All language subtitles for -2147483648engengHigh.School.Frenemy.S01E12.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Characters, actions, locations, occupations, and events in this series

are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

This on-and-off relationship

What a bothersome.

Is really not good.

What do men do when they want to reconcile?

Why are you doing this to us?

If you can’t figure it out,

why don’t you brainstorm?

Are we good?

I guess.

I never thought that it would be this easy

for us to reconcile.

Shin, my bestie.

JUST ONE HUG.

See you then.

Saint.

I want to ask you something.

What’s that?

While you were outta my life,

what’ve you been up to?

Sigh.

I dropped out of school

‘cause I couldn’t face you.

After that, I just sat around at home,

doing nothing.

Same thing over and over.

But after a while,

I started feeling like...

my life without you

didn’t have any purpose.

I’m serious.

I kept thinking about you every damn day.

And in the end, I couldn’t take it anymore.

I decided to come find you at your place.

After everything you did to Shin,

you’ve still got the nerve to meet him?

I’m sorry, aunty.

Keep your apology to yourself.

What kind of friend ruins their friend’s future?

You knew soccer meant everything to him,

and you still did it.

You killed my son while he was still alive.

I’ll never let you hurt him again.

Aunty...

I’m really sorry.

But please, can I see Shin?

Just for a moment, that’s all I’m asking.

If you truly feel guilty,

then don’t let Shin see you again.

Stay out of my son’s life for good.

After that,

I did what your mom told me to do.

But deep down, I kept hoping

I’d run into you somewhere.

That’s why I kept stopping by places

you liked to go,

but I never saw you.

I was doing fine with it all…

until I ran into you at school this semester.

Sigh. I get it.

I must be irresistible, huh?

What the hell kind of joke is that?

Ugh, you’re making my skin crawl.

I can’t with you right now—I’m outta here.

Hey, Saint. I have to tell you something.

What now?

For now,

you and I have to keep being friends

on the down-low, alright?

Don’t let my mom find out.

Got it. What about Chingching, though?

You can tell my little sis.

She’d probably be happy about it.

As for my mom, I’ll talk to her slowly.

Let me handle it.

Um. Thanks, man.

Yeah, buy me lunch to make it up to me.

Sure. Now get inside already.

Yeah, drive safe, okay? See ya.

I’ll wave you off.

See you.

See you.

Go on.

Get inside already.

A Thai language quiz competition?

That’s right.

I’d like you to select two students

from Class 2 with strong Thai language skills

to represent the school

in the district-level competition.

Understood, sir.

Oh, and the principal also emphasized that

this year, we must bring back some prizes,

as part of the plan to make Class 2

the model classroom.

I understand.

I’m counting on you.

Anything happened? You can tell me.

Can you bring Ken and Nate back?

I’ve tried to convince them

but they don’t listen to me at all.

Thanks for telling me this, Knot.

I’ll find ways to bring them back.

Don’t worry.

If you can bring them back,

I promise you

I’ll make them study hard.

Okay. We’ll work together then.

Thank you, sir.

Alright.

Sigh.

Looks like today’s going to be full of stuff.

Mr. Sung, I need your help.

Sit here first.

What do you want?

I’d like to ask you about

submitting my portfolio for university.

I’m not sure if my portfolio is good enough.

From what I can see,

your grades are great,

and...

your extracurriculars look good too.

I think you could add

some academic competitions to it as well,

since universities like to see

students with academic achievements

in their portfolios.

If there are any academic competitions

open for registration,

could you let me know, please?

I’d really like to participate.

Sure. What subjects are you interested in?

Any subject is fine,

as long as I can compete.

Peeta,

I don’t think you need to put

that much pressure on yourself.

There’s still time,

and your grades are already good.

But the program that

my mom wants me to get into

requires really high scores,

and the achievements have to stand out too.

I’m not sure

if it’s going to be harder in the future,

and if I don’t try now,

my mom says I might not get in.

Hmm, okay.

How about this?

If you’re worried,

I can help you boost your English score.

I’ll give you some practice tests

and summaries I’ve created,

so you’ll get a better understanding

of the subject.

Thank you, Mr. Sung.

Shin, stay still, can’t you?

I’m working on a masterpiece.

Class.

