 70 kg.

My talent is dancing.

You told me you'd just have me win.

But now I still have to wait for the votes!

Well, someone interfered.

You're number two? I'll buy you all my votes.

When you say buy, you mean with 200 baht?

Just save it for gas.

How insulting.

I'm not insulting you.

I just don't want to trouble you.

Let's let the fans decide.

Then I can assure you,

most Star Sea fans

will vote for you.

Are you Pu from the Star Sea contest?

- Yes, it's me. - It really is you. Can I get a selfie?

Sure, of course.

Please note

that the last time was a misunderstanding.

There was no embezzlement.

What about the other rumors?

Thank you all.

Pat won't be answering any other questions

because Jarinya and Pat need to be somewhere now.

Thank you so much. You may leave now.

Please leave. Come on.

Let's go.

Please leave.

Come on.

Please leave.

Please leave.

Please.

I debunked the rumors.

Consider our issue resolved, Pat.

Is it really?

Actually, the reporters should have heard

that you framed me.

And you're the one who embezzled money,

not me.

If we're talking money,

I brought it for you.

The money you told me to return as soon as possible.

Please take it

so you can stop speaking of it.

Who helped you?

Was it Dao or Rath?

That's not important.

And I have something else important to tell you.

Well,

the higher-ups

wanted to remove you from the Star Sea committee.

You shouldn't be here.

I just wanted to see you,

see if it ended well, the thing about you getting framed.

Thank you for helping me with that.

But I can't help you with other things,

and with how

You were removed from the Star Sea committee.

They already called me and told me.

I just found out too.

I'm sorry.

No need to say sorry.

You've already helped me so much.

And everything

is like this because of me.

I let my anger get the better of me

till I lost control

and fell right into Rath and Dao's trap.

So I must accept the consequences.

Don't worry, Ms. Pat.

No matter what, I won't stop till I get my revenge on him.

And I won't let you face any bad rumors again.

I'll stay away from you.

You'll never see me again.

The voting is almost over for the Star Sea contest.

Don't forget to hit the like button for your favorites.

We'd like to interview Pat

about how she shot Dao.

- Is it true, Dao? - It's not true!

- It's not true! - Come with me.

What is it?

NEXT EPISODE

You wanted to talk about something that's not a personal matter.

Those who do evil things,

it ends the same for all of them.

All my clients called to cancel their deal with me.

Then let me help you.

This is just the start.

Just wait till the day you lose everything.

Subtitle translation by: Ramil Natnitiwitaya