Original subtitles

(This drama is based on a true story.)

(The plot was adjusted for entertainment purposes only.)

(We have no intention to offend any careers,)

(encourage immoral sexual values,)

(or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.)

(We would like to apologize in advance for any misunderstandings.)

(Presents)

(Hot Love Issue)

What did you do to Yiwha?

Ran went over to fix a few things. Is it that big of a deal?

Where did you take a shower?

This isn't the smell of our body wash.

Stop calling me that. I'm not your mother.

- All right then, Toi, you hag! - Grace.

- You devil! - Mom.

You can force me to do anything.

But when it comes to love, can you not force me?

Don't you want me to be happy?

And don't you want me to be happy?

Oh, I'm sorry, Grace.

Toi opened up this dessert shop for me.

(Toi's Boat Noodles)

Let me know what toppings you want. I'll be sure to add them for you.

You can go crazy with your toppings here.

Most importantly, our sauce is really good.

We've got syrup, longan juice, and coconut milk.

The coconut milk is really special because I make it myself.

The aroma is amazing.

Now let's add some ice.

(Yiwha's Desserts)

Then I'll add some coconut milk.

There you go.

All done. Your sweet and refreshing dessert.

If you're interested, come to Toi's Boat Noodles in Pathum Thani.

Besides our delicious desserts, the boat noodles are amazing too.

Follow the map to find us here.

Cut!

Amazing, Yiwha.

You're even more natural than I am.

Help me make videos for my boat noodles.

Of course.

I'm good at this.

Right.

Grace.

Finish editing the clip before noon.

So customers see it and come for lunch.

Okay.

Let me try it.

It looks so good. Is it tasty?

- Please try it. - Okay.

Come on. Your sigh is so loud.

Your lungs might jump out.

How are you feeling? Tell the doctor now.

Don't try to be funny.

You said that if I apologize to your mother

and be nice to her,

she wouldn't try to set you up with someone else.

That's right.

She's not setting me up with anyone.

But she opened a dessert shop for Yiwha. So what does that mean?

I'm your girlfriend, but all I do is wait tables.

What about her?

Why did your mother go this far for her?

She is no one.

She's just someone in the neighborhood

who my mother likes very much.

That's all.

It has nothing to do with us.

But I have to see Yiwha every week when I come here.

Your mom knows we don't get along, but she still wants us to meet.

What does she want?

Don't overthink it.

Just think of her as a relative

who helps my mother sell desserts.

It's nothing.

Can I ask you a favor then?

Of course.

How do you know you can do it? I haven't even asked.

My girlfriend's the one asking. Of course I can do it.

Say it.

Even though I have to see Yiwha every week,

can you stay away from her?

I want you to distance yourself.

Sure.

Of course.

I'm not close to her anyway.

I'm happy.

What are you happy about?

I'm happy

that my girlfriend is jealous.

There.

I saw a smile there.

Come on. Let's finish this.

You did a great job filming.

Yes, I'll use this.

Okay, that's great.

I'll put this here then.

Ran. Grace.

Let's film it again.

I just thought of something new.

No, Mom. I don't know how to do it.

I'm not asking you to do it.

Just stand next to Yiwha and help her.

Why do I have to do it?

It looks fine with Yiwha doing it on her own.

We already filmed it. Why should we film it again?

It looks better if you stand next to her.

People will see how cute you two are and want to support you.

That's not true.

If you want people to support us, we just have to film it well.

I'll just get in her way.

I can't ask you to do anything anymore, Ran.

You always have to argue with me.

Your girlfriend's here, so you want to act cool to impress her.

If you listen to me, you become a mama's boy.

Fine, don't do it.

You no longer listen to me.

You only listen to your girlfriend.

Ran.

The clip will be more interesting with the two of you.

Grace.

We'll use coconut milk for this one.

The aroma is amazing because I make it myself.

Ran, can you get me some ice?

Sure.

(Yiwha's Desserts)

Okay.

All right.

Thank you.

We'll add some coconut milk.

It's so fragrant.

There you go. It looks amazing.

- All done. - Yes.

Here is our sweet and refreshing dessert.

Come support us at Toi's Boat Noodles in Pathum Thani.

Follow the map to find us here.

Ran, would you mind feeding me?

Please.

- Okay. - Please feed me.

One big bite.