Hello.

Hello, everyone.

Before we start today,

I have something to tell you.

Now, we’re looking for 2 representatives

to compete in a Thai quiz competition

at a district level.

I am to select the most suitable ones.

The first representative is Cable.

The second one is Eve.

What?

Me? Why me, sir?

Eve, you’re really talented.

You’ve topped the scores this semester.

But it should’ve been Peeta, Miss Jan.

I’ve thought it through.

For Thai Language, you’re the best fit.

As for Peeta, don’t worry.

There are still many other competitions

the school will send students to.

I’ll let you know later.

Who would’ve thought someone like me

would get picked as a representative?

It’s totally unbelievable, right?

Hmm, congrats.

So, I guess we need to study

to get ready for the competition, huh?

Just study. You got chosen to compete.

I’ll just go have fun and make it legendary.

Hey, can you be a bit more serious?

If you’re not going to take it seriously,

why bother being the representative?

Let someone who’s actually dedicated

have the spot.

It’s a waste.

Peeta, what’s going on?

Are you mad at me?

No.

Then why are you talking like this?

I just feel like if you act like this,

you shouldn’t be the representative.

And if it’s not me, who should it be?

You?

Because I scored better than you, right?

You just can’t accept it.

No, that’s not it.

Then what is it?

You wouldn’t get it even if I told you.

Shouldn’t you be happy for me,

not jealous?

We’re friends, you know.

Why would I be jealous of you, Eve?

What’s there to be jealous of?

Peeta, what’s wrong with you?

Don’t think too much.

She must be sad that she wasn't chosen.

I get where she’s coming from.

Even though I know

she shouldn’t have done this to you.

Hey, didn’t you say

you didn’t like bread anymore?

You seem to enjoy it a lot.

Who told you that?

What?

Back then, I brought you bread…

Want some bread?

I don’t like it.

I mean I don’t like you.

So, now you like me again, right?

Oh, Saint, you brat.

I’m gonna hate you now, you jerk.

Dumb ass.

Hey, Saint. Give me some water.

You jerk.

Damn, the bread's stuck in my throat.

Drink slowly.

Drink slowly.

You’ll choke.

Hey, Shin.

Hm?

Should we take a picture or something?

Why take a picture?

Just as a memento,

you know, since we’re making up.

Don’t see the point.

Come on, it’s important to me.

I… I want to show it off to Chingching.

Come on, just one picture.

You’re such a kid.

Hurry up, man.

Make it look good.

Are you really that happy?

Well, of course, I’m happy.

This is our first couple photo in years.

If you're this happy,

why don’t you print it and frame it?

Damn, that's a good idea.

I’ll go to the photo shop tonight.

I’m being sarcastic,

you dumbass.

I’m going to keep this picture safe.

Send it to me too.

Don’t forget to show it off to Chingching.

Wait, didn’t you say

you were going to show it off yourself?

Well... you’ll go home first,

so you’ll run into Chingching first,

so you’ll show it off first.

Lemme see.

Your face looks weird.

You weren’t like this before.

Ouch.

You’re falling for me.

Pfft, no. Your face is swollen, you jerk.

Probably from too much sodium.

Damn, Saint.

Look at your stupid face too.

With that dumb dog face.

Seriously, making that stupid face.

I’ll shove bread in your face.

Shin, you brat.

Go eat the damn bread.

It’s cutting my mouth.

Damn it. I’m not joking.

Hey, can I have like

two or three more pictures?

Whoa, why do you need so many?

Damn, this is like a national photo, man.

I gotta stock up

in case my phone breaks.

What’s the matter, Cable?

I heard Miss Jan chose you as a representative

for the Thai quiz competition.

I’m expecting you to help bring a prize home

for our school.

But I’m not confident at all, mom.

Hmm, no need to worry about that.

From today until the competition,

I’ll arrange tutoring sessions in Thai for you.

Mom, can I not compete?

I’m scared I won’t score well.

Cable, it’s just a district-level competition.

It’s not that hard, sweetheart.

But…

Sigh.

Cable, you have to compete.

This isn’t just about you.

It’s about me and our school too.

You understand that, right?

Hmm?

Tew and First, are you ready?

3, 2, 1. Start.

Oh, First, hurry up.

