Original subtitles

Unchiule Augustin!

Ce faci?

Aveam o intalnire

O intalnire? Cu cine?

In fiecare an, in ziua asta

ma urc aici sus, in zori

vad mereu berzele migrand

De-am putea zbura cu ele..

As vrea ca tu s-o poti face.

Vandalii sunt tot mai nerabdatori

Aproape ca nu mai e deloc mancare in oras

O sa ne infometeze pana cand nu vom mai avea de ales

Ce putem face?

Asta nu mai depinde de noi.

Duceti-le in partea aceea! Vine o furtuna de nisip

rasturnati toate corturile!

Fiti atenti, faceti-le sa cada.

Majestate..

Noi suntem gata Oamenii asteapta doar un ordin de la dvs

Atatati focurile. Si amintiti-va ca suntem aici

Dupa ce trece furtuna o sa atacam

Nu mai este apa

Ce se intampla? Cum asa?

Ce-o sa ne facem?

Nu mai e apa!

Asa o sa rezistam doar cateva zile.. Sa mergem sa vedem!

Vandalii

Hai,fugi!

Vandalii au oprit apa!

E a mea!

Nu!E a mea!

Opriti-va!

Stati pe loc!

Episcopul Augustin!

Ce se intampla, Fulvio?

Vandalii au oprit trecerea apei. Trebuie s-o luam pe cea ramasa in put.

Daca nu, murim.

Daca ne lasam cuprinsi de panica,

vandalii vor castiga chiar fara sa treaca de portile orasului.

frica si violenta ne vor ucide pe toti

inca inainte de sete si de foame

Ca Episcop al vostru si cetatean al Hipponei

eu va promit ca este speranta.

Pune sabia jos

Oricum murim, episcope!

Acum nu mai e speranta

Gresesti, Tullio

Inca mai e speranta

Pentru ca inca mai avem cum sa ne salvam orasul

O posibilitate pentru realizarea careia ma voi implica personal

Voi face in asa fel incat vandalii sa depuna armele

Vandalii n-o sa depuna armele... Dar ce spune?

Cum?

Ai credinta!

Uite!Soldatii romani! Dumnezeu fie laudat!

Aduceti-i aici

Centurionul Fabio Gomizi. La ordinele dvs, domnule guvernator

Fiti binevenit!

Carei legiuni ii apartineti?

Celei de-a saptea.

Celei de-a saptea?

Credeam ca a fost nimicita.

A fost invinsa..

Dar eu si centuria mea am supravietuit

Am marsaluit zile intregi in teritoriul inamic escortand acesti civili

Profitand de furtuna pentru a traversa liniile vandale

Ati auzit?

Aceasta legiune demonstreaza ca asediul poate fi curmat

Ca armata vandalilor poate fi invinsa!

Deci, sa nu ne pierdem speranta

Roma va triumfa din nou!

Daca te incapatanezi sa cauti victoria militara

vei aduce orasul asta la pierzanie

Singurul lucru care ma retinea sa vin aici era prezenta dvs la Hippona,

Ma cunoasteti?

Tatal meu v-a cunoscut

Tu esti..

fiul lui Larion

Episcope Augustino!

Eu si acesti oameni am strabatut desertul insufletiti de o singura speranta:

cea de a ne incredinta cu totii dtale

Duceti ranitii in biserica

Cum se simt ceilalti raniti? Sper ca mai bine

In biserica nu se poate intra inarmati!

De ce? E un sacrilegiu.

Lucilla!Lasa-i sa intre!

Singurul lucru sfant de aici e viata acestor oameni

Si cea care i-a salvat a fost spada aceasta.

Un mesaj de la Roma!

Papa doreste ca dta si cartile dtale sa fiti salvati cat mai repede.

Cum poate asta sa fie posibil intr-un oras asediat?

Se pare ca Papa a trimis deja trei corabii

Peste putine zile se vor afla aici.

Asta inseamna ca ar trebui sa ma imbarc cu toate cartile mele si sa fug la Roma?

Exact.

Si sa-mi abandonez poporul?

Papa in persoana va ordona asta.

Sunt episcopul orasului acestuia!

Acum acest oras nu va mai merita!

N- ati vazut ce s-a intamplat ieri cand a sosit legiunea aceea de romani?

A fost de ajuns sa ii faca pe toti sa se gandeasca ca nu mai au nevoie de dvs!

Nevoie de mine..

Uite, Posidio.

Asta e telegrafia ta.

Dar apar in "Confesiunile"dvs!

Chiar asa... "Confesiunile" mele

Daca ar fi fost dupa mine, nici eu n-as fi fost altceva decat un sarac.

Un sarac increzut, convins ca n-aveam nevoie de nimic

in afara de mine insumi.

Si daca in mine se afla ceva pretios

il datorez doar mamei mele.

Mama mea...

...care m-a nascut din trupul ei

in aceasta viata provizorie.

cu inima la viata vesnica

Continua sa impingi!

Copilul e prea sus

Du-te cheama-l pe tata.

si spune-i sa se grabeasca

De ce?

Asculta... Vreau sa te pregatesti..

Pentru ce?

Stii pentru ce.

Tu stii ce imi ceri, Monica?

Vei muri.

Daca n-o faci, o sa murim amandoi

Trebuie s-o faci!

Vreau ca fiul meu sa traiasca.

Taie!

Patrizio!

Patrizio!

Ce vrei?

Sotia ta trebuie sa nasca.

Acum castig!

Amandoi in locul lui!

Tata al meu,

ajuta-ma, iti incredintez sufletul sau...

Asteapta!

Il simt miscandu-se.

Il simt miscandu-se!

Traieste!

Monica! E baiat, Patrizio

Baiat

Deci? Cum il veti chema?

Costanzo

Ca pe imparatul nostru

Nu!

Costanzo nu e nume de imparat

O sa-l chemam Agostino

"Micul August"

Ca si pe primul dintre imparati.

Fulvio!

Agostino!

M-ai speriat! Sa mergem.

Nu sunt cuvinte!Sunt fapte!

Dar cineva ar putea intreba:

"De ce trebuie sa platim taxe Romei?"

Stiti, si eu vin dintr-un mic sat ca si asta

Tatal meu era un taran puternic, cinstit si muncitor

exact ca si voi.

Nu spunea ca e dintr-o familie importanta din Roma?

Ba da.

Dar acum improvizeaza ca sa impresioneze lumea.

...monedele castigate, intr-un vas.

Le punea deoparte pentru taxe

Intr-o zi il intrebai:

"De ce nu cheltuim monedele astea pentru noi, in loc sa le dam Romei?"

Si el, rabdator, imi raspunse:

Fiul meu,

Cu monedele astea, tot ce putem cumpara e o capra

insa la Roma, cu monedele astea se va construi un imperiu!"

