Original subtitles

VOJENSKÉ ODDĚLENÍ PRO VÝVOJ CHEMICKÝCH ZBRANÍ

SÉRUM XT1258 PRVNÍ TESTOVÁNÍ NA ČLOVĚKU

Je to zapnuté? Nahráváme? Dobře.

Tohle je první test

séra pod kódovým označením "Nezadržitelná síla".

- Subjekt. Jak je vám, vojíne? - No, dobře...

Nemá to žádné vedlejší účinky, že?

Jediné, čeho se můžete obávat, je zvýšení vašeho potenciálu.

Nemáte strach z injekcí?

- Ne, pane. - Aplikuji. Tady...

Výsledky můžeme očekávat během příštích 24 hodin.

Bude se jednat o zvýšení výkonu, odolnosti i celkové síly.

Bože... tomu nerozumím.

Musí se jednat o nějakou specifickou reakci tohoto subjektu.

Ne! Pro Boha živýho!

Vypněte tu kameru!

Zvoní mobil? Slyšíš mě?

Já tě neslyším. Neslyším tě. Neslyším tě.

ODUMÍRÁNÍ

TOXICKÝ NÁKLAD

KOJENECKÁ VÝŽIVA S OMEZENOU TRVANLIVOSTÍ

Je tam někdo?

Jak jsme mohli zabloudit?

- Ty řídíš. - Spolujezdec naviguje.

Už chci mít tu sračku z krku.

Klídek. Nikdo o tom neví.

Prostě jeď. Někde na tu dálnici musíme najet.

- Jestli tady odbočíme... - Dej mi tu mapu!

Už to mám. Pusť to. Vždyť tu mapu roztrháš!

Pusť ji, kdybys...! Dávej pozor!

BOWLING KOKTEJLY A KARAOKE

DNES: LIGA

ZMRZLINOVÁ BÁZE

Timmy, mrkej na tohle. Vynaleznul jsem dokonalý zákusek.

Neměl bys být za pultem, Mikeu.

Jen sleduj.

Je to jako živý!

Řekl bys, že čokoláda a sýrové nachos nejdou dohromady,

ale přitom se skvěle doplňují.

Takhle ty trávíš dny?

Válíš se ve svém kamrlíku a vynalézáš odporné kombinace jídel?

Jak jsi jen mohl nastražit tady ty lepící pastičky. Jsou tak hrozné.

K tomu mě přinutil pan Whicks. Říkal jsem mu, že jsou nehumánní.

Jsou naprosto humánní.

Jen je hodíš do pytlíku a majzneš je po hlavě kladivem.

Ty mlátíš myšičky po hlavě kladivem?

- Ne! Já bych nikdy...! Mikeu! - Dělám si prdel. Je to baba.

Dobře. Věděla jsem, že bys něco takového neudělal.

Čau, Timmy. Jak je, vole? Jdeme si zakoulet.

Promiň, večer se tu hraje liga.

Jo, troubo, vždyť vím, my taky hrajeme. Máš tady ještě někoho, nebo co?

Nebylo by to spravedlivé k ostatním.

- No tak, člověče, ulil jsem se kvůli tomu z práce. - Ne!

- Proč se mlátíš, co? - Nech toho!

Cindy!

Nedělej to, Timmy. Nemlať se.

Nazdar, hoši, co se děje?

Nic. A jeho jsi sem pustil?

Protože nejsem kretén, Danny. Koukej si počkat jako všichni ostatní.

To je fuk. Jdeme.

Tak zatím, Cindy!

Díky, Mikeu.

Můžete být chvilku zticha? Snažím se to dopsat.

Jak těžký může být vyplnit žádost o práci?

Tohle není do Starbucks, debile.

Tohle je nejlepší právník na západním pobřeží.

Je to kravaťák a chce tě jenom přefiknout.

Může mi pomoct v kariéře. Něco ve mně vidí.

Jo, svýho ptáka. Jo, holka!

Vy jste suchaři.

Mimochodem, neříkals, že se tu dneska hraje liga?

Jo, proč?

- Takže vám přivezli sudy s pivem. - Jo, čtyři.

No dovolíš.

Pojď za mnou.

- Van, nemáš odlakovač na nehty? - Potřebuješ ho zrovna teď?

Přilepila jsem si ruku.

- Dobrá... - Budeme mít průser.

Zmlkni a pomoz mi. Dělej.

Věř mi, tohle bude hustý.

Whicks ti dává poslední dobou zabrat?

Chce ze mě udělat zástupce vedoucího, takže se mám prý víc snažit.

No a? Přece tady nechceš strávit zbytek života, ne?

Právě že já nevím, co chci.

Já vím přesně, co chceš. Má to ruku přilepenou k papíru.

- Neřvi tolik! - Chraň bůh, aby se dozvěděla, že se ti líbí!

Už spolu kamarádíte deset let, Timmy. Deset let.

Brzy s tebou půjde kupovat svatební šaty.

Aby znala názor chlapa.

Ještě na to nejsem připravený.

- Musíš si to naplánovat, člověče. - Jako ty?

Hele, já jsem předurčen dosáhnout velkých věcí.

V hloubi duše to vím.

Díky tomu můžu proplouvat životem,

a čekat, až přijde moje chvíle.

Tohle máš naplánovaný?

Neměj strach, to se jenom zpracovává to pivo.

Tohle tě zchladí, kámo.

No?

