Original subtitles

Unchiule Augustin!

Ce faci?

Aveam o �nt�lnire

O �nt�lnire? Cu cine?

�n fiecare an, �n ziua asta

m� urc aici sus, �n zori

v�d mereu berzele migr�nd

De-am putea zbura cu ele..

A� vrea ca tu s-o po�i face.

Vandalii sunt tot mai ner�bd�tori

Aproape c� nu mai e deloc m�ncare �n ora�

O s� ne �nfometeze p�n� c�nd nu vom mai avea de ales

Ce putem face?

Asta nu mai depinde de noi.

Duce�i-le �n partea aceea! Vine o furtun� de nisip

r�sturna�i toate corturile!

Fi�i aten�i, face�i-le s� cad�.

Majestate..

Noi suntem gata Oamenii a�teapt� doar un ordin de la dvs

A���a�i focurile. �i aminti�i-v� c� suntem aici

Dup� ce trece furtuna o s� atac�m

Nu mai este ap�

Ce se �nt�mpl�? Cum a�a?

Ce-o s� ne facem?

Nu mai e ap�!

A�a o s� rezist�m doar c�teva zile.. S� mergem s� vedem!

Vandalii

Hai, fugi!

Vandalii au oprit ap�!

E a mea!

Nu! E a mea!

Opri�i-v�!

Sta�i pe loc!

Episcopul Augustin!

Ce se �nt�mpl�, Fulvio?

Vandalii au oprit trecerea apei. Trebuie s-o lu�m pe cea r�mas� �n pu�.

Dac� nu, murim.

Dac� ne l�s�m cuprin�i de panic�,

vandalii vor c�tiga chiar f�r� s� treac� de por�ile ora�ului.

Fric� �i violenta ne vor ucide pe to�i

�nc� �nainte de sete �i de foame

C� Episcop al vostru �i cet��ean al Hipponei

eu v� promit c� este speran��.

Pune sabia jos

Oricum murim, episcope!

Acum nu mai e speran�a

Gre�e�ti, Tullio

�nc� mai e speran��

Pentru c� �nc� mai avem cum s� ne salv�m ora�ul

O posibilitate pentru realizarea c�reia m� voi implica personal

Voi face �n a�a fel �nc�t vandalii s� depun� armele

Vandalii n-o s� depun� armele... Dar ce spune?

Cum?

Ai credin��!

Uite! Solda�ii romani! Dumnezeu fie l�udat!

Aduce�i-i aici

Centurionul Fabio Gomizi. La ordinele dvs, domnule guvernator

Fi�i binevenit!

C�rei legiuni �i apar�ine�i?

Celei de-a �aptea.

Celei de-a �aptea?

Credeam c� a fost nimicit�.

A fost �nvins�..

Dar eu �i centuria mea am supravie�uit

Am m�r��luit zile �ntregi �n teritoriul inamic

escort�nd ace�ti civili

Profit�nd de furtuna pentru a traversa liniile vandale

A�i auzit?

Aceasta legiune demonstreaz� c� asediul poate fi curmat

C� armata vandalilor poate fi �nvins�!

Deci, s� nu ne pierdem speran�a

Rom� va triumfa din nou!

Dac� te �nc�p���nezi s� cau�i victoria militar�

vei aduce ora�ul �sta la pierzanie

Singurul lucru care m� re�inea s� vin aici era prezenta dvs la Hippona,

M� cunoa�te�i?

Tat�l meu v-a cunoscut

Tu e�ti..

fiul lui Larion

Episcope Augustino!

Eu �i ace�ti oameni am str�b�tut de�ertul �nsufle�i�i de o singur� speran��:

cea de a ne �ncredin�a cu to�ii dtale

Duce�i r�ni�ii �n biserica

Cum se simt ceilal�i r�ni�i? Sper c� mai bine

�n biseric� nu se poate intra �narma�i!

De ce? E un sacrilegiu.

Lucilla! Las�-i s� intre!

Singurul lucru sf�nt de aici e via�a acestor oameni

�i cea care i-a salvat a fost spad� aceasta.

Un mesaj de la Roma!

Papa dore�te c� dta �i c�r�ile dtale s� fi�i salva�i c�t mai repede.

Cum poate asta s� fie posibil �ntr-un ora� asediat?

Se pare ca Papa a trimis deja trei cor�bii

Peste pu�ine zile se vor afla aici.

Asta �nseamn� c� ar trebui s� m� �mbarc

cu toate c�r�ile mele �i s� fug la Roma?

Exact.

�i s�-mi abandonez poporul?

Pap� �n persoan� va ordon� asta.

Sunt episcopul ora�ului acestuia!

Acum acest ora� nu va mai merit�!

N- a�i v�zut ce s-a �nt�mplat ieri c�nd a sosit legiunea aceea de romani?

A fost de ajuns s� �i fac� pe to�i s� se g�ndeasc� c� nu mai au nevoie de dvs!

Nevoie de mine..

Uite, Po�idio.

Asta e telegrafia ta.

Dar apar �n "Confesiunile" dvs!

Chiar a�a... "Confesiunile" mele

Dac� ar fi fost dup� mine, nici eu n-a� fi fost altceva dec�t un s�rac.

Un s�rac �ncrezut, convins c� n-aveam nevoie de nimic

�n afar� de mine �nsumi.

�i dac� �n mine se afla ceva pre�ios

�l datorez doar mamei mele.

Mama mea...

care m-a n�scut din trupul ei

�n aceast� via�� provizorie.

Cu inima la via�a ve�nic�

Continua s� �mpingi!

Copilul e prea sus

Du-te cheam�-l pe tata.

�i spune-i s� se gr�beasc�

De ce?

Ascult�... Vreau s� te preg�te�ti..

Pentru ce?

�tii pentru ce.

Tu �tii ce �mi ceri, Monica?

Vei muri.

Dac� n-o faci, o s� murim am�ndoi

Trebuie s-o faci!

Vreau ca fiul meu s� tr�iasc�.

Taie!

Patrizio!

Patrizio!

Ce vrei?

So�ia ta trebuie s� nasc�.

Acum c�tig!

Am�ndoi �n locul lui!

Tat� al meu,

ajut�-m�, ��i �ncredin�ez sufletul s�u...

A�teapt�!

�l simt mi�c�ndu-se.

�l simt mi�c�ndu-se!

Tr�ie�te!

Monica! E b�iat, Patrizio

B�iat

Deci? Cum �l ve�i chema?

Costanzo

C� pe �mp�ratul nostru

Nu!

Costanzo nu e nume de �mp�rat

O s�-l chem�m Agostino

"Micul August"

Ca �i pe primul dintre �mp�ra�i.

Fulvio!

Agostino!

M-ai speriat! S� mergem.

Nu sunt cuvinte! Sunt fapte!

Dar cineva ar putea �ntreba:

"De ce trebuie s� pl�tim taxe Romei?"

�ti�i, �i eu vin dintr-un mic sat ca �i asta

Tat�l meu era un ��ran puternic, cinstit �i muncitor

exact ca �i voi.

Nu spunea c� e dintr-o familie important� din Roma?

Ba da.

Dar acum improvizeaz� ca s� impresioneze lumea.

monedele c�tigate, �ntr-un vas.

Le punea deoparte pentru taxe

�ntr-o zi �l �ntrebai:

"De ce nu cheltuim monedele astea pentru noi, �n loc s� le d�m Romei?"

�i el, r�bd�tor, �mi r�spunse:

Fiul meu,

Cu monedele astea, tot ce putem cump�ra e o capr�

�ns� la Roma, cu monedele astea se va construi un imperiu!"

