Original subtitles

Is it a nightmare?

You scared me.

You showed up without making a sound.

I thought it was a ghost.

What's wrong with you?

Did anyone do something to you? Tell me, and I'll take care of it.

So, what happened last night?

Who was it? Tell me.

If you don't say anything, I'll ask Auntie Noi.

There's really nothing.

What do I have to say for you to believe me?

If there's nothing, why were you shaking?

I had a nightmare.

You looked like you saw a ghost.

I dreamt that a ghost was chasing me.

Liar.

Are you scared of ghosts?

Just because you're not scared doesn't mean I'm not scared.

Let's go to class.

"Caged Again" (Episode 4)

Something on your mind? You're not eating anything.

How did you get here, Son?

Anyway,

are you thinking about that guy?

How did you know I was stressed about this?

Oh, I know...

because I raised you.

Do you remember?

You and Little used to fight over fish,

but when Little shared the fish with you,

you stopped being mad.

I don't know what to do.

I want to make him happy.

If you want him to feel at ease,

try sharing something you cherish with him.

He'll understand

how much you love him.

Something I cherish.

Ah, take this.

I can't give you the whole fish, because I am hungry too.

Thanks.

You eat it.

I am full.

Just eat more.

I have half a fish.

You can have it.

You eat it.

I am full now. No, you are not. You haven't eaten anything yet.

Just have this fish, Sun.

If you want to grow tall, eat it.

I think this one is good for you.

I am full now. Bye.

I will go and have a look again tonight.

Just take it out, right?

Meena.

Sis Meena.

Grandma.

Calling out often is a sin, you know?

What happened to Sun last night?

I don't know. There was nothing happened.

It definitely happened.

What did you just talk to Sun?

What will happen tonight? Tell me now.

I really don't know.

Eh?

Don't lie to me.

I am not a fool.

Sun had a nightmare the whole night.

That's normal.

I am a ghost.

I also have a nightmare.

Maybe...

I dreamt about the time I was dead.

Do not change the subject.

Well, he might be

worrying about something.

And...

He might have something to think about.

What is that then?

That's all I know.

He is an introvert, you know?

I'll go now.

Being an introvert is not his fault.

Hey!

What the heck?

I am a ghost.

Are you scared of ghosts?

If you see me more often,

you won't be scared of me anymore.

Are you okay?

Yah!

What are you doing?

You told me you are scared of ghosts.

I want to help you overcome the fear.

By dressing like a ghost.

So, are you still scared of ghosts?

Just return that costume.

Why? I think this costume is...

quite scary.

Look at me. So you won't be scared of ghosts.

Just return the costume.

So, do you still fear ghosts?

I am not scared of you ghost.

Because I'm a cute ghost, right?

Now return the costume.

No.

Before the owner comes to strangle you.

You're just like Edward Snowden.

So, I can access any website to play games, right?

Except for games using the UDP protocol,

but if you want to play,

just let me know

and I'll try spoofing the IP to trick the DNS server.

You are awesome. Let me kiss you.

Just move, move out.

What the heck? Why did you sneak in here without telling me?

I was forced.

Oh.

What are you doing here?

To find Sun.

He was not in his bed.

I think Sun has been

acting strange lately. Do you feel it too?

That's just how it is with him.

Not many people dare to mess with him

because he looks stressed and tense

like this.

Don't overthink it.

Or...

maybe he's a murderer and is destroying the evidence.

Have you been watching too many movies?

And you...

Have you seen him doing anything strange?

Anything strange?

I saw Sun wearing something around his neck

that looks like a doll.

Some of them didn't have hair.

Like this one?

Where?

Just like that one.

I saw Sun wearing that around his neck.

They call it a Buddha statue.

In simple terms,

a monk represents the embodiment of Buddhism.

Religion is something that humans hold onto,

it serves as an anchor for the mind and refuge for the spirit.

Maybe Sun is so stressed that he needs something for support.

A refuge for the spirit.

Does this really help Sun relieve stress?

From what you've said,

it should help, right?

Where else can we find this?

I'll do it for you. Don't worry.

Sun, come here.

What are you doing?

Sit down.

Sit like this.

Follow my lead.

Shrink and...

expand.

Shrink and...

expand.

Our minds...

will be at peace.

Shrink and...

expand.

Why don't you do it?

What's wrong with you?

I don't know what's wrong with you.

You are scared of ghosts,

or stressed from school.

Or you are just being an introvert.

But...

I will help you to relieve your stress.

Are you worried about me?

I am fine.

If it's really okay, why does Sun keep so many Buddha statues?

Here.

You are not scared of ghosts anymore.

Why do you keep so many Buddha statues?

This is a refuge for your spirit, right?

Who told you that?

Jodd and Jeng.

I don't really understand why,

we have to chant and meditate

when we feel uneasy,

but if it helps you reduce the anxiety,

then that's good.

I will find a bigger Buddha statue.

You still don't understand anything,

yet you brought me these statues?

