All language subtitles for -2147483648engengHigh.School.Frenemy.S01E14.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Right now, Cable, our friend,

has been missing since the night before.

I can’t find Cable anywhere.

I don’t know where he is.

You’ve grown up so much that you can take care of Cable.

You let him stay at your house without telling us.

Mr. Sung.

I want to talk to you about Ken.

You should leave.

Don’t come here again.

Do you hear me?

Ken.

I don’t think I’m suited to be the homeroom teacher of Class 2 anymore.

CRY TOGETHER.

(Sigh.)

What’s wrong with you?

Look so damn tense.

You act as if you’ve never stayed over at my place before.

I’m just happy

that you suddenly asked me to stay over.

You got to do so

because Chingching asked me for it though.

If my mom didn’t go upcountry,

you wouldn’t get to be here.

Yeah.

And, what party will we have tonight?

Saint.

Chingching.

I want to play with Rabbit the Runner you made for me back then.

What?

Rabbit the Runner?

Um.

Okay.

Brother will make Rabbit the Runner for you.

Yay.

What are you drawing?

The rabbit’s ears.

Are those the rabbit’s ears?

Yeah.

Oho…

I thought they were dried bananas.

Who would draw those dried bananas?

Chingching draws them nicely though.

Right?

Yeah.

Chingching, can I have scissors, please?

Here, the pink one is yours.

Blue is mine.

Why do I get the pink one?

Because the blue color is suitable for a cool and charismatic person like me.

As the pink color is pretty,

suitable for a cute person like you.

Hm? Am I cute now?

Shin, don’t tease Saint.

Yeah.

Come on, Chingching.

Are you ready?

Wow.

Let’s begin the race of Rabbit the Runners.

3, 2, 1. Go.

What?

Yay. I won, I won.

Look at this, look.

Why did Chingching’s move backward?

1, 2, 3.

Hey, Chingching won again.

Woooo.

Yay.

1, 2, 3.

Phew.

Oho, Shin. Did you cheat?

Yay.

Chingching won.

Go tickle Saint.

Hurry up and tickle Saint.

Chingching.

Chingching, help me.

Chingching, you need to side with me.

Right? We’re the same team.

Right? So…

Don’t.

Let me go.

Chingching.

This is Mr.Wolf who comes to kill the rabbit.

Kill him. Kill him.

Take him down.

Or else he will kill us.

Thanks so much

for asking me to stay over tonight.

I told you it’s Chingching who wanted it,

not me.

But you agreed to this.

Well, Saint,

I think we need to do something.

About Ken and Miss Jan.

But what can we do?

He didn’t even listen to the twins, his close friends.

(Sigh.)

Then, should we do something about Miss Jan first?

Yeah, so…

Should we see her at her place tomorrow?

Huh?

Do you know where her house is?

Of course.

I delivered food there before.

Um.

Let’s talk again tomorrow.

After resigning, instead of getting to rest,

I have to organize my house.

Quite tiring.

I’m sorry, dad.

Guessed I really could not be a teacher like you.

But I won’t disregard my students.

I’ll definitely help my students.

Saint, wait.

Not the time yet.

Huh?

Do we need to wait for a lucky time?

Hey, Chadjen, Cable.

This way.

Have you waited for so long?

Not at all.

We just arrived here, too.

Oh.

You invited them, too?

You didn’t tell me.

You don’t need to know everything, right?

You just messed with me.

At first, Shin invited only Chadjen.

I was the one who wanted to come along.

I also want to talk to Miss Jan.

Actually, I invited many people.

I invited Tew, First, Airy, and Tangmay.

Also Peeta and Eve.

But nobody came.

Then, I’ll ring it now.

Hey, not yet.

Not everyone’s here yet.

Huh?

Who’s else?

Hey, bro.

We’re here.

Shin, you can even invite these two?

Yeah, aren’t I fabulous?

We want Miss Jan to teach again.

We also want her to help with Ken’s issue.

Um.

Then I’ll ring the bell for real this time.

Yeah.