Je to zelený?

To je tím osvětlením. Překvapíme holky.

Tadá!

Dámy, představuji vám nejvyšší formu osvěžení.

Kombinaci časem prověřené chutě Barleyho a Hopse

s jemným vanilkovým roztokem.

Představuji vám pivninu.

Ty jsi přimíchal do zmrzliny pivo?

Jo, hustý, co?

No, není to ani zdaleka tvůj nejhorší nápad. Jak to chutná?

Je jen jeden způsob, jak to zjistit.

- Je to zelený? - To je jen osvětlením.

Tak na tři. Připraveni? Raz, dva, tři.

Moje hlava.

Studí to pěkně, vole.

Co v tý sračce bylo?

Bolí mě břicho.

Potřebuje pomoc! Mikeu, zavolej sanitku.

Nemám žádnej kredit.

Bože na nebesích.

Jak můžeš v takovou chvíli jíst?

V jakou chvíli?

Cindy tady umírá. Neumíráš.

- Co je to? - Nevoláš na fax?

Proč bych kurva volala na fax? Asi mají rozhašenou siť.

- Mám takový hlad! Vy nemáte? - Máme tady jiné starosti.

Mám na něco chuť, ale nevím přesně na co.

Je mi... nějak divně.

Už ses dovolala?

Ne, tenhle taky nefunguje.

Haló, je to naléhavé, slyšíte mě?

Nemáte tady nějaký koblížky?

Ten zvuk mě hrozně vytáčel. Musela jsem s tím fláknout.

Zrušilas ho pěkně. Kdo by to do tebe řekl.

Kousek odtud je pohotovost. Odvezu tě tam.

Tak už nastartuj.

Nemůžu. Mám nějak ztuhlý ruce.

- Ukaž mi, kam až můžu couvat. - Stůj!

Málem jsi přejel tuhle loštomilou micinku.

Co to sakra je?

Padáme odsud.

Počkejte!

Viděli jste to? Jak běželi?

Jo, ty jedou na piku. Ten ti pěkně rozmrdá mozek.

Tohle s tebou perník neudělá.

- Jo, ty seš určitě odbornice. - Nejde tu o drogy.

Jsou nakažení.

A vy jste sakra kdo?

Nick Steele, Armáda Spojených států.

Řekl jsi, že jsou nakažení. Čím nakažení?

To vám bohužel nemůžu říct. Máte někdo telefon?

Ve všech telefonech to nějak divně bzučí.

Je tady někde poblíž telefonní budka?

U žluťáků. V baru o pár ulic dál.

- Ach můj Bože! - Ty vole!

- Nebolí to? - Myslíš?

Co takhle mi s tím píchnout?

Bolelo tohle?

- Přestaň si hrát s tou brzdou. - Pardon. Je to pěkně velký.

Hej. Není ti nic?

Já... zabila jsem micinku.

To byla nehoda. S tou kočičkou očividně nebylo něco v pořádku.

O to nejde.

Líbilo se mi to.

- Raz, dva a tři. - Dobře, dobře.

Jak to že jste ještě pořád naživu?

Mám za sebou vojenský výcvik.

Můj táta je plukovník. Kde sloužíte vy?

U zvláštních jednotek.

- U jakého oddílu? - U šestadvacátého.

Takový oddíl neexistuje.

Tvůj táta ti nemohl říct všechno. Jde o národní bezpečnost.

- No, měli bychom vyrazit ke... - Ke žluťákům.

Ke žluťákům. Zvláštní název.

Jo, no, barman je Číňan.

Nemáš sušené maso? Mám na něj hroznou chuť.

Nemám žádné sušené maso.

Co se stalo tobě?

Micinka vybouchla.

Počkejte. Mohl by být nakažený.

Myslím, že je v pohodě.

- Hej. - Co se děje?

Hej, brácho.

Chceme se jen na něco zeptat.

- Nazdár. - Tý vole, ten je nadrátovanej.

Mají tady telefon?

U žluťáků? Jasně. Zrovna jsem se tam chtěl vrátit.

Není ti nic, kámo?

Nevypadáš dobře.

Můžeme si odtud zavolat?

Jasně. Ale nechte mluvit mě.

Žluťáku!

Rundu pro moje nový kamarády.

Doprdele!

Doprdele!

Pomoz mi, vole.

Momentíček, pane. Počkejte...

Udělejte něco!

Klídek, vole!

Teď jsem se nasral.

- Zrůdy zasraný! - Ne! Pane!

Time!

Proboha, Time!

Time!

Je mi líto. Zrovna tvoje oblíbená.

Jsem naživu.

Ach, můj Bože!

Toho jsem se bál.

Co tím přesně myslíte?

Chceme slyšet vysvětlení.

Jedná se o přísně tajné informace. Přísahejte, že o tom budete mlčet.

Přísahám.

Přísahám.

To je fuk, vole. Přísahám.

- Tohle není legitimní přísaha. - Jedná se o čestnou přísahu.

To je fuk. Přísahám.

Dnes ve 20:00

projížděl v tichosti oblastí Los Angeles náklaďák.

Jel schválně neobvyklou cestou

a neměl na sobě žádné armádní znaky, aby nevzbudili podezření.

Ale zabloudili a havarovali, přičemž došlo k úniku nákladu.

Co to bylo za náklad?

Toxické zbytky z nevydařeného vojenského experimentu,

pomocí kterého chtěli stvořit super vojáky.