Does it make you feel at ease?

I don't know,

but some people use...

Lie down here.

What did you just say?

I just said that

maybe I should try practicing Buddhism.

It might help me let go of some things.

Practicing Buddhism.

That sounds so difficult.

I can't feel either good...

or bad.

Will we become like those statues?

I like being able to feel hungry,

to be sad,

to be held,

and to love.

But wait,

so Sun doesn't practice Buddhism?

No,

you just understood things your own way.

I shouldn't believe Jodd and Jeng.

But...

I think I'm like a monk.

I can be a source of comfort for Sun.

You don't need to chant or meditate.

Being with me

should make you feel at ease.

You don't really need a source of comfort.

Having someone to lean on is better.

Right?

Where did you learn to talk like this?

Jodd taught you, didn't he?

Do I have to learn it?

You can return the Buddha statue to him now.

I don't want to. At first, I had the energy, but now I'm tired.

I want to sleep.

Wealth will come and go.

You can find more as long as you're alive.

In ten minutes, it will be ten PM.

Anyone who needs to use the bathroom, hurry up!

Sun.

Sun.

Sun.

Sun.

Did you sneak out last night?

What did you do?

Oh, I already told you that it's nothing.

I knew that.

But I mean,

did you sneak out to do something fun alone?

If I find out you didn't take me with you,

I'll be upset.

Sun.

Just talk to me first.

Sun.

Sleep now.

Stop flirting.

We were just talking, none of your business.

Sun.

Sun.

Have you actually seen a ghost?

Come on.

You talk sweetly with him.

That love is so boring.

I have seen one.

But I won't tell you.

Are you still awake?

What kind of ghost did you see?

She is just like us.

But she wears a weird dress.

But she doesn't look scary.

She looks kind.

But she gets a little annoyed when being called grandma.

Have you seen her?

Never.

That ghost told me that

people can't see ghosts,

only those who are not human can see them.

But I'm a special person

who can see ghosts. Right?

There are people like that. What do they call it?

- Hidden sense. - Sixth sense.

That's right.

Sixth sense.

Get some sleep now.

Sun, don't sleep.

But...

This ghost is quite cute and kind, Sun.

You are scared of ghosts, right?

I think

I will introduce you to that ghost.

Sun.

She is not scary at all.

She has a babyface.

Get some sleep.

I know, I am just telling you a story.

I think you will get along with her.

She looks...

like a smiling person.

Normally, the ghosts we see

look scary.

But this one is a cute ghost.

What the heck?

Who are you?

Why are you here?

Did you see anything?

Besides you, I don't see anything else.

It's so late.

What are you doing here?

I'm looking for a friend.

Have you seen a male student,

who is...

tall and handsome, walking around here?

A handsome, tall male.

There is only one.

But he is not a student.

It's me.

Thank you.

Why are you running away from me?

Why did you run away?

Why did you chase me?

Oh.

I was afraid you would run away.

At this late hour, what good kids would be out?

You look so familiar to me.

Ah...

Don't give me that face.

I won't tell your teacher.

I just need your help to lift something for a moment.

Okay?

Where did you put it?

Where did you put it?

- Hmm.. - Ouch!

That kid...

What the heck?

Where are you?

Ah...

Hey.

What the heck?

Where is he?

Quiet now.

What are you doing here?

I'll tell you later.

Let's go now.

Don't lie to me.

I am not stupid.

We need to get out of here.

You told me you are scared of ghosts.

So what was that just now?

Can I tell you later?

We have to go.

No.

Do you really care about me?

Tell me now.

What are you doing exactly?

How come you know that kind of person?

Can I tell you later?

I want to know now.

This is not the right time.

Why not?

Why don't you tell me the truth?

If you cannot answer,

then stop talking with me.

I hate liars.

No, Junior. Don't.

Let go of me.

Hey.

Where are you going?

Let go of me.

Don't go.

Believe me.

- Don't go. - Why?

Let go of me.

Don't do this.

I hold you now.

I hold you now.

Don't stand in my way. Step aside.

Move.

No.

Move.

Sun. Move.

Little.

We have to go.

Haven't you transformed into a human like me?

We have to go now.

No.

Sun.

What's wrong?

What's wrong?

Sun.

You go now.

Come on, kid.

Who's that?

You took the Buddha necklace off, right?

Kids,

what are you doing here?

It still has the amulet.

You run now.

Go. Go now.

Can your amulet protect you from this?

Son.

Go to help Little.

He has Little trapped in there.

Quick.

He locked Little inside the van.

Come on. Go to help Little.

How did you find out about this?

Is it you?

Where did you put the other one?

Hey, you! Talk now.

Because of you,

I have to sell them as a pair.

Where did you put the other one?

If you don't want to die,

then speak up.

Junior. Junior.

Junior.

Junior.

It's me.

Hey.

Wake up. Stop sleeping.

Your friend is going to die.

I'm sorry.

I didn't let Mina tell you herself.

I don't know what to do.

I'm sorry.