No need to do that.

You guys talked so loud, I heard it all.

Why don’t we study at a coffee shop?

Why do we come to school?

So boring.

There’s a library at school.

You can search for whatever you want.

Does a coffee shop have one?

But school is boring.

Also, I don’t like the library.

If you’re bored,

why did you follow me?

Huh?

Well…

I’m afraid that you might not have anyone tutoring you.

Believe me. If you have me tutor you,

you’ll definitely win the competition.

Fine. I believe you.

Oh,

last night, Shin messaged me about Miss Jan.

Yeah, he sent it to me as well.

But I won’t go.

I’m surprised that a person like Shin

actually does something like this.

Though Shin seems cold and harsh,

actually, he’s very kind.

And this is why

everyone at Udon Pithak loves him.

At first, I was so scared of him.

He got into fights every day.

But when he got close to Saint,

He changed into a whole new person.

I still remember that, at first,

Shin and Saint were on really bad terms.

Just like you and me, Eve.

At first, I was so annoyed with you.

You always picked a fight with us.

It was you who picked a fight with me.

What?

Do you still feel annoyed now?

Well…

Well?

Sometimes.

But when I really get to know you,

you’re pretty fine.

Feel quite comfortable when I’m with you.

Um,

I feel the same.

Back then, I thought I only had Peeta as my close friend.

But now,

seems like I got one more.

Hm? Who told you?

I didn’t want to be your close friend.

Or do you want to be my girlfriend?

Are you crazy?

What are you talking about?

Don't tell me you're blushing because of me.

No, I’m not.

Then why are your cheeks so red?

I’m not blushing.

I put some blushes on.

Let me wipe some off then.

Hey.

No, Eve.

No, don’t touch my pretty face.

You guys seem to be close these days.

Never in my life that I have these many guys in my house.

Well, what do you want to talk about?

Hey, Shin.

You said you wanted to talk with Miss Jan, didn’t you?

What?

Don’t you have one, too?

But you started this.

You go first.

Why do I have to go first? You do it.

Say it.

If you are here to talk about my resignation,

then…

Don’t resign, Miss Jan.

You are a very good teacher.

All of us want you to continue teaching us.

That’s right.

You’re not like other teachers I’ve met.

You don’t judge me.

You make me believe that I can be a better person.

If you resigned,

who’d help us when we faced problems?

Without you,

we don’t know who to consult.

You are actually the only person in school who cares about us.

What makes you sad?

Why are you crying?

Because I’m glad.

I’m glad that I’m still useful to you guys.

I feel that I still have values.

Previously, I felt that I was useless.

Though I’m good at and like Thai,

I cannot speak Thai clearly

to the point that it annoyed you.

I cannot help my own students either.

I’m not the person you guys can trust

and reply to like Mr. Sung.

I also did an injustice to Eve and Peeta.

But you didn’t mean to do it.

I know very well that

you were pressured by my mom

to change Eve to Peeta.

I’ll explain and make them understand.

We really need you, Miss Jan.

Please don’t resign.

Thanks so much, everyone.

But I’ve made up my mind.

If you weren’t a teacher,

what would you do next?

I have no idea right now.

One thing is for sure,

I’ll start with organizing my house.

Since I began working as a teacher,

I’ve got no time.

So, I’ll take this chance

to clean my place a bit.

Well, all of us will help you, Miss Jan.

If you finish cleaning early,

you’ll have time to rethink about resignation.

Yeah.

Nice idea, Chadjen.

Where is a broom?

Chadjen and Cable, you sweep the floor.

Knot, you wipe it later.

I’ll clean the windows.

What? Is there anything left for me to do?

There are 2 of them.

Do we have to keep this, Miss Jan?

Keep it then.

Wait, guys.

Before cleaning,

should we organize them first?

Oh, okay. Quickly organize them then.

Miss Jan, what about these books here? Where should I put them?

I think it’d be messy if they’re kept here.

Never mind.

Where to put this bag?

(Sigh.)

(Sigh.)

(Sigh.)