Sudy byly úmyslně označeny jako kojenecká výživa, aby se zakryl jejich původ.

Kam je vezli?

Náklaďák měl namířeno do zálivu Monterrey v San Francisku,

kde měl být náklad vylit do vody v chráněné přírodní oblasti.

Pomsta za to, jak si ochránci přírody

stěžovali, že armádní sonar ubližuje velrybám.

- Proboha! - To je pěkně zvrácený.

Ty snad... jíš mozek toho chlápka?

- Jo. - Ty seš takovej humusák.

Nic lepšího jsem v životě nejedl. Dáte si taky?

Jak je libo.

Dobře, ale nic z toho nevysvětluje,

jaktože to do Timmyho naprali z brokovnice, a přitom je pořád naživu.

Já nevím.

Ledaže...

Nepřišli jste v poslední době do styku s cizorodou látkou.

S čím že?

To sérum by mělo intenzivní zelenou barvu

a strukturou by připomínalo hlen.

Zmrzlina!

- Moje pivnina? - Vzpomínáte? Byla zelená!

- A vy jste ji snědli? - Jo, my všichni.

To musí být ono! Byli jste tomu vystaveni!

Myslela jsem, že být tomu vystaven by mělo být špatné.

Musí v tom být nějaký neznámý prvek.

Říkali jste "zmrzlina"?

Jo, smíchal jsem... zmrzlinu a pivo.

Bylo to hustý.

- Je to možné? - Na něco jste přišel?

- Mléko. - Co je s ním?

Mám z něho běhavku.

Ten neznámý prvek je mléko.

Stalo se to proto, že jste smíchali sérum se zmrzlinou.

Já jsem byl séru také vystaven při té nehodě,

ale půl hodiny před tím jsem měl čokoládo-banánový mléčný koktejl.

Zřejmě enzymy v mléku

smíchané s receptem na super vojáka

uspěly v tom, v čem zklamaly výzkumy a testy za 50 miliónů.

Tohle není jen pouhá shoda náhod, tohle je osud.

Počkej, vole.

Chceš říct, že z nás všech jsou super vojáci?

Už to tak vypadá.

To je teda hustý!

Hustý to je.

Bude to pro vás možná zdrcující, ale jste teď součástí něčeho velkého.

Já jsem byl pro tuhle chvíli vycvičen, ale vy...

Tohle je klíčový okamžik,

a vy jste do něj spadli rovnýma nohama.

Musíme zajistit, aby čest a důstojnost Spojených...

Lidi, čumte na to.

Pořád ji ovládám.

Někdo je chtěl třeba jíst.

Nezneužívej tohoto daru!

- Kolik lidí bylo zasaženo? - Těžko říct.

Záleží to na směru větru, na migraci populace...

Ale bez speciálního prvku...

byly původní testy hroznou katastrofou.

Ale tenhle vypadá, že je v pohodě.

Ne, je nakažený. Všimni si, jak dýchá.

Alkohol zřejmě dočasně neutralizoval toxiny.

Takže jsme s ním mohli mluvit, protože byl namol?

A je po problému. Uděláme obří pařbu a ožereme celý město.

S nakaženými se nechodí pařit. Je třeba je zabít.

Poslouchejte, viděl jsem ty experimenty, a jednu věc si zapamatujte.

Kdysi mohli být tito lidé

vašimi kamarády nebo členy rodiny,

ale před hodinou se z nich staly bezcitné vraždící stroje,

které se nezastaví naprosto před ničím.

Musíme držet pohromadě, nebo se rozpadneme.

Mozková margarita.

Dá si někdo?

Už jsou tady! Sejměte je!

Pohyb!

- Nákaza se rozšiřuje. - Ale co s tím uděláme?

Zalezte!

Pane, zneškodnili jsme skupinu nakažených.

Plukovník South.

Mělo mě napadnout, že tady bude.

Když jsem dostával frčky, byl u toho i doktor Richter.

Vy máte nějaký frčky?

Musíme to auto sledovat.

Držte se ve stínu.

Nemůžu uvěřit, jak se to zesralo. Nechci už slyšet žádné výmluvy,

ale chci nějaké odpovědi a to hned.

- A je to tady. - Chceš jít dovnitř?

- Vypadávají mi vlasy. - To se v určitém věku stává.

Chci říct, oni mi fakt slézají.

No, vypadá to docela dobře.

Zvláštní, ale dalo se to předpokládat.

Všimnul jsem si ztráty kůže na sobě i na vás ostatních.

Páni, to je hustý. Hele, čumte na to.

Mikeu, přestaň s tím!

Nech toho, Mikeu!

Recept na super vojáky nás zřejmě přetváří.

Odstraňuje přebytečné buňky, abychom byli maximálně efektivní.

Musíme se dostat dovnitř.

Támhle je zadní vchod.

Dobrý postřeh. Následujte mě.

- To bylo pěkně brutální. - Na to si zvykneš.

- Tak jaký máte plán? - Jdu tam.

To je sebevražda!

Jsem vycvičen pro špionáž.

Dobře, plán je následovný.

Půjdu tam, za plukovníkem a doktorem,

rekognoskuju situaci a vrátím se v cukuletu.

Vy zůstaňte tady a čekejte na můj signál.

Rozumíme si?

Ano?

Co je to cukulet?

Mají Mexičani kořeněný mozky?

Hlavně v klídku.