Roma nu vrea banii no�tri, pentru c� noi suntem Roma!

Nu sunt cuvinte, sunt fapte!

Vreau s� devin ca el!

Ca �i Macrobio? De ce?

Voi l-a�i auzit?

Cu ajutorul cuvintelor poate convinge lumea s� fac� ceea ce vrea el

"Nu sunt cuvinte, sunt fapte"

Cu "limba" aceea n-o s� reu�e�ti s� devii ca �i el.

Dar dac� r�m�n aici, n-o s� am nici o �ans�.

�i unde crezi c-o s� ai �ansa a�a mare?

La Cartagina. Vreau s� studiez cu Macrobio

La Cartagina?

Tu e�ti doar un b�ietan

Ai o idee de c�t cost� s� studiezi cu un profesor at�t de celebru ca �i Macrobio?

Nu.

�i dumneata?

Bine�n�eles.

Mai mult dec�t tu po�i s�-�i �nchipui.

Scoate-�i ideile astea t�mpite din cap!

Dar, Patrizio, putem economisi!

Agostino merit� o �coal�...

Agostino va trebui s� se mul�umeasc� cu �coala din Tagaste!

Cum am f�cut eu, �i tat�, �nainte de mine!

Am �ncheiat discu�ia!

Tat�, unde mergi?

La tavern�.

Nu-i adev�rat

Ce vrei s� insinuezi?

�i-ai parfumat p�rul..

N-o faci niciodat� c�nd mergi la tavern�

Agostino.. Mergeai la prietena dtale!

Cum ��i permi�i?

Nu te mai adres� niciodat� a�a tat�lui t�u!

Nu e drept!

�tiu.

Nu e drept.

Atunci de ce..?

Cuvintele nu ajung ca s� schimbe o persoan�

Nici m�car ale tale.

�ncearc� s� �n�elegi asta, fiul meu

S� mergem!

Perele alea sunt ale mele!

Ho�ilor! Perele alea sunt ale mele!

Comisem un furt

Furai ceva ce aveam din plin

�n plus, nu era ceva ce doream s� savurez

era pentru �nsu�i furtul,

pentru p�cat.

Vroiam s� fac o r�utate gratuit�

f�r� s� am alt motiv pentru r�utate dec�t r�utatea.

Lat� cum eram:

un suflet neru�inat care era pe cale s� se nimiceasc�

�ine�i.

Sper c� va ajunge pentru fructele care le-a�i pierdut.

Nu e nevoie.

Fructele apar la fel �n fiecare an

Fiii �n schimb dac� pierd drumul, sunt pierdu�i pentru totdeauna.

De ce ai f�cut-o?

R�spunde-mi! De ce ai f�cut asta?

M� faci s� suf�r, Agostino!

Eu?

Eu te fac s� suferi?

Vrei s� spui, tat�l meu.

Tat�l meu te face s� suferi.

Joac� pu�inele economii pe care le avem

Bea ca un burete �i sunt ani �ntregi de c�nd e infidel!

El te face s� suferi, nu eu!

Ajunge, nu mai spune altceva!

Patrizio e ceea ce e

Dar tu nu e�ti ca �i tat�l t�u!

Nu?

Nu sunt a�a?

Cum ar trebui s� fiu?

Devotat Dumnezeului t�u, o persoan� perfect�?..

Nu perfect, doar... Dac� mai r�m�n aici

mai devreme sau mai t�rziu o s� devin �i eu c� tata!

Nu cred c� ai venit doar ca s�-mi gu�ti uleiul

�i s� m� felici�i pentru frumoas� mea vil�.

Sau ca s�-mi vorbe�ti de fiul meu.

De fapt, am venit s�-�i vorbesc de fiul meu.

De Agostino.

E �i acum b�iatul cel mai inteligent din �coala

O, da!

Dar cred c� i-ar face bine s� plece de aici

A� vrea s�-l trimit s� studieze la Cartagina

L-a ascultat pe Macrobio �i acum vrea s� devin� avocat

Avocat?

�i cum v-a�i g�ndit s� �i pl�ti�i studiile?

�tii c� nu putem

Romagnano, ��i aminte�ti, c�nd eram copii?

��i fu oferit� ocazia s�-�i schimbi via�a

N-ai fi reu�it singur.

Macrobio va face cu siguran�� din Augustino un avocat de vaz�

Mi�ca�i-v�!

Repede, da�i-i drumul!

Agostino!

�ine, e o tunic� nou�!

Ia-o pe tine c�nd te �nt�lne�ti cu Macrobio

�i n-o murd�ri

Da, mama... Ia asta!

E br�nz� de capr�

Nu po�i s� mergi cu m�inile goale

Fii atent! Cartagina nu e Babilonia

Ave�i grij� de b�iat

Trebuie s� plec.

Dumnezeu s� fie cu tine, fiul meu!

Dumnezeu? Mul�umesc, m� descurc singur!

Adio!

Noroc, fiul meu!

A cui erau dac� nu ale lui Dumnezeu

cuvintele care �mi r�sunau �n urechi prin gura mamei

Dar nu-mi ajungeau �n inim�

Nici m�car una nu ajunea acolo pentru a se transforma �n fapte

Sfaturile ei mi se p�reau sfaturi b�be�ti

pe care m� ru�in�m s� le urmez

�n schimb

erau a lui Dumnezeu, �ns� eu nu �tiam.

�n ea, eu �l dispre�uiam pe Dumnezeu

�L caut pe Liberio Fresco

Eu sunt Valerio Fresco.

Tata nu e acas�

�nchide u�a

M� cheam� Agostino M� trimite Romagnanano!

Romagnano? Din Tagaste?

Cel cu uleiul?

M� �ntreb ce spera Romagnano c� se poate "stoarce" dintr-unul ca tine

Intra.

Te a�teptam ieri sear�

�tiu, �mi pare r�u, dar am fost re�inut.

Re�inut de "dou� �olduri frumoase"?

Nu. De obicei nu c�l�toresc pe carul public.

Dar a �nt�rziat.

Carul public..

Nu m-am urcat niciodat�

Nici eu. Cel pu�in, p�n� ieri.

Calida!

Asta va fi camera ta.

��i mul�umesc, Valerio

va fi �n serviciul t�u

Vine din marile deserturi.

Acolo sunt persoane foarte de �ncredere.

Dou� �olduri frumoase.

Un mod minunat de a fi re�inut.

Ce faci?

V� desfac sandalele ca s� �ndep�rtez praful de pe picioarele dvs

Nu-i nevoie. Fac eu asta

�mi pare r�u, dar n-am mai avut o persoan� care s� m� serveasc�.

O s� v� obi�nui�i

Nu cred.

Mul�umesc.

Servitorilor nu li se mul�ume�te �i nu li se cere iertare,

altfel nu o s� aib� respect pentru dvs.

Mul�umesc.

�i deci b�rbatul e acuzat de furt

Ast�zi vor fi audia�i �n sala cei doi martori

�i oricum sunt destule dovezi contra lui

Nu va fi un proces u�or.

Am ajuns. Avocat Macrobio!

Da.

M� cheam� Agostino

M� trimite Romagnano

A, tu e�ti t�n�rul care vrea s� devin� avocat!

Da!

E�ti din Tagaste, nu-i a�a?

Exact

Dar oare, a ie�it vreodat� ceva bun dintr-un loc ca Tagaste?

N-am nevoie s� iau elevi noi.

Macrobio?

Da?

