All language subtitles for -2147483648engengThe.Deception.Game.S01E07.NF.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

How did you get here?

Chompunuch told me

you might be here,

at your mom's old house.

I lived here since I was little,

when my grandparents were still alive.

But after my mom

and grandparents passed,

I rarely came back.

Even Rath doesn't know about this house.

You must trust Chompunuch a lot.

In our lives,

there should be someone
we can trust completely,

don't you think?

I'm so hungry.

Are you?

Ooh.

Let me have a taste.

This is all I can make here.
Can you eat it?

I don't expect it to be anything fancy
like that dinner I had at your house.

I'm sorry.

I pressured you too hard.

I got to thinking,

when you're at a crossroads in life,

you should have time to decide
what's best for you

because it will affect your whole life.

I should understand that about you.

Sometimes I wonder

if you genuinely want to help me

or if you see me as a tool.

But whatever. No matter what you think,

I've already decided

to deal with everything myself.

Keep eating.

Looks like you're a lot happier.

I am.

I don't want to be sad for long.

I have a lot more to deal with.

PUMETH

He's called you many times.

Won't you answer?

Yes, Pumeth?

Mrs. Pat, Mr. Rath got in an accident.

Excuse me?

How's he doing?

He hasn't woken up yet.

What happened?

When you left
and no one could contact you,

he drove out to find you himself.

He looked really troubled.

He must have been so worried about you
that he didn't see the car coming,

so he had an accident.

He was in serious condition
when he got here.

You should eat

so you can take the medicine.

Pat.

I…

You shouldn't talk yet.

I can't eat

if I don't get to talk to you.

I'm sorry.

Especially during my brush with death,

I came to realize

how bad my actions were

and who I love the most.

Rath.

Why are you here?

And why can't I visit you?

Did someone forbid it?

No one did.

I just don't want you here.

You should go.

Why would you do this to me?

This is probably for the best, Dao.

It may be the best for you,

but not for me.

Fine.

You'll regret

doing this to me.

Rath is hurt this badly,

and you still say that?

Don't worry.

It's not just Rath

who'll regret it.

You'll regret it too.

Dao!

What?

Are you coming to tell me you've won?

Won?

I never competed with you.

Why should there be a winner or a loser?

It's just you

who did something immoral,
stealing someone's husband.

I think you should apologize

and recognize your mistake in front of me.

You want me to apologize?

What about you?

Did you ever apologize
or recognize your mistake with me?

If you're talking about the past,

you were the one who made those choices.

When will you stop using the past

to justify your wrongdoings?

You never think
you've done anything wrong, do you?

No.

I don't see what I did wrong.

You think you're so noble?

At least I have a conscience

to not act immorally.

If people knew what you did,

do you think they'd still be on your side?

And those who are on your side now,

what's their reason?

It's fine.

One day,

I'll drag you down so you realize

that someone like you,

without your dad backing you up,

without your money,

without your fame,

someone like you

is just as worthless in everyone's eyes.

Go ahead then,

if you think you can.

All done, Dao. You're so pretty!

Stop it. Please start the interview.

I'll start then.

May I ask your opinion?

How do you feel

now that you're in
the final round of the contest?

I'm happy for them

and also excited for them.

Please stay tuned
to see who makes it to the last round.

What about you, Pat?

As for me, I want everyone
to give it their all.

Show us everything you're capable of.

Excuse me.

I have a delivery for Ingdao.

Did someone send you a gift

to encourage you before work?

Why don't you open it?

Yes, yes.

Must be from one of your fans.

Want to open it?

Then I'll open it.

Yes, go ahead.

GO TO HELL

What's that?!

Who sent that?!

"Go to hell."

Dada!

Dada, I'm scared!

It's okay, Dao. You're safe.

Staff, throw it away!

Okay!

Who did this?

Excuse me,

who sent this?

- Mrs. Patchanin.
- What?

What are you talking about?

It's true. Even the address
and phone number…

It really is her.

Pat.

Did you have to do all this?

You want me to die this much?

This is going too far, Pat!

What are you talking about, Dada?

It's evident.
Even the phone number is hers.

- You expect me to stand for this?
- I don't believe she did this!

I've known her for ten years.
She would never do this.

She's not like you all.

Come on, then!

Is it true?

Did you send this to Dao?

That's not true. None of it is.

There's proof of your address and number.

How can you deny this?

How could you believe them?

None of it's true.

I've already told you this much.

I hope I won't see

any of you
writing misleading headlines about this,

or we'll take it to court!

Let's go, Pat. What a joke!

Are you threatening me?

I'm not!

It must be true
if her manager is this angry.

Take lots of pictures.
This is going to be a hot topic.

Because of that day,

the higher-ups at the station
postponed the contest's press conference.

Just wait until this dies down,
and then we'll see.

But I already told the station the truth.

But the trends now

only involve your conflict with Dao.

It's stealing all the attention
from the contest.

And can you let Kiki know

not to get mad at the reporters again?

The angrier you look,

the guiltier you seem.

This whole situation

is really affecting our school.

Parents who were upset with the news

had their kids drop out.

Suddenly, our income dropped.

We may need to find
more money to invest in our school.