Máš žízeň, kámo? Tady máš. Dobře.

Bingo.

Vymyká se nám to z rukou. Jestli se o tom domákne tisk...

Máme to pod kontrolou. Nedělejte si s tím starosti.

Může z toho být celostátní krize!

Konečně. Umírám hlady.

Tady mají nejlepší enchiladas ve městě.

Co to sakra...?

Panenko skákavá!

Hmmm, pikantní.

Hněte sebou!

Mikeu!

Nechápu, jak se to mohlo tak rychle rozšířit.

Co když už jsme zůstali jenom my?

S tím se nesmířím. Jsme super vojáci, tak musíme přežít.

- Není na to nějaký lék? - Jestli je, má ho plukovník a doktor.

- Ten kufřík. - Jaký kufřík?

Ten, co měl plukovník!

Musí v něm mít ten výzkum včetně léku.

Jestli se k němu dostaneme, můžeme tohle nadobro zastavit.

Jak to hodláš udělat? Převlíkneš se za donašeče pizzy nebo opraváře kabelovky?

Tohle není porno, Mikeu.

Tohle je na mně.

Vy se někam schovejte. Nevíme, jak velká část města je nakažena.

Proboha. Moji rodiče.

O čem to mluví?

Její rodiče bydlí tady ve městě. Je mi to tak líto.

Musím jít za nimi.

Vím, jak je těžké přijít o rodinu,

ale nemůžeš si jen tak pobíhat po městě.

- Nemáte mi co rozkazovat. - Nedovolím ti ohrozit tuto misi.

- Půjdu s tebou. - Nepřichází v úvahu.

O tom vy nerozhodujete.

Jestli chceš jít, půjdu s tebou.

- Kolik je hodin? - Skoro devět.

Kurva. Můj pohovor.

Snad tam nechceš jít.

Tahle věc se přežene za pár dní, ale jestli prošvihnu pohovor, budu toho litovat celý život.

Myslím, že si neuvědomujete závažnost celé situace.

- Hele, já na ni dohlídnu. - No to určitě!

- Myslíš to vážně? - Co jako?

Vstupní pohovor v devět hodin...?

- Pojedeme autobusem? - Ne, je to odtud jen 20 minut.

Poslouchejte chvíli.

Nechal jsem si doma průkazku.

Lidi, poslouchejte...

Nikdo nikam nepůjde!

Rozumíte?

Existuje jedna zásada, mise je důležitější než jednotlivec.

Nařizuji vám zůstat tady.

Klídek, čéče, nabíhá ti žilka na čele.

Musím jít za mámou.

Dobře.

Celý život jsem byl vlk samotář.

Aspoň jeden super voják přežije.

Až budou klonovat mojí DNA, budu na vás myslet.

Ten týpek se úplně zvencnul.

Fajn. Sejdeme se pak u kuželkárny. Buďte opatrní.

Vlk samotář.

Vypadá to, že se všichni vyzbrojili.

Musíme si pospíšit. Znáš přece mýho tátu.

Dobře. Tohle bude fuška.

Nešlápni na kytky.

POZOR ZLÝ MAJITEL ZÁKAZ VSTUPU

ZOMBI NEVSTUPOVAT

To je divný. Co tím myslí?

To musí být určeno těm novým sousedům. Jsou z Evropy. Ničeho se nedotýkej.

Cindy, počkej. Počkej na mě.

Já to projdu tady.

Dej pozor na pasti.

Cože?

Myslíš to vážně?

Myslím, že jsem zrovna na jednu narazil.

Vím, že můj táta se někdy zdá být moc přísný, ale opravdu se mu líbíš.

Vážně?

Jo. Už odmala.

Támhle jsou.

Cindy, buď opatrná!

Sakra.

Nick Steele, super voják, se hlásí do služby, pane.

O co s tímhle chlápkem vůbec jde?

Jde o to, že má všech pět pohromadě.

Tím myslíš, že je zazobanej.

To taky. A lidé k němu vzhlížejí, je to rozený vůdce.

A to se ti líbí?

- Z profesionálního hlediska. - Dost na to, abys mu dala?

Tebe ani na chvíli nenapadlo že by měl zájem o mé schopnosti, že?

Tak jsem to nemyslel.

A co je ti do toho, s kým se vyspím? Už spolu skoro rok nechodíme.

- To neznamená, že mi... - Co?

To neznamená, že mi nevadí, aby tě využil nějakej slizoun.

Já se o sebe dokážu postarat. Ale díky.

A proč seš celá nastrojená pro chlápka, který se s tebou nechce vyspat?

Tomu se říká "být profesionální", ty držko smradlavá.

Zůstaň tady a buď zticha.

Haló?

Haló?

Pane Kanane?

Haló?

Vanesso? Jsi to ty?

Jsem u bazénu. Pojď sem.

Buď tady jako doma.

Máš s sebou plavky? Dělám si srandu.

Máš ráda víno? Tohle je mé oblíbené.

Pochází z Loire Valley. Ve Francii.

Promiň mi tenhle... trochu neortodoxní pohovor,

ale moji zaměstnanci jsou pro mě jako rodina,

takže jsem trochu neformální.

Však víš, nejde pořád jen pracovat, že?

Kromě toho, tvůj posudek...

a tvoje doporučení...

Ano, proklepnul jsem si tě.

A myslím, že se skvěle hodíš do rodiny "Kanan a Strathmore".