First, Tew is leading now.

Oh, First.

Hurry up.

First, hurry up.

Oh, Tew is about to finish.

First, oh…

Oh, Tew won again.

I lost to you again.

Next time, can you compete with Tew?

Yeah, next time,

you should join the competition with us.

Beat Tew first,

then you can challenge me.

Yeah, exactly.

Damn, you’re so cocky.

Hey, what are you doing here, Saint?

I’m here to see my friend.

Who’s your friend?

It’s him.

Right, Shin?

Yeah.

Does this mean Saint will hang out with us

more often now?

Hey, who gave you permission for that?

Shin, are you really okay with this?

From now on, Saint’s my friend.

You’re gonna see him with me often,

so cut him some slack, alright?

Fine, fine.

I’ll let it slide ‘cause Shin said so

Alright, but if you mess with my friend,

we’ll beat the crap out of you

Got it.

Alright then.

Wanna prove yourself?

Let’s go, step up

Thanks, man.

Thanks for what?

For letting me stay, obviously.

It’s your right.

Oh, right... the right of a best friend, huh?

Huh? Best friend?

Take this, you smug dog face.

Ow, damn, that stings. My face is burning.

I’m flicking you back.

Don’t you dare, Saint.

Don’t—hey, stop it.

Chadjen, look at this.

Shin’s bullying me.

What? You siding with him, Chadjen?

You want some too?

I’m not taking Saint’s side, but...

Hey.

Come here, you.

Hey.

Chadjen, are you protecting him?

Don’t you dare.

Come on, don’t mess around like this.

- You want in on this too?
- You might end up mad at each other again.

I don’t want it.

Sit down, all of you.

Here.

What?

A lollipop. Don’t tell me you don’t know it.

You’re messing with me.

You copy my words.

Here.

Not gonna eat it?

Not in the mood. Not gonna eat now.

Here.

Believe me,

having some sugar makes you feel better.

Are you okay?

Honestly, I’m so not okay with this.

Peeta and I have been friends for years.

We’re super close.

Whenever Peeta gets something good,

I’m always happy for her.

But now that it’s my turn,

she’s not even happy for me,

like, not even a little.

She even said

I don’t deserve it.

It’s so hurtful.

I get that,

but I really believe that in the end,

you and Peeta will find a way to talk again.

Friends fight—it’s normal.

I hope so.

Thanks for sitting with me, though.

Wait... so I’m your friend now?

Uh, what else am I supposed to call you?

“Thanks for sitting with me, stranger”

Like this?

Are you joking?

Or you’re only being nice to me because...

Oh my, I’m nice to you

because I think of you as a friend.

Thanks, new friend.

Anytime.

Okay, okay, okay.

Let’s do it again.

First to finish wins.

Look at mine!

It’s smaller than yours.

But I eat these all the time.

What are you doing here?

Thought you said you were done with us.

I’m here to talk to you guys one last time.

Are you seriously not going back to school?

I’ve told you before. I’m not going.

And you, Nate? What about you?

I’m sticking with my boss, obviously.

School can wait, bro.

Nate’s not gonna ditch his friends

like you did, Knot.

I’m saying this

because I care about you guys, man.

Living like this won’t get you anywhere.

Whatever, think what you want.

This is my place now.

I’m staying here.

It works for me.

If you’re gonna stick around here with me,

Ken, you better make yourself useful.

What do you want me to do?

It’s about your friend, Shin.

I told you to make him cry.

Done that yet?

You guys handle your part,

and I’ll take care of mine.

I’m gonna ruin him to death.

You better get it done.

So, what’s the plan, Ken?

Drop it with Shin, man.

Don’t get involved.

This’s never your fight in the first place.

Jeng’s just using you for his game.

You already lost your bike over this.

Enough’s enough.

If I don’t do what Jeng says,

you know what’ll happen to me.

You can still walk away, Ken.

You too, Nate.

Just stop, man.

I’ll be frank with you, Principal.

I’m very upset that Peeta wasn’t chosen

as the school’s representative

for the Thai quiz competition.

Ms. Pornphan, I need to clarify that

the school carefully selects representatives

based on their suitability and ability

in each subject.

For Thai subject,

there are students with higher scores

than Peeta.

