All language subtitles for -2147483648engengThe.Deception.Game.S01E08.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Pat! Pat!

Pat, wait.

I knew it.

A guy like you
could never really feel guilty.

When you kneeled and begged me,

it was all just an act.

What do you mean?

Pat always knew

you two were scheming something evil.

If you were just insatiable and careless,

I might have believed
you'd really try to change.

But you're far worse than that,
so I didn't buy it.

And you too.

Did you really think
you'd destroy the evidence that easily?

I'm not stupid.

When you got scared by my threat,

you were pretending?

Yeah.

The phone and the password you got
are just fakes

that Mrs. Pat and I set up for you.

I'll tell you that much.

Thank you, Kiki.

Pu really appreciates it.

Kiki already checked.

Dao's friend owns this place,

so she's definitely up to something.

If you went to work there,

we'd figure out her plans,

but it's too risky for you.

I'll go.

I can take care of myself.

Thank you, Pu.

I'll have to count on you.

But I promise
I won't let you get in danger.

And it went just as I thought it would.

My phone's still here.

You idiot.

You really think
you'd be safe helping her?

Of course she'd be fine.

I can tell you,

all those people you sent to threaten her,

they can't be your witnesses anymore.

Can't reach them, huh?
Whatever you tried to use against her,

I'm telling you, it won't work.

And I would never betray Mrs. Pat.

You can say that now

because you're still useful to her.

But once you stop being useful,

she'll never help you again.

Not everyone's like you Ms. Dao.

And when it comes to having a good heart,

you've got a lot less of that
compared to her.

Pu!

Don't you mess with Pu again.

And you too.

Pack your things and leave by tonight!

Pat, you can't do this to me!

Why not?

We're no longer husband and wife.

Now we can talk
about the divorce for real.

You think I'll let you
divorce me that easily?

Well, see me in court.

Bye.

Pu.

Don't worry about your brother's bail.

My lawyer will take care of it.

Thank you.

Tonight, I'll pack up
and stay somewhere else for a while

until the divorce is settled.

That would be good.

I'm worried Dao and Rath might hurt you.

Once you're settled in the new place,

give me a call.

Sure.

Grab her.

Where are you going?

Let go.

Let go!

What now?

I'll leave it to you guys.

For real?

Let go!

Let me pleasure you.

Let go!

Ow!

Let me go!

Ow!

Don't let her go! What the hell?

Hi, Jane.

What's that? You can't reach Pu?

But I just dropped her off
at her apartment.

Pu?

Pu!

Where's Pu?

The door was open when I got here.

She must be in danger.

What do we do now?

You two just split up. She can't be far.

Jane, keep trying to contact her.

- Jane!
- Wait! You come with me.

Wha…

Let go! Let go of me!

- Ow! Ow!
- Come here!

Ugh, you!

- Let go!
- Quite a fighter aren't you?

Let go of me!

What are you doing?

Stop it!

Hurry Pu.

Ugh!

A gun! Hurry!

Where did she go?

She got away.

I know that!

The police are here. Go!

Okay.

Is Pu there with you?

Take good care of her.

Wait, where are you going?

I'm going to see Pu.

Pu's safe now. You should stay here.

You told me to wait here
until we hear from Janepob,

but we already found Pu,
so why should I stay?

For both your safety and Pu's.

You saw how dangerous your husband is.

If you go out to see Pu,

you might be followed.

And if you go back home now,

do you think it'll be safe?

You'd better stay away from home
until the divorce is finalized.

And you think I should stay here?

Just for tonight.

I'll stay at my uncle's.

You can stay here.

We'll talk tomorrow. You should rest.

You know,

you didn't have to do all this for me.

You told me yourself

that you'd let me
take revenge on your husband.

Me helping you

is also a form of revenge.

Thank god you saved me in time,

or who knows what would've happened to me.

Are you sure you're okay now?

Yes.

That guy is more than evil.

You should stay
somewhere safe for a while.

At first I thought that too,

but then he found me.

How's Pat doing?

Pat has Tham taking care of her.

Just focus on yourself for now.

What are you looking for?

My phone's gone.

Even I never thought
he could be this horrible.

You must be so disappointed, right Fah?

And you…

You must feel sad too,
don't you Mr. Tham?

What's wrong Mr. Tham?

I just wanted to make sure

you're still in my room,
not somewhere outside.

Where could I go?
You didn't leave me your keycard.

If I left,
I wouldn't be able to come back.

Plus, I'm already exhausted.

I'm not going anywhere.

Why are you laughing?

I didn't expect you to wear my pajamas.

Um,

is there anything else?
If not, I'm going to get some sleep.

Then you should rest.

I just wanted to make sure you're safe,
or else I can't sleep.

Good night.

Good night.

Pu!

Tham wanted Pu to stay here with you.

Pu,

I'm sorry I put you through all of this.

I owe you, after all.

I'll leave you and Pu to rest.

Tomorrow, Tham and I will come by.