Tohle je jenom... formalita.

Báječné. Ochutnej taky.

Dobře, takže na víno chuť nemáš. No teda, mladá dámo,

ty mi snad čteš myšlenky.

Ne že by tohle mělo nějaký vliv na tvoje přijetí,

to si ujasněme.

Ale není to na škodu.

No, dobře. Chceš vědět, co mám pod tím, co?

To jsem měl vědět, v mojí druhé kanceláři mám spoustu hraček.

Co to máš na sobě za okouzlující parfém.

Dobře, holka. Z tohohle budeš šílet.

Co to sakra...?

Jo, tohle je fakt profesionální.

Moment, Cindy, počkej. Ustup kousek.

Nic neslyším.

To je celý táta.

Půjdu první. Promluvím s nimi.

Ne, teď tě nebude poslouchat.

Stejně to zkusím. Počkej tady.

Pane a paní Laramieovi?

Momentíček. Musíme si něco vyjasnit.

Dobrý den.

To jsem já, Tim. Cunningham.

Ježiši.

Jsem rád, že si můžeme konečně promluvit,

protože jsem vás chtěl o něco požádat.

Vlastně jsem chtěl o něco požádat vás, pane Laramie.

Vím, že si potrpíte na tradice, takže myslím, že bych to měl udělat.

Cindy a já se známe odmala.

Vím, že to může znít jako otřelá fráze,

ale ona je jediná dívka, kterou jsem kdy opravdu miloval.

Takže vás chci požádat, pane,

o povolení, abych s ní mohl...

chodit.

Mám s ní počestné úmysly a doufám, že nám to spolu vyjde,

ale když už jsem tady, tak mě napadlo, že bych měl...

Pane?

Kurva!

Time...

Time!

Je mi to líto, Cindy.

Nepřežili to.

Vím, že je to pro tebe těžké.

Než zemřeli, požádal jsem tvého otce o svolení, jestli s tebou můžu chodit.

Možná se mi to jen zdálo,

ale než odpálil ten dynamit,

myslím, že jsem zahlédl v jeho očích záblesk souhlasu.

Možná, že na to teď není nejvhodnější chvíle, vzhledem k tomu, co se stalo tvým rodičům.

Cindy Laramie...

já tě miluju.

Já tě taky miluju!

- Cindy. - Time...

A sakra...

Hergot, poženu pohotovost před soud.

Prosím, zkontrolujte volané číslo a vytočte ho znovu.

Tak jak to šlo?

Tumáš.

To mi dáváš na usmířenou? Vždyť víš, že nemám rád blondýny.

Vojíne, buďte v pozoru.

Budeme s ním moct mluvit?

Co to má být? Já jsem voják, sakra.

- Funguje to? - Slyšíš mě?

Jste vyléčeni.

To je pozoruhodné. Jak to funguje?

Zrychluje to mozkové vlny,

takže nás zrůda vnímá.

Je to skvělý vynález.

Zrůda? O čem to sakra mluvíte?

Hele, ty jeden. Koukej mi odpovědět.

Co jsi zač? To ty jsi napadl náš náklaďák?

Ten, co měl namířeno do přírodní rezervace? Tak to máte teda recht.

To je tajná informace. Jak o tom víš?

Vojín Nick Steele, 177250.

Tenhle zatracenej mizera je jeden z našich.

Tohle mám za deset let služby?

Po deseti letech jsi pořád vojín?

Je to všechno politika.

To cos udělal je velezrada.

Co jsem já udělal? A co vy? Porušil jste kodex.

- Jaký kodex? - Sloužit a chránit.

To je policejní slogan, ty debile.

Ne, je to svatá úmluva,

kterou přijímáme jako vojáci.

Od té chvíle, co první z nás padli v bitvě o Lexington

jsme složili přísahu, že budeme bojovat za vyšší dobro.

Že se povzneseme nad všední starosti

a budeme pro ostatní příkladným zářícím majákem.

Ne. Nejsme jenom lidi. Nejsme jenom Američani.

Jsme vojáci, krucinál.

Tento kodex jste porušil, a já to hodlám dát do pořádku.

Zasraná zombie nám tady bude dělat přednášku o etice?

Zombie? O čem to sakra mluvíte?

O tobě. Počkej, tak ty vážně...?

- Copak nevíš, co jsi zač? - Jsem super voják.

Co je vám k smíchu? Řekněte mi to!

Super voják?

Myslíte si, že je to vtip? Celému městu hrozí nebezpečí!

Ano, od tebe.

Ty a tvoje hnijící parta jste už zabili přes deset lidí.

Ale neměj strach.

Na cestě je dekontaminační tým,

který se o vás postará.

Dekontaminační tým je pro nakažené.

Ano, vždyť ty jsi nakažený.

Ne, to vy jste nakažení.

S tím přístrojem vidíš věci, jaké opravdu jsou.

Ne! Ne, to není pravda.

Ne! Ne!

- Pozor, snaží se utéct. - Stráž! Pojďte sem!

Já jsem super voják!

Já jsem super voják!

- Ty jsi tak sladká... - Ne, ty jsi sladký.

Jsi tak sladká, až mě z tebe bolí zuby.

No to mě poser! Můj Bože. To si děláte prdel, že?

No prosím. Po deseti letech! Potřes si se mnou.

No tak, podej mi ruku, ty lišáku. Pojď sem.

Už bylo načase. Holčičí porada.