O s� te iau doar dac�-mi demonstrezi

c� ai �ndeajuns talent �nc�t s� meri�i un profesor ca �i mine

Cum?

Arta oratoric� e de a convinge persoanele

s� fac� ceea ce vrem, nu-i a�a?

Atunci convinge-m� s� te iau ca elev.

Curaj, te ascult!

Eu..

V- am v�zut... Nu ai reu�it s� m� convingi

�ntoarce-te la Tagaste, crede-m�. Pentru binele t�u.

Cum am putut fi at�t de prost?

Ce prost, ce prost, ce prost!

Nici nu mi-am deschis gura!

"Convinge-m� s� te iau ca elev!"

Sigur c� te conving! O s� m� �ntorc m�ine!

Crezi c� mi-e fric�?

Ce prost, ce prost, ce prost!

Mai strig� o dat�!

Hai, �ncearc� s�-mi mai spui odat� "prost"

Nu m� refeream la tine ci la mine. Ai �n�eles gre�it

A, deci am �n�eles gre�it?

Da. Adic� vroiam s� spun c�..

Crezi c� n-am �n�eles?

Deci, m� faci prost!

N-ai �n�eles, eu sunt cel prost

Da, ai dreptate, tu e�ti prostul!

S� mergem!

Dup� p�rerea voastr�, e prost?

Pe cei nou sosi�i...

o gr�mad� de glume gratuite

exact pentru a-�i desc�rca bucuria boln�vicioas�

Nimic nu e mai asem�n�tor ac�iunii demonilor.

Agostino! Vino pu�in �n baie cu noi!

Tu ai de departe masca cea mai bun�!

Nu-i nimic de r�s! M-au b�tut!

Ar fi trebuit s� m� la�i pe mine s�-�i ar�t ora�ul!

�tiu eu de ce ai nevoie pentru rana ta, Agostino!

Agostino, a�teapt�!

Ajunsei �n Cartagina

�i m� g�sii scufundat �ntr-o mare de dezm��

Nu te-ai distrat prea mult la petrecerea de ieri sear�

Cred c� locul �sta nu e potrivit pentru tine, Agostino

Mai bine s� te �ntorci acas�.

�n felul �sta, Romagnano va �n�elege c� de la unul ca tine

nu e nimic bun "de stors"

Ce �tii tu?

Tat�l t�u e un om bogat. Ai tot ce vrei

Zici c� am tot?

Tat�l meu e foarte bogat, nu-i a�a?

D�-mi voie s�-�i spun ceva, Agostino!

Un lucru pe care nu-l �tie nimeni, �n afara acestor ziduri

Adev�rul e c�..

Tat�l meu nu exist�

A murit acum doi ani

Dup� moartea lui, afacerile lui s-ar fi terminat pentru totdeauna

�i terminate afacerile lui, a� fi fost �i eu "terminat"

N- a� mai fi avut nici cas�, nici prieteni.

Nimic.

A�a c� I-am inropat �n secret

Cu propriile mele m�ini.

�i am continuat s�-i conduc afacerile �n locul lui.

Un lucru e sigur:

Nimeni nu mi-a dat nimic.

Tot ce am l-am luat singur

�n�elegi, Agostino?

�n via��, dac� vrei ceva, nu cere!

La!

Tat�l nostru care e�ti �n ceruri

sfin�easc�-se numele T�u

vie �mp�r��ia Ta

fac�-se voia Ta

precum �n cer, a�a �i pe p�m�nt

Avocat Macrobio!

B�iatul din Tagaste, nu-i a�a?

La Tagaste v-am v�zut f�c�nd ceva extraordinar

i- a�i f�cut pe to�i s� fie ferici�i c� �i pl�tesc impozitele

De aceea discursurile mele sunt at�t de cerute de guvernatori!

Continua�i s� repeta�i "Nu sunt cuvinte, sunt fapte"

�i am �n�eles...

�n fine, m-am �ntrebat:

"De ce dispun oratorii c� dvs?"

De nimic altceva dec�t de cuvinte

Arme foarte slabe

Atunci cum se pot ele �nt�ri?

Simplu:

F�c�ndu-i pe cei care ascult� s� intelega c� nu sunt doar cuvinte

Continua�i s� repeta�i:

"Nu sunt cuvinte, sunt fapte"

�i �ncet �ncet, cuvintele dvs deveneau fapte.

Tot ceea ce spunea�i devenea adev�rat

Pot s� fac din tine un bun avocat

dar ca s� devii c�ndva un mare orator

depinde de tine

Pentru c� �tii care e diferen�a �ntre un mare orator �i unul oarecare?

Talentul!

Nu.

Curajul

De ce?

�ntr-o zi o s-o descoperi.

Bine!

Deci s� �ncepem!

Ou� tari

hamsii

carne ro�ie la gr�tar

�i o cup� mare de lapte de capr�.

Mu�chi!

S� redevii �n form�.

Un orator trebuie s� aib� vocea puternic�, la fel ca a unui corn

�i nu murmurul delicat al unui flaut.

Hai, m�n�nc�!

Demostene era b�lb�it

dar luni �ntregi s-a for�at s� vorbeasc� �in�nd �n gur� o piatr�

�i a�a deveni cel mai mare orator al vremii sale

Pentru c� �n arta oratoriei nu exist� nimic mai important

Pentru c� �n arta oratoriei nu exist� nimic mai important

Respira�ia!

Un orator trebuie s� poat� vorbi ore �ntregi �n picioare!

�nso�ind cuvintele cu mi�c�rile �ntregului corp!

E un actor, un dansator, un soldat

pentru c� �n tribunal are loc un r�zboi

�i cuvintele sunt cele cu care se c�tig� r�zboaiele!

Acesta e marele teatru

Aici Justi�ia da spectacol

Un specatacol �n care tu vei deveni protagonistul.

Vino!

Martorii �l acuz� pe clientul meu, Getulio

c� a �ncercat s� �i ucid� so�ia.

Cunoscu�ii relateaz� b�rfe

legate de anumite amenin��ri adresate so�iei de c�tre Getulio

Magistra�ii sus�in c� s-au furnizat probe

pentru acuzarea...

lui Getulio

Martori care acuza,

cuno�tin�e care declar�

magistra�i care sus�in

C�te cuvinte...

Cum s� am preten�ia c� o s� le asculta�i �i pe ale mele?

Deja vi s-au servit mai multe dec�t pot pot digera stomacurile dvs!

S� facem a�a!

M�car odat� s� punem toate cuvintele de-o parte.

S� le punem de-o parte �i s� ascult�m doar de inima noastr�

Pentru c� e acolo �i nu aici,

unde se agit� magistra�ii, avoca�ii, deputa�ii

e chiar acolo, �n inimile noastre

locul �n care putem s� deosebim adev�rul de fals

�i cuvintele de fapte

Voi nu trebuie s� m� asculta�i pe mine

Trebuie s� v� asculta�i pe voi �n�iv�

�i s� �ncerca�i s� g�si�i r�spunsul la aceste �ntreb�ri �n inimile vostre

A fost g�sit� cumva arma tentativei de omor?

Nu!

Acestea nu sunt cuvinte, sunt fapte!

So�ia acuzatului are cumva r�ni care s� demonstreze

c� cineva ar fi �ncercat s-o ucid�?

Nu.

Acestea nu sunt cuvinte, sunt fapte.

Acuzatul, prezent aici

are cumva minimul precedent pentru acte de violen��

care s� dovedeasc� acuza�ia adus� �mpotriva lui?

Nu.

Acestea nu sunt cuvinte, sunt fapte.

V- au f�cut s� asculta�i multe.