That's too big. No, Ran.

Sweet and refreshing.

Be sure to bring your other half here.

Our dessert is sweet and refreshing.

Ran, I'll feed you.

Cut!

See? It looks more interesting when it's the two of you.

Grace, add some heart emojis

to make it cuter when Ran was feeding Yiwha.

Okay.

Thank you, Mom.

Aoy and Chod.

I have to see my boyfriend's ex-girlfriend every week.

I try to be patient and act like I don't care

or feel anything.

But everything that has happened

makes me feel so upset.

Ran, let's take a selfie.

Our dream of owning a dessert shop has come true.

(Toi's Boat Noodles)

Grass jelly

and sweet floss.

Excuse me. Is your boyfriend not here today?

My boyfriend?

The guy in the clip who helps you make the desserts.

I saw him online.

You mean Ran?

He's here today.

Please wait here.

Ran.

Ran, please come here.

Come on.

- Please wait. He's coming. - Okay.

Yiwha, what is it?

She's here because of our clip.

Would you mind if I take a video of you two making dessert?

Of course not.

What would you like?

Anything, I'll leave it up to you.

- Anything? - Yes.

I'll just add everything then.

Hello, guys. I'm at the couple's dessert shop.

Let's find out how good the dessert looks.

Yiwha and Ran are making it together. Adorable, huh?

I want a boyfriend like this, someone I can work with.

This couple is cute, right? Super adorable.

Let's take a look at the dessert.

- There... - Excuse me.

- They're not... - Grace.

- Keep filming, dear. Go ahead. - Okay.

- Please go ahead. - Come here.

The dessert here is really nice. It's not too sweet either.

Come check it out at Yiwha's Desserts.

This place right here. It's easy to find.

Grace, what were you doing?

I don't want her to misunderstand that they're a couple.

What if her clip goes viral? People will misunderstand.

And what's the big deal?

If it goes viral, we'll be popular. It's free advertising.

It's false advertising by lying that they're a couple.

So? It's like a series.

The female and male lead are not together in real life.

They hug and kiss, and people go crazy for them.

People know

they're actors playing lovers.

But what you're doing is lying to everyone that they're together.

Why do you find things so hard to understand?

Hey.

They're just together here and when they're filming.

When the shop closes, they're no longer together.

Ran becomes your boyfriend again. That's it.

When they film next time,

don't get in the way. Okay?

I wanted to scream at her.

But I stopped myself.

Because if I did,

it would be a bigger deal than last time,

and it would be hard for us to stay together.

So I had to endure it.

Grace.

Wake up.

Mom will film two clips today.

One for the boat noodles and one for the desserts.

You'll get scolded if you're late.

Grace, do you hear me?

Yes.

Can I not go today?

Why not? Are you sick?

No.

I don't want to see your mother

and Yiwha.

I don't want to see you and her pretending to be a couple.

Just thinking about it makes me sick.

Oh, you're upset about that.

Mom and Yiwha aren't doing anything to you.

If they act like villains and slap you, then it's a big deal.

But this is all in your head.

- Get up and shower. - No.

No, I'm not going.

You're so stubborn, Grace.

Should I shower you then?

- No. - I'll give you a nice shower.

Don't.

- Stop it. I can shower on my own. - Come on.

Hey.

Hello, what is it?

I'm about to leave my place.

Your car broke down?

Then get it repaired.

I don't know how to fix a car.

Huh? What did you say?

I'm sorry. I was about to leave and the car wouldn't start.

It was fine yesterday.

Thank you for picking me up.

Oh.

Please adjust the seat, Ran.

Thank you.

Hey.

Ouch.

I just realized

that we all have to go to your mother's place every week,

so why don't I join you two from now on?

You should learn to have some manners.

We're picking you up because your car is broken.

Once it's repaired, you can go there by yourself.

Come on, Grace.

I'm not taking advantage of you.

I'm not carpooling for nothing.

I want to help with the gas too.

So you can save some money.

It has nothing to do with money.

I want privacy.

I want to be alone with Ran

without anyone butting in.

Let me ask the car owner.

Ran.

Would you be okay with picking me up and taking me home every week?

So?

Well...

I almost forgot.

Your mother bought this car for you as a graduation present.

I should call the real car owner.

Right?

Yiwha, don't call her.

I'll pick you up and take you home.