And how, exactly, are you so sure

that my daughter isn’t suitable?

Peeta once had the highest Thai scores

in her class.

As a parent yourself, Principal,

you should understand

how crucial academic achievements are

for university admissions.

I also know your son has been chosen

as a school representative.

Therefore, both your son and my daughter

are the most suitable representatives.

I’m confident they will bring home

prizes for the school.

Not just me, but the other members

of the Parent Association would be thrilled

if my daughter were chosen

as a representative.

It could also mean an increase

in donations for the school.

Alright, Ms. Pornphan.

I’ll see what I can do.

Miss Jan.

Yes, Principal.

Have you submitted the names

of the representatives for

the Thai quiz competition yet?

Not yet. Why?

I’d like you to change the representatives

to Cable and Peeta.

Why the sudden change?

After careful consideration,

I believe Peeta is more suitable

to represent our school.

Besides, I’ve already discussed this

with Peeta’s mother.

But, Principal, if we go by the scores,

Eve deserves the spot more.

Changing this suddenly will disappoint her.

And Peeta too,

especially if Peeta finds out that her mother...

Miss Jan, instead of focusing on

just a few students,

you should think about our school.

Peeta’s mother has significant influence

in the Parent Association,

which holds considerable sway

over our school.

Sometimes,

we have to make certain compromises

for the greater good.

Please handle this matter promptly.

Regarding the Thai quiz competition,

the school needs to change

the representatives.

From Cable and Eve

to Cable and Peeta.

Why is the representative changing?

I’m sorry, Eve.

Is it because I’m not more suitable

to represent the school than Peeta?

No, that’s not it, Eve.

Then why?

Did I do something wrong?

Or did someone tell you to change

the representative?

No one told me to do this.

It was my decision.

I decided to change it myself.

I know I’m not as good as Peeta

when it comes to academics.

But Miss Jan,

do you know how happy I was

when you chose me?

It was the first time

I felt like I did something well.

I’ve thought you were a good teacher,

a fair teacher,

but I was wrong.

In the end, you gave the opportunity

to the smarter student anyway.

Will you really change the representative

from Eve to Peeta?

What you did isn’t fair.

Tangmay, Airy,

I know you’re upset

about what happened with Eve.

It’s not wrong to have a favorite student.

But when it’s this obvious,

it just looks ugly.

Exactly.

What you did isn’t very teacher-like.

You can’t speak to me like that.

Why not? It’s the truth.

I get it—Peeta’s family is rich,

and her mom’s the head

of the Parent Association.

Everyone has to tiptoe around her.

But I never thought

you would be one of them.

We’re really disappointed in you.

I’m sorry I let you down.

Sigh.

What are you thinking about?

About Miss Jan and Eve.

I’m kind of concerned about this.

But why did Miss Jan suddenly change from

Eve to Peeta?

She didn’t tell us the reasons either.

No surprise Eve felt upset.

Guess she has the reasons

she cannot share with us.

Sigh.

But if it goes like this,

Miss Jan is going to get a lot of heat.

Yeah,

but maybe she’s protecting something.

That’s why she’s willing to take the blame

all by herself.

Sigh.

If it were you,

would you just take the blame for nothing?

Well, if it were to protect you...

Tch.

I’d do it without hesitation.

Ugh, Saint, you’re being so cheesy again.

What? I’m serious.

You’re everything to me now.

Ew, gross. I’m gonna puke.

You’re too damn sappy.

So what if I’m sappy?

You like it, don’t you?

Hell no, you idiot. Gives me goosebumps.

Aww, blushing already?

Don’t touch me, Saint, you jerk.

Listen to me, Shin.

From now on,

no matter what happens,

I’ll protect you,

my best buddy.

Ugh, save it. I can take care of myself.

You should worry about

keeping yourself alive first.

Oh, come on. You’re all talk.

Back then,

who was always protecting you?

Ugh.

Every time you were about to

- get your butt kicked, who stepped in?
- Yeah, and now?

Who saved you?

You’re dumb.

I’m the one looking after you now.

Wow, you ungrateful bastard.

Ugh, you idiot.

So all those times in the past

meant nothing to you, huh?

Let me hit you once, come here.

Oww, you’re blushing. Look at that red face.