Chiar prea multe cuvinte.

L�sa�i acum c� �n inimile voastre s� r�sune

nu vocea martorilor, a avoca�ilor, a magistra�ilor

l�sa�i s� r�sune singur� voce cu adev�rat demn� de a fi crezuta:

vocea faptelor!

Frumos discurs!

Mai ales conving�tor!

Am �nceput s� lucrez �n tribunalele penale

unde gloria e propor�ional� cu abilitatea �n�el�toriilor

Ajunsesem printre primii �i m� m�ndream de asta

speram s� fiu celebru... �i s� m� bucur de hran� vanit��ii umane? /

Inima mea era ca �i rani�a, �mi ie�ea afar� din piept, nefericit�

din dorin�a de a se face atins �i zg�riat de corpuri

pe care nimeni nu le-ar iubi, dac� n-ar avea o inim�

Iubind �i fiind iubit �mi era mai pl�cut dac� posed�m �i corpul persoanei iubite

�i �n felul �sta poluam izvorul prieteniei

cu veninul pasiunii

Agostino, dar unde ai fost seara trecut�?

�ntreab-o pe Criside, am fost r�pit de ea.

Nu-mi mai amintesc... unde m-a dus.

Data viitoare te r�pesc eu.

.. A v�rsat pe mine tot vinul!

Asta o s� mi-o pl�teasc�!

Nu s-a �nt�mplat nimic!

Nu conteaz�!

�nc� nu mi-ai r�spuns dac� �i-a pl�cut diserta�ia mea...

Ca �ntotdeauna. C�te ai p�n� acum?

Am �ncetat s� le mai num�r.

Casa �i ora�ul �sta sunt prea mici pentru tine, Agostino!

Acum tu meri�i Roma!

Uite! Sunt ud leoarc�!

Agostino! Leri seara �i-ai uitat asta acas� la mine!

Br��ara mea

Voi trece s� o iau.

�ine-o tu, �i-o d�ruiesc

Data viitoare c�nd vei trece la mine voi fi �mbr�cat� doar cu ea!

O voi lua oricum!

Agostino!

Vino!

Serve�te-i b�utura avocatului nostru de excep�ie

Gustul victoriei e unicul de care niciodat� nu ne plictisim!

Mai ales �ntr-un caz c� �i cel de azi!

Ce avea at�t de deosebit?

C� am reu�it s�-i fac pe to�i s� cread� c� Getullio era nevinovat

a fost de-a dreptul �n�l��tor!

Dar e groaznic! Adev�rul nu mai conteaz�?

De adev�r nu ne-am f�cut griji niciodat�

Singurul adev�r e cel de care a reu�it Agostino s�-l conving� pe judec�tor �n sala

Sunte�i t�cut �n seara asta.

Nu sunt obi�nuit� cu t�cerea dvs.

Pentru c� uneori nu �tiu ce s� spun.

P�cat.

De ce?

�mi place s� v� ascult �nainte s� merg la culcare.

Calida..

Spune-mi ceva

Crezi c� se poate renun�a la adev�r?

Se poate nega

celorlal�i

�i chiar nou� �n�ine

Dar..

Dar adev�rul e mai puternic

Oric�t de frumos s�u ur�t e, nu ne p�r�se�te.

R�m�ne acolo, ascuns �n inima noastr�.

�i ce adev�r ascunde inima ta?

Eu nu pot s�-�i ofer..

Niciodat� n-o s� v� cer ceva

�n sf�r�it!

I-ai dat voie �n patul t�u!

Te-a servit pe tine �naintea mea.

Cu toate c� eu sunt st�p�nul casei, ea simte c� ��i apar�ine.

Eu nu vreau s-o am.

Calida e femeia perfect�.

E foarte frumoas�, credincioas�

disponibil�,

�n plus �tie c� nu se va putea niciodat� c�s�tori cu tine.

E comod s� ai femei c� ea

Eu am una �n fiecare cas�

�n Antiohia

Ravenna

Milano

A�a c�, or�nde m� hot�r�sc s� merg

�mi g�sesc mereu patul cald.

Nu f� pe nevinovatul..

Tu reu�e�ti s� vr�je�ti lumea cu cuvintele

dar acolo, dedesubt...

e�ti ca mine.

A�a o fi.

Agostino!

Camillo! Ce faci aici?

Unde e tat�l t�u? Agostino!

S- a �nt�mplat ceva?

Tat�l meu e liber..

din vina ta!

Care vin�?

L-am ajutat, demonstr�ndu-i nevinov��ia

Da, dar nu-i adev�rat c� era nevinovat!

Tat�l meu era vinovat!

Vinovat! �i tu �n�elese�i!

�ntr-adev�r �ncercase s-o ucid� pe mama!

De data asta a reu�it!

Mama mea e moart�!

�i e din vina ta!

Mama a murit!

C�te trepte am cobor�t spre abisul infernului!

Sufocat �i ars de s�r�cia adev�rului

�n vremea c�nd �l c�utam pe Dumnezeu cu ochii trupului

nu cu inteligen�a min�ii,

pentru c� El ne-a vrut superiori animalelor

�i nu veni�i s�-mi spune�i c� adev�rul nu exist�.

O persoan� a fost ucis�

Asta e adev�rul!

�i despre asta nu mai avem ce discuta.

Nimeni nu poate spune care e adev�rul..

�nainte s� �nceap� un proces

Un proces �n care doar cuvintele vor stabili care e adev�rul..

�i la sf�r�itul procesului, va fi cel demonstrat de avocat

cu cea mai mare abilitate a cuvintelor.

Sofisme!

Cicerone.

Avocatul cel mai mare dintre noi

a scris c� doar adev�rul poate face oamenii ferici�i

�i to�i oamenii doresc s� fie ferici�i, deci

adev�rul TREBUIE s� existe, altfel nimic nu ar avea sens

Ascult�...

C�ndva ��i spusesem c� curajul e cel care face diferen�a

�ntre un mare orator �i unul obi�nuit

Curajul e s� renun�i la adev�r!

Tu ai curajul �sta!

Agostino!

�nainte a sosit un mesager de la Tagaste.

Tat�l dvs e pe moarte.

Vre�i s� duce�i �i asta?

Da.

�nc� nu �tiu c�t timp voi fi plecat.

Ar trebui s� fie pus tot.

Calida...

Am venit aici cu un mic cuf�r

�i uite acum cu c�te lucruri m� �ntorc acas�...

Dar e un singur lucru pe care nu vreau s�-I las aici

Tu!

Vino cu mine!

�tiu c� n-o s� ne putem c�s�tori

dar suntem oricum o singur� fiin��

O s� vin cu dvs.

Chiar dac� n-o s� v� fiu niciodat� so�ie.

V� rog doar un lucru:

Nu-mi cere�i niciodat� s� v� �mpart cu alt� femeie

Destul! M� deranjeaz�!

D� la o parte perdeaua aia!

�nc� n-am murit!

Monica!

Am fost un om �ngrozitor, nu-i a�a?

Ai fost? E�ti �nc�!

Cum ai putut s� stai l�ng� mine to�i anii �tia?

Am �nv��at s� te iert..

�i s� te iubesc pentru ceea ce e�ti.

De ce am �n�eles doar acum

ce �nseamn� s� iube�ti

Mi-e fric� de ce urmeaz�!

Nu mai vreau s� fiu omul care sunt!

Vreau s� fiu botezat!

Tata ar trebui s� fie deja mort.

Crezi �n Dumnezeu, Tat�l atotputernic?