(Sigh.)

Hey, why are you sitting in the same spot as her?

I'm so uncomfortable.

Don’t pay attention to her then.

How can I? She is right in front of me.

Hey,

can I go and drive her away?

Airy, I told you not to mind her.

What?

Hey, after we finish studying,

should we find something to eat together?

I want to have some snacks.

Didn’t you say you have to go on a diet

because you’re preparing for an audition?

Well,

I can start tomorrow.

But a few days ago,

you said the same thing.

Forget it.

Anything yummy is 0 calories.

Please, please.

Let’s eat together, Eve.

Please, Eve.

- Eve. - Yeah, yeah.

- Really? - Choose the shops then.

I can choose now?

Then, when will we go?

I just understand 1 question.

But I’m hungry already.

My stomach's growling now.

It hurts. It hurts.

Can we go now?

2 more questions.

2 more?

Just 1 more.

2 more.

1 more.

Eve, girl, I’m hungry.

Oh.

Hi, teachers.

Yeah,

hi.

Hi, Mr. Sung and Mr. Jo.

Hi.

Why are you here?

We help Miss Jan clean the house.

Hm?

Cleaning?

Yes.

They’ve pestered me to go back.

Are you two here for the same reason?

Please don’t resign.

Please come back, Miss Jan.

As you are here,

help us clean and organize the house.

Come.

Mr. Sung.

What?

Let’s go, Mr. Jo.

Me too?

Come on.

Let me do it.

Thanks so much, everyone

for helping me organize my house.

Chadjen.

If I do it alone, it might take many days.

As you will have many free days,

you’ll have time to rethink about teaching again, right?

You’re not going to resign anymore, right?

I stand by what I said.

I’m not suitable for it.

If you were not,

then nobody was suitable to teach Class 2.

As for me, I can only teach this semester.

Without you,

the school will have to find someone.

Though the homeroom teacher of Class 2 has changed every semester,

they are way more behaved this semester.

That’s right.

Miss Jan and Mr. Sung were the first ones

who made me realize the real meaning of the term “teacher”.

Thank you.

But I have made up my mind.

Airy.

Hm?

You are done?

Yeah.

And will we still go to have snacks?

Let’s go.

I know 1 cake shop.

Sure.

Peeta.

Airy and I will have some snacks,

do you want to come with us?

No. You guys can go.

But we’ll go to your favorite cake shop.

So, what?

If you want to go there with Airy, just go.

Why do you have to say this?

Are you done? I’ll continue reading.

I’m trying to make up with you.

Really?

But from what I see,

you've replaced me with someone else.

What’s wrong with you, Peeta?

Are you upset only because

I’m close to other people?

Based on what happened,

shouldn’t I be the one mad at you?

About the representatives, I was wrong.

I’m sorry.

But I’m also hurt

that you’re no longer close to me.

I’m not mad about the representatives at all.

I’m mad that though you’re my closest friend,

You don’t care about me.

You don’t understand me at all either.

Eve, calm down.

Peeta, you know what?

Though I just got close to Airy,

she understands me more than you do.

Hey.

What kind of friends are you?

Fine.

From now on,

you and I are no longer friends.

Peeta, what did you eat?

Nothing.

I saw you ate something.

Can you not bother me?

Just delivering stuff.

Even this easy task, you cannot do it?

I tried, bro.

But someone saw me.

He also called the police.

So, I quickly ran away.

You can neither deal with Shin

nor deliver stuff.

What the hell can you do?

Huh?

I’m sorry, bro.

Why are you avoiding my eyes?

Look at me.

I’ll give you one last chance.

If you fail again,

I’ll get rid of you.

Sell these drugs for me.

Sell them to whoever,

wherever.

But you have to sell them all out

and bring me the money.

Go.

Being in debt to Jeng like this,

Ken will have it really hard.

So he must stay there

until he pays off his debt.

Ken cannot get away from there.

Though he pays off everything,

Jeng won’t allow him to leave.

Then, what should we do, Mr. Sung?

Report to the police?

