Original subtitles

Homework for today is easy.

Okay,

that's all for today.

Why do you keep staring at me?

Do you really think I'm still mad at you?

I told you, it's fine.

No need to apologize. You don't have to feel guilty anymore.

No, I'm just waiting for Sun.

Well, you kept staring at me, so I thought something was up.

Well,

he is such a shy person.

"Caged Again" (Episode 3)

Have you seen the clip?

Is this the one?

(Got out first but ended up coming in last)

Students, please be quiet.

What do you think?

Go on now.

I like this process.

Move a bit.

I think he would win.

Please be quiet.

All right.

You want it like this?

Don't come too close.

I am about to swoon.

Will you be quiet?

If you don't, I'll make the volunteer activities twice a week.

I have something to announce.

This year, every club will have to do the work

to prove that student clubs are effective.

Students who don't have a club

no longer have to worry.

We have established a new club

called the "Community Service Club".

The way to show the performance

is to clean the old building after class.

If you all understand,

you can go now.

If you hadn't argued with Nam,

you wouldn't have to be doing this.

I'd rather do the cleaning than dealing with him.

Junior doesn't overthink things like you do.

Well, then why did you quit the swimming club?

None of your business.

Well...

I… like cleaning.

So how are we going to get all of this done?

Just do as much as you can, dear.

The school is slashing the budget right now.

It's a bit tough.

Do you want me to help?

It's okay, Auntie.

You already have plenty of work as it is.

You go rest, Auntie.

Alright.

Alright then,

I'll leave it to you.

Okay.

Come on.

Dust everywhere!

Is this really my job?

The tuition is 94,750 per year.

There are 825 students.

That would be 78,168,750.

They could probably afford to hire another 10 janitors.

Ugh, you're such a nerd.

Where should we start?

If the Reading Club had accepted me,

I probably wouldn't have to be cleaning up this place.

I was so close to joining the club.

It's all your fault, Jeng. When are you going to stop complaining?

If we finish it all today,

we'll be free for the whole term, right?

You're right!

Let's get it done today, then.

Sun, Junior, I'm gonna take back what I said.

I really appreciate you guys for leaving that club.

I agree.

Jodd and I couldn't possibly finish the job.

I feel like I just got insulted.

Oh,

you do know that.

You are so bad.

No need to thank me.

Do you want me to do all of this myself?

I've never done cleaning before.

Wow, are you some kind of spoiled rich kid?

Don't say that, Junior,

or Jodd will slack off.

When you sweep,

start by lifting the broom all the way up.

Then bring it down in one swift motion.

Actually, if you have stockings or any cloth,

dampen it and cover the broom.

That way, dust and cobwebs

won't scatter like this.

I read about it in a book called 108 Ways to Clean Your Home.

You're too relaxed.

That chair's about to break any second.

Your fault, Jeng.

I can clean it.

It needs to be swept into a path.

Not randomly sweep the floor.

You are so random too.

Here.

Like this.

Move away, Jeng.

I go left, you go right.

Just let me do that.

I just want to help.

This is not helping.

The broom is short.

No, you are short.

It's okay that I am short.

My name is Junior.

Sun, be nice. Don't move.

I might fall down.

So, you two...

It's nothing. We are just...

sweeping.

Sweep.

We did a good job.

Tag the hands.

We are members of the "Community Service Club".

Come on, guys.

Oh, he doesn't want to tag the hands.

I give you two hands.

Oh.

Yeah!

You think it was smart to quit the club.

And you ended up doing the cleaning.

Pathetic.

Alright, let's give him some.

He always laughs with no reason.

Look at my friend,

practicing like crazy just to get the scholarship.

If he loses it,

he will lose everything.

Are you really my friend?

I am just teasing you.

You look so stressed.

Hey, Nam. Did you leave first and come in later?

Nam, you're the only one like that in the world.

Cheated and still lost,

how pathetic.

Tonight, you two go handle them.

Oh, open the door.

Junior. Junior.

Junior. Junior. Where are you?

Junior, are you alright?

Junior.

Junior. Are you alright?

Are you okay, Junior?

Oh, don't panic. I am fine.

Did they hurt you?

Um...

Let's go.

Come on.

I need ten minutes.

I was sleeping comfortably.

What are you doing?

Don't you feel cold?

When I get cold, I like to be hugged.

Don't be shy.

Somehow Nam bulling me became a good thing.

Why's that?

So, I can see you smile.

Are you alright?

It's Nam again, right?

That's fine, I am okay.

What are you doing?

If you do this, you don't need to study anymore.

What should I do then?

I was bullied.

I have only one gym uniform.

Don't talk back to me.

Then I can skip the class.

Attention, please.

The student who took the scissors from the sewing room

should return the scissors.

What the heck?

What's wrong with you?

I'm returning what you left behind.

I'm used to wearing it now.

I have to thank Nam for cutting it for me.

Yeah, I'll go grab the equipment first.

What the heck is that?

Are you really going to let Nam bully us like this?

Not really.

I just don't want to follow his game.

Jodd.

Are you alright?

I am hurt.

Don't move.

You will slip too.

I'll help.

It hurts.

Put your arm around my neck.

Jodd.

Now take Jodd to the nurse's office first.

I will take care of everything here.

Careful.

Be gentle.

- Don't slip. - Careful.

What happened to you?

Jodd slipped and fell, ma'am.

Put him on the bed.

Ah, man. It hurts so much.

- It hurts so much. - Keep your voice down.

Easy, ma'am.

What swimming stroke did you do?

A stroke.

It's backstroke.

Ouch! Easy, easy. Ma'am.

You were joking, so I thought you are okay.

You kids nowadays

are so troublesome.

You, help me.

No, no, no.

- No, no, no. - Stay still.

It stings.

Ouch! It hurts.

Just hold it.

Ouch! Jeng, easy.

I will put a soft splint on your ankle.

It's just a sprain, nothing serious.

I need a splint?

Ouch! It hurts.

Easy, please.

Come on.

Do you think Nam went overboard this time?

Why doesn't he let it go?

I think Nam will do it again for sure.

What are you going to do?

If we play along his game,

I must make it our game.

Alright, break into groups

and do the volunteer activities

that have been assigned to you.

But today

is a special occasion.

One group will have to go

clean the chicken coop.

Who want to go? Raise your hand.

I have faith in the spirit.

Junior.

I am so proud of you.

Hey, Auntie Noi.

Oh, did the school send you here, dear?

Is this your house?

Do you want some water first?

It's hot today.

It's okay, Auntie.

We have to clean chicken coops.

If you have free time, just come to my house.

May I help?

No need.

Just watch over the chickens, I don't want any mess.

Do you want to take a walk?

Who are you talking to, Human?

I am talking to you all.

Um, I understand what you say.

Do you want to take a walk?

Yes, yes, yes.

So,

do you see that human over there?

I want you to help find out

when they will come to bully us.

I will do that.

I think the night shift security would fall asleep.

Really?

I don't think so.

The night shift security always fall asleep.

He won't fall asleep this time.

Okay, then...

Do you wanna bet?

If he falls asleep, you'll pay.

I bet two thousands.

He wouldn't.

If he knows that he would get five thousand baht from you.

What the heck?

Where are the chickens?

Jodd, Jeng.

Jodd, can you stall Ms. Samorn for a bit? Jen, you too.

Why?

Don't ask now.

So where did all the chickens go?

The chickens ran away, but I'll go get them back.

I am screwed.

Ms. Samorn is there, quick.

Go now.

- Just go. - Jodd, come on.

I will give a signal.

What shall we do?

What the heck?

Ma'am, please. Ma'am.

Hello, boys.

What's wrong with your shirt?

Shirt?

Oh... The chickens surrounded my friend, ma'am.

I guess they must be fighting cocks.

It's a good thing we made it out, okay.

Well, the button came off.

- Button. - Oh...

Okay. Come on, I'll teach you how to sew it on.

That is great.

It's quite an easy theory

that you need to do.

So, we sew it by ourselves.

