Original subtitles

Danske tekster rippet og tilpasset af -=LP-Rip=-

Dartmoor-f�ngslet.

lsoleret fra omverdenen ved hj�lp af granitmure.

Det siges, du kan slippe ud bare ved at fort�lle, hvad du ved.

Jeg ved ikke, om du er fra Scotland Yard -

- men du f�r samme svar som de andre.

Jeg mangler at afsone to �r, otte m�neder og seks dage.

l den tid skaljeg lave spilled�ser-

- som s�lges p� auktion til gl�de for dette herlige fristed.

Og jeg agter at blive tiden ud.

Videre.

Videre til n�ste genstand, eller genstande, for der er tre.

De kan k�bes samlet eller enkeltvis.

Vi fik de smukke spilled�ser i morges, og jeg s�lger dem med det samme.

Som gode gamle Marcus Antonius sagde: "L�n mig �re."

Og hvad h�rer De?

Netop. Den smukke ringlen fra en spilled�se.

Hvilken vidunderlig gave, lavet af k�rlige h�nder.

En ting, der b�de er smuk og nyttig. Hvem byder fem pund?

Fem pund er et r�verk�b. Ser jeg nogen h�nder?

Er der en kender, der byder tre pund?

To pund?

Et pund?

Ti shilling?

Tak, den herre.

Ti shilling er budt for en spilled�se, man aldrig f�r for under fem pund.

Det er det rene tyveri. Som at stj�le slik fra et barn.

Vi begynder ved ti shilling. Ti shilling er budt.

Hvem byder et pund?

Er der ingen, der byder et pund? Et pund er budt.

Byder De to pund, hr.?

To pund er budt. F�rste, anden ... Er der flere bud?

Solgt til den herre for to pund.

Beklager, min k�re.

Nu f�r De chancen for at erhverve Dem -

- en n�jagtig kopi af den spilled�se, som den herre lige k�bte for en slik.

Den er mage til og lavet af de samme h�nder.

Kan De h�re det? Er det ikke dejlige toner?

Det lyder som klokkerne i St. Mary-le-Bow.

Hvem byder to pund? Hvem begynder med to pund?

Kom nu, mine damer og herrer. Man skulle tro, vi var i Skotland.

-Vil du ikke k�be den til mig, far? - lkke tale om. Han er uforskammet.

Et pund og ti shilling. Et pund er budt.

Nogen h�jere? F�rste gang, anden ... Tredje og sidste gang ...

- Solgt til den dame for et pund. - Klogt budt, min k�re.

Nu til den sidste af disse smukke spilled�ser.

Fuldst�ndig mage til. Dejlig lyd, ikke?

Jeg vil ikke narre Dem. Den er helt mage til de to andre.

- Her er lukket. - Det er uhyre vigtigt.

- Kom ind. - De m� undskylde.

Jeg n�ede ikke at byde p� nogle genstande, jeg var interesseret i.

M�ske blev de ikke solgt.

- Hvilke ting drejer det sig om? - Tre spilled�ser i denne st�rrelse.

De er blevet solgt. Synd, De ikke var her. De blev solgt alt for billigt.

Jeg vil v�ldig gerne have fat i dem. Ved De, hvem der k�bte dem?

Det er fortroligt.

Af visse sentimentale grunde vil jeg gerne have fat i k�berne.

Jeg betaler gerne, skal vi sige fem pund?

Af visse sentimentale grunde siger vi det.

-Alfred. K�berne af spilled�serne. - Spilled�serne ... Her er de.

Den f�rste blev k�bt af Julian Emery, Portman Square 52.

- Den anden opgav ikke navn. - Uheldigt.

Hun er vist s�lger. De vil ikke afsl�re, hvor tingene ender.

Den anden k�ber var alts� en kvinde. Kan De beskrive hende?

Hun var ung, h�j, slank, lys teint, m�rkt h�r.

- Hun var if�rt ... - En gr� dragt?

Hun har formentlig en gavebutik. Hun betalte et pund.

De siger, hun kommer her j�vnligt?

Det sagde jeg nu ikke, men ja. Hun kommer nok p� torsdag.

- Der er auktion mandag og torsdag. - Og den tredje spilled�se?

En mr. William Kilgour, Hampton Way 143 B.

- For ti shilling. - Langt fra to pund.

- Mr. Kilgour var skotte. - Tak. De har v�ret til stor hj�lp.

Selv tak. Kig endelig ind igen. Vi har altid fine ting til salg.

-Vores kort. - Tak. Jeg kommer p� torsdag.

Vi fik beskeden for sent.

Spilled�serne er blevet solgt.

Lad os komme af sted.

En dag g�r du for vidt.

Du r�kker efter stjernerne, dosmer.

Men man n�r stjernerne, hvis man str�kker sig langt nok, Cavanaugh.

Man man f�r dem ikke til evigt eje.

Spilled�serne er alts� blevet solgt. Synd og skam, k�re oberst.