Are you serious?

Thank you, Ran.

Let's listen to some music.

It seems like someone is in a bad mood.

Oh, Ran.

Do you still listen to this radio station?

Wow, it's been a long time.

It means you haven't listened to any other stations

since I set them for you.

Grace.

This station plays good songs.

I recommended it to Ran.

Let's listen to some music.

Do you remember this song, Ran?

We liked this song.

What a coincidence.

I like that you are here

I like that I am here

I like everything we do

I like you the most

I'm hungry, Ran.

Let's find something to eat here. Is that okay? Please.

Ran.

I want grilled pork and sticky rice.

Can you get me some?

From our usual place.

Can you do that?

Grace, do you want anything?

I'll get you something.

Grace.

Has Ran ever taken you here?

Oh, never?

That's not good.

Ran would take me here to get food all the time.

I miss the good old days

when we were together and held hands walking around.

We would walk around with our arms linked. It was cute.

I should revisit some memories.

I'll be back.

Ran.

Aoy.

Hello.

How are you?

I haven't been here in such a long time.

Please wait.

I'm sure you're still popular.

It's still good.

Did you order?

- I did. - The usual?

Our usual.

Grace.

Hey.

Ran.

What's the matter with Grace? Where is she going?

Did you say something to upset her?

No, I just told her

that the food here is good and there's a lot to choose from.

Ran.

You should be careful with Grace.

From what I can tell, she seems unstable.

When she gets pissed, she loses it.

Being with someone like that is dangerous, Ran.

Don't say that.

She doesn't lose it

unless someone messes with her.

Aoy and Chod.

I was really crushed.

I didn't know how to fix things

or how to respond.

No matter what I did,

it always felt like I was wrong.

I thought about it many times.

"Maybe I should break up with him and be done with this."

But every time I thought that,

my boyfriend would do something to remind me of how much I love him.

Too much for me to break up with him.

Stop right in front of this car.

Right here.

Grace.

I bought this for you.

Grilled pork and desserts.

Everything's good.

How did you know that I was here?

You invited me here before.

You said that when you're stressed,

you like to hang out here.

We finally get to come here together.

It's really nice here.

I could stay here all day.

Don't you have to go to your mother's restaurant?

Your mother will nag you if you're late.

I sent Yiwha there in a taxi.

I asked her to tell Mom

that we're both taking the day off.

Taking the day off?

What do you mean?

We're not going there today?

Yes, how does that sound?

It's nice

to just sit here and do nothing

once in a while.

Let time pass by

without thinking about anything.

Have some desserts.

You'll feel better.

Whoa. What's this?

- Khanom tan? - Indeed. It's your favorite.

Grace can actually be quite evil.

I wonder how she brainwashed Ran

to the point he's rebelling against you.

I've known him

since we were kids.

I've never seen him behave this way toward you before.

Think about it.

If he married Grace,

she might even forbid him from visiting you.

- Yiwha! - Yes?

I don't trust anyone but you.

You have to help me steal him from her.

Toi, the thing is...

I don't enjoy starting conflicts.

But if you ask,

I will try my very best.

Thanks so much.

Anyway, you should get ready to open up the shop.

And please keep trying to bring in customers.

We didn’t even manage to sell 100 servings last week.

Okay.

All right!

It's show time!

Darn it. Who'd want to do that?

Do you think I should just stop helping out at the shop?

I didn't go the other day and got to spend time with my boyfriend.

I was so happy.

It's a holiday. We deserve to rest

and spend time together.

Why should I work for free when it's bad for my mental health?

But even if you don't go,

your boyfriend would still have to, right?

He's the son. Of course, he has to help out his family.

You said it yourself. He's quite obedient.

He'll obey his mom no matter what.

Then he can go alone. I won't.

But if you don't go, it means

you're giving his ex an opportunity.

You're clearing the path for her.

She shows you no respect when you're around.

So what about when you're gone?

You're saying I need to go to stop something from happening?

Exactly.

But that won't be enough.

You have to strike back too.

You've been playing the good girl for far too long.

You need to find a way to launch a counterattack.

But I'm the only one who will lose something if I do.

You're way too honest. Try being a liar like her.

Be passive-aggressive. Don't be too forward.

Understand?

Hey there.

Are we slacking off here? Are you telling her to pick a fight again?