Cred

Te botez �n numele Tat�lui

al Fiului

�i al Spiritului Sf�nt

Amin

Mama!

�tiam c� vei veni

Patrizio! Uite cine a venit!

Ea e Calida

Ea e... O servitoare!

Sunt una din servitoarele fiului dvs

E o prieten�

O prieten�?

Exact

Cartagina..

Mai t�rziu

E din p�m�nturile din sud

Din marile deserturi

V� aduc pu�in� sup�

Cum a fost drumul? Destul de bine!

Fiul dvs a dormit tot drumul!

�ntotdeauna �i e somn c�nd c�l�tore�te cu carul.

Chiar?

Asta n-o �tiam.

Fratele �i sora ta vor veni aici �n c�teva zile.

Ai aflat c� s-a c�s�torit?

Da, am aflat.

�n schimb eu am aflat de Getulio.

Aici, la Tagaste toat� lumea vorbe�te de asta

Tu �i Macrobio a�i demonstrat "inocen�a" lui

Nu-i a�a?

A�a e

Spune-mi

�ntr-adev�r e vinovat de crim�, a�a cum spune toat� lumea?

P�i, depinde.

Dac� o s� �i-I permit� din nou pe Macrobiu, va fi nevinovat

Cum vorbe�ti a�a, Agostino?

Un om e nevinovat sau vinovat

Un om e considerat vinovat sau nevinovat

conform cuvintelor spuse �n tribunale

Cuvintele nu pot schimba faptele

Nu?

Atunci nici formulele magice nu le schimba

Despre care formule magice vorbe�ti?

Despre cele pe care Episcopul le-a pronun�at �n fa�a tat�lui meu

Nici m�car acelea nu pot schimba faptele

�i dup� p�rerea ta care ar fi faptele?

C� mereu a fost un om de nimic!

Un la�!

S- a l�sat botezat doar pentru c� �i e fric�!

�i asta n-o poate schimba nici m�car botezul!

Ce �tii tu de asta?

Ce �tii tu de botez?

Ce �tii tu de tat�l t�u?

Despre via�a noastr� c�nd tu te b�teai cu pumnii �n piept cu m�ndrie

prin tribunalele din Cartagina?

�i ��i petreceai nop�ile cu aceasta...

biata fat�..

pe care doar o am�ge�ti..

Spune-mi ce faci cu toate astea?

Ai dreptate... Ce �tiu eu?

De altfel asta nu mai e casa mea.

S� mergem.

Hai, vino!

Agostino!

Sunt fericit s� te rev�d!

�i eu sunt!

Bun�, Romagnolo!

Am urm�rit cu mare aten�ie progresele tale din ace�ti ani!

Ea e Calida

O t�n�r� a c�rei frumuse�e e demn� de faima ta!

M� �ntrebam dac� ne puteai primi la tine pentru c�teva zile

E o onoare s� g�zduiesc la mine acas�

steaua tribunalele Imperiului care e pe cale s� se nasc�!

�mi pare r�u pentru moartea tat�lui t�u.

Te vei �ntoarce s� lucrezi cu Macrobio.

Nu. M� voi �ntoarce s� lucrez �mpotriva tuturor celor ca Macrobio.

Nu mai vreau s� �i fiu complice.

Am f�cut lucuri �ngrozitoare, Romagnano

Nu e vina ta.

E doar a mea.

A cui ar fi dac� nu a mea?

A nim�nui.

A nim�nui..

Ce filosofia naibii e asta?

Ai mai auzit vorbindu-se de Mani?

Mani e profetul adev�rului.

Care ar fi?

Adev�rul e c� nimeni din lume nu e vinovat de nimic.

Romagnano... Vezi c� vorbe�ti cu un avocat!

Multe, asta e problema!

Prive�te de exemplu, m�slinii asta

Putem s�-i mustr�m c� au ramuri str�mbe �i r�sucite?

Nu!

A�a sunt ei.

Acela�i lucru e valabil �i pentru noi.

Nu e vina noastr� dac� suntem f�cu�i din materie.

Din r�u.

Atunci nu e nici o speran��

S�-I urm�m pe M�ni

Doar el ne poate ar�ta cum s� ne eliber�m de materie.

De R�u

Pentru a deveni lumin� pur�.

Spirit pur.

A�a m� reg�sii �n mijlocul unor persoane nebune de m�ndrie

"Adev�rul, adev�rul", repetau

�i vorbeau mult de asta cu mine

�i �n ei nu era nici urm� de el.

O, Adev�r, adev�r!

Cum se chinuiau pentru tine �nc� de atunci m�runtaiele min�ii mele

�n timp ce aceia m� agasau �ntr-una

�i �n toate modurile cu palavragelile lor.

Strepito

DEPENTO?!

Tr�ie�te cu o femeie cu care nu se va putea c�s�tori niciodat�

�i-a abandonat cariera

�i acum face parte dintr-o sect� eretic�

E doar vina mea!

Nu trebuia s�-I fi trimis la Cartagina!

Nu, Monica! Ai f�cut tot ce credeai c� e bine pentru el.

Dar l-am pierdut

Dumnezeu ne permite s� ne pierdem, c� �ntr-o zi s� ne putem reg�si

Acum ce pot s� fac?

Roag�-te, Monica..

Pe fiul at�tor lacrimi nu poate s� se piard�

�i animalele �i p�s�rile pictate diferit

�i toate c�te sunt �n apelele imense

�i limpede devin..

Concentreaz�-te hai!

Era noapte �i Placido..

�i Placido..

Placido.

�i Placido socorre..

Cina e gata

V- am preg�tit ceva special

De ce?

Ca s� v� fac� pl�cere.

Nu era nevoie

Eu �n schimb cred c� da

Pentru a v� aminti c� �i dvs sunte�i

Ce?

Special

Asta o �tiu.

N- am nevoie s� mi-o aminte�ti,.

Nu trebuie s� demonstrez nimic nim�nui,.

Larta-m�

Nu se mul�ume�te �i nu se cere iertare servitorilor.

V- am spus-o �nc� de la prima nostra �nt�lnire.

Tu nu e�ti o servitoare pentru mine

Asta nu o poate schimba nici m�car cuvintele.

�i nu trebuie s� v� �mp�ca�i cu mine

ci cu mama dvs.

Dumnezeu s� fie cu tine, Monica!

Agostino!

Te a�teptam!

Sunt fericit� c� te v�d!

Cum te sim�i?

Azi m� simt bine

De ce azi?

Pentru c� azi noapte am avut un vis

Eram �n picioare, �ntr-un loc suspendat �i pl�ngeam

apoi dintr-o dat�, v�d venind spre mine un t�n�r

�i sur�z�nd m� �ntreab� de ce pl�ng

"Pl�ng pentru fiul meu", i-am spus

atunci m� prive�te �i spune

"Prive�te bine, Monica"

Nu vezi c� �i el e la o r�sp�ntie?

Astfel m� �ntorc, �i te v�d pe tine

�n acela�i loc.

Chiar l�ng� mine.

�ntr-o zi noi doi vom fi uni�i de credin��

Asta e semnifica�ia visului.

�i de asta azi m� simt bine.

Atunci �n cur�nd vei face parte �i tu din secta "Mani"

Nu!

Acel t�n�r nu a spus "Unde e fiul t�u vei fi �i tu"

ci "Fiul t�u va fi unde e�ti tu".

Eu m� simt bine unde sunt.

Irose�ti talentul pe care �i l-a dat Dumnezeu.

Ce leg�tur� are Dumnezeu?

