Original subtitles

나루토!

정신이 드셨군요

다행이다..

어라? 여긴..

그나저나 다들 무사했어?

지금 마을로 돌아가고 있어

게다가 적은 스스로 물러났고

우리쪽이 도리어 불리한 상황이었는데..

사스케가 오로치마루에게 가게하는 게 목적이었던 거지

그래, 추적하는 낌새도 없으니

야, 사스케는?

사스케는 어떻게 됐냐니깐?

내가 쫓아갔을 땐 너 혼자 쓰러져 있었어

미안하다

비 때문에 뒤를 밟을 수도 없었어

그렇구나

그래도

사쿠라랑 약속 해버려서

무리하지 마

아니, 이렇게 되면 농땡이 피울 시간 없어

나루토 자막카페:: (http://cafe.naver.com/narutosmi)

Looddy : 호리보리

「せっかく晴れたから」って 「모처럼 날씨가 맑다」며

「せっかく晴れたから」って 「모처럼 날씨가 맑다」며

「せっかく晴れたから」って 「모처럼 날씨가 맑다」며

「せっかく晴れたから」って 「모처럼 날씨가 맑다」며

「せっかく晴れたから」って 「모처럼 날씨가 맑다」며

「せっかく晴れたから」って 「모처럼 날씨가 맑다」며

「せっかく晴れたから」って 「모처럼 날씨가 맑다」며

「せっかく晴れたから」って 「모처럼 날씨가 맑다」며

「せっかく晴れたから」って 「모처럼 날씨가 맑다」며

「せっかく晴れたから」って 「모처럼 날씨가 맑다」며

「せっかく晴れたから」って 「모처럼 날씨가 맑다」며

言い訳をひとつ放り投げ 변명 하나쯤 둘러대고

言い訳をひとつ放り投げ 변명 하나쯤 둘러대고

言い訳をひとつ放り投げ 변명 하나쯤 둘러대고

言い訳をひとつ放り投げ 변명 하나쯤 둘러대고

言い訳をひとつ放り投げ 변명 하나쯤 둘러대고

言い訳をひとつ放り投げ 변명 하나쯤 둘러대고

言い訳をひとつ放り投げ 변명 하나쯤 둘러대고

言い訳をひとつ放り投げ 변명 하나쯤 둘러대고

言い訳をひとつ放り投げ 변명 하나쯤 둘러대고

言い訳をひとつ放り投げ 변명 하나쯤 둘러대고

言い訳をひとつ放り投げ 변명 하나쯤 둘러대고

言い訳をひとつ放り投げ 변명 하나쯤 둘러대고

言い訳をひとつ放り投げ 변명 하나쯤 둘러대고

ガレージから勢い任せ 飛び出した 내키는 대로 차고부터 밟아 나갔어

ガレージから勢い任せ 飛び出した 내키는 대로 차고부터 밟아 나갔어

ガレージから勢い任せ 飛び出した 내키는 대로 차고부터 밟아 나갔어

ガレージから勢い任せ 飛び出した 내키는 대로 차고부터 밟아 나갔어

ガレージから勢い任せ 飛び出した 내키는 대로 차고부터 밟아 나갔어

ガレージから勢い任せ 飛び出した 내키는 대로 차고부터 밟아 나갔어

ガレージから勢い任せ 飛び出した 내키는 대로 차고부터 밟아 나갔어

ガレージから勢い任せ 飛び出した 내키는 대로 차고부터 밟아 나갔어

ガレージから勢い任せ 飛び出した 내키는 대로 차고부터 밟아 나갔어

ガレージから勢い任せ 飛び出した 내키는 대로 차고부터 밟아 나갔어

ガレージから勢い任せ 飛び出した 내키는 대로 차고부터 밟아 나갔어

ガレージから勢い任せ 飛び出した 내키는 대로 차고부터 밟아 나갔어

ガレージから勢い任せ 飛び出した 내키는 대로 차고부터 밟아 나갔어

ガレージから勢い任せ 飛び出した 내키는 대로 차고부터 밟아 나갔어

ガレージから勢い任せ 飛び出した 내키는 대로 차고부터 밟아 나갔어

ガレージから勢い任せ 飛び出した 내키는 대로 차고부터 밟아 나갔어

ガレージから勢い任せ 飛び出した 내키는 대로 차고부터 밟아 나갔어

ガレージから勢い任せ 飛び出した 내키는 대로 차고부터 밟아 나갔어