Doing that will be just a drop in the bucket.

They can't do much about it.

Jeng has a lot of connections

and he's really slick.

So tough to catch him.

How can we help Ken then, teachers?

If we let this go on,

I'm afraid we'll never get him back.

That’s right.

I’m so scared of the Dragon’s Fang.

I don't want anyone else to get involved with them.

You all don’t have to worry.

I’ll find ways to get Ken out of the gang.

Eve, wait.

Eve, wait for me.

Eve, hey.

Are you okay?

I know you worry about Peeta.

Why did you poke my lips?

To turn on the audio mode.

I thought you muted yourself.

Really?

I’ll mute you as well then.

Hey.

I won’t let you mute me easily.

I’ll keep talking, talking, and talking

till your ears bleed.

Oh, no.

You cannot mute me.

I’m the one who's gonna mute you.

Stop it.

I didn’t want it to turn out this way.

I didn't want to cut ties with Peeta.

I cannot do it anymore.

Um, it’s okay.

Just cry.

Stop over there.

Mom might see us.

Can be a bit closer though.

Oh, damn.

Ride properly, can’t you?

- Just like a kid. - Jerk.

Damn.

I was just kidding.

If mom sees us, it’s gonna be a big problem.

I won’t let you stay over anymore.

I’m sorry, Mr. Shin.

Please let me stay over at your place.

It’s paramount to my life.

You’re annoying.

Shin.

(Sigh.)

What else?

Let me ask you something.

What’s that?

About Ken.

Do you think you can be friends with him?

Friend?

You better ask him yourself

if he wants to be my friend.

Ken really hates the Udon Pithak.

I think we need to make him understand

that we’re all Class 2.

Neither Thep Burapha

nor Udon Pithak.

We’re classmates.

Just like what I did to you?

Um.

We can do it little by little.

Yeah.

But I don’t think he’ll agree to this.

I don’t even know how to get him out.

I’ll fix everything, dad.

I’ll correct all the wrongdoings I’ve done.

Where’s the money?

Hey, you only give me this many?

Why do you need so many?

You pay only this much,

so that’s all you can have.

Give me more.

(Sigh.)

Why do you need so many?

Isn’t it my business?

I give you the money

so give me the drugs already.

You little brat.

You’re messing with me?

I’ll give you this much,

what’s your problem, jerk?

Get lost, you bastard.

Hey, Ken.

Are you selling drugs?

Don’t butt in.

Both of you get away from my house.

The hell are you doing?

This is too much.

Stop it.

I tell you to leave.

We’re not leaving.

We won’t let you be like this.

Why do you two keep bothering me?

Don’t you hate me?

I don’t hate you.

We want to be friends with you now.

We’re trying to help you.

We know you don’t want to do this.

It’s that bastard Jeng who forces you.

You have the choices, Ken.

But you have to walk away from there.

What f*cking choices?

I have none.

There’s no way you two will understand me.

We’ll help you earn money to pay off your debt.

How do you know about my debt?

The twins told you?

Not just me.

Mr. Sung and Miss Jan know about this.

The twins, bastard.

They betrayed me.

They didn’t betray you.

They love you, Ken.

That’s why they do this.

You bastard.

- Ken, stop. - Don’t bother me, you jerk.

Go ahead.

You can punch us all you want.

We won’t fight you.

Sure.

You said it yourself, you jerk.

Hey, Ken.

Twins, jackasses.

Let me go.

You guys betrayed me, you bastard.

You told my secret to others.

We want to help you.

It’s the only way to help you.

Help?

You call this help, you assh*le?

Ken.

Huh?

- Get a hold of yourself. - Ken.

I’ll help you.

You stay out of this.

Ken, I’ll get you out of the Dragon’s Fang.

You guys cannot do anything.

Ken, stop it. I beg you.

Stop bothering me already, you jerk.

Ken.

Go after him.

In that bottle, he has Jeng’s drugs.

He’s going to sell them.

Ken.

Ken.

Everyone tries to help you.