Roma nu vrea banii nostri, pentru ca noi suntem Roma!

Nu sunt cuvinte, sunt fapte!

Vreau sa devin ca el!

Ca si Macrobio? De ce?

Voi l-ati auzit?

Cu ajutorul cuvintelor poate convinge lumea sa faca ceea ce vrea el

"Nu sunt cuvinte, sunt fapte"

Cu "limba" aceea n-o sa reusesti sa devii ca si el.

Dar daca raman aici, n-o sa am nici o sansa.

Si unde crezi c-o sa ai sansa asa mare?

La Cartagina. Vreau sa studiez cu Macrobio

La Cartagina?

Tu esti doar un baietan

Ai o idee de cat costa sa studiezi cu un profesor atat de celebru ca si Macrobio?

Nu.

Si dumneata?

Bineinteles.

Mai mult decat tu poti sa-ti inchipui.

Scoate-ti ideile astea tampite din cap!

Dar, Patrizio, putem economisi!

Agostino merita o scoala...

Agostino va trebui sa se multumeasca cu scoala din Tagaste!

Cum am facut eu, si tata, inainte de mine!

Am incheiat discutia!

Tata, unde mergi?

La taverna.

Nu-i adevarat

Ce vrei sa insinuezi?

Ti-ai parfumat parul..

N-o faci niciodata cand mergi la taverna

Agostino.. Mergeai la prietena dtale!

Cum iti permiti?

Nu te mai adresa niciodata asa tatalui tau!

Nu e drept!

Stiu.

Nu e drept.

Atunci de ce..?

Cuvintele nu ajung ca sa schimbe o persoana

Nici macar ale tale.

incearca sa intelegi asta, fiul meu

Sa mergem!

Perele alea sunt ale mele!

Hotilor!Perele alea sunt ale mele!

Comisem un furt

Furai ceva ce aveam din plin

In plus, nu era ceva ce doream sa savurez

era pentru insusi furtul,

pentru pacat.

Vroiam sa fac o rautate gratuita

fara sa am alt motiv pentru rautate decat rautatea.

lata cum eram:

un suflet nerusinat care era pe cale sa se nimiceasca

Tineti.

Sper ca va ajunge pentru fructele care le-ati pierdut.

Nu e nevoie.

Fructele apar la fel in fiecare an

Fiii in schimb daca pierd drumul, sunt pierduti pentru totdeauna.

De ce ai facut-o?

Raspunde-mi! De ce ai facut asta?

Ma faci sa sufar, Agostino!

Eu?

Eu te fac sa suferi?

Vrei sa spui, tatal meu.

Tatal meu te face sa suferi.

Joaca putinele economii pe care le avem

Bea ca un burete si sunt ani intregi de cand e infidel!

El te face sa suferi, nu eu!

Ajunge, nu mai spune altceva!

Patrizio e ceea ce e

Dar tu nu esti ca si tatal tau!

Nu?

Nu sunt asa?

Cum ar trebui sa fiu?

Devotat Dumnezeului tau, o persoana perfecta?..

Nu perfect, doar... Daca mai raman aici

mai devreme sau mai tarziu o sa devin si eu ca tata!

Nu cred ca ai venit doar ca sa-mi gusti uleiul

si sa ma feliciti pentru frumoasa mea vila.

sau ca sa-mi vorbesti de fiul meu.

De fapt, am venit sa-ti vorbesc de fiul meu.

De Agostino.

E si acum baiatul cel mai inteligent din scoala

O, da!

Dar cred ca i-ar face bine sa plece de aici

As vrea sa-l trimit sa studieze la Cartagina

L-a ascultat pe Macrobio si acum vrea sa devina avocat

Avocat?

Si cum v-ati gandit sa ii platiti studiile?

Stii ca nu putem

Romagnano, iti amintesti, cand eram copii?

Iti fu oferita ocazia sa-ti schimbi viata

N-ai fi reusit singur.

Macrobio va face cu siguranta din Augustino un avocat de vaza

Miscati-va!

Repede, dati-i drumul!

Agostino!

Tine,e o tunica noua!

Ia-o pe tine cand te intalnesti cu Macrobio

Si n-o murdari

Da, mama... Ia asta!

E branza de capra

Nu poti sa mergi cu mainile goale

Fii atent!Cartagina nu e Babilonia

Aveti grija de baiat

Trebuie sa plec.

Dumnezeu sa fie cu tine, fiul meu!

Dumnezeu? Multumesc,ma descurc singur!

Adio!

Noroc, fiul meu!

A cui erau daca nu ale lui Dumnezeu

cuvintele care imi rasunau in urechi prin gura mamei

Dar nu-mi ajungeau in inima

Nici macar una nu ajunea acolo pentru a se transforma in fapte

Sfaturile ei mi se pareau sfaturi babesti

pe care ma rusinam sa le urmez

in schimb

erau a lui Dumnezeu, insa eu nu stiam.

In ea, eu il dispretuiam pe Dumnezeu

IL caut pe Liberio Fresco

Eu sunt Valerio Fresco.

Tata nu e acasa

Inchide usa

Ma cheama Agostino Ma trimite Romagnanano!

Romagnano?Din Tagaste?

Cel cu uleiul?

Ma intreb ce spera Romagnano ca se poate "stoarce" dintr-unul ca tine

Intra.

Te asteptam ieri seara

Stiu, imi pare rau, dar am fost retinut.

Retinut de "doua solduri frumoase"?

Nu. De obicei nu calatoresc pe carul public.

Dar a intarziat.

Carul public..

Nu m-am urcat niciodata

Nici eu. Cel putin, pana ieri.

Calida!

Asta va fi camera ta.

Iti multumesc, Valerio

va fi in serviciul tau

Vine din marile deserturi.

Acolo sunt persoane foarte de incredere.

Doua solduri frumoase.

Un mod minunat de a fi retinut.

Ce faci?

Va desfac sandalele ca sa indepartez praful de pe picioarele dvs

Nu-i nevoie. Fac eu asta

Imi pare rau, dar n-am mai avut o persoana care sa ma serveasca.

O sa va obisnuiti

Nu cred.

Multumesc.

Servitorilor nu li se multumeste si nu li se cere iertare,

altfel nu o sa aiba respect pentru dvs.

Multumesc.

Si deci barbatul e acuzat de furt

Astazi vor fi audiati in sala cei doi martori

Si oricum sunt destule dovezi contra lui

Nu va fi un proces usor.

Am ajuns. Avocat Macrobio!

Da.

Ma cheama Agostino

Ma trimite Romagnano

A, tu esti tanarul care vrea sa devina avocat!

Da!

Esti din Tagaste, nu-i asa?

Exact

Dar oare, a iesit vreodata ceva bun dintr-un loc ca Tagaste?

N-am nevoie sa iau elevi noi.

Macrobio?