This should be enough for now.

FIVE HUNDRED THOUSAND BAHT

It is.

Did you really contact me
to sell my product?

This place doesn't seem

like it cares about my product.

What I need

isn't your water purifier.

Then why did you ask me to come?

You used to be
Mr. Taweerath's accountant, right?

Wait.

Let's talk first.

We should talk first,

Mr. Pruek.

This is my boss

who wants to discuss
Mr. Taweerath with you.

I quit a long time ago. I know nothing.

You're being charged with fraud, right?

I heard

you were tricked into taking the blame
for Mr. Taweerath's company.

If you help me,

I'll help you with the case.

This is all the information Pruek gave.

In all the bars and casinos you went to,

Taweerath is a major shareholder.

And there's about to be a new shareholder.

It's Ms. Jarinya.

No wonder

they were together that day.

Would Mrs. Patchanin know

someone so close to her

is partnering with her husband
in an illegal business.

No matter what I say now,
she won't believe me.

I won't get involved.

Why are you smiling?

Nothing.

I just wonder how long
you'll keep pretending

not to care and stay out of this.

You should stay away
from the school for now.

All eyes are on you.

I don't want you to be uncomfortable.

Okay.

I should get going.

Alright.

Good afternoon.

You have a delivery.

Who is it?

Just a delivery guy.

I don't know how
they knew you were here though.

What's up?

A copy of Jarinya's check

written for the bar we went to.

So many transactions.

Is this about

Jarinya's gambling addiction?

May I see the school's accounting records?

I'll think about it.

Pat.

So you didn't want me to come
and feel uncomfortable

because you had someone else coming.

Jarinya,

if you'll excuse me.

Remember how you challenged me?

Soon, you'll see for yourself.

Um,

why did you come see me?

To talk to you about something.

The checks you wrote for somewhere else,

the amounts match
those of the school's withdrawals.

Clearly, you embezzled money.

I… I--

I'm not here for your excuses.

I want the truth.

I'm sorry. I got addicted to gambling.

You're addicted to gambling?

It's my fault.

But I swear I've already quit.

After I clear this debt,

I'll get out of your way.

Can you really do that?

Of course.

Please don't press charges.

I have my parents to take care of.

Please consider our friendship.

Please forgive me. Just let it slide.

Sure.

I'll let it slide.

But you have to return all the money

as soon as possible.

Of course. I'll quickly return it.

Also,

I'm pulling out my shares from the school.

- Mrs. Pat.
- Pu.

Jarinya knows I caught her embezzling.

She must've gotten desperate
and asked Dao for help.

And in the contest's final round,

Dao will probably come up
with a plan to help Ava.

I'm worried about you.

Thank you for your concern.

Be careful from now on.

Don't do anything risky.

You too.

The press conference
where everyone misunderstood you,

Dao definitely planned that.

I think so too.

But what I'm more curious about

is who's sending me all this evidence.

It must be someone who wants to help you
and get close to you,

so my only guess is Mr. Tham.

Are you mad at me?

Why would I be?

Well, if you weren't mad at me,

you would've brought me proof
of Jarinya's embezzlement yourself.

You wouldn't have remained anonymous.

You misunderstood.

It's fine if you won't admit it.

I have to thank you anyway

for helping me all this time.

I just hate seeing you stay dumb.

But even if I helped you with Ms. Jarinya,

when it comes to your husband,
I can't make you any smarter.

You've never found love

and never married.

You'd never understand.

If I found love and it kept hurting me,

I'd rather not.

I probably won't take
this kind of job anymore.

This time

we'll pay you three times more.

And it's a private party.
They'll close the place.

Think about it.

Just let me know before the day.

Everyone is talking about you and Aunt Pat
whenever they mention Star Sea.

They barely mention
my name or the finalists.

So now,

what will happen to me in the final round?

Nothing has changed about the contest.

Just prepare well.

But will I win?

You know

that witch is also in the final round.

Plus,

she has Aunt Pat backing her up.

Either way, we have to be prepared.

We'll win regardless.

I'll ruin them both

at the same time, you'll see.

I finished early.
You didn't have to pick me up.

I didn't want to come pick you up.

But if you got hurt somehow,
I'd be screwed.

I'd lose my breadwinner.

Admit you care about me.

Who told you I do?

Fine, you don't.

It's good that you came
so I don't have to pay for a cab.

Wrong. You still have to pay for gas.

But you don't have to pay today.

Maybe later this month.

I'm looking for Mr. Chat.

What's wrong?

Are you Mr. Chat?

Yes Officer.

Why are you arresting me?

We'd like you to come down to the station.

- Take him.
- Please let my brother go.

Chat!

- Why though?
- Stop resisting.

- Pu.
- Chat!

What happened?

How am I going to help him?

Apparently, Chat was the driver
for an illegal delivery.

But that was long ago.

He just got arrested now?

The police said the case isn't over.

But someone reported he was the driver,

so they had to arrest him.

I'll have to find money to pay his bail.

I'll help.

You have money?

Of course.

But give me some time.

I'll have to ask my mom.

Don't. Don't trouble yourself
for my problem.