目的地は南へ 목적지는 남쪽이고

目的地は南へ 목적지는 남쪽이고

目的地は南へ 목적지는 남쪽이고

目的地は南へ 목적지는 남쪽이고

目的地は南へ 목적지는 남쪽이고

目的地は南へ 목적지는 남쪽이고

目的地は南へ 목적지는 남쪽이고

目的地は南へ 목적지는 남쪽이고

目的地は南へ 목적지는 남쪽이고

目的地は南へ 목적지는 남쪽이고

踏み込んでいくペダルは海の方 내딛고 있는 페달은 바다쪽이야

踏み込んでいくペダルは海の方 내딛고 있는 페달은 바다쪽이야

踏み込んでいくペダルは海の方 내딛고 있는 페달은 바다쪽이야

踏み込んでいくペダルは海の方 내딛고 있는 페달은 바다쪽이야

踏み込んでいくペダルは海の方 내딛고 있는 페달은 바다쪽이야

踏み込んでいくペダルは海の方 내딛고 있는 페달은 바다쪽이야

踏み込んでいくペダルは海の方 내딛고 있는 페달은 바다쪽이야

踏み込んでいくペダルは海の方 내딛고 있는 페달은 바다쪽이야

踏み込んでいくペダルは海の方 내딛고 있는 페달은 바다쪽이야

踏み込んでいくペダルは海の方 내딛고 있는 페달은 바다쪽이야

踏み込んでいくペダルは海の方 내딛고 있는 페달은 바다쪽이야

踏み込んでいくペダルは海の方 내딛고 있는 페달은 바다쪽이야

踏み込んでいくペダルは海の方 내딛고 있는 페달은 바다쪽이야

踏み込んでいくペダルは海の方 내딛고 있는 페달은 바다쪽이야

踏み込んでいくペダルは海の方 내딛고 있는 페달은 바다쪽이야

踏み込んでいくペダルは海の方 내딛고 있는 페달은 바다쪽이야

地圖なんて見ない 지도 따위 안 봐

地圖なんて見ない 지도 따위 안 봐

地圖なんて見ない 지도 따위 안 봐

地圖なんて見ない 지도 따위 안 봐

地圖なんて見ない 지도 따위 안 봐

地圖なんて見ない 지도 따위 안 봐

地圖なんて見ない 지도 따위 안 봐

地圖なんて見ない 지도 따위 안 봐

決められたようなルートはイヤ 이미 정해져 있는 루트는 싫어

決められたようなルートはイヤ 이미 정해져 있는 루트는 싫어

決められたようなルートはイヤ 이미 정해져 있는 루트는 싫어

決められたようなルートはイヤ 이미 정해져 있는 루트는 싫어

決められたようなルートはイヤ 이미 정해져 있는 루트는 싫어

決められたようなルートはイヤ 이미 정해져 있는 루트는 싫어

決められたようなルートはイヤ 이미 정해져 있는 루트는 싫어

決められたようなルートはイヤ 이미 정해져 있는 루트는 싫어

決められたようなルートはイヤ 이미 정해져 있는 루트는 싫어

決められたようなルートはイヤ 이미 정해져 있는 루트는 싫어

決められたようなルートはイヤ 이미 정해져 있는 루트는 싫어

決められたようなルートはイヤ 이미 정해져 있는 루트는 싫어

決められたようなルートはイヤ 이미 정해져 있는 루트는 싫어

決められたようなルートはイヤ 이미 정해져 있는 루트는 싫어

誰かの轍は 누가 지난 바퀴 자국 쪽은

誰かの轍は 누가 지난 바퀴 자국 쪽은

誰かの轍は 누가 지난 바퀴 자국 쪽은

誰かの轍は 누가 지난 바퀴 자국 쪽은

誰かの轍は 누가 지난 바퀴 자국 쪽은

誰かの轍は 누가 지난 바퀴 자국 쪽은

誰かの轍は 누가 지난 바퀴 자국 쪽은

誰かの轍は 누가 지난 바퀴 자국 쪽은

足が取られて困る 발이 자유롭지 못해서 힘들어

足が取られて困る 발이 자유롭지 못해서 힘들어

足が取られて困る 발이 자유롭지 못해서 힘들어

足が取られて困る 발이 자유롭지 못해서 힘들어

足が取られて困る 발이 자유롭지 못해서 힘들어

足が取られて困る 발이 자유롭지 못해서 힘들어

足が取られて困る 발이 자유롭지 못해서 힘들어