Da?

O sa te iau doar daca-mi demonstrezi

ca ai indeajuns talent incat sa meriti un profesor ca si mine

Cum?

Arta oratorica e de a convinge persoanele

sa faca ceea ce vrem, nu-i asa?

atunci convinge-ma sa te iau ca elev.

Curaj, te ascult!

Eu..

V- am vazut... Nu ai reusit sa ma convingi

Intoarce-te la Tagaste, crede-ma. Pentru binele tau.

Cum am putut fi atat de prost?

Ce prost, ce prost, ce prost!

Nici nu mi-am deschis gura!

"Convinge-ma sa te iau ca elev!"

Sigur ca te conving!O sa ma intorc maine!

Crezi ca mi-e frica?

Ce prost, ce prost, ce prost!

Mai striga o data!

Hai, incearca sa-mi mai spui odata "prost"

Nu ma refeream la tine ci la mine. Ai inteles gresit

A, deci am inteles gresit?

Da. Adica vroiam sa spun ca..

Crezi ca n-am inteles?

Deci, ma faci prost!

N-ai inteles, eu sunt cel prost

Da, ai dreptate, tu esti prostul!

Sa mergem!

Dupa parerea voastra, e prost?

pe cei nou sositi...

o gramada de glume gratuite

exact pentru a-si descarca bucuria bolnavicioasa

Nimic nu e mai asemanator actiunii demonilor.

Agostino!Vino putin in baie cu noi!

Tu ai de departe masca cea mai buna!

Nu-i nimic de ras! M-au batut!

Ar fi trebuit sa ma lasi pe mine sa-ti arat orasul!

Stiu eu de ce ai nevoie pentru rana ta, Agostino!

Agostino, asteapta!

Ajunsei in Cartagina

si ma gasii scufundat intr-o mare de dezmat

Nu te-ai distrat prea mult la petrecerea de ieri seara

Cred ca locul asta nu e potrivit pentru tine, Agostino

Mai bine sa te intorci acasa.

In felul asta, Romagnano va intelege ca de la unul ca tine

nu e nimic bun "de stors"

Ce stii tu?

Tatal tau e un om bogat. Ai tot ce vrei

Zici ca am tot?

Tatal meu e foarte bogat, nu-i asa?

Da-mi voie sa-ti spun ceva, Agostino!

Un lucru pe care nu-l stie nimeni, in afara acestor ziduri

Adevarul e ca..

Tatal meu nu exista

A murit acum doi ani

Dupa moartea lui,afacerile lui s-ar fi terminat pentru totdeauna

Si terminate afacerile lui, as fi fost si eu "terminat"

N- as mai fi avut nici casa, nici prieteni.

Nimic.

Asa ca I-am inropat in secret

Cu propriile mele maini.

Si am continuat sa-i conduc afacerile in locul lui.

Un lucru e sigur:

Nimeni nu mi-a dat nimic.

Tot ce am l-am luat singur

Intelegi, Agostino?

In viata, daca vrei ceva, nu cere!

la!

Tatal nostru care esti in ceruri

sfinteasca-se numele Tau

vie Imparatia Ta

faca-se voia Ta

precum in cer, asa si pe pamant

Avocat Macrobio!

Baiatul din Tagaste, nu-i asa?

La Tagaste v-am vazut facand ceva extraordinar

i- ati facut pe toti sa fie fericiti ca isi platesc impozitele

De aceea discursurile mele sunt atat de cerute de guvernatori!

Continuati sa repetati "Nu sunt cuvinte, sunt fapte"

Si am inteles...

In fine, m-am intrebat:

"De ce dispun oratorii ca dvs?"

De nimic altceva decat de cuvinte

Arme foarte slabe

Atunci cum se pot ele intari?

Simplu:

Facandu-i pe cei care asculta sa intelega ca nu sunt doar cuvinte

Continuati sa repetati:

"Nu sunt cuvinte, sunt fapte"

Si incet incet, cuvintele dvs deveneau fapte.

Tot ceea ce spuneati devenea adevarat

Pot sa fac din tine un bun avocat

dar ca sa devii candva un mare orator

depinde de tine

Pentru ca stii care e diferenta intre un mare orator si unul oarecare?

Talentul!

Nu.

Curajul

De ce?

Intr-o zi o s-o descoperi.

Bine!

Deci sa incepem!

Oua tari

hamsii

carne rosie la gratar

si o cupa mare de lapte de capra.

Muschi!

Sa redevii in forma.

Un orator trebuie sa aiba vocea puternica,la fel ca a unui corn

si nu murmurul delicat al unui flaut.

Hai, mananca!

Demostene era balbait

dar luni intregi s-a fortat sa vorbeasca tinand in gura o piatra

Si asa deveni cel mai mare orator al vremii sale

Pentru ca in arta oratoriei nu exista nimic mai important

Pentru ca in arta oratoriei nu exista nimic mai important

Respiratia!

Un orator trebuie sa poata vorbi ore intregi in picioare!

insotind cuvintele cu miscarile intregului corp!

E un actor, un dansator,un soldat

pentru ca in tribunal are loc un razboi

Si cuvintele sunt cele cu care se castiga razboaiele!

Acesta e marele teatru

Aici Justitia da spectacol

Un specatacol in care tu vei deveni protagonistul.

Vino!

Martorii il acuza pe clientul meu, Getulio

ca a incercat sa isi ucida sotia.

Cunoscutii relateaza barfe

legate de anumite amenintari adresate sotiei de catre Getulio

Magistratii sustin ca s-au furnizat probe

pentru acuzarea...

...lui Getulio

Martori care acuza,

cunostinte care declara

magistrati care sustin

Cate cuvinte...

Cum sa am pretentia ca o sa le ascultati si pe ale mele?

Deja vi s-au servit mai multe decat pot pot digera stomacurile dvs!

Sa facem asa!

Macar odata sa punem toate cuvintele de-o parte.

Sa le punem de-o parte si sa ascultam doar de inima noastra

Pentru ca e acolo si nu aici, unde se agita magistratii, avocatii, deputatii

e chiar acolo, in inimile noastre

locul in care putem sa deosebim adevarul de fals

si cuvintele de fapte

Voi nu trebuie sa ma ascultati pe mine

Trebuie sa va ascultati pe voi insiva

si sa incercati sa gasiti raspunsul la aceste intrebari in inimile vostre

A fost gasita cumva arma tentativei de omor?

Nu!

Acestea nu sunt cuvinte, sunt fapte!

Sotia acuzatului are cumva rani care sa demonstreze

ca cineva ar fi incercat s-o ucida?

Nu.

Acestea nu sunt cuvinte, sunt fapte.

Acuzatul, prezent aici

are cumva minimul precedent pentru acte de violenta

care sa dovedeasca acuzatia adusa impotriva lui?

Nu.