Hey, Chingching, Brother Shin is blushing.

Stop it.

Don’t do that dumb dog face.

Stop it right now.

So what if I’ve got a dog face?

Tch.

At least dogs are loyal, you know.

Ugh, seriously? Let me hit you once.

I can’t believe

I’m stuck with someone like you.

Are you gonna punch a dog?

No, I’m punching you, idiot.

I’m telling Chingching about this.

Don’t you mess with my sister, damn it.

Chingching, Brother Shin is blushing.

So, you’re asking to withdraw?

Yes.

Please let Peeta and Eve represent the school

instead of me.

If this is about Peeta and Eve,

you don’t need to give up your spot.

I’ll handle it.

It’s not about them.

I just don’t want to compete.

Have you spoken to the principal about this?

I’m the one who will compete.

Whether I do or not should be my decision,

not my mom’s.

Please take my name off the list, Miss Jan.

Thank you.

Mom, you told the teacher

to replace Eve with me, didn’t you?

Well, being the school representative

increases your chances

of getting into a good university, sweetie.

But you used this method?

Didn’t you think about how I’d feel?

Of course I did.

That’s why I stepped in to help.

So why are you getting mad at me?

Because it’s not right.

How am I supposed to face Eve after this?

She’s just one friend. What’s the big deal?

And why didn’t you focus on studying harder

in the first place?

If you had,

I wouldn’t have had to step in like this,

would I?

If you’d gotten the highest score,

you’d have been chosen right away,

and I wouldn’t need to do this for you.

Peeta,

if you give up over something this small,

how will you handle other things later on?

If you don’t endure and push yourself,

forget about getting into a top university

like everyone else.

I’ve told you before.

You can’t just sit back

and wait for opportunities.

You have to grab them.

I don’t want to hear about this anymore.

Focus on your studies. That’s all.

Withdraw?

What are you thinking, Cable?

I just don’t want to compete, mom.

I already told you.

But I’m not allowing it.

You can’t just do that, Cable.

Why do you have to force me?

I’ve already told you,

this is really important,

and the school needs you.

But I’m not the only student in the school.

There are plenty of others

who can take my place.

But I only have you, Cable.

Tomorrow morning,

go tell Miss Jan you’ve changed your mind

and that you’ll compete.

Don’t make me repeat myself.

Why are you giving me this?

It's a thank you for the exercises

and the summary you gave me.

It really helped me understand a lot more.

And I’m here to ask for the summary too.

No need to thank me.

I'm just happy to see that you understand.

As for the summary,

I'll send the file to you,

and you can share it with your friends.

Thank you, Mr. Sung.

It's almost time for class.

Go on, get ready.

Yes, Mr. Sung.

Miss Jan, did Cable contact you?

Not at all. What happened?

Cable has been missing since last night.

I’ve tried calling, but I can’t get through.

Do you know if Cable has any places

he likes to go

or any close friends

or relatives he might be with?

I’ve tried calling everyone,

but no one knows where he is.

Has Cable talked to you, Miss Jan?

He came to talk to me about

wanting to withdraw from the competition.

But other than that,

he hasn’t consulted me about anything else.

I’m so sorry,

I didn’t notice

if there’s something wrong with my student.

I’m his homeroom teacher

but I didn’t pay enough attention.

Don’t blame yourself.

The most important thing right now

is finding Cable.

Nate, are you coming back to school?

Not that.

Then why are you here?

What’s wrong?

I heard that Jeng is planning to ambush

and beat the crap out of Saint and Shin.

I’m really worried about it,

so I’m telling you first.

When’s that?

This evening, in front of the school.

Hello, Shin.

What will you do this evening?

Wanna have barbecues together?

Will you treat me?

Sure, I promised you I’d do it.

Fine, you better bring a lot of money.

I’m going all out on a big meal.

You’re really going all out, huh?

Yeah, I’m just kidding.

You don’t have to treat me.

Nah, it’s fine. I told you I’d treat you.

I’ll go pick up the food first,

then we’ll meet up at the restaurant later.

Yeah, yeah. Just give me a call later then.

Okay. See you.

Jeng…

The hell they’re doing here?

Hello, Shin. Are you still in school?

Still here. About to go home now.