Azi sunt ceea ce sunt pentru c� am luptat pentru asta

Omul nu se poate crea singur.

La fel cum nu poate s� �i ajung� sie �nsu�i.

Nu, inima noastr� ne-o spune

Preo�ii vo�tri v� fac s� crede�i asta

Preo�ii vo�tri v� fac s� crede�i c� ave�i nevoie de Dumnezeu!

Dar unde e Dumnezeul �sta?

Nu-l pute�i vedea, nu-l pute�i sim�i!

�i a�a din �nt�mplare sunte�i to�i obliga�i s� cere�i ajutor!

Care �n felul �sta va domina con�tiin�ele

Te �n�eli.

Aici nu e nimeni care s� manipuleze con�tiin�ele altora

A�i auzit?

Episcopului vostru �i e team�

Team� c� a�i putea s� g�ndi�i singuri

Team� c� ve�i �n�elege c� lucrurile povestite nu sunt dec�t basme

fabule pline de erori gramaticale �i �n plus f�r� nici un fundament �tiin�ific

Ai v�zut?

Ce-�i spuneam?

Ai talent, �ns� doar �l irose�ti!

S� intr�m!

V� rog, veni�i!

Credem c� pentru tine a sosit momentul de a face parte dintre cei ale�i

Eu, un "ales"?

�n acest mod ai putea convinge publicul cu abilitatea ta retoric�

s� adere la religia Mani

Te vei �ntoarce s� demonstrezi celorlal�i c�t valorezi.

Unul ca tine nu se poate mul�umi s� predea gramatica copiiilor.

�n plus nu uita c� noi avem cuno�tin�e

Lumea e f�cut� din persoane simple �i persoane superioare.

Tu apar�ii ultimei categorii., bine�n�eles.

A� fi onorat.

E doar o condi�ie

Cei ale�i sunt datori s� nu se c�s�toreasc�.

Va trebui s� pui capar rela�iei cu prietena ta.

Calida, trebuie s�-�i spun ceva

�i eu trebuie s� v� spun ceva

Azi..

Cine �ncepe?

�ncepe tu

A�tept�m un copil

Nu sunte�i fericit?

Ba da, sigur.

Cum a� putea s� nu fiu?

Ce vroia�i s�-mi spune�i?

Nimic important..

Doar c� am g�sit o traducere complet� a discursurilor lui Socrate...

care cost� mult..

Vroiam s�-�i spun c� s� aflu ce p�rere ai..

dar acum, dac� a�tept�m un copil..

cred c� e mai bine s� facem economii..

Sunte�i sigur? �mi pare r�u c� trebuie...

Nu, nu-�i f� griji..

Un fiu e mai important..

Mam�..

Mam�, eu �i Calida a�tept�m un copil

Intra�i.

Prefer s� nu locuiesc �n casa lui Romagnano

�n situa�ia asta, dac� ne-a�i putea primi aici

eu, noi v-am fi foarte recunosc�tori

Nu trebuie s� �mi fi recunosc�tor pentru nimic.

Sunt mama ta.

Vino,..

��i ar�t lucul unde s� �i pui lucurrile.

Calida!

Calida!

Copilul pl�nge!

Vino aici, iubirea mea!

Poate vrea doar s� fie luat �n bra�e de tat�l lui!

Ascult�, �ncerc s� m� concentrez.

Cum ��i reu�e�te?

Mai r�u dec�t speram.

E�ti prea sever cu tine �nsu�i.

Nu trebuie s� e�ueze ca �i primul.

�n cur�nd se va observa..

N- a sevit la nimic nici dac� l-am dedicat oratorului...

Ce conteaz�?

Termin�.

La v�rsta mea Cicerone era deja chestor. /..

Scrisese deja numeroase opere

care sunt studiate chiar �i azi.

�i copii? Nu avea?

Nu.

�n schimb tu ai un fiu minunat

Cicerone avea succes.

Iar eu fiul

Agostino

Cineva vrea s� te vad�.

Romagnano!

Ce bucurie, Agostin!

Ai un aer obosit.

Da... copilul �sta..

Pot s�-I iau �n bra�e?

Bine�n�eles.

Am venit ca s� te invit m�ine acas� la mine.

La casa ta?

�nc� mai e�ti un musafir foarte apreciat

Asculta�i... eu..

�nc� �mi pare r�u c� am refuzat oferta ta

de a deveni un "ales"

Ai uitat?

Nimeni nu e vinovat de nimic.

O s�-l �nt�lne�ti �i pe vechiul t�u prieten

Agostino!

Valerio!

Ce face un "mah�r" ca tine la Tagaste?

A� putea s�-�i pun aceea�i �ntrebare!

V� rog, a�eza�i-v�

Deci? Spune-mi!

Unde locuie�ti acum?

�n Antiohia, la..

La Roma

Lucrez pentru Quinto Aurelio...

Cine nu-I cunoa�te pe cel mai mare orator al vremurilor noastre?

De altfel ar trebui s�-I auzi vorbind

De c�t timp vei avea nevoie s�-i iei locul?

De pu�in, dac� a� vrea.

Dar �n realitate am �n minte un plan cu mult mai ambi�ios.

Valerio a venit aici ca s�-�i fac� o propunere foarte important�

La Milano se cauta un nou orator al Cur�ii.

�mp�ratul i-a dat ordin lui Sima s�-i g�seasc� unul

�l caut� �n tot imperiul dar nu e un lucru u�or.

La Milano este Ambrogio.

E unul din episcopii cre�tini molesti>>... din tot imperiul

E un politician �iret �i abil �n folosirea cuvintelor

Sima vrea ca noul orator s� i se opun�

�i pentru asta m-am g�ndit imediat la tine.

E�ti un orator excep�ional �i am auzit c� ur�ti cre�tinii

Ar fi o mare ocazie pentru tine, Agostino!

�i pentru �ntreaga comunitate...

Nu-mi spune c� am venit degeaba p�n� aici!

Familia mea e aici

O mam� b�tr�n� �i o sclav� drept concubin�!

Asta e familia ta?

Am �i un copil.

�i ei sunt toat� via�a mea.

Asta nu e via�a

Agostino..

��i mai aminte�ti visele noastre?

Planurile noastre?

�i-e doar fric�, asta-i tot.

Fric� de a nu fi la �n�l�imea viselor �i ambi�iilor tale.

Prima dat� c�nd te-am v�zut m-am �ntrebat ce vroia s� "stoarc�" din tine Romagnano.

Pres� pentru ulei preseaz� m�slina

dar dac� m�slina n-ar trece prin presa

nu s-ar �ti niciodat� dac� se va ob�ine ulei extravirgin..

sau de proast� calitate..

E ultima noastr� ocazie!

Dumnezeu ac�iona asupra mea p�n� c�nd m� f�cu s� m� hot�r�sc s� plec la Roma

ac�iona asupra mea folosindu-se de oameni ata�a�i de via�a asta trec�toare.

�n schimb eu uram ne�mplinirea pe care o aveam

T�njind la o fericire fals�

Unde mergi?

La Cartagina. La Cartagina?

�l �nso�esc pe Valerio. Trebuie s� se �mbarce spre Roma.

Ce credeai? C-o s� plec f�r� s�-�i zic nimic?

A� fi meritat-o.. Ce v� g�ndea�i?

Merge�i �napoi la culcare

Trebuie s� plec, Valerio m� a�teapt�.

Drum bun, fiule!

Peste vreo dou� zile voi fi din nou aici.

O min�ii pe mama, pe acea mam�... �i fugii

V�ntul se porni �i umfla velele

�i disp�ru din fa�a ochilor no�tri �n acea diminea��?