Acestea nu sunt cuvinte, sunt fapte.

V- au facut sa ascultati multe.

chiar prea multe cuvinte.

Lasati acum ca in inimile voastre sa rasune

nu vocea martorilor, a avocatilor, a magistratilor

lasati sa rasune singura voce cu adevarat demna de a fi crezuta:

vocea faptelor!

Frumos discurs!

Mai ales convingator!

Am inceput sa lucrez in tribunalele penale

unde gloria e proportionala cu abilitatea inselatoriilor

Ajunsesem printre primii si ma mandream de asta

speram sa fiu celebru... si sa ma bucur de hrana vanitatii umane?/

Inima mea era ca si ranita, imi iesea afara din piept, nefericita

din dorinta de a se face atins si zgariat de corpuri

pe care nimeni nu le-ar iubi, daca n-ar avea o inima

Iubind si fiind iubit imi era mai placut daca posedam si corpul persoanei iubite

si in felul asta poluam izvorul prieteniei

cu veninul pasiunii

Agostino, dar unde ai fost seara trecuta?

Intreab-o pe Criside, am fost rapit de ea.

Nu-mi mai amintesc ...unde m-a dus.

Data viitoare te rapesc eu.

..A varsat pe mine tot vinul!

Asta o sa mi-o plateasca!

Nu s-a intamplat nimic!

Nu conteaza!

Inca nu mi-ai raspuns daca ti-a placut disertatia mea...

Ca intotdeauna. Cate ai pana acum?

Am incetat sa le mai numar.

Casa si orasul asta sunt prea mici pentru tine, Agostino!

Acum tu meriti Roma!

Uite!Sunt ud leoarca!

Agostino! leri seara ti-ai uitat asta acasa la mine!

Bratara mea

Voi trece sa o iau.

Tine-o tu, ti-o daruiesc

Data viitoare cand vei trece la mine voi fi imbracata doar cu ea!

O voi lua oricum!

Agostino!

Vino!

Serveste-i bautura avocatului nostru de exceptie

Gustul victoriei e unicul de care niciodata nu ne plictisim!

Mai ales intr-un caz ca si cel de azi!

Ce avea atat de deosebit?

Ca am reusit sa-i fac pe toti sa creada ca Getullio era nevinovat

a fost de-a dreptul inaltator!

Dar e groaznic! Adevarul nu mai conteaza?

De adevar nu ne-am facut griji niciodata

Singurul adevar e cel de care a reusit Agostino sa-l convinga pe judecator in sala

Sunteti tacut in seara asta.

Nu sunt obisnuita cu tacerea dvs.

Pentru ca uneori nu stiu ce sa spun.

Pacat.

De ce?

Imi place sa va ascult inainte sa merg la culcare.

Calida..

Spune-mi ceva

Crezi ca se poate renunta la adevar?

Se poate nega

celorlalti

si chiar noua insine

Dar..

Dar adevarul e mai puternic

Oricat de frumos sau urat e, nu ne paraseste.

Ramane acolo, ascuns in inima noastra.

Si ce adevar ascunde inima ta?

Eu nu pot sa-ti ofer..

Niciodata n-o sa va cer ceva

In sfarsit!

I-ai dat voie in patul tau!

Te-a servit pe tine inaintea mea.

Cu toate ca eu sunt stapanul casei, ea simte ca iti apartine.

Eu nu vreau s-o am.

Calida e femeia perfecta.

E foarte frumoasa, credincioasa

disponibila,

in plus stie ca nu se va putea niciodata casatori cu tine.

E comod sa ai femei ca ea

Eu am una in fiecare casa

In Antiohia

Ravenna

Milano

Asa ca, orinde ma hotarasc sa merg

imi gasesc mereu patul cald.

Nu fa pe nevinovatul..

Tu reusesti sa vrajesti lumea cu cuvintele

dar acolo, dedesubt...

esti ca mine.

Asa o fi.

Agostino!

Camillo! Ce faci aici?

Unde e tatal tau? Agostino!

S- a intamplat ceva?

Tatal meu e liber..

...din vina ta!

Care vina?

L-am ajutat,demonstrandu-i nevinovatia

Da, dar nu-i adevarat ca era nevinovat!

Tatal meu era vinovat!

Vinovat!Si tu intelesesi!

Intr-adevar incercase s- o ucida pe mama!

De data asta a reusit!

Mama mea e moarta!

Si e din vina ta!

Mama a murit!

Cate trepte am coborat spre abisul infernului!

sufocat si ars de saracia adevarului

In vremea cand il cautam pe Dumnezeu cu ochii trupului

nu cu inteligenta mintii,

pentru ca El ne-a vrut superiori animalelor

Si nu veniti sa-mi spuneti ca adevarul nu exista.

O persoana a fost ucisa

Asta e adevarul!

Si despre asta nu mai avem ce discuta.

Nimeni nu poate spune care e adevarul..

inainte sa inceapa un proces

Un proces in care doar cuvintele vor stabili care e adevarul..

Si la sfarsitul procesului, va fi cel demonstrat de avocat

cu cea mai mare abilitate a cuvintelor.

Sofisme!

Cicerone.

Avocatul cel mai mare dintre noi

a scris ca doar adevarul poate face oamenii fericiti

si toti oamenii doresc sa fie fericiti, deci

adevarul TREBUIE sa existe, altfel nimic nu ar avea sens

Asculta...

Candva iti spusesem ca curajul e cel care face diferenta

intre un mare orator si unul obisnuit

Curajul e sa renunti la adevar!

Tu ai curajul asta!

Agostino!

Inainte a sosit un mesager de la Tagaste.

Tatal dvs e pe moarte.

Vreti sa duceti si asta?

Da.

Inca nu stiu cat timp voi fi plecat.

Ar trebui sa fie pus tot.

Calida...

Am venit aici cu un mic cufar

si uite acum cu cate lucruri ma intorc acasa...

Dar e un singur lucru pe care nu vreau sa-I las aici

Tu!

Vino cu mine!

Stiu ca n-o sa ne putem casatori

dar suntem oricum o singura fiinta

O sa vin cu dvs.

Chiar daca n-o sa va fiu niciodata sotie.

Va rog doar un lucru:

Nu-mi cereti niciodata sa va impart cu alta femeie

Destul!Ma deranjeaza!

Da la o parte perdeaua aia!

Inca n-am murit!

Monica!

Am fost un om ingrozitor, nu-i asa?

Ai fost?Esti inca!

Cum ai putut sa stai langa mine toti anii astia?

Am invatat sa te iert..

si sa te iubesc pentru ceea ce esti.

De ce am inteles doar acum

ce inseamna sa iubesti

Mi-e frica de ce urmeaza!

Nu mai vreau sa fiu omul care sunt!

Vreau sa fiu botezat!

Tata ar trebui sa fie deja mort.