No tak co...?

Udělals jí to?

- Zkoušeli jsme to, ale... - Ale...?

Moc dlouho nevydržel.

Měli jsme malý... problém.

Vytekl moc brzo?

Ale, vole, to se stane občas každýmu. Jednou se to stalo i mně.

Víš, bylo to pozdě v noci, měl jsem v sobě spoustu piv a...

- Upadnul. - Upadnul ti?

Co mi upadlo?

Dostali jsme se k...

Chci říct, v základě to bylo. Bylo to kouzelný.

Vždyť jsi zrovna říkal, že se ti to taky stalo.

Jo, mluvil jsem o měkoňovi.

O čem to sakra mluvíš ty? Co upadlo?

- Nechci o tom mluvit. - Time, co upadlo?

Ahoj. Chyběl jsi mi.

Proč nejdeme dovnitř? Tady je to nebezpečný.

Dneska se přece hraje liga. Je tam narváno.

A jsou nakažení?

Nechce se mi to zrovna zjišťovat.

Mohl bych přijít o kejhák.

Dobře, narazím další sud.

Ježiši, mějte trpělivost! Jsem tady na to sám.

Tady seš, ty flákači.

Zrovna jsme chtěli...

Sakra, vždyť se dneska hraje liga.

A ty se tady se svýma kámošema snažíš zhulit.

Ne, pane, my jsme...

Mně je to u prdele! Koukej vzít tyhle poslední dva sudy a naraž je!

Konečně jsem našel toho šmejda!

Hulil vzadu s kámošema.

Musím zpátky do práce.

Cože? Ty vole, vždyť tam může být plno těch pošuků.

- Vy se mnou nemusíte. - Jasně že musíme.

Přece tě tam nemůžeme nechat jít samotnýho.

Co je? Myslím si, že je to blbej nápad,

ale jestli tam jde, tak jdu s ním.

Díky, lidi. Jste skuteční kamarádi.

Ale počítej s tím, že vychlastám půlku toho sudu.

Dám ti jedno zdarma.

Seš na řadě, svalovče.

Hele vole, jak je na tom sezení anonymních alkoholiků?

Už jsi sbalil nějaký zoufalky?

Co jsem přestal, tak se cítím o tisíc procent líp.

Můj život je nepopsaný list.

Další pivo!

Tenhle váš sebedestrukční cyklus špatně skončí.

On už zní jako jeden z těch pánbíčkářů.

Není on snad jeden ze znovuzrozených.

To ne...

- Ježíšku na křížku! - Neříkal jsem to?

Utíkejte! Padejte pryč!

Co má sakra za problém?

Sice to nejsou zrovna krasavci...

- Všichni jsou ožralí. - Nadrátovaní.

Dělejte!

Jdeme!

Měli jsme štěstí, všichni jsou pod parou.

- Cindy. Seš to ty? - Ahoj.

Nemáš jinej účes?

Ne.

- Vypadáš jinak. - Jak jinak?

- Vášnivě. - Tak dost!

Time, co to děláš?

Drž se dál od mý holky.

Měls deset let na to po ní vyjet.

Nezlob se na toho, kdo do toho konečně šlápnul.

- Pojď sem! - Ne, Time!

Já ho zabiju.

Vyřešíme to rozumným způsobem.

Jak?

Zakoulíme si.

Oni o mě hrajou kuželky?

No není to zrovna souboj za úsvitu.

Vždyť je zabijou.

Je tady jediná možnost, nesmíme tyhle lidi nechat vystřízlivět.

Shoď je všechny a výhra je naše.

Pro tyhle chvíle žiju.

Já se z toho počůrám.

Jo.

Co to sakra...?

Jo!

Jo!

Nesnažte se o domluvu, bojujte!

To je tak vzrušující.

Ty!

Kdo má teď navrch?

Proč se mlátíš?

Pálivý papričky!

Mikeu, nechtěl bys mi pomoc?

Máte za sebou první lekci?

Teď se do toho vloží vůdce smečky.

Mikeu!

Mikeu! Ne!

Co děláte? To pálí!

Už je to dobrý. Ať se stane cokoli, miluju tě.

Já tě taky miluju.

Super voják!

- Ahoj. - Ahoj.

- Co je tam dole? - To ani nechtěj vědět.

Nicku, zachránil jste nás.

To je jedno.

Jedno? Vytřeli jsme s nima podlahu, vždyť jsme super vojáci.

Nejsme super vojáci.

Co tím myslíte?

Podívejte se sami.

Máš ten kufřík. Paráda!

Kdo nosí v kufříku granáty?

Haló. Já nic nevidím! Dejte mi taky něco ke čtení!

Jsme zombíci?

Je to tak, holka. Chodící mrtví.

Živé mrtvoly. Vúdú chodci.

Nepřipadám si jako zombík.

Idioti si taky nepřipadají jako idioti, ale jsou.

Musí existovat nějaký lék.

Žádný není. Kromě toho, ty máš díru v hrudi a z něho zbyla jen hlava.

Na to není lék.

Takže ostatní nejsou nakažení.

Jsme to my. My jsme ty zrůdy.

Při první příležitosti to s náma skoncujou.

Nic překvapivého pro starého Nicka. Nezažil jsem Koreu, Panamu ani Vietnam.

Málem jsem jel do Pouštní bouře, ale moje nohy...

Komu se sakra udělá plíseň na nohou při výcviku v poušti?