C�nd ea, nebun� de durere tulbura cerul de pl�nsete �i gemete

Nu �tia ce bucurie tu i-ai d�ruit �n absen�a mea

�i de aceea, dup� ce �mi blestem� cruzimea

re�ncepu s� implore Cerul pentru mine

De ce?

De ce?

Tat�l nostrui care e�ti �n ceruri

sfin�easc�-se numele T�u

fac�-se voia Ta

Mi-a spus c� ar fi fost prea dureros

c� n-ar fi reu�it s� g�seasc� puterea de a �i-o spune

c� n-ar fi reu�it s� te salute pe tine �i pe Deodato

�i n-ar mai fi avut curajul s� plece.

Poftim. A�eaz�-te

Oricum a promis

c� se va �ntoarce �n cur�nd.

Sau c� va face �n a�a fel �nc�t noi trei s� putem merge la el.

Se �ntoarse din nou la via�a sa obi�nuit�

iar eu, la Roma.

Nu te �ntoarce �napoi

Via�a ta acum e la Curte.

Gloria Romei acum apare din ce �n ce mai umbrit� de popularitatea cresc�nd�

a religiilor cum ar fi cre�tinismul

Dar acestea sunt asem�n�toare norilor de furtun� care doar temporar

pot s� ascund� soarele,

Un discurs bun, �n ansamblu.

P�cat pentru u�orul dvs accent african

Ar trebui s�-I corecta�i

V� mul�umesc pentru sfat.

Domnule primar?... Pute�i pleca.

Valerio..

Tu r�m�i

F�-�i bagajele. Plec�m la Milano!

Tu e�ti noul orator al cur�ii!

Faptul c� au decis s� locuiasc� la Milano �n loc de Roma

lasa s� se �n�eleag� c�t de s�r�c�cios a fost imperiul ultimului �mp�rat?

�mp�ra�ii solda�i au ales Milano...

pentru c� e mai aproape de grani�� barbarilor

Exact!

Uite-I!

Palatul imperial!

Te-ai g�ndit vreodat� c-o s� ajungi p�n� aici?

Repet� ce �i-am zis!

Nu-l privi niciodat� �n ochi pe �mp�rat

N- o contrazice niciodat� pe mama lui

�i nu te �ncrede �n nimeni!

La curte?

Aurelio Agostino �i Valerio Priscor?

Veni�i..

Ai grij�, f�-i un compliment lui Baltone?..

Nu conduce nici o armat� de ani �ntregi dar �nc� e considerat un mare general

Exist� cineva pe care pot s�-l laud pentru ceea ce e?

Da. Ea.

Blesilla

Blesilla

Valerio!

�n sf�r�it te-ai �ntors!

Cum a� fi putut s� rezist mai mult f�r� s� te v�d?

Nu mi-ai adus nimic interesant din �ndep�rtatele p�m�nturi ale Africii?

Cea mai bun� voce din Imperiu, viitoarea stea a Cur�ii.

Agostino

Atunci sper s� am �n cur�nd ocazia de a v� asculta vocea.

�i eu sper s� am ocazia s� m� ridic la �n�l�imea prezent�rii f�cute de Valerio.

Blesilla

�n afar� de putere, nu exist� altceva mai dorit dec�t ea la Curte.

�mp�ratul Valentiniano!

Fii atent! N-o s� mai avem o ocazie ca �i asta!

�mp�ratul abia s-a �nsc�unat.

Toate func�iile cele mai importante de la Curte trebuie s� fie �mp�r�ite.

Cu oratoria ta �i experien�a mea putem s� ajungem �n v�rful imperiului!

E�ti cu mine!

Se prezint� consulul de la Vene�ia..

Valerio!

L- ai adus cu tine pe noul orator de Curte?

Da, �mp�rateasa Mama

Aurelio Agostino din Tagaste.

�i acest Agostino din Tagaste..

.. �tie ce inseamnna s� fie "vocea �mp�ratului"?

Da, �mp�rateasa mama

�i �tie c� vocea s� va fi ascultat� �i respectat�

de c�tre to�i supu�ii �mp�ratului?

El �tie mai ales ce voce s� nu asculte supu�ii dvs

�mp�rateasa mama

Cea a episcopului Ambrogio care pretinde s� fie mai ascultat

dec�t �mp�ratul nostru

Deci dac� vre�i ca vocea �mp�ratului s� fie mai ascultat� dec�t cea a episcopului

trebuie s-o face�i prin vocea unui orator mai abil dec�t el

Eu nu m� pricep la treburile astea, nu sunt datoria mea

Care e planul?

Aostino va face un discurs �n onoarea �mp�ratului nostru

care de fapt va fi un atac dur �mpotriva lui Ambrogio

Un discurs care �i va atrage pe to�i supu�ii de partea noastr�.

�n cur�nd nimeni nu-i va mai ascult� vocea.

�i dvs?

Ce ave�i de spus?

S� v� ascult�m vocea.

Vocea mea este �n �ntregime la dispozi�ia �mp�ratului

Voi spune tot ceea ce �mp�ratul va dori s� asculte.

I- ai pl�cut �mp�r�tesei Mame!

E normal. E femeie!

E�ti convins c�, cu ajutorul t�u se va putea debarasa de episcopul Ambrogio

Cum de episcopul a ajuns s� fie o asemenea amenin�are pentru ea?

So�ul lustinei, vechiul �mp�rat l-a stimat mult pe Episcop

A�a �nc�t i-a permis at�ta putere

�nc�t pune �n umbra p�n� �i Curtea.

Am fructe minunate! Uita�i!

V� rog s� gusta�i!

Li vezi pe oamenii �ia? Sunt catolici

dar acum �i p�g�nii merg s�-l asculte pe Ambrogio

Cum ��i spuneam e un mare orator

Asta o s-o vedem

Mi�c�-te!

Taci!

Vei vedea deseori scene de astea

Sunt g�rzile imperiale ale Justinei

Sunte�i unicul care nu r�de, Agostino

�l observ pe �mp�rat.

Caut idei pentru discursul �n onoarea s�.

Cel mai bine e s� improviza�i

Imagina�ia e doar o form� de minciun�

A�a e

Minciuna se camufleaz� �n multe forme..

falsitate, conven�ii, basme..

lat� de ce eu o g�sesc at�t de distractiv�.

Deseori..

Chiar de asta avem nevoie de arti�ti c� dta.

Lumea �i d� liber imainatiei cu mine

ar fi distractiv.. g�nde�te-te

Nu pute�i intra!

Episcope Ambrogio!

Nu-mi amintesc s� va fi invitat!

Am venit aici pentru a v� cere ceva mai important

dec�t o simpl� invita�ie.

Ce anume?

Dreptate!

Cunosc un om, un so� cinstit �i devotat

tata a trei copii

�mi amintesc c�nd so�ia lui d�du na�tere primului lor copil

Acest b�rbat se g�sea pe front, lupt�nd pentru Roma

�mi amintesc c�nd cel de-al doilea copil �i muri din cauza unei febre nea�teptate

Acest b�rbat se g�sea pe front, lupt�nd pentru Roma

�mi amintesc c�nd acest b�rbat �i salut� ultimul fiu care pleca s� lupte

�i care apoi muri pentru Roma.

Azi acest b�rbat e la �nchisoare

leri g�rzile dvs l-au arestat pentru c� nu �i-a pl�tit datoriile!

�i m�ine o s�-I v�nd� ca sclav!

A�a e legea!

Datoriile trebuie pl�tite!