Crezi in Dumnezeu, Tatal atotputernic?

Cred

Te botez in numele Tatalui

al Fiului

si al Spiritului Sfant

Amin

Mama!

Stiam ca vei veni

Patrizio! Uite cine a venit!

Ea e Calida

Ea e... O servitoare!

Sunt una din servitoarele fiului dvs

E o prietena

O prietena?

Exact

Cartagina..

Mai tarziu

E din pamanturile din sud

Din marile deserturi

Va aduc putina supa

Cum a fost drumul? Destul de bine!

Fiul dvs a dormit tot drumul!

Intotdeauna ii e somn cand calatoreste cu carul.

Chiar?.

Asta n-o stiam.

Fratele si sora ta vor veni aici in cateva zile.

Ai aflat ca s-a casatorit?

Da, am aflat.

In schimb eu am aflat de Getulio.

Aici, la Tagaste toata lumea vorbeste de asta

Tu si Macrobio ati demonstrat "inocenta"lui

Nu-i asa?

Asa e

Spune-mi

Intr-adevar e vinovat de crima, asa cum spune toata lumea?

Pai, depinde.

Daca o sa si-I permita din nou pe Macrobiu, va fi nevinovat

Cum vorbesti asa, Agostino?

Un om e nevinovat sau vinovat

Un om e considerat vinovat sau nevinovat

conform cuvintelor spuse in tribunale

Cuvintele nu pot schimba faptele

Nu?

Atunci nici formulele magice nu le schimba

Despre care formule magice vorbesti?

Despre cele pe care Episcopul le-a pronuntat in fata tatalui meu

Nici macar acelea nu pot schimba faptele

Si dupa parerea ta care ar fi faptele?

Ca mereu a fost un om de nimic!

Un las!

S- a lasat botezat doar pentru ca ii e frica!

Si asta n-o poate schimba nici macar botezul!

Ce stii tu de asta?

Ce stii tu de botez?

Ce stii tu de tatal tau?

Despre viata noastra cand tu te bateai cu pumnii in piept cu mandrie

prin tribunalele din Cartagina?

si iti petreceai noptile cu aceasta...

...biata fata..

pe care doar o amagesti..

Spune-mi ce faci cu toate astea?

Ai dreptate... Ce stiu eu?

De altfel asta nu mai e casa mea.

Sa mergem.

Hai, vino!

Agostino!

Sunt fericit sa te revad!

Si eu sunt!

Buna, Romagnolo!

Am urmarit cu mare atentie progresele tale din acesti ani!

Ea e Calida

O tanara a carei frumusete e demna de faima ta!

Ma intrebam daca ne puteai primi la tine pentru cateva zile

E o onoare sa gazduiesc la mine acasa steaua tribunalele Imperiului care e pe cale sa se nasca!

Imi pare rau pentru moartea tatalui tau.

Te vei intoarce sa lucrezi cu Macrobio.

Nu. Ma voi intoarce sa lucrez impotriva tuturor celor ca Macrobio.

Nu mai vreau sa ii fiu complice.

Am facut lucuri ingrozitoare, Romagnano

Nu e vina ta.

E doar a mea.

A cui ar fi daca nu a mea?

A nimanui.

A nimanui..

Ce filosofia naibii e asta?

Ai mai auzit vorbindu-se de Mani?

Mani e profetul adevarului.

Care ar fi?

Adevarul e ca nimeni din lume nu e vinovat de nimic.

Romagnano... Vezi ca vorbesti cu un avocat!

Multe, asta e problema!

Priveste de exemplu, maslinii asta

Putem sa-i mustram ca au ramuri strambe si rasucite?

Nu!

Asa sunt ei.

Acelasi lucru e valabil si pentru noi.

Nu e vina noastra daca suntem facuti din materie.

Din rau.

Atunci nu e nici o speranta

Sa-I urmam pe Mani

Doar el ne poate arata cum sa ne eliberam de materie.

De Rau

Pentru a deveni lumina pura.

Spirit pur.

Asa ma regasii in mijlocul unor persoane nebune de mandrie

"Adevarul, adevarul", repetau

si vorbeau mult de asta cu mine

si in ei nu era nici urma de el.

O, Adevar, adevar!

Cum se chinuiau pentru tine inca de atunci maruntaiele mintii mele

In timp ce aceia ma agasau intr-una

si in toate modurile cu palavragelile lor.

strepito

DEPENTO???!

Traieste cu o femeie cu care nu se va putea casatori niciodata

si-a abandonat cariera

si acum face parte dintr-o secta eretica

E doar vina mea!

Nu trebuia sa-I fi trimis la Cartagina!

Nu, Monica! Ai facut tot ce credeai ca e bine pentru el.

Dar l-am pierdut

Dumnezeu ne permite sa ne pierdem, ca intr-o zi sa ne putem regasi

Acum ce pot sa fac?

Roaga-te,Monica..

Pe fiul atator lacrimi nu poate sa se piarda

...Si animalele si pasarile pictate diferit

si toate cate sunt in apelele imense

si limpede devin..

Concentreaza-te hai!

Era noapte si Placido..

Si Placido..

Placido.

Si Placido socorre..

Cina e gata

V- am pregatit ceva special

De ce?

Ca sa va faca placere.

Nu era nevoie

Eu in schimb cred ca da

Pentru a va aminti ca si dvs sunteti

Ce?

Special

Asta o stiu.

N- am nevoie sa mi-o amintesti,.

Nu trebuie sa demonstrez nimic nimanui,.

larta-ma

Nu se multumeste si nu se cere iertare servitorilor.

V- am spus-o inca de la prima nostra intalnire.

Tu nu esti o servitoare pentru mine

Asta nu o poate schimba nici macar cuvintele.

Si nu trebuie sa va impacati cu mine

ci cu mama dvs.

Dumnezeu sa fie cu tine, Monica!

Agostino!

Te asteptam!

Sunt fericita ca te vad!

Cum te simti?

Azi ma simt bine

De ce azi?

Pentru ca azi noapte am avut un vis

Eram in picioare,intr-un loc suspendat si plangeam

apoi dintr-o data, vad venind spre mine un tanar

si surazand ma intreaba de ce plang

"Plang pentru fiul meu", i-am spus

atunci ma priveste si spune

"Priveste bine, Monica"

Nu vezi ca si el e la o raspantie?

Astfel ma intorc, si te vad pe tine

In acelasi loc.

Chiar langa mine.

Intr-o zi noi doi vom fi uniti de credinta

Asta e semnificatia visului.

Si de asta azi ma simt bine.

Atunci in curand vei face parte si tu din secta "Mani"

Nu!

Acel tanar nu a spus "Unde e fiul tau vei fi si tu"

ci "Fiul tau va fi unde esti tu".

Eu ma simt bine unde sunt.