Why?

Hey, then don’t go yet.

Check my desk for me.

Seems like I forgot my wallet.

Huff, as always. you're always forgetful.

It's a pain for me.

Come on, if not for that,

I wouldn't have the money to treat you.

Yeah, yeah, I'll go check it out.

That's it. Sigh.

You came right to me, huh?

You’ve got some guts, I like it.

What about your friend?

Don't mess with my friend.

Talk to me if you’ve got something to say.

Of course, I’ve got something to say.

Where is it?

Shin.

What’s up?

Jeng’s gonna ambush you and Saint,

have you seen him?

What the…

Saint, you jerk, you tricked me.

Hey, Shin. Wait up.

Shit.

Let’s go.

Let’s go.

Saint.

You bastard, stop!

Let go of my friend.

Damn it.

You jerk.

You can take a beating pretty well, huh?

I already told you,

if you’ve got something, come talk to me.

Talk to my feet, your prick?

I really wanna see

how long you can take it for your friend.

Grab him.

Is this all the strength you’ve got?

Not much.

I really like these loud-mouth kids.

Let’s see if you can back it up.

You and that Shin really pissed me off.

Don’t think I’ll let you go so easily.

You’re gonna die at my feet.

Go ahead.

If you can do it,

then do it.

But you’ve gotta let my friend go.

Hmm, you really care about each other, huh?

Ken, handle him.

Didn’t you hear me, bastard?

I told you to deal with him.

Jeng, I think that’s enough.

Saint is gonna end up dead at this rate.

You’re gonna disobey me? Huh?

If you don’t do it,

I’ll make you my target next.

Hey, Jeng, you ran out of steam or what?

Gotta get the kid to help now, huh?

Big mouth, huh?

Give me his phone.

Hey, assh*le.

Don’t mess with me.

Call Shin

and tell him to come clean up

his friend’s body.

Ken, don’t.

Don’t listen to him.

Ken.

Ken.

Ken.

Ken.

Jerk.

Jerk.

Jerk.

You bastard.

You bastard.

You bastard.

You bastard.

You little shit.

Saint.

Saint.

Saint.

Saint.

Saint, Saint.

Saint.

Saint, hang in there.

Shin, I…

Jeng, you brat.

Shin, don’t.

But he hurt you.

I’m fine.

The hell you’re fine.

You’re beaten up this badly.

Listen to me.

I’m really fine.

Don’t go there.

I only want you by my side now.

Damn it.

Why? Why did you do this, Saint?

Why would you take a beating for me?

I told you, right?

I’ll protect you.

I’m not gonna let anyone hurt you again.

You're crazy.

You’re really crazy, you know that?

You went through all this pain just for me?

For me, all I need is for you to be okay.

That’s enough.

Shit, man.

That bastard Jeng really made me cry.

I’m sorry,

this is all my fault.

Shin...

You’re getting hurt like this because of me.

It’s all on me.

I’m sorry, Saint.

Come on, hug me, will you?

Don’t cry, it’s alright.

I’m sorry.

I’m really glad I could protect you.

Saint, I’m begging you.

Don’t be stupid again, alright?

What the hell are you smiling for?

You almost died, you know?

Shit, but I made it through, didn’t I?

You’re such an idiot.

Damn, I really am an idiot.

From now on, stay away from Jeng, okay?

I don’t want to see you getting hurt

like this again.

You’re acting like

you’re my boyfriend or something.

Right now, Cable, our friend,

has been missing since the night before.

I can’t find Cable anywhere.

I don’t know where he is.

I have no idea if he’s okay,

or if something’s happened to him.

Right now, Ken’s still with Jeng’s gang.

We want to get him out.

I think you two can help him.

You’re gonna go back after all that?

You don’t have to stay with

assh*les like Jeng.

You know well how fucked up

Jeng and his gang are, don’t you?

Damn, you jerk.

Isn’t that enough already?

Come at me, you bastard.

I don’t think I’m suited to be

the homeroom teacher of Class 2 anymore.

Miss Jan, are you really going to resign?

Are we dating, or are we just friends?

Why do we always have to hide like this?

One day,

you and I will make my mom accept us,

but until that day comes,

we’ll have to stay friends in secret like this.