Er det min skyld, vi ikke fik besked? Er det min skyld, de er solgt?

- Det kan hun ikke klandre mig. - Jeg h�ber, De har ret.

"I aften kvart i otte. Herren vil tr�ffe Dem i et yderst vigtigt anliggende."

Husker De det brev, Holmes? Det er over to �r gammelt.

En interessant sag. Dj�velsk interessant.

lrene Adler. Fantastisk smuk, ud fra det glimt, jeg fik af hende.

Som var det i g�r. Fuld af charme og v�rdighed. Hvilken intelligens.

Kvik nok til at udman�vrere den store Sherlock Holmes.

Det nye Strand m� v�re udkommet med endnu en af Deres fort�llinger.

- Hvad hedder den? -"Skandale i B�hmen."

Hvis De absolut skal skrive om mine bedrifter-

- s� l�g mindre v�gt p� melodrama og mere p� intellekt.

Hvad mener De?

Jeg h�ber, De har givet "kvinden" en sj�l. Hun havde faktisk en.

- De hentyder vel til lrene Adler. - Ja.

Jeg vil altid huske hende som "kvinden".

Kom ind.

Stinky!

- Hvordan g�r det, tyksak? - Det er l�nge siden.

Det er min ven Sherlock Holmes. Det er Stinky alias Julian Emery.

- Goddag. Watson har fortalt om Dem. - Jas�. Vi studerede sammen.

For en evighed siden. Men det er n�ppe derfor, du er her.

Jeg var i nabolaget og s�, her var lys, s� jeg ville lige kigge ind.

- Skriver du stadig krimiting? - Ja, der er en ny p� vej.

- Jeg l�ser dem altid. - Den forbinding ser interessant ud.

Har du stadig n�sen for langt fremme? Hvem har sl�et dig?

lngen anelse. Nogen slog mig ned i mit hjem og begik s� et idiotisk tyveri.

- Han m� have v�ret kulesk�r. - Hvorfor det? Kom og s�t dig ned.

-Vil du have en kop te? - Ja tak.

Jeg giver mrs. Hudson besked.

- Hvorfor var tyveriet idiotisk? - Min stue er fuld af dyre spilled�ser.

Men tyven stak af med en, der n�ppe er fem pund v�rd.

- Samler De p� spilled�ser? - Ja. Nogle af dem er v�ldig smukke.

Men ikke den, der blev stj�let. Tyven tog vel den f�rste den bedste.

Det er alligevel s�rt, at han ikke tog noget mere v�rdifuldt.

-Var det en us�dvanlig spilled�se? - lkke spor.

Jeg k�bte den i Sydfrankrig for �r tilbage.

De har mange v�rdifulde spilled�ser, men tyven tog en til fem pund.

- Det er en interessant lille g�de. - Han var bare en gemen tyvekn�gt.

M�ske, men gemene tyvekn�gte kan oftest skelne mellem skidt og kanel.

Det var nu Scotland Yards teori. De var ikke s�rlig interesserede.

Det ligner dem. M� jeg se Deres samling?

Naturligvis. Samlere ynder jo at vise trof�erne frem. Hvorn�r passer det?

- Hvorfor ikke nu? - Fint. Jeg bor i Portman Square.

Hvad nu? Stinky har ikke f�et te.

Vi g�r hjem til mig. Jeg har noget lidt st�rkere.

Den blev lavet til Ludvig XV. Det er en sj�ldenhed fra den periode -

- og et s�rlig fint eksemplar.

- Charmerende, ikke sandt? - Bestemt.

Det lyder som en flok mus p� et bliktag.

De er umusikalsk.

Giv mig en god march, og behold bare det der kvidder.

Der er ogs� en.

Bevar mig vel.

Fjollet. En syngende kanin.

Hvad er en s�dan spilled�se v�rd?

En 500-600 pund, vil jeg tro. Det er samlingens st�rste klenodie.

S� tyven har ladet en d�se til 500 pund st� og taget en, der var v�rdil�s.

M�rkeligt. Meget m�rkeligt.

- Hvordan s� den stj�lne d�se ud? - Den var af tr�, cirka s� stor.

Jeg har faktisk en, der er n�sten mage til.

Jeg k�bte den p� auktion i g�r. Jeg gav kun to pund for den.

Jeg ville ikke have k�bt den, hvis det ikke var for melodien.

Jeg havde aldrig h�rt den f�r.

- De er utrolig musikalsk. - Det er en us�dvanlig melodi.

- De k�bte den p� auktion i g�r? - Ja, hos Gaylord i Knightsbridge.

- Det drives af ... - Crabtree.

- Hvorn�r skete tyveriet? -Ved tretiden i nat.

Spilled�sen og tyveriet kan meget vel v�re �rsag og virkning.

ls�r hvis den stj�lne spilled�se ligner den her.

- Og politiet var ikke interesseret? - Det klandrer jeg dem ikke.

Jