Original subtitles

나루토

너는 나보다 좋은 눈을 갖고 있어

사스케는 지금 어둠 속에 있어

자, 가봐

그녀석을 구할 수 있는 건

너뿐이야

그래

알고 있다니깐

曖昧な評伝 拵えて浸ってるの 애매한 평판을 만들고 잠겼냐?

世世 歳歳 세대마다 해마다

何をまだ待ってるの 뭘 자꾸 기다리는거야?

いつのまにか独りになった 언제부턴가 혼자가 됐어

ため息ひとつ吐いて 嘆いて 푸념 한번 내쉬고 한탄하고

情熱 燃やしたあの頃を 정렬을 내뿜던 그때를

心血注いで取り戻すんだ 심혈을 다해 되찾자

縁で繫がれば この日日も 인연을 이으면 이 날들도

捨てるほど壊れてないたろう 버릴만큼 망치진 않겠지

歩みを止めないで 나가길 멈추지 마

希望を捨てないで 희망을 버리지 마

とうか振り向いて 제발 주변을 봐

とうか君よ 제발 너!

ジンジン 心が傷むなら 징징 마음이 아프다면

観念の檻を打ち破るんだ 편견의 우리를 박살내자

延延 月日は巡るけど 해와 달은 끝없이 흐르겠지만

捨てるには闇が浅いたろう 버리기엔 어둠이 얕은 것 같아

情熱 燃やしたあの頃を 정렬을 내뿜던 그때를

心血注いで取り戻すんだ 심혈을 다해 되찾자

愛を分け合えば この日日も 사랑을 배풀면 이 날들도

もう一度 君を照らすたろう 다시 한 번 더 너를 비출 거야

《최후의 싸움》

내가 논하는 호카게가

내 답을 말하고 있어

이타치의 삶이 이 답까지 이끌어줬어

그가 불의 나라와

나뭇잎 마을을 지키기 위해서

일족과 자신을 희생시킨 이유

먼저 그걸 알아야 했어

그렇게까지 해서 지켜야 할 마을과 국가는 무엇인가

선대는 말했지

마을이란

많은 일족과 아이들이

살육을 멈추기 위한 패러다임이였다고

평화로 향하는 패러다임이였다고

이타치는 혼자서

그런 평화를 짊어지려 했던 거야

그리고 난 겨우 이해했어

쓴맛을 보고

어둠 속에서 있어보고

나라와 마을의 범죄자까지

배신자로써

모든 증오를 홀몸에 응하면서

나뭇잎 마을을 그림자 속에서 지킨 닌자

그야말로 진정한 호카게였어

사람들에게 인정받은 것이 아닌

모든 사람들의 증오를 떠안은 사람이야말로

그 이름에 걸맞아

그리고

그렇게까지해서 지키고싶었던 마을과 국가는

이타치의 마음을 이해했어

단 하나, 형은 실패했어

형제인 나를 남겨두고

그런 내게 진실을 숨기지 못하고

증오를 분산시켜 버렸으니까

하지만

난 이제 형하곤 달라

아버지도 어머니도 형도

일족조차 한명도 남은 사람이 없어

난

혼자야

이제 모든 증오를

혼자만 짊어질 수 있게 돼

그리고 나 자신이 모든 걸 처리하지

닌자의 문제는 내 스스로 모두 해결할 수 있어

형벌과 처벌도

내가 골고루 손을 댄다

증오를 모두 나에게 집중시켜서

모든 마을을 내가 통괄한다

어둠 속의 증오는 사라지지 않아

그럴바엔 차라리..

그래

내가 말하는 호카게란 건

다섯 마을의 모든 어둠을

나의 불로 남김없이 태우고

남은 재를 삼키며 살아가는 자야

그런 거

사람들이 다 좋다고 할 것 같아?

말했을텐데

네가 나에대해서 어떻게 생각하든 상관 없다고

그리고 내게는 모든 걸 누를만한 힘이 있어

너는 이타치의 삶도 몰라

혼자서는 할 수 없는 것도 있어

카구야와의 싸움도 그랬잖아!

그건 잘 되기만 하는 걸로 끝나지 않아

이 두개의 석상처럼

그리고

우리 형제처럼

혁명이야

이걸로 마을은 어둠을 짊어질 필요도 없고

어둠은 나 혼자가 돼

이제부터 과거의 캄캄한 어둠은

내가 처리하고

새하얀 미래를 하나부터 시작할 거야

그게 미수들을

선대 오카게를 벤다 이거야?

그래

난 과거를 끊어낼거야

너야말로

이타치에대해서 모두 없던 취급할 수 없잖아!

이타치와 형제로 얽혀지고

많은 일이 있었으니까

지금의 너가 있는 거야!

이타치는

이젠 내겐 과거일 뿐이야

여기서 과거의 잘못과

헛된 미망은 모두 끊고 쇄신할거야

너를 베는 걸로 시작해서

그리고 그걸 죽은 형에게 보내고

형을 달래는 마지막 피가 될 거다

그렇겐 못 해

난 모든 걸

과거의 사람들에게 배웠어

실패할 때

다음엔 어떻게 해야 하는지 말이야

너는 사스케를 형제라 했지

그렇기에 사스케를 막을 수 있는 건

나루토

너뿐이라 생각했다

사스케는 네게 맡기마

그러니까

그렇겐 못 해

선인님

슬슬 시간이 되었나보군

저는

전 어쩌면 좋죠?

그저 믿어다오

지금 우리들에겐 그것뿐이 못 해

너희는 어떻게 할 건지

어떻게 될건지는 너희가 결정하거라

나와 사스케는

진짜 형제는 아니지만

다시 화해할 수 있을거라 생각해요

이타치가 없는 지금

진짜 혼자가 됐다는 걸 알았어요

하지만 나루토는

녀석만큼은

잘라내야한다고 생각합니다

내 호카게는 인연을 베고

혼자가 되어 완성됩니다

어째서지?

우린

내게 녀석은

꽤 친한 사이거든

가장 친한 친구인채로 있으니까

나루토

사스케

너희의 답을

닌자의 답을 보여다오

염둔 호노이카즈치 (炎遁, ﾎﾉｲｶﾂﾞﾁ)

왼쪽 눈..!

처음부터 아무도 없던 니까짓게

날 얼마나 안다고 지껄이는데

인연이였기 때문에 괴로운거야

그걸 잃어버리는 게 무슨 기분인지

너따위가 알기나 해?

뭐해

막기만 할거야?

적에게 등을 보여주면

죽어

너를

죽이려는 게 아니야

내게 있어서 넌

가장 친한 친구가 되었어

또 다시 혼자가 되려는 널

냅둘 수 없다고

서로 그걸 아는 사람이니까 더더욱

일부러 그곳으로 가려는 널

내버려둘리가

없잖아!

시끄럽게 떠들지마

우린 이제

예전에 여기서 싸웠을 때와는 달라

네 마음은 알아

너도 그렇잖아

나루토

그런데

나하고 싸우겠다고?

너니까야

너를 끊어내야 해

네가 여태까지 한 걸 모두 베고

새롭게 시작한 세상이

또 똑같이 되지 않을거란 보장이 없잖아

그러니까

내가 세상을 지켜보겠다는 거야

그렇게 되지 않게

웃기는 소리 하지마

다섯 마을은 이제야 겨우

하나로 뭉쳤다고

하지만 그건

다섯 마을에게 있어

공공의 적이 있어서야

아카츠키

마다라

카구야

그것들을 쓰러트리기 위해

마을간의 원한을 버리고

단결하는 것 외에 살아남는 법이 없었어

하지만

이제 공공의 적은 사라졌어

또 언젠가

각 마을은 대립할 거야

그래서?

이젠 너가 그 적이 되겠다고?

그래서

네가 사라진 뒤에는

어떻게 되는데?

드디어..

지금까지의 점이 선이 되었어

사륜안에서 시작해서

지금 이 윤회안의 힘을 손에 넣었을 때

이제는 전생

불사

방법은 얼마든지 있어

그리고 여태까지와 같은 전투가 아니라

카게로부터의 관리가 필요해

평생

아니

영원히 혼자

그 지옥으로 돌아가겠다고?

원망받으면서?

그게

내가 생각하는 호카게의 삶이야

겨우 그정도면 날 못 쓰러트려

그러니까

난 널 죽이려는 게 아니라고

난

이제 됐어

난 지금

이 세상에서 가장 강하다

그리고 지금 여기서

카게로 발을 내딛는 첫걸음이 되마

이거 위험하군

분산된 차크라를 하나로 융합하고 있어

그것도 더할나위없이 아주 잘 해

마치 육도 할아범이 하는 것 같군

뭐 하는 건 반대지만

외도마상이 없는 여기서

그걸 스사노오가 대신 해주고 있어

엄청난 게 나올 거다

정신 바짝 차려, 나루토

또 그 기술이냐

나루토, 네 그 기술이

자신이 약하다는 증거야

그래

외로움을 숨기기위한 술법이야!

이자식...

미수들의 차크라를 극소량만 갖고 있는 너로썬

지금의 나를 대항할 수 없다

그리고

이거에도 말이다

아직이야?

쿠라마!

너무 오래 모으고 있었나보군

지상에 있는 걸 다 짜냈어

보낸다!

왔다

느껴져

갑자기 이만큼이나 많은 자연에너지라니..

가자

응!

드디어 싸울 생각이 들었나보군

지금 우리는 많은 걸 짊어지고 있어

하지만

난

난 너와도 싸워보고 싶다

승부를 봐서

너에게 제대로 이기고 싶어

하지만

지금의 너와는 아니야!

그것도 알고 있잖아

사스케!

난 지금 여기서 너와 벌이는

이 싸움이 마지막이야

인드라의 화살

지금 내가 날릴 수 있는 최강의 기술이야

이제 사라져라

사라져다오!

젠장

아직도

나루토

내 자연 에너지가 늦었으면

아까걸로 끝났어

게다가 네 차크라는 이미 진작에..

아마테라스 (天照)

양동인가보군

이건 역시 소용없나

미수들을...

역시

차크라를 너무 많이 썼어

왼쪽눈의 동력도 이상태면 쓰질 못 해

아직도

작작...

작작 좀 해

- 사스케 - 나루토

젠장

사스케의 승리

그럼 서로 화해의 인을 하렴

난 안중에도 없다는 거냐?

이 망할 놈아!

아니 그냥 못 넘어가겠다

이 썩을놈아!

아니 오히려 멍개 해삼 말미잘

바..보!!

아야..

닌자 대련은 신성한 전통이라 했잖아

어서 화해의 인을 해!

눈을 떴니?

벌써 저녁이에요?

사스케와 나루토는요?

아마 끝장을 보려고

둘은 지금

마지막 싸움을 하겠지

적당히 해

그래선 차크라가 나..

이게 윤회안의 능력 중 하나야

우치하의..

이 일족의 눈을 가질 수 있는 나야말로

승리하는 게 당연하지

이걸로

이걸로 드디어 난

혼자가 될 수 있어

잘 가라

내 유일한

친구여!

카운터 좋았어

동력이 약해진 걸 놓치지 않았어

계속..

계...속

계속

계속

계속

계속 계속

계속 계속 계속

계속 계속 계속 계속

계속 계속 계속 계속 계속!

제발

작작 좀 끊어내자고!

그건 무리야

네 유일한 사람이

나니까

역시..

너한테 앗아간 차크라를 이미 자신의 것으로 했어

게다가 카구츠치까지..

이 일격으로 끝낼 셈이야

알겠어?

내가 모은 차크라를 모두 보내주마

이걸 보내면 나는 잠들게 돼

더이상 흡수되지 않게 술법은 아슬아슬하게 쓰마

뭐

이제 막 개안한 윤회안으로는

술법을 방출하는 것과 동시에 흡수는 할 수 없어

너는 사스케 하나도 구하지 못하는데

왜 그렇게까지 강할 수 있지?

내가 결정한 일에

의문 가지면 끝이야

사스케는 어떻게든 되게 만들 거야

나는

언젠가 네 안의 증오도

어떻게든 하고 싶다고 생각해

자 가라

너는 우리들에게도

유일한 놈이야

그러니까

사스케에게도

《나루토와 사스케》

僕にはわかるんだ 나는 알 수 있어

嘘をついている君が 거짓말을 하고 있는 네가

泣いていいよ 울어도 돼

ここにずっといるから 여기 계속 있을테니까

世界中に零れている 온 세상에 흘러 넘치는

本当の愛の気持ち 진정한 사랑의 감정을

探し出して見失って 찾아내고 놓치면서

夜明けが来るのを待ってる 동이 트길 기다리고 있어

右の星には僕の名前をつけて 오른쪽 별에는 내 이름을 새겼어

君が呼んでおくれよ 네가 불러다오

左の星には君の名前がね 왼쪽 별에는 너의 이름이 없어

似合うよ 어울리네

ずっとそばにいるから 계속 곁에 있으니까

이건

죽은건가?

이 감각은

그런 거겠지

아마

미안해, 츠나데 할멈

절대 죽지 않겠다고

약속했는데

다음화 나루토 질풍전

화해의 인

호카게가 될 때까지