Learning by doing makes you remember it.

Go ahead.

Okay.

Just try it.

Sew it at the middle of the button. That's it.

Just pierce it through, right?

Just do it. Be careful. It will touch his nipple.

- There. Be careful. - All right.

Almost sewed my hand.

Almost there.

Are you done yet?

Someone let the chickens out.

Oh, no.

Heck, no!

Jodd's shirt is torn too, ma'am.

But the chickens are out.

Oh, ma'am. My nipple is showing.

At this point, we need to do some hidden stitching.

So how do you do hidden stitching?

Let me show you.

Be careful.

Tonight, they plan to do something in this old building.

But it doesn't seem like a good thing.

So, this is it.

So you don't see

any stitches.

Why's that?

Because I hid them.

All right, hidden stitches.

All right.

Watch how I do it.

I'll do it slowly.

Okay.

Ma'am, I think I got it.

Okay, you are very smart.

But I still need to finish this tiny bit.

The chicken runs!

Over here.

Help me.

Work together. If you can't catch them,

you are not allowed to go back to the school.

Help me, I hurt my leg. Ma'am.

You just catch it.

- One... two... three. - Do it now.

Come on, catch it.

Catch it now.

How did I end up here?

Why are you surprised?

Oh?

Are you visiting your son?

No, no.

So, why are you creeping around?

What are you doing exactly in front of the school?

I happen to be

a zookeeper.

I am looking for a penguin.

He escaped from a cage.

Penguin?

That penguin?

That...

the real penguin?

- Um... - Not a penguin doll.

Not a doll.

You...

You're not so distracted missing your kid, are you?

Let's say it's a real penguin.

Nut.

And he is so smart.

Most importantly, it actually understands human language.

This is so awesome.

Are you…

Are you on drugs?

Or in the unit

for secret operations?

Let's say,

it's all right if you don't see him.

I just

want to show off my penguin.

He understands human language.

That's all.

It's okay.

I am leaving now.

He understands human language

for every word?

Yes, yes.

Like yellow.

Yellow.

Mango.

Mango.

Ito!

Are you lonely?

I am here for a long time,

seeing many crazy people.

Now we're facing even crazier guardians.

Really lonely.

A crazy person searching for a penguin.

He lost his penguin.

Too many things happen to me in one day.

Wait up.

We are here.

It's all that Nam.

What the heck?

What should we do?

Auntie.

Oh?

What happened, my dear?

And why are you still here?

We missed the bus.

Oh!

Come in first, dear.

Beware of the mosquitoes. Come in quickly.

Thank you.

Be careful.

Careful, dear.

And have you eaten anything yet, dear?

Not yet, Auntie.

Come sit and have a meal first.

Sit here.

There's so much food, Auntie.

Is someone else coming too?

No one is coming.

It happens.

I planned to make a little bit,

but I always ended up making a lot.

I'll go fry some more eggs for you.

Just a moment.

Yes.

Are you hungry, Jodd?

Starving.

As much as you can, okay?

So you won't be hungry when you go back.

Thank you.

That was close. Why didn't you watch out for the car, dear?

You might get hurt.

Are you feeling dizzy again, dear?

Have you been taking your medicine properly?

I can't remind you when you're at school, you know.

All right.

Look.

What did you get on your clothes?

My friends asked me out for fun.

Are you going on a trip abroad, Auntie?

No, dear.

I'm moving in with my partner.

In Australia.

So, when are you leaving, Auntie?

I am not sure yet.

I need to finish all my errands.

I'm afraid that when I leave...

you all will miss me.

Oh, I'm already missing you, Auntie!

Where else could we find a housekeeper as lovely as you?

You are too much.

But I will definitely miss you.

If the new housekeeper is mean,

I will miss you more and more.

I will miss you too.

Your food is the most delicious.

I'm afraid you'll end up missing us more, Auntie.

I will surely miss all of you.

You should go there.

There's no way we'll ever forget you, Auntie.

Oh, Sun. Are you serious?

Auntie might be kidding.

Right?

Sun's talking a lot today, huh?