Pentru asta sunt azi aici!

Pentru c� Roma are ni�te datorii fa�� de acest b�rbat!

O datorie pe care pute�i s-o anula�i restituindu-i libertatea!

Ocupativa dvs, generale.

�l cunosc pe b�rbatul acela. O s� m� ocup eu de cazul lui.

Generale Valdone.

Mul�umesc c� mi-a�i ascultat rug�mintea!

Scuza�i-m� dac� v-am deranjat.

�mp�r�teasa mama... �mp�rate..

Dac� tot sunte�i aici, episcope Ambrogio,...

profit de ocazie ca s� vi-I prezint pe Aurelio Agostino

Noul orator al Cur�ii

Am auzit mult vorbindu-se de dvs

�i eu de dvs

Mi s-a spus c� sunte�i un adept al sectei Mani.

A�a e.

�n fa�a mea deci, am un adept Manicheu doi cre�tini arieni,

un p�g�n obi�nuit..

�i un iubitor al armelor..

Te �ntrebi de partea cui e adev�rul..

Poate omul nu-I poate g�si niciodat�.

Nu, Agostino

Nu.

Nu e omul cel care g�se�te Adev�rul

Trebuie s� permit� Adev�rului s� �l g�seasc�.

Ajunsei astfel la Milano, la Episcopul Ambrogio

Spre el m-a condus f�r� s�-mi dau seama, Dumnezeu.

Pentru c� el �n mod con�tient, era condus de Dumnezeu.

�n�elegi, Po�idio?

C�ndva m-am �mbarcat spre Roma

�i am riscat s� m� pierd pe mine �nsumi.

Trebuie s� fac acela�i lucru?

De data asta Papa va ordona s� merge�i...

ca s� v� salva�i.

Ar trebui s� m� salvez pe mine...

�i s�-mi las oamenii s� moar�?

�tii...

leri diminea�� am privit berzele mir�nd.

Cum le-am invidiat!

Ele �tiu mereu c�nd s� plece �i �n ce direc�ie s-o ia.

Pentru noi, �n schimb, e at�t de greu de �n�eles ce vrea Dumnezeu de la noi!

Guvernatorule.

Mul�umesc c� ai venit, centurionule.

Am vorbit cu ofi�erii garnizoanei ora�ului

Ar fi ferici�i s� �i conduce�i..

Pentru mine e o onoare,

dar cred c� ei �tiu mai bine dec�t mine cum s� apere Hippona

Poate. Dar cine a vorbit despre ap�rare?

Eu vorbesc despre un atac.

Cu dvs ca �i comandant, solda�ii no�tri vor putea s� str�pung�

�n sf�r�it asediul �i s� elibereze Hippona!

Sunt zeci de mii de vandali!

Numerele nu conteaz�!

Imperiul roman a �nvins mereu armatele mai mari.

Acum, c�nd vandalii cred c� suntem pe punctul de a ceda

o victorie a nostra �mpotriva lor ar r�sturna situa�ia

Eu sunt guvernatorul �ntregii provincii

�i acum puteam fi �n Cartagina, �n siguran��

�n schimb am venit aici cu pu�in �nainte ca vandalii s� soseasc�

�i �ti�i de ce?

Pentru c� am fost mereu convins c� contrafensiva noastr�

ar fi �nceput de la Hippona

Vom alunga turma aceea de barbari �napoi de unde au venit!

Vom salva imperiul nostru!

G�ndi�i-v� c�t� onoare v� va fi rezervat�!

G�ndi�i-v� la oamenii pe care �i vom pierde!

Nu!

G�ndi�i-v� mai degrab� la civilii care vor fi salva�i de spad� dvs!

Cum se simte?

A trecut noaptea.

Cu ajutorul lui Dumnezeu.

NU cu ajutorul lui Dumnezeu!

Cu al t�u.

Eu am �ncercat doar s� nu �nr�ut��esc situa�ia.

C��i dintre ei se vor putea �ntoarce s� lupte?

S� lupte?

Atunci e ca �i cum i-a�i fi l�sat s� moar�.

Ai dreptate

Poate ar fi fost mai bine.

V�d c� azi nu ave�i spad� cu dvs

Un soldat nu trebuie s� lupte mereu.

Atunci v� implor, nu-i l�sa�i s� lupte!

�ntrebarea e asta:

Trebuie s� las s�-mi tr�iasc� oamenii �i s� "omor" ora�ul

s�u s�-i las s� moar� pentru c� ora�ul s� tr�iasc�?

Aici la Hippona suntem 12 grupuri, cel pu�in 150 de oameni �n fiecare grup.

Sunt 1800 solda�i �n total.

Cu ai mei ajungem la 2000.

Tot sunt prea pu�ini

C��i civili sunt �n stare s� lupte?

A� spune... cel pu�in 5000 oameni.

S�-i �nrol�m

Trebuie mai mul�i oameni pe latura asta

Acolo �n spate �i aici �n fata

Merge�i!

Lua�i rogojinele astea

Nu mai e nevoie de ele.

Dar unde sunt to�i r�ni�ii?

C�nd au aflat c� c�pitanul lor preg�te�te un atac

s- au �ntors la el.

Asta pune-I acolo jos.

Deci. Centura de asediu a vandalilor e dispus� �n felul �sta:

�i noi o s�-i atac�m �n punctul lor cel mai slab:

Aici.

Dar acela e punctul cel mai �ndep�rtat!

Exact!

Chiar acolo nu se a�teapt� s� fie ataca�i!

Aceea e pozi�ia cea mai bun� de a-i surprinde din spate

Din asedia�i vom deveni asediatori

Centurion!

Trebuie s� v� vorbesc

Aduce�i �napoi acei solda�i r�ni�i!

R�spund de ei.

Au decis �n mod spontan s� se �ntoarc� la lupt�

Atunci ordona�i-le s� se �ntoarc� la biserica

Ar fi o jignire!

Adev�rul e c� v� place s� dispune�i de via�a lor

Un om are dreptul s� devin� un erou

Nu, �i-am spus �nt�i s� fixezi siguran�� Da, domnule!

Vrei s� le anulezi �i posibilitatea asta?

Voi cre�tinii, cu mentalitatea asta... mereu at�t de remisiva

mereu at�t de resemnat�

Noi avem mentalitate remisiva?

�i voi? Sunte�i at�t de ata�a�i de lucrurile lume�ti

�nc�t le adora�i c� pe ni�te divinit��i!

Lumea? Nici n-o cuno�ti!

Mereu lipit� de sutana episcopului t�u adorat!

Cu siguran�� este mai mult� via�� �n jurul lui

dec�t �n oricare parte a lumii!

Via�a... Asta o nume�ti via�a?

Bine�n�eles c� e!

Tu nu �tii ce e via�a!

Nu ai v�zut soarele apun�nd �ncet pe c�mpul de lupt�!

C�ut�nd izvorul cu m�inile �n mijlocul de�ertului

Nu ai savurat niciodat� o bucat� de fruct proasp�t

dup� ce ai petrecut sapramani �ntregi �n largul m�rii!

Tu nu...

Unchiule Augustin!

Navele trimise de Papa sunt deja aici!

Trebuie imediat s� �nc�rc�m c�r�ile tale �i s� plec�m!

�i unde s� mergem?

Departe de locul �sta

�n loc sigur, la Roma!

Nu vorbesc de destina�ia navelor

Vorbesc de destinul nostru!

Unde o s� mergem?

Eu unde o s� merg dac� abandonez sub asediu

ora�ul pe care mi I-a �ncredin�at Dumnezeu?