Když bylo Kosovo, tak jsem si vyrazil zub.

Ne že bych tam chtěl jet, ale bylo by dobré mít na výběr.

Pak přišel další Irák, a já jsem si pomyslel, "tak je to tady".

Víte, co mi řekli? Že jsem moc důležitý tady.

No, to zní pěkně.

Jsem údržbář!

O tom náklaďáku jsem se dozvěděl jenom proto, že jsem tam vytíral podlahu.

Ale... Co ty zvláštní jednotky?

Kecal jsem, jasný? Celých deset let jsem vojínem.

Jediná zvláštní operace, co jsem dělal, bylo uvolňování ucpaných hajzlů.

Stal jsem se vojínem první třídy

jenom proto, že jim bylo blbý, abych zůstal deset let vojínem, jasný?

Myslel jsem si, že teď se na mě konečně usmálo štěstí.

Že jsem se konečně mohl něčeho účastnit.

Být skutečným vojákem.

Něco dokázat.

Místo toho dostanu kulku do hlavy, a zahladí po mně stopy.

Bude o mně jen zmínka v pořadu o vojenských konspiračních teoriích,

u kterých si hodí péro nějací zoufalci.

Sakra. Možná ani to ne.

My tě nedáme.

A jak mě ubráníš, hlavičko? Plivneš na ně?

Armáda Spojených států je nevyspělejší bojový útvar na světě.

A nás je jenom pět. Co proti nim kurva zmůžeme?

Pánové,

tak takhle se věci mají. Jsou z vás zombíci. Umřeli jste.

Ta zmrzlina, co jíte, vás přivedla zpět,

ale život, jak jste ho znali, už neexistuje.

Okolní svět v nás vidí zrůdy.

Bojí se nás, a snaží se nás zničit.

Jako jednotlivci proti nim nemáme šanci, ale společně se jim můžeme postavit.

Kdo jde s námi?

Ruka.

- Nezabili jste nás náhodou vy? - Technicky vzato ano.

- Tak proč bychom vás měli poslouchat? - No...

Hele, já mám snoubenku. Co se stane s ní?

Můžeš ji vzít s námi.

Chceš zabít moji snoubenku? Nehrabe ti náhodou?

Jsme zombíci, vole, a ti nespolupracují.

Koukněte se na klasiku.

Noc živých mrtvých, Den živých mrtvých, Úsvit mrtvých...

V Zemi mrtvých to zkoušeli týmově, ale ten film stál stejně za hovno.

Dobře, ale my to přece můžeme změnit.

Jenom musíme spolupracovat.

Čéče, já se radši vožeru.

Hoši? Hoši?

Vítej v mém světě. Veškerá námaha zbytečná.

- Oni si prostě odešli. - Asi si myslí, že nás nepotřebují.

Aspoň jsi to zkusil, kluku.

Nápad to nebyl špatný, jenom nefungoval.

Teď nám zbývá jen si počkat na napalm.

Už je to tady.

Támhle jsou. Zlikvidujte je.

Hej, co to děláte?

Tohle je naše šance! Jdeme na to. Dělejte!

Van!

Hoď mě!

Banzai!

Pusť, pusť mě!

Viděli jste? Nenávidí nás.

Co bylo, to bylo.

Teď jsme součástí něčeho většího. Boje o naše přežití.

Možná bysme se mohli snažit zapadnout. Dělat noční směny nebo něco.

Jsme zombíci, a ne nelegální přistěhovalci.

Copak to nechápete?

Tohle je naše šance na nový začátek.

Žádná starost o práci, o nájem, nebo o splátky na auto.

A kam jako půjdeme?

Do Inland empire.

Za Bakersfieldem jsou stovky hektarů

opuštěné, vyprahlé a toxické země.

Skládky, testovací zóny pro armádu...

To by mohl být náš Izrael.

Naše vlastní půda.

Zombícká společnost, kde jsou si všichni rovni,

a jsou skryti před netolerancí a nenávistí vnějšího světa.

Tohle je můj osud. Dovést nás do země zaslíbené.

Najít místo, kde nebudeme souzeni za to, co jsme,

ale za to jací jsme.

Domov. Dovést nás domů.

- Přece to nevzdáme. - Ne!

- V žádném případě! - Ne!

- Nikdy! - Ne!

Kdo jde s námi?

Tak vyrazíme...!

- To bylo úžasný. - Díky. Van, můj nos.

Děkuju ti.

Nevěděla jsem, že jsi rozený vůdce.

Někteří se narodí pro velké věci, jiní do toho spadnou po hlavě.

Něco jsem pro tebe vyrobila.

Ach, Van. Vyřízla jsi díry pro oči.

Víš ty co? Já vím, že jsem jen hlava,

ale nikdy jsem se necítil víc naživu.

Poprvé v životě mám jasný cíl a směr.

Je to skvělý pocit.

Dělej, hoď mě do tý tašky, ať můžeme vyrazit.

Honem, dělejte.

Dobře. Všude kolem nás je armáda.

- Musíme se diskrétně vyplížit. - Můžeme zkusit kanály?

Ne, podle protokolu o biologickém ohrožení se kanály uzavřou a pročesávají.

Potřebujeme přestrojení.

- Zabijeme pár vojáku a získáme uniformy. - A co naše obličeje?

- Nevypadáme tak špatně. - Mezi sebou možná.