Irosesti talentul pe care ti l-a dat Dumnezeu.

Ce legatura are Dumnezeu?

Azi sunt ceea ce sunt pentru ca am luptat pentru asta

Omul nu se poate crea singur.

la fel cum nu poate sa isi ajunga sie insusi.

Nu, inima noastra ne-o spune

Preotii vostri va fac sa credeti asta

Preotii vostri va fac sa credeti ca aveti nevoie de Dumnezeu!

Dar unde e Dumnezeul asta?

Nu-l puteti vedea, nu-l puteti simti!

Si asa din intamplare sunteti toti obligati sa cereti ajutor!

care in felul asta va domina constiintele

Te inseli.

Aici nu e nimeni care sa manipuleze constiintele altora

Ati auzit?

Episcopului vostru ii e teama

Teama ca ati putea sa ganditi singuri

Teama ca veti intelege ca lucrurile povestite nu sunt decat basme

fabule pline de erori gramaticale si in plus fara nici un fundament stiintific

Ai vazut?

Ce-ti spuneam?

Ai talent, insa doar il irosesti!

Sa intram!

Va rog, veniti!

Credem ca pentru tine a sosit momentul de a face parte dintre cei alesi

Eu, un "ales"?

In acest mod ai putea convinge publicul cu abilitatea ta retorica

sa adere la religia Mani

Te vei intoarce sa demonstrezi celorlalti cat valorezi.

Unul ca tine nu se poate multumi sa predea gramatica copiiilor.

In plus nu uita ca noi avem cunostinte

Lumea e facuta din persoane simple si persoane superioare.

Tu apartii ultimei categorii., bineinteles.

As fi onorat.

E doar o conditie

Cei alesi sunt datori sa nu se casatoreasca.

va trebui sa pui capar relatiei cu prietena ta.

Calida, trebuie sa-ti spun ceva

Si eu trebuie sa va spun ceva

Azi..

Cine incepe?

Incepe tu

Asteptam un copil

Nu sunteti fericit?

Ba da, sigur.

Cum as putea sa nu fiu?

Ce vroiati sa-mi spuneti?

Nimic important..

Doar ca am gasit o traducere completa a discursurilor lui Socrate...

care costa mult..

Vroiam sa-ti spun ca sa aflu ce parere ai..

dar acum, daca asteptam un copil..

cred ca e mai bine sa facem economii..

Sunteti sigur? Imi pare rau ca trebuie...

Nu, nu-ti fa griji..

Un fiu e mai important..

Mama..

Mama, eu si Calida asteptam un copil

Intrati.

Prefer sa nu locuiesc in casa lui Romagnano

in situatia asta, daca ne-ati putea primi aici

eu, noi v-am fi foarte recunoscatori

Nu trebuie sa imi fi recunoscator pentru nimic.

Sunt mama ta.

Vino,..

Iti arat lucul unde sa ii pui lucurrile.

Calida

Calida!

Copilul plange!

Vino aici, iubirea mea!

Poate vrea doar sa fie luat in brate de tatal lui!

Asculta, incerc sa ma concentrez.

Cum iti reuseste?

Mai rau decat speram.

Esti prea sever cu tine insuti.

Nu trebuie sa esueze ca si primul.

In curand se va observa..

N- a sevit la nimic nici daca l-am dedicat oratorului...

Ce conteaza?

Termina

La varsta mea Cicerone era deja chestor. /..

Scrisese deja numeroase opere

care sunt studiate chiar si azi.

Si copii?Nu avea?

Nu.

In schimb tu ai un fiu minunat

Cicerone avea succes.

iar eu fiul

Agostino

Cineva vrea sa te vada.

Romagnano!

Ce bucurie, Agostin!

Ai un aer obosit.

Da... copilul asta..

Pot sa-I iau in brate?

Bineinteles.

Am venit ca sa te invit maine acasa la mine.

La casa ta?

Inca mai esti un musafir foarte apreciat

Ascultati... eu..

inca imi pare rau ca am refuzat oferta ta

de a deveni un "ales"

Ai uitat?

Nimeni nu e vinovat de nimic.

O sa-l intalnesti si pe vechiul tau prieten

Agostino!

Valerio!

Ce face un "mahar" ca tine la Tagaste?

As putea sa-ti pun aceeasi intrebare!

Va rog, asezati-va

Deci?Spune-mi!

Unde locuiesti acum?

In Antiohia, la..

La Roma

Lucrez pentru Quinto Aurelio...

Cine nu-I cunoaste pe cel mai mare orator al vremurilor noastre?

De altfel ar trebui sa-I auzi vorbind

De cat timp vei avea nevoie sa-i iei locul?

De putin, daca as vrea.

Dar in realitate am in minte un plan cu mult mai ambitios.

Valerio a venit aici ca sa-ti faca o propunere foarte importanta

La Milano se cauta un nou orator al Curtii.

Imparatul i-a dat ordin lui Sima sa-i gaseasca unul

Il cauta in tot imperiul dar nu e un lucru usor.

La Milano este Ambrogio.

E unul din episcopii crestini molesti>>... din tot imperiul

E un politician siret si abil in folosirea cuvintelor

Sima vrea ca noul orator sa i se opuna

Si pentru asta m-am gandit imediat la tine.

Esti un orator exceptional si am auzit ca urasti crestinii

Ar fi o mare ocazie pentru tine, Agostino!

si pentru intreaga comunitate...

Nu-mi spune ca am venit degeaba pana aici!

Familia mea e aici

O mama batrana si o sclava drept concubina!

Asta e familia ta?

Am si un copil.

Si ei sunt toata viata mea.

Asta nu e viata

Agostino..

Iti mai amintesti visele noastre?

Planurile noastre?

Ti-e doar frica, asta-i tot.

Frica de a nu fi la inaltimea viselor si ambitiilor tale.

Prima data cand te-am vazut m-am intrebat ce vroia sa "stoarca" din tine Romagnano.

Presa pentru ulei preseaza maslina

dar daca maslina n-ar trece prin presa

nu s-ar sti niciodata daca se va obtine ulei extravirgin..

sau de proasta calitate..

E ultima noastra ocazie!

Dumnezeu actiona asupra mea pana cand ma facu sa ma hotarasc sa plec la Roma

actiona asupra mea folosindu-se de oameni atasati de viata asta trecatoare.

In schimb eu uram neimplinirea pe care o aveam

Tanjind la o fericire falsa

Unde mergi?

La Cartagina. La Cartagina?

Il insotesc pe Valerio. Trebuie sa se imbarce spre Roma.

Ce credeai?C-o sa plec fara sa-ti zic nimic?

As fi meritat-o.. Ce va gandeati?

Mergeti inapoi la culcare

Trebuie sa plec, Valerio ma asteapta.

Drum bun, fiule!