Not at all. We were talking about work.

Ah, a client's calling.

I'm working on it. I'll send it to you as soon as I'm done.

(Toi's Boat Noodles)

Here's your order.

Would you like anything else?

- A glass of water... - Grace!

Grace!

Here. Bring this to Table Five.

Hello. What would you like today?

- Here's your dessert. - Thank you!

Oh, this looks so good!

I'll give it a try. I'll order one for myself if it's good.

Thank you.

Ah!

A cockroach!

I'm scared!

Ew!

Ugh!

Did you see that?

What is this?

It's a cockroach!

I can't believe it.

This is horrible!

Toi,

I really don't know

how the cockroach got into the bowl.

How is it possible? It was made entirely by you.

Didn't I tell you

to look carefully before you put something into the bowl?

I told you

food safety is our top priority.

Do you think I started this shop so you could have fun?

But I thought

I looked carefully.

I wouldn't even allow a single ant

in the dessert or ice bowl.

If one were to fall in, it would've been when it was sent to the table.

Oh? Why are you pushing the blame on me now?

I had the bowl in my hand for less than a minute.

If it didn't come from me, then it must've been you.

Maybe the cockroach was on your clothing or something.

On your head, more like!

Toi, look at her!

Did you hear what she said to me?

I'm sure she deliberately

put the cockroach in the bowl.

Hey, how could you say that?

It's your fault, yet you're blaming it on me.

Enough! I'm not in the mood to listen to you fight.

You have to be more careful from now on,

especially you, Yiwha. You handle food.

Don't ruin my shop's reputation again.

Do you understand?

- Yes. - I do.

Hang on. Come here.

What? Isn't it over yet?

You did it on purpose, didn't you?

Why would you think that?

I think of myself as a direct person.

I always speak my mind about my likes and dislikes.

I never resort to dirty tactics, unlike certain people.

Don't ever let me find out you were behind it.

Even if I was, I wouldn't be stupid enough

to get caught.

I like that you are here

I like that I am here

Why have we arrived so early?

Ran, thank you so much for the lift.

Come and pick me up at the same time tomorrow, okay?

Sure.

Grace,

thank you so much. Anyway, I'll see you tomorrow.

Bye, Ran.

Grace?

Are you okay with me

having to pick Yiwha up every week?

I wasn't at first.

But I'm okay now.

Because I know she'll try to provoke us.

But if I ignore her,

she won't be able to do anything to me.

You're the best.

Ran, have you seen my scrunchie?

I can't seem to find it.

Your scrunchie?

I wasn't keeping an eye on it

because whenever I look at you,

I only look at your face. I don't care about anything else.

Oh you.

What?

What?

What is this? Why do we need to talk in secret?

- Toi. - What?

The thing is, I don't want anyone else to overhear us.

I closed up the shop and counted the dessert sales yesterday.

But we seemed to be missing around 1,000 baht or so.

I thought I made a mistake at first.

But I recalculated it when I got home

and that amount was still missing.

Oh? How is that possible?

Aren't you responsible for the money?

That's right.

But we were busy yesterday,

so I asked Grace to help me make change for the customers.

So I'm...

I'm not sure if...

You think Grace took it?

I really can't be sure. I don't have proof.

But maybe

if you try searching Ran's car,

you might find it.

If she stole it yesterday,

she wouldn't have left it in the car.

Just check. It might still be there.

I don't think so.

- But I think it's still there. - There's no need for that.

I already searched the car for you.

What? So it's true then!

Oh dear. You really took the money?

Look at this. Isn't this

your scrunchie?

I wouldn't have used my scrunchie that the whole world knows it's mine

to tie up the money.

Besides, if I stole it, why would I return it?

Well, you realized

you were about to get caught.

So you turned yourself in first.

Toi, look at the evidence. She was caught in the act.

Toi, you have to punish her.

Ugh. Your acting is so fake.

Toi, I think you can probably tell.

You're a mature woman

who can make decisions at your own discretion.

I hope you won't fall for such an obvious ploy.

I'm only asking for justice from you.

Yiwha, we're discussing this at home.

You have to be sure

none of your plans fall through.

Because if it happens once,

you'll never be able to pull anything off ever again.

I'm so sorry, Toi.

Well,

Grace bullied me first. So I only

wanted to get her back.

But it was a playful prank.