Buď rád, že nás nevidíš stejně jako normální lidi,

jako zvráceninu všeho dobrého a hezkého.

Už to mám! Čemu jsou zombíci nejvíc podobní?

Keithu Richardsovi?

Ne, mrtvolám. Vypadáme jako mrtvoly.

Jak zní protokol o odstranění mrtvých těl?

Okamžité odstranění, jako prevence další nákazy.

Můj Bože! To je geniální.

Potřebujeme jenom náklaďák.

Hej, třeba tenhle?

To je klendra.

Co to sakra...?

Můj Bože!

Van, zvedni mě.

Jsme skoro v cíli.

Musíme si jen vlézt na korbu a tvářit se jako mrtví.

To snad zvládneme.

To není k smíchu.

Budeme muset projet přes kontrolní stanoviště,

takže stačí, aby sebou někdo jen škubnul a usmaží nás.

Tak jste slyšeli! Naskočte a dělejte mrtvoly.

Hej, Mikeu.

To, co jsi předtím udělal, by nedokázal jen tak někdo. Ať už s tělem nebo bez.

Moc pro mě znamená, že to slyším od skutečného vojáka.

Jdeme na ně.

Tak se všichni připravte. Jedeme.

Jeď opatrně, málem jsem si zlomil vaz.

Jsem zombík, dej mi chvilku.

Dobře, tak jsme tady. Připravte se.

Stůjte.

Co to vezete?

Padejte odsud.

Mikeu!

Zastav! Zastav!

Hej! Nenechávej mě tady, Van!

Co se sakra stalo? Vždyť nás všechny zabijou.

Klídek, ani se sem nedívají.

Asi jsem zapomněl na ruční brzdu.

Zdrhejte!

Tohle je v ničemu. Nemůžeme jim utéct. Jsme zombíci a ti neběhají.

Musíme se jim postavit.

Viděl jsem tam vojáky s plamenomety.

Nechytili nás jenom proto, že na ně čekají.

Kurva, všechno je to moje vina.

Kdybych měl tělo, tak bych z toho náklaďáku nespadnul.

Přišel jsi o svoje tělo, když jsi nás bránil.

Jo, jsme v tom společně. A společně i padneme.

Miluju tě.

Kčertu! Jsme tak blízko...

Vyndej mě z tašky a polož mě na stůl.

Cože?

Kde jsi to vzal?

Mikeu, ne.

Cože? Nerozumím ti.

Řekl: "Nedovolím, aby vás dostali."

Tohle nemusíš dělat.

- Co říkal teď? - "Je to tak nejlepší."

Takže takhle to bude? Opustíš nás po všech těch tvých kecech?

"Moje část bude stále s tebou."

Říkal...

Rozuměla jsem, díky.

Já tě taky miluju.

Támhle jsou, dělejte, na ně!

Běžte! Běžte!

Zdar, vojáku. Zdar.

Mikeu!

Ať se neobětoval zbytečně.

Pojďte. Jdeme!

- Proč tady pořád ležíte? - Mike nám říkal, ať děláme mrtvé.

Lehni.

Vstávejte, musíme jít.

- Kde je Mike? - Nepřežil to.

Ale přál by si, abychom pokračovali v naplnění jeho snu.

Jsme tak blízko. Doufám, že mě budete následovat, jako jste následovali jeho.

Jdeme na to!

Pohněte se! Dělejte! Pojďte, zombíci!

Dobře! Jdeme!

Vážně nás chtějí mít mrtvé.

Proč na ně nevlítneme? Zabít nás nemůžou.

S touhle výzbrojí? To se vsaď, že můžou.

- Co nějak odpoutat jejich pozornost? - Třeba světlicí.

A máš světlici?

- Ne. - No tak...?

Myslel jsem, že ji třeba má někdo jiný.

To je hovadina.

Zbývá nám jen jedna možnost. Musíme se rozdělit.

Půjdeme odděleně ve dvou skupinách. Snad nás všechny nedostanou.

Půlka nás půjde doleva a druhá doprava.

Snažte se nedržet se moc při sobě, ať aspoň musí mířit.

Dobře?

- Budeš mi chybět. - Buď opatrný.

- Já odpoutám jejich pozornost. - Cože?

Udělám to.

Zaměstnám je, takže budete moct běžet na druhou stranu.

Společně.

Ale vždyť vás zabijou.

Mě jen tak netrefí, mám výcvik...

Házeli po mně zbytky jídla, když jsem uklízel.

Kromě toho, tuhle skupinu je škoda rozdělit.

Ale vy jste její součástí.

Proto tam půjdu.

Pomalu, hochu.

Pohov.

Dobře.

Zkusím je odlákat z pravé strany.

Takže budete moct běžet k tomu příkopu.

Jste připraveni?

Na tři. Raz, dva, tři!

Podívejte se na mě! Na bláznivýho zombíka!

Palte!

Musíte mířit na hlavu!

Ne! Chci ho živého.

NA PAMÁTKU MIKEA A NICKA

MĚSTO ZOMBÍKŮ

A jsme tu zase.

Myslíš, že ti jen tak projde tvoje zrada?

Možná, že necítíš bolest,

ale slibuju ti, že až s tebou skončím, budeš si přát,

aby ses nikdy nenarodil, vojáku.

Já nejsem voják,

já jsem zombík.

Titulky: MEVRT (mevrt@seznam.cz)

www.Titulky.com