Peste vreo doua zile voi fi din nou aici.

O mintii pe mama, pe acea mama... si fugii

Vantul se porni si umfla velele

si disparu din fata ochilor nostri in acea dimineata?

cand ea, nebuna de durere tulbura cerul de plansete si gemete

Nu stia ce bucurie tu i-ai daruit in absenta mea

Si de aceea, dupa ce imi blestema cruzimea

reincepu sa implore Cerul pentru mine

De ce?

De ce?

Tatal nostrui care esti in ceruri

sfinteasca-se numele Tau

faca-se voia Ta

Mi-a spus ca ar fi fost prea dureros

ca n-ar fi reusit sa gaseasca puterea de a ti-o spune

ca n-ar fi reusit sa te salute pe tine si pe Deodato

si n-ar mai fi avut curajul sa plece.

Poftim. Aseaza-te

Oricum a promis

ca se va intoarce in curand.

Sau ca va face in asa fel incat noi trei sa putem merge la el.

Se intoarse din nou la viata sa obisnuita

iar eu, la Roma.

Nu te intoarce inapoi

Viata ta acum e la Curte.

Gloria Romei acum apare din ce in ce mai umbrita de popularitatea crescanda

a religiilor cum ar fi crestinismul

Dar acestea sunt asemanatoare norilor de furtuna care doar temporar

pot sa ascunda soarele,

Un discurs bun, in ansamblu.

Pacat pentru usorul dvs accent african

Ar trebui sa-I corectati

Va multumesc pentru sfat.

Domnule primar?... Puteti pleca.

Valerio..

Tu ramai

Fa-ti bagajele. Plecam la Milano!

Tu esti noul orator al curtii!

Faptul ca au decis sa locuiasca la Milano in loc de Roma

lasa sa se inteleaga cat de saracacios a fost imperiul ultimului imparat?

Imparatii soldati au ales Milano... pentru ca e mai aproape de granita barbarilor

Exact!

Uite-I!

Palatul imperial!

Te-ai gandit vreodata c-o sa ajungi pana aici?

Repeta ce ti-am zis!

Nu-l privi niciodata in ochi pe imparat

N- o contrazice niciodata pe mama lui

si nu te increde in nimeni!

La curte?

Aurelio Agostino si Valerio Priscor?

Veniti..

Ai grija, fa-i un compliment lui Baltone?..

Nu conduce nici o armata de ani intregi dar inca e considerat un mare general

Exista cineva pe care pot sa-l laud pentru ceea ce e?

Da. Ea.

Blesilla

Blesilla

Valerio!

In sfarsit te-ai intors!

Cum as fi putut sa rezist mai mult fara sa te vad?

Nu mi-ai adus nimic interesant din indepartatele pamanturi ale Africii?

Cea mai buna voce din Imperiu, viitoarea stea a Curtii.

Agostino

Atunci sper sa am in curand ocazia de a va asculta vocea.

Si eu sper sa am ocazia sa ma ridic la inaltimea prezentarii facute de Valerio.

Blesilla

In afara de putere,nu exista altceva mai dorit decat ea la Curte.

Imparatul Valentiniano!

Fii atent! N- o sa mai avem o ocazie ca si asta!

Imparatul abia s-a inscaunat.

Toate functiile cele mai importante de la Curte trebuie sa fie impartite.

Cu oratoria ta si experienta mea putem sa ajungem in varful imperiului!

Esti cu mine!

Se prezinta consulul de la Venetia..

Valerio!

L- ai adus cu tine pe noul orator de Curte?

Da, imparateasa Mama

Aurelio Agostino din Tagaste.

Si acest Agostino din Tagaste..

.. stie ce inseamnna sa fie "vocea imparatului"?

Da, imparateasa mama

Si stie ca vocea sa va fi ascultata si respectata

de catre toti supusii imparatului?

El stie mai ales ce voce sa nu asculte supusii dvs

imparateasa mama

Cea a episcopului Ambrogio care pretinde sa fie mai ascultat

decat imparatul nostru

Deci daca vreti ca vocea Imparatului sa fie mai ascultata decat cea a episcopului

trebuie s-o faceti prin vocea unui orator mai abil decat el

Eu nu ma pricep la treburile astea, nu sunt datoria mea

Care e planul?

Aostino va face un discurs in onoarea imparatului nostru

care de fapt va fi un atac dur impotriva lui Ambrogio

Un discurs care ii va atrage pe toti supusii de partea noastra.

In curand nimeni nu-i va mai asculta vocea.

Si dvs?

Ce aveti de spus?

Sa va ascultam vocea.

Vocea mea este in intregime la dispozitia imparatului

Voi spune tot ceea ce Imparatul va dori sa asculte.

I- ai placut imparatesei Mame!

E normal. E femeie!

Esti convins ca, cu ajutorul tau se va putea debarasa de episcopul Ambrogio

Cum de episcopul a ajuns sa fie o asemenea amenintare pentru ea?

Sotul lustinei, vechiul imparat l-a stimat mult pe Episcop

Asa incat i-a permis atata putere

incat pune in umbra pana si Curtea.

Am fructe minunate! Uitati!

Va rog sa gustati!

li vezi pe oamenii aia?Sunt catolici

dar acum si paganii merg sa-l asculte pe Ambrogio

Cum iti spuneam e un mare orator

Asta o s-o vedem

Misca-te!

Taci!

Vei vedea deseori scene de astea

Sunt garzile imperiale ale Justinei

Sunteti unicul care nu rade, Agostino

Il observ pe Imparat.

Caut idei pentru discursul in onoarea sa.

Cel mai bine e sa improvizati

Imaginatia e doar o forma de minciuna

Asa e

Minciuna se camufleaza in multe forme..

falsitate, conventii, basme..

lata de ce eu o gasesc atat de distractiva.

deseori..

Chiar de asta avem nevoie de artisti ca dta.

lumea isi da liber imainatiei cu mine

ar fi distractiv.. gandeste-te

Nu puteti intra!

Episcope Ambrogio!

Nu-mi amintesc sa va fi invitat!

Am venit aici pentru a va cere ceva mai important

decat o simpla invitatie.

Ce anume?

Dreptate!

Cunosc un om, un sot cinstit si devotat

tata a trei copii

Imi amintesc cand sotia lui dadu nastere primului lor copil

Acest barbat se gasea pe front, luptand pentru Roma

Imi amintesc cand cel de-al doilea copil ii muri din cauza unei febre neasteptate

Acest barbat se gasea pe front, luptand pentru Roma

Imi amintesc cand acest barbat isi saluta ultimul fiu care pleca sa lupte

si care apoi muri pentru Roma.

Azi acest barbat e la inchisoare

leri garzile dvs l-au arestat pentru ca nu si-a platit datoriile!

Si maine o sa-I vanda ca sclav!

Asa e legea!