足が取られて困る 발이 자유롭지 못해서 힘들어

足が取られて困る 발이 자유롭지 못해서 힘들어

足が取られて困る 발이 자유롭지 못해서 힘들어

一心不乱に描く 一直線ラインは 뚝심있게 그린 일직선인 라인은

一心不乱に描く 一直線ラインは 뚝심있게 그린 일직선인 라인은

一心不乱に描く 一直線ラインは 뚝심있게 그린 일직선인 라인은

一心不乱に描く 一直線ラインは 뚝심있게 그린 일직선인 라인은

一心不乱に描く 一直線ラインは 뚝심있게 그린 일직선인 라인은

一心不乱に描く 一直線ラインは 뚝심있게 그린 일직선인 라인은

一心不乱に描く 一直線ラインは 뚝심있게 그린 일직선인 라인은

一心不乱に描く 一直線ラインは 뚝심있게 그린 일직선인 라인은

一心不乱に描く 一直線ラインは 뚝심있게 그린 일직선인 라인은

一心不乱に描く 一直線ラインは 뚝심있게 그린 일직선인 라인은

一心不乱に描く 一直線ラインは 뚝심있게 그린 일직선인 라인은

一心不乱に描く 一直線ラインは 뚝심있게 그린 일직선인 라인은

一心不乱に描く 一直線ラインは 뚝심있게 그린 일직선인 라인은

一心不乱に描く 一直線ラインは 뚝심있게 그린 일직선인 라인은

一心不乱に描く 一直線ラインは 뚝심있게 그린 일직선인 라인은

僕にしか見れないパノラマへ緣く 나만이 그릴 수 있는 파노라마로 이어져

僕にしか見れないパノラマへ緣く 나만이 그릴 수 있는 파노라마로 이어져

僕にしか見れないパノラマへ緣く 나만이 그릴 수 있는 파노라마로 이어져

僕にしか見れないパノラマへ緣く 나만이 그릴 수 있는 파노라마로 이어져

僕にしか見れないパノラマへ緣く 나만이 그릴 수 있는 파노라마로 이어져

僕にしか見れないパノラマへ緣く 나만이 그릴 수 있는 파노라마로 이어져

僕にしか見れないパノラマへ緣く 나만이 그릴 수 있는 파노라마로 이어져

僕にしか見れないパノラマへ緣く 나만이 그릴 수 있는 파노라마로 이어져

僕にしか見れないパノラマへ緣く 나만이 그릴 수 있는 파노라마로 이어져

僕にしか見れないパノラマへ緣く 나만이 그릴 수 있는 파노라마로 이어져

僕にしか見れないパノラマへ緣く 나만이 그릴 수 있는 파노라마로 이어져

僕にしか見れないパノラマへ緣く 나만이 그릴 수 있는 파노라마로 이어져

僕にしか見れないパノラマへ緣く 나만이 그릴 수 있는 파노라마로 이어져

僕にしか見れないパノラマへ緣く 나만이 그릴 수 있는 파노라마로 이어져

僕にしか見れないパノラマへ緣く 나만이 그릴 수 있는 파노라마로 이어져

僕にしか見れないパノラマへ緣く 나만이 그릴 수 있는 파노라마로 이어져

僕にしか見れないパノラマへ緣く 나만이 그릴 수 있는 파노라마로 이어져

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

コンマ2秒の未來へ現在を切り開いていけ 0.2초 앞 미래에 ‘현재’를 구겨 넣어봐

とにかく漕げ 어떻게든 저어가

とにかく漕げ 어떻게든 저어가

とにかく漕げ 어떻게든 저어가

とにかく漕げ 어떻게든 저어가

とにかく漕げ 어떻게든 저어가

とにかく漕げ 어떻게든 저어가

지라이야 인법첩 ~나루토 호걸 이야기~ 《또 다른 달》

이즈모와 코테츠는 돌아갔어

카카시는 큰일을 대비해서 하루 묵는다더군

그렇군요.. 다행입니다

큰일입니다

마을에 무언가가 침입했어요

넌..

오래간만에 뵙니다. 츠나데 님

아는 사람이십니까?

꼬맹이 시절에 지라이야한테 도움받고 키워진

야히코지?

기억해주셔서 황공할 따름이지만

지금은 페인이라 불러주시겠어요?

야히코?