I didn't actually want to cause any serious trouble.

I'm not really complaining.

But don't do it again next time.

In order to get rid of a villain,

you need to do it the right way.

If you do it the wrong way,

you'll become the villain, you know?

Okay.

Does that mean you're not mad at me anymore?

I'm not. Why would I be?

We're on the same side and share a common enemy.

Right, Yiwha.

You've been seeing Ran more often.

Have you rekindled the flame?

Oh, Toi.

Rekindle the flame? Well, geez.

You know Grace is so evil.

Besides, I've been trying my best,

but she's always with him.

It's a bit hard to do anything.

- Hard? - Very.

Oh dear.

It's okay.

Just take it slow, all right?

I'll give you a hand.

Ran, you don't have to wait tables after we open.

You can do a livestream with Yiwha.

I'll pass.

I don't like being in front of a camera.

Can Yiwha do it alone?

Our followers want to see you and her.

If it's just her, then we won't get that many viewers.

- But... - No buts.

Fix your hair. The livestream's about to start.

Grace,

you saw it, didn't you? I don't want to do this at all.

Put up with it. I don't mind it anymore.

Thanks for understanding.

Hello. We’re Yiwah’s Desserts, here to serve!

There are two of us helping out today.

"Between the desserts and both of you,"

"which one is sweeter?"

Come by for a taste to find out the answer

at Toi's Boat Noodles in Pathum Thani.

"Have you two been dating long?"

Well, we've been together for quite a while now.

It's been many years.

We just bought a house and started living together.

And now, we've started a dessert shop together.

"Why is Ran so quiet?"

Him? He's quite shy.

He doesn't really say much,

and he's a little bit nervous doing the livestream.

But when it comes to other things, he's not nervous at all.

He's actually quite swift.

"Are you two really dating?"

"If you are, can you kiss him on the cheek?"

Oh? Ran!

We've got a challenge!

Don't challenge me.

Or I might do it for real.

You've crossed the line.

This is my boyfriend.

I let her borrow him for the livestream.

Not for any PDA.

Have some shame for once!

What's going on here?

Toi,

I was doing a livestream with Ran

and she pushed me to the floor.

It really hurt.

The customers were affected too.

I'm so sorry.

We'll discuss this in the back.

I told Yiwha about the PDA.

Do you have a problem with that, Grace?

Toi, do you expect me to not have a problem

when my boyfriend is doing a livestream with someone else?

I'm his mother, and I said it was fine for them to do it.

So you can stay out of it.

What's all the fuss? It's just a kiss on the cheek.

They've done more than that.

He did it even before he did it with you.

- Mom! - Save it, Ran.

You saw her pushing Yiwha.

But you only watched instead of stopping her.

We got a lot of viewers, let alone all the customers here.

This is humiliating.

You only care about your feelings

and what customers think of you.

Have you ever cared about me and Ran at all?

And whether we're okay

with you letting Yiwha pretend to be his girlfriend?

Have you ever asked for our consent? No.

You only order us to do what you want.

This is what you'd call a dictatorship.

That's right. I'm a dictator.

Get lost if you can't accept it.

And stay away from my son.

Grace.

Calm down.

Before the livestream,

we discussed what it was supposed to look like.

And I said okay.

Grace,

can you please not overthink it?

Consider it part of an act.

Okay?

Just let them have their way

so things can be over.

Okay.

Mom,

Grace has agreed to it now.

Let's just end this, okay?

Not yet.

Grace has to apologize to Yiwha first

for pushing her just now.

Grace?

Just apologize to her.

Please?

I'm begging you.

Sorry.

No problem, Grace.

I forgive you.

I'm a little hurt.

A mother may give life to a child, but that doesn't mean she owns them.

Don't be selfish and neglectful of your child's happiness.

What? A burglar broke in.

Thank you for letting me stay the night here, Grace.

Guess where I am now, Toi.

Ta-da! Welcome back home, Ran!

Her house was burgled but instead of getting upset,

she's happily staying the night at her ex's.

Ran and I just went to the police station.

The police said no burglary report was filed at your place.

Come and talk in the back.

I'm so tired. She keeps distracting me.

I didn't do anything.

Maybe look back at her.

Your face is hilarious.

My face is funny?

I take good care of her.

I'll block the sunlight for you.

It's hot.