Normally, Jodd is the most talkative one.

Oh.

Come on, hurry up and eat!

I will take you all back to school.

If we're late, the teacher will scold you.

Please.

Please.

Come here.

I want to be here.

Are you already asleep?

No.

That is too tight.

I can't breathe.

Why are you so stiff?

I am not as soft as you.

Is it good?

It's good. Stiff is good.

Don't come too close. It's hot.

Did you fart?

Oh, no.

I will sleep soon.

So what?

Keep your voice down.

I'll be back.

Two... three... four... five... six... seven...

It's good being a guard.

I am doing nothing and still have money.

But if there were hundreds of kids like this one,

I'll be rich.

So good.

Proud to be rich.

Cheers.

Oh.

I'll get some sleep.

Is it really this easy?

Shall we go now?

Wait for ten minutes.

Before I left, I saw Nam still asleep.

So, Jeng made a plan.

What took you so long?

What did you guys do?

Jeng and I were here for quite some time.

- Sun was in the bathroom. - Sun was asleep.

What was it exactly?

Well,

we slept and went to the bathroom.

You slipped up.

You just go.

You are defeated.

Anyway, under the tree is a path to the old building.

You and Junior wait for him there.

Then, Jodd and I...

will go wait for them at the old building.

Okay?

Okay, go.

Quiet.

Go.

Oh, it fell down.

What is the light in the sky, Sun?

It's a star.

It's beautiful.

So, what is a star?

Well...

we are now on a star.

It's called...

the Earth,

a big rock floating in the sky.

But actually,

stars do not give out light.

The light from the sun

reflects on those rocks.

That's why it seems sparkling.

Hey, what was that light just now, Sun?

A shooting star.

People make a wish to it.

They believe that their wish will come true.

Do you want to make a wish?

Palms together and close your eyes.

Then, make a wish.

Try it.

Palms together.

Then, make a wish from your heart.

Why are you smiling?

What did you wish for?

I wish Sun would stop wearing a stern face.

When did I wear a stern face?

All the time.

What did you wish for?

Nobody tells what they wish for.

Oh.

But you just asked me.

Just tell me.

Just a bit.

I wish to forget the worst thing that happened.

So, this is about Nam.

What?

Don't speak like you know everything.

So, I don't know then.

Nam is the one who hurt you, right?

You don't have to be afraid,

I will never hurt you.

You're smiling.

No, I didn't.

Really?

I didn't.

Alright, you didn't smile.

- No, I didn't smile. - No, you didn't smile.

Don't do that.

You will fall from the tree.

What?

I'll do this.

Sun, you will fall down.

Just don't do it.

You will fall down.

Jodd, Jodd. Jodd.

Jodd.

Nam is coming.

I will take my revenge.

He'll pay for what he did to me.

Quiet.

What did you just do?

When did you come in?

Moss, go and see

if the things you prepared are ready or not.

Me?

Yes, you go.

What is it?

Whoa!

Whoa!

Ah!

Moss, go and see what was that noise.

Me again?

I told you not to come here around this time.

What the heck?

Who's playing the fiddle for a giraffe right now?

Hey, not that.

At last,

you all have come to see me.

Nam.

I've waited for this day for so long.

What the heck?

Nam, someone is calling your name.

I am going now.

You just can't go.

Ghost!

What the heck?

What the heck?

Hey, what's this?

Who did this?

What the hell is wrong with you?

And you? What's wrong with you?

You don't know how to lose, do you?

What the hell are you talking about?

I don't know what you have been through in life.

If Nam does this to my friend,

I won't let you get away with it.

I will live happily,

to the point where you have to compare yourself to me every day.

I will make you feel defeated

and depressed once you look into your life.

Because the one who ends up feeling bad

is you,

not me.

What should I do?

Have you seen his face?

He looks so funny.

You've put on a good show.

I am good at it.

Sun, follow me.

What's up, Auntie Noi?

Keep quiet.

Just don't ask.

Would you help me?

You all are so noisy.

Stop making noise now.

Just sleep, so I can go back to my sleep.