If you need anything, just call me.
I'll bring it over tomorrow.

Thank you.

The important thing you asked for.

I may have lost my phone,
but I already backed up the data on here.

I'll keep it.

Thank you so much, Pu.

What do we do next?

I've already contacted my lawyer.

We just have to gather all the evidence
and leave the rest to him.

Yes, Kiki? What's up?

What video?

The video's just been posted,
but it has nearly 100,000 views.

Everyone's commenting,
saying Pat must be having an affair.

Like I said,

as long as we act first,

we have the upper hand.

Before she tries to mess with us,

we'll strike first.

I was right to choose you.

Since you chose me,

I'll make sure we both win.

How did this happen, Pat?

I'm telling you,

there's no truth in that news whatsoever.

But with those clear photos and videos,

even with your face covered,
anyone can tell it's you.

I'll hold a press conference.

Pat, how are you going to do that?

Just denying it won't be enough.

I've got witnesses and evidence.

And in that condo,

it wasn't just me and Mr. Tham together.

Pu was there too.

And when I went to that bar,

I was looking for Rath.

Okay, okay.

If you have witnesses, I'm relieved.

But where will you hold it?

I'll help,
but make sure you've prepared it all.

Don't embarrass me.

I'll make sure.

So, the press conference

will be at my school.

Why are you filming?

You trying to play journalist?

Kiki…

The only news you'll be reporting
is how you got sued!

Kiki, calm down.

Ugh.

What a day!

- Eek!
- What's up, Kiki?

Jarinya's having
a press conference today too.

Jarinya?

About what?

Ugh,

I'm losing my mind.

This is proof of
my multi-million investment in the school

up until now.

I'll distribute the documents
to each of you.

And these are the checks I wrote

for the company,
only to be withdrawn by Pat.

She claimed she needed
more money for renovations.

She contacted the contractors herself

and took out the money upfront,

but nothing ever got done.

Then the school's reputation took a hit,

and its income plummeted.

She also claimed

she needed more funds
for the school's capital

just until the news would die down.

But suddenly,

all the money disappeared.

Eventually,

I found out that the missing money

had been transferred to Pat.

Ugh, I'm going crazy!

How could Jarinya frame you
for embezzling the school's money?

I know, right?

Because she did it, not me.

And she had a press conference before us.

Now there's news about an affair
and embezzling. What do we do?

Ugh!

I won't just let her frame me.

I'll tell the reporters the whole truth.

I won't let her talk alone.

Good, let's go then.

It's locked!

What do we do now, Pat?

Pat?

Where did you go Pat? What now?

Mrs. Pat.

Where's the press conference?

It already finished.

What about Jarinya?

She already left too.

She said she wouldn't return
to the school for a while,

and the reporters are going back.

In a rush to see the reporters, huh?

I bet the videos
are already viral on social media by now.

You know how competitive
reporters are these days.

You and Rath did this, right?

Spreading rumors about me and Mr. Tham,

and now saying
I embezzled from the school?

How could you blame anyone?

You did it all yourself.

You threatened me, told me to die.

You had an affair
and scammed people out of money.

What's left for you?

Give me some time to think

about what your next case should be.

Sure, you want me to catch a case?

How about assault?

Why did you slap me?

Did you catch that?

I got it in HD, Aunt Dao.

Oh no, she hit Ingdao too?

She's terrible!

And here I thought

she'd be kind and gentle
like she is in her roles.

Good afternoon.

Go!

Did you see the recent video?

What video this time?

Here.

Mrs. Pat assaulted Ms. Dao, it's so clear.

And then there's the news

about her embezzling
from her acting school.

And the news about you and her.

Just for the divorce,

those two would go this far to hurt Pat?

If she sued for divorce,
it would be unfavorable for Taweerath.

So they did it this way
to gain the upper hand.

I guess so.

He won't just lose the marriage license,

but also all the great benefits.

That guy wouldn't want to lose them.

And there's another thing.

- What now?
- Kobsak.

Mrs. Pat's father.

He contacted you.

Do you know what you've done, Pat?

Both your reputation

and mine are almost at their worst now.

But none of the news is true, Dad.

That's good,
you won't have to get divorced.

But Rath had an affair!

Not only did he have another girl,

he also deceived me.

But he already talked to me about it.

He said it's not true!

I saw it with my own eyes.

I have proof.

That's why I was confident
about the divorce.

Isn't this
embarrassing enough already, Pat?

Or do you want people to talk

about how my only child

has caused me so much pain to death?

Is that what you want, Pat?!

I came as you asked, sir.

You…

It's great that you came

so I can talk to you both at once.

Please go ahead.

My daughter told me

the news about her and you

isn't true.

And I believe so.

Thank you

for trusting that your daughter

would never do something so disgraceful.

Of course I'd trust my daughter
whom I've raised well.

And I trust that my daughter

wouldn't disappoint her father.

To prevent things from getting any worse,

to save her reputation, and also yours,

I demand that
you stop talking to or meeting with her.