It's in the hundreds of thousands.

And I shouldn't trouble your mom
because of this.

Thanks for trying to help though.

Pu, wait.

We'll pay you three times more.

And it's a private party.
They'll close the place.

Pat.

Where are you going?

I need to talk to someone.

If you're filing for divorce,

can you change your mind?

You saw how much I love you.

Please give me one more chance.

I'm talking about a drama.

And I already told you,

I'll wait until you get better.

Just focus on your recovery

and don't walk too much.

The doctor said you need plenty of rest.

If you need anything,

just ask Jaew.

Why not you?

I'll sleep in the guest bedroom.

I want to suggest your name to the station

as the leading lady for my drama.

It will be big news.

Because it's you,
the real Queen of TV ratings.

But you have to make sure that

once you star in my show,

you'll stay on good terms
with your husband.

And who is it that you said
will have dinner with me?

That's him, Mr. Tham.

I'm asking him to sponsor me

because I need the location
to shoot my show,

so I invited you both to talk here today.

Is there a problem?

I should take this call.

Sure, Som.

You're still in the mood
to star in a show?

I'm just working a job I used to do.

I don't see a problem.

What about your husband?

The divorce?

I told you, I'm not deciding anything yet.

Haven't you heard

that hesitation will hurt us?

Hurt for being too slow
in thinking or acting?

If you want your personal revenge,

I won't get involved.

You have the right.

You sure you can't get involved?

After all, you're so stupidly
in love with your husband.

Mr. Tham!

Hey.

If you leave,
what am I supposed to tell her?

Tell her I left because of you.

You want to go?

Let go of me.

Pat,

Mr. Tham,

what's going on?

I sent you some money. Go ahead and check.

Just half of it for now.

I'll send the rest when we're done.

Today should be easy enough.

It's just the host
and some friendly faces,

along with celebrities' children.

Just don't make them angry.

They're about to arrive.

Do your best.

Okay.

Help me bring food to their table.

Party hard you guys.
It's my mom's treat the whole night.

Luktarn.

Ava, come sit.

Sorry, I had
a little too much fun dancing.

The beat's too fire.

Bring a new one.

Soda and ice.

There you go.

You must be tired,
walking around and serving everyone.

Since we know each other,

I really feel sorry for you.

So,

you wanna party with us?

Right, guys?

Woohoo!

Chug it all in one go,

then come dance with us.

You have to dance like this.

Go ahead.

Take it.

I hired you.

Sorry, I choked a little.

Are you trying to act innocent,
like you don't drink?

Bullshit. No one would buy that.

I didn't ask you to believe me.

Did you forget that you're still working?

I hired you to entertain us.

I can end this job now.

Dao.

If the committee knew you worked here,

what would they say?

Don't worry.

Everyone who came here tonight

came to have fun.

I wouldn't want to kill the vibe.

I'll promise not to tell the committee

that you work here.

Guys, don't tell anyone.

If you tell us not to talk,

then we won't.

Everything remains a secret

if you bring us a little fun tonight.

What do you want me to do?

All we ask

is that you drink with us. That's it.

If you drink it all,

I'll give you extra cash.

Fifty grand.

Woah, Aunt Dao.

That's so generous of you.

Drinking just this much gets her 50,000.

Look, Pu. Even if you became a prostitute,

you wouldn't get this much.

Drink up.

Chug! Chug! Chug!

Chug! Chug! Chug!

No matter how badly I need money,

I'd never lower myself
for scumbags like you.

You think this would end so easily?

When we decide who wins the contest,

you'll be disqualified

because you'll be caught
working as a prostitute.

I do honest work.

I never did that kind of work.

Or will you lie about me?

Wow, you're actually smart.

You think everyone will believe
just your word alone?

Of course. Someone like me

wouldn't just say stuff.

I need witnesses and evidence.

But judging from your looks now,
it's quite believable enough.

Just a photo of me and your word?

I have witnesses too.

The guy who hired you.

He'll tell everyone

he hired you to be a prostitute.

Oh, and I also have proof

that he sent money
to your account to hire you.

This is enough to ruin your life.

What do you want?

The evidence
Patchanin will use for the divorce,

and the evidence she'll use to sue me,

I know you have it all.

Give me everything.

Decide for yourself

if you want to protect Patchanin,

who's not even related to you,

or to protect your future

and the future of your brother
who's in jail.

EVERYTHING'S TAKEN CARE OF.
COME MEET ME OUTSIDE.

You got it all?

Yes, all of it,

and the password too.

You're really not injured?

You think I'm dumb enough to have a crash

because I'm worried about Pat?

But at the hospital…

I bet you know

money makes everything easy,

like with the evidence in our hands now.

You almost disappointed me, you know that?

But…

you're not disappointed,

are you, honey?

Who the hell?

Grab her.

NEXT EPISODE

Trying to get away?

You can't contact Pu?

She must be in danger.

How could Jarinya frame you
for embezzling the school's money?!

What should your next case be?

How about assault?

To prevent things from getting any worse,
do not ever contact Pat again.

I can't even stand
living in the same world as you.

I've got nothing to lose!

Subtitle translation by:
Ramil Natnitiwitaya