Ken,

don’t go that way.

If you choose to walk down that path,

you’ll never get to see your friends again.

Please don’t do that, Ken.

Don’t bother me.

I’m no longer your student, Miss Jan.

But you still call her Miss Jan.

It means you still respect her as your teacher, right?

I don’t study anymore.

You guys stop bothering me already.

I’m no longer a teacher, either.

I’ve resigned from school.

Why did you resign?

Maybe I… have some life problems just like you, Ken.

But I don’t think of wasting my whole life

like what you’re about to do.

But I cannot do it that way.

I have to end it myself.

Or else I’ll die.

Nobody can help me.

Ken, listen to me.

There are still many more things you have to handle them by yourself.

Especially what you’ve done yourself.

But if you cannot handle them anymore,

you can ask for help.

You still have friends who love you,

and those willing to listen to you

and support you.

You are not alone, Ken.

Ken.

You can cry.

We’ll cry with you.

Ken.

Please don’t go.

Stay with us.

Please?

What drug is this?

Jeng named it “The Dragon’s Fang” after the gang’s name.

It’s a new drug

that is popular among the kids.

It makes people energized

and don’t feel sleepy.

Well, should we give this to the police?

So, they will take down Jeng’s gang.

I think it’s gonna be difficult.

Jeng is very cautious about this.

Also, nobody knows where the factory is.

But the most important thing now is

we must get you out of the Dragon’s Fang.

Ken, I’ll pay off all your debt.

No way.

I cannot do that.

Yes, you can. I’ll pay for you.

Like I said, though Ken pays off his debt,

Jeng won’t let him go.

He’ll find ways to keep Ken in his gang.

(Sigh.)

So, what can we do, Mr. Sung?

Should we just go and attack them?

I’m not afraid of them.

That’s a big no, Saint.

You cannot do that.

Yes, stop that thought.

Let’s do it this way.

Leave the Jeng issue to me.

As for you,

I want you to go back to school.

Jeng will kill me for sure

if he knows I’m gone.

What if they come to harm my dad

when I’m not around?

You don’t have to worry.

I seriously won’t let things like that happen.

Thanks for giving me a ride.

It’s okay. No sweat.

Yeah, go inside already.

See you.

See you.

Let’s go.

Well…

Saint and Shin.

Wanna stay over at my place tonight?

So, we will go to school together tomorrow.

Anything else to do?

Nothing.

And you?

Yeah, me neither.

Okay.

Hey, let me help.

Sure.

Well, Shin, Saint.

You won’t sleep on the bed with me?

As if your bed is that large.

Uh, actually, if we sleep closely, we can make it.

Or one person can sleep on the bed and…

Let’s sleep already.

I can sleep on the floor with Saint.

Oh,

you want to sleep next to Saint, right?

That’s not it.

Hey.

I got you.

It’s because I’m too charming, right?

Like hell you’re charming.

Is this charming, jerk?

- Charming? - You’re great, huh?

Are you the Tsunami?

You dare hit me?

You dare?

It’s heavy, Saint.

Let me go.

You’re done.

Let me go.

Uh, Shin, Saint.

Thank you for staying over at my place.

That’s not right.

It’s us who have to thank you for inviting us.

Um,

the air con here is so refreshing.

Actually,

I have something important to tell you.

What’s that?

My time has run out.

I have to go abroad now.

I won’t get to see you guys again.

Shin, will you play soccer again?

I have no idea.

Maybe?

Can I be the first to play soccer with you?

If I ever play soccer again, I’ll tell you first.

I’ll wait for that day.

This week is the last week that Chadjen will come to school.

Why is this so sudden?

We’re here to get you back.

I want you to be a homeroom teacher for Class 2 again.

I think I cannot help the kids at all.

I’m not suitable to teach again.

Peeta, have you slept at all?

You’ll win the first prize for sure.

Because everyone thinks so,

I have to work even harder.

Hey. Peeta.

Peeta.

Peeta, what’s wrong?

Peeta.

Peeta.

It’s Jeng’s drug.