Datoriile trebuie platite!

Pentru asta sunt azi aici!

Pentru ca Roma are niste datorii fata de acest barbat!

O datorie pe care puteti s-o anulati restituindu-i libertatea!

Ocupativa dvs, generale.

Il cunosc pe barbatul acela. O sa ma ocup eu de cazul lui.

Generale Valdone.

Multumesc ca mi-ati ascultat rugamintea!

Scuzati-ma daca v-am deranjat.

Imparateasa mama... Imparate..

Daca tot sunteti aici, episcope Ambrogio,...

profit de ocazie ca sa vi-I prezint pe Aurelio Agostino

Noul orator al Curtii

Am auzit mult vorbindu-se de dvs

Si eu de dvs

Mi s-a spus ca sunteti un adept al sectei Mani.

Asa e.

In fata mea deci, am un adept Manicheu doi crestini arieni,

un pagan obisnuit..

si un iubitor al armelor..

Te intrebi de partea cui e adevarul..

Poate omul nu-I poate gasi niciodata.

Nu, Agostino

Nu.

Nu e omul cel care gaseste Adevarul

Trebuie sa permita Adevarului sa il gaseasca.

Ajunsei astfel la Milano, la Episcopul Ambrogio

Spre el m-a condus fara sa-mi dau seama, Dumnezeu.

Pentru ca el in mod constient, era condus de Dumnezeu.

Intelegi, Posidio?

Candva m-am imbarcat spre Roma

si am riscat sa ma pierd pe mine insumi.

Trebuie sa fac acelasi lucru?

De data asta Papa va ordona sa mergeti...

ca sa va salvati.

Ar trebui sa ma salvez pe mine...

si sa-mi las oamenii sa moara?

Stii...

leri dimineata am privit berzele mirand.

Cum le-am invidiat!

Ele stiu mereu cand sa plece si in ce directie s-o ia.

Pentru noi, in schimb, e atat de greu de inteles ce vrea Dumnezeu de la noi!

Guvernatorule.

Multumesc ca ai venit, centurionule.

Am vorbit cu ofiterii garnizoanei orasului

Ar fi fericiti sa ii conduceti..

Pentru mine e o onoare,

dar cred ca ei stiu mai bine decat mine cum sa apere Hippona

Poate. Dar cine a vorbit despre aparare?

Eu vorbesc despre un atac.

Cu dvs ca si comandant, soldatii nostri vor putea sa strapunga

in sfarsit asediul si sa elibereze Hippona!

Sunt zeci de mii de vandali!

Numerele nu conteaza!

Imperiul roman a invins mereu armatele mai mari.

Acum, cand vandalii cred ca suntem pe punctul de a ceda

o victorie a nostra impotriva lor ar rasturna situatia

Eu sunt guvernatorul intregii provincii

si acum puteam fi in Cartagina, in siguranta

in schimb am venit aici cu putin inainte ca vandalii sa soseasca

Si stiti de ce?

Pentru ca am fost mereu convins ca contrafensiva noastra

ar fi inceput de la Hippona

Vom alunga turma aceea de barbari inapoi de unde au venit!

Vom salva imperiul nostru!

Ganditi-va cata onoare va va fi rezervata!

Ganditi-va la oamenii pe care ii vom pierde!

Nu!

Ganditi-va mai degraba la civilii care vor fi salvati de spada dvs!

Cum se simte?

A trecut noaptea.

Cu ajutorul lui Dumnezeu.

NU cu ajutorul lui Dumnezeu!

Cu al tau.

Eu am incercat doar sa nu inrautatesc situatia.

Cati dintre ei se vor putea intoarce sa lupte?

Sa lupte?

Atunci e ca si cum i-ati fi lasat sa moara.

Ai dreptate

Poate ar fi fost mai bine.

Vad ca azi nu aveti spada cu dvs

Un soldat nu trebuie sa lupte mereu.

Atunci va implor, nu-i lasati sa lupte!

Intrebarea e asta:

Trebuie sa las sa-mi traiasca oamenii si sa "omor" orasul

sau sa-i las sa moara pentru ca orasul sa traiasca?

Aici la Hippona suntem 12 grupuri, cel putin 150 de oameni in fiecare grup.

Sunt 1800 soldati in total.

Cu ai mei ajungem la 2000.

Tot sunt prea putini

Cati civili sunt in stare sa lupte?

As spune... cel putin 5000 oameni.

Sa-i inrolam

Trebuie mai multi oameni pe latura asta

Acolo in spate si aici in fata

Mergeti!

Luati rogojinele astea

Nu mai e nevoie de ele.

Dar unde sunt toti ranitii?

Cand au aflat ca capitanul lor pregateste un atac

s- au intors la el.

Asta pune-I acolo jos.

Deci. Centura de asediu a vandalilor e dispusa in felul asta:

si noi o sa-i atacam in punctul lor cel mai slab:

Aici.

Dar acela e punctul cel mai indepartat!

Exact!

Chiar acolo nu se asteapta sa fie atacati!

Aceea e pozitia cea mai buna de a- i surprinde din spate

Din asediati vom deveni asediatori

Centurion!

Trebuie sa va vorbesc

Aduceti inapoi acei soldati raniti!

Raspund de ei.

Au decis in mod spontan sa se intoarca la lupta

Atunci ordonati-le sa se intoarca la biserica

Ar fi o jignire!

Adevarul e ca va place sa dispuneti de viata lor

Un om are dreptul sa devina un erou

Nu, ti-am spus intai sa fixezi siguranta Da, domnule!

Vrei sa le anulezi si posibilitatea asta?

Voi crestinii, cu mentalitatea asta... mereu atat de remisiva

mereu atat de resemnata

Noi avem mentalitate remisiva?

Si voi?Sunteti atat de atasati de lucrurile lumesti

incat le adorati ca pe niste divinitati!

Lumea?Nici n-o cunosti!

Mereu lipita de sutana episcopului tau adorat!

Cu siguranta este mai multa viata in jurul lui

decat in oricare parte a lumii!

Viata... Asta o numesti viata?

Bineinteles ca e!

Tu nu stii ce e viata!

Nu ai vazut soarele apunand incet pe campul de lupta!

cautand izvorul cu mainile in mijlocul desertului

Nu ai savurat niciodata o bucata de fruct proaspat

dupa ce ai petrecut sapramani intregi in largul marii!

Tu nu...

Unchiule Augustin!

Navele trimise de Papa sunt deja aici!

Trebuie imediat sa incarcam cartile tale si sa plecam!

Si unde sa mergem?

Departe de locul asta

In loc sigur, la Roma!

Nu vorbesc de destinatia navelor

Vorbesc de destinul nostru!

Unde o sa mergem?

Eu unde o sa merg daca abandonez sub asediu

orasul pe care mi I-a incredintat Dumnezeu?