Do not ever contact Pat again.

Because otherwise,

it might even damage your company.

That damage you speak of,

would come from someone powerful?

I can't say for sure.

Maybe the damage will come from yourself,

from someone else,

or even from me.

Everything's possible.

I hope you understand.

You don't look like you'd have a hard time
understanding things,

isn't that right, Tham?

Sorry

for getting you in trouble too.

He only does this
because he cares about you.

I'm still getting a divorce.

But my dad, he…

He probably hasn't seen
Taweerath's true nature.

That's why he doesn't want you to do it.

I'll find a way to help you.

You shouldn't.

So you don't want me to help you anymore.

I just don't want to trouble you anymore.

You know,

my reputation can't get any worse.

I don't want to drag you
into this mess I'm facing.

Mrs. Pat--

And even if you want to help me,

to hold my hand, or cheer me up,

but in the eyes of those
who believe the news,

even just to see us holding hands,

they'll think we're having an affair.

If it's so hard for them

to face their Karma,

I'll find a way
to gently negotiate with Rath.

Just to get myself out of it.

I don't want to.

Hmm?

I don't want to anymore.

Why?

You need to practice,

so when you go out with me,
you'll feel familiar with it.

Fine, then.

If you want me to practice,

then I will, honey.

Hey!

If you want to enjoy each other,
do it somewhere else.

Not in my house!

This is my house too.

What nerve.

My dad bought this house for our marriage.

Once we get divorced,
you'll have no rights.

Pat,

do you really think I'd get divorced

without taking something?

Yeah.

You probably can't sue for divorce
against us so easily anymore.

Come to think of it,
you two are perfect for each other.

You're equally shameless,

so much that I'm starting to wonder

how a human can be this shameless,

or if you're even human to begin with!

You--

Come on then!

Let her blabber, Dao.

Because now,

she's already completely cornered.

Yeah.

You drove me into a corner,

so I'll give you and Dao
just what you gave me.

I'll show everyone the proof
of what I've been dealing with!

Pat.

You really think you have any proof left?

Oh,

are you talking about the proof

that's in here?

Pu's phone?

Yes.

If the proof you're talking about
is in here, I just have to burn it,

and then it's over.

Rath! Rath! Rath!

Rath! Rath!

Stop it, Rath!

Rath!

I told you to stop! Rath!

Let go of me!

Let go! Rath! Rath! Let go of me!

Let go! Rath, don't you do it!

And that's it. Now there's nothing left.

You really believe

I have proof only on the phone?

Even if you burn it,

I had it backed up somewhere else.

Right. If you hadn't told me,
I would've completely forgotten.

Pumeth.

You backed it up in here too, right?

I saw it all.

Where did you find the hard drive? Rath!

Pumeth got it from Pu's room.

Pu, why is there nothing in here?

How is that possible?

Do you have any other backups?

It all got erased.

Bro, something else happened.

You probably didn't think

everything would work
in my favor this well.

Why do you have to help
a horrible guy like him?

- Huh, Pumeth?
- He's my guy.

Of course he works for me.

Since we already burned the phone,

why don't we burn the rest too?

No.

No!

Don't! Let go of me!

Let go of me! Don't, don't!

Let go!

What are you doing?

Scared?

When you were doing
all those horrible things,

why weren't you scared?

Don't be crazy.

Yeah.

I've gone crazy already!

Do you have any idea

how disgusted I am

with you and Rath right now?

I can't even bear
living in the same world as you anymore!

Before,

I just wanted you and Rath
to get what you deserve.

But now,

I've changed my mind.

Only this damn gun

would do for a scumbag like you.

I've got nothing to lose!

Let go! Let go!

I told you to let go!

Let go of me!

Stop!

You really want to kill me?

Okay, then.

I'll let you be the murderer
you so desperately want to be.

Dao.

Dao!

Dao! Dao! Dao!

Pat!

Why did you shoot her?

No, I didn't do it! She shot herself!

If you don't believe me,
check the residue on her!

I didn't shoot her.

I didn't shoot her.

I didn't.

I didn't shoot her. I didn't.

I didn't do it.

I didn't do it. I--

Pumeth!

Call an ambulance!

Pat!

Why did you shoot her?

Pumeth! Call an ambulance!

Dao, Dao!

What happened?

Pat shot Dao,

and she passed out.

Mrs. Pat.

Dao.

It seems they're using
the fact that Mrs. Pat shot Ms. Dao

to force Mrs. Pat to sign an agreement
giving all of her assets to Taweerath.

I have a witness who can confirm
that Mrs. Pat didn't shoot Ms. Dao.

Mrs. Pat, if you need any help,

let me know anytime.

I'm ready to help you with anything.

You must be Pat's servant,
carrying her things. Take it.

And you two must be reptiles
building a nest in somebody's house.

NEXT EPISODE

Don't make me go insane again.

Subtitle translation by:
Ramil Natnitiwitaya