3년 전, 히자시 씨 사건 때?

뭐하러 어슬렁어슬렁 온 거지?

저희의 고통은 두가집니다

하나는 오 대국과 오대 마을인

당신들에게 유린되고 살해당한 육체적 고통

또 하나는 나뭇잎 마을에게 배신당한

우리의 정신적 고통이다

지금부터 세상에 고통을!

뭐?

진 ･ 지폭천성 (真･地爆天星)

뭐야 저거?

시카마루, 뭐라도 설명해봐

보면 알잖아

현실이 내 상상보다 더해

야, 네지 마을 사람들은 무사해?

네 백안이면 저 큼직한 게 보일 거 아니야?

그래, 이미 하고 있어

내부에 마을처럼 보이는 형태가 있어

다들 무사한 거지?

그래, 확실하지는 않지만

젠장

나루토!

뭐할 생각이야? 그런 몸으로!

뭔 기술인진 몰라도 내가 깨버릴 거야

사쿠라, 무사했어?

때마침 임무에 나갔었으니까

근데, 대체 무슨 일이 벌어진 거야?

그건 나도 몰라

어쨌거나 이렇게 한 범인 잡아서

사람들 구할 거야

무리야

그런 몸으로 움직이다니

저기에 사람들이 있다고!

손가락만 쪽쪽 빨고 있을 때가 아니라고!

거기 앉아봐

빨리!

일단 회복하자

응!

그럼 이 틈에...

뭐야? 무슨 일이 일어난 거야?

전기가 차단돼서

긴급 백업 시스템이 작동한 것 같아요

마을 밖으로 순간이동이 안 되잖아?

벽이.. 무너지잖아?

이대로면

간단한 토둔이라도 좋다

바위기둥을 써서 받쳐서 허물어지는 걸 막아

아키치미 일족은 초 배화술로 벽을 막아라

어떻게든 잠재울 거야!

경무부대는 주민의 안전을 최우선으로 하고 행동에 임해라

가라!

나뭇잎은 반드시 지킨다

어떻게든 무너지는 벽을 막아라!

물리 공격으론 흠도 안나는 군

다들 재빠르게 움직여주고 있군

미나토!

이건 특수 봉인술이야

이대로면

다들 암벽 조각에 묻히고 말거라니깐 그러네

사람들이 막고는 있지만

그것도 시간의 문제란 거군

어쨌거나 이 술자를 통해서 해결해야 해

4대 호카게 님

내게 생각이 있어

쿠시나, 넌 두 분과 여기 있어

비뢰신 술 (飛雷神の術)

3대 호카게 님

미나토구나?

이건 적의 봉인 공격입니다

적어도 이 기술 이상의 술법으로 대항하지 못하면

모두 압사할 겁니다

역시 그렇군

그러니 사적양진(四赤陽陣)으로 대응할까 합니다

히루젠 님도 부디 협력해주셨으면 합니다

그래, 알겠다

4대 호카게, 분명히 츠나데라면

호카게와 비견될 힘을 갖곤 있으나

3명이여선 사적양진은 못 해

쿠시나는 구미의 차크라를 갖고 있습니다

그리고 여기있는 사람 중 제일

봉인술에 탁월한 인재입니다

아마 호카게에 필적할 겁니다

하지만 사적양인가지곤

이 강력한 봉인술은 막을 수 없어

이 정도면 미수조차도

쉽게 잠재우는 수준의 봉인술이야

어쨌거나 시간이 없어

지금 마을을 위해서 벽을 막는 사람들과

우리들의 힘을 합친다면

아슬아슬하게 맞출 수 있어!

아슬아슬하게 맞춰서 뭐하나!

해결하려면 기술 자체를 어떻게든 해야지

해결할 방법은 그동안에 생각해 보겠습니다

빨리 마을 사방으로 가주세요

알았다

시즈네, 넌 다친 사람을 치료하거라

알겠습니다

사적양진 (四赤陽陣)

좋아, 모두 힘내주렴

시간을 벌면 희망이 있어

사쿠라 덕분에 확실히 회복했다니깐

저자식..

기다려, 나루토

인제 막 회복했는데

어쩔 수가 없구만

소환술 (口寄せの術)

네놈들이냐?! 마을을 개판으로 만든게?

앞에 놈부터 두들겨 패주마

대답은 이따 해!

저놈은?

나루토! 저 놈은 야히코야

예전에 팀 지라이야였던..

에로선인의 제자인지 뭔지 나불대면서

네놈들이 그 마을을..!

아카츠키야

아카츠키의 페인 천도

지라이야의 이름은 버렸어

나뭇잎 마을의 호카게가

그 마을에서 벌여진 일을 불상사라하여 없애려고

모든건 불태운 그때부터 말이다

뭔 소리야!?

마을을 그렇게 만든 건 너희잖아!

증거는 있다

남은 건 심판뿐이다

약한 자들에게 고통을!

동료... 소중한 친구가 겪은 죽음의 고통을!

나뭇잎 마을 사람들과 호카게..

그리고 너희도 맛봐야겠다

결판을 내주마!

나루토!

소환술 (口寄せの術)

나루토!

어째서?

아무래도 우리가 나서서 도울 상대가 아니야

하지만 나루토라면..

대단하다!

소환술 (口寄せの術)

그림자 분신술 (影分身の術)

선법, 대옥 나선환 (仙法 大玉螺旋丸)

확실히 차원이 달라

하지만 보고 있으라니 그건 못 참겠어요

틈이 있으면 저희도 가세합시다

그렇군

넌 선술을 쓰는가?

지라이야 선생님과 같은 기술을 익힌 모양이군

너희 따윈 에로선인 제자도 아니야

죽여 패주마

그림자 분신술 (影分身の術)

선법, 나선 수리검 (仙法 螺旋手裏剣)

역시 그렇군

선인모드는 5분이 한계인 건가

뭣?

만상천인 (万象天引)

이 자식

나한테서 선술 차크라를?

그럼 딱 좋네

방금 이건? 누가 보고 있나?

이걸로 좀 진정 되겠지, 사제?

나루토, 바로 구하러 갈게요!

신라천정 (神羅天征)

리!

나루토를 손대지 마!

그러고 보니 히나타도 임무로 마을 밖에 있었어

왜 나온거냐니깐

빨리 도망가

네 실력으론 저놈을...

나루토를 위해서라면

죽는 것도 두렵지 않아!

난 나루토가...

신라천정 (神羅天征)

몇 번이나 경험했어

곁에서도, 바로 눈앞에서도

숨닿을 듯한 곳에서도

가장 가깝던 자가 죽어가는 모습을

고통을 받아라!

딱 이런 식이었지

내 부모는 너희 나뭇잎 측에 의해

눈앞에서 살해당했다

구미의 힘인가

분노로 나루토와 호응한 모양이군

내가 원망스럽나?

그걸로 좋다

하지만 내 고통은 네 이상이다

신라천정 (神羅天征)

신라천정을 버티고

반동으로 오히려 내가..

나루토...

꼬리가 6개?!

만상천인 (万象天引)

구미의 힘도 참 대단할 따름이군

지폭천정 (地爆天星)

そんな君をなぜか 어째선가 그런 너를

こんな僕はずっと否定できなくて 이런 내가 자꾸 부정하지 못 하네

走っているその背中を 달리고 있는 그 등을

太陽みたいに追いかけた 태양 보듯이 쫓아가봤어

手が届きそうな夢は価値がないんだ 손에 닿을듯한 꿈엔 가치가 없어

絶対に無理だって言われるくらいがいい 절대 안 된다고 들을만한 게 딱 좋아

あきらめるなんていつだってできるから 포기하는 건 언제든지 가능하니까

引き離されても僕は頑張ろう 억지로 헤어지게 된다 해도 난 힘낼거야

人はどうして汗流して競い合うのか？ 사람은 어째서 땀흘리며 경쟁하는걸까?

自分の存在を証明したい 스스로의 존재를 증명하고 싶으니까

そんな君はきっと 분명히 그런 너는

こんな僕にはない孤独に怯えてるんだ 이런 나에겐 없는 고독으로 무서워하고 있어

その先には誰もいない 그 끝엔 아무도 없고

後ろに近づく不安だけ 그늘진 불안만 짙어져

僕がいる 내가 있어

뭐지? 내 속에서..

무슨 일이야, 쿠시나?

구미가...

평소에는 잘 안정 되었는데

부글부글 끓고 있어

사적양진으로 차크라를 많이 써서 그런가?

아니라니깐 그러네

나도 느껴져

다음화 나루토 질풍전은

지라이야 인법첩 ~나루토 호걸 이야기~ 동료

또 하나의 구미에게 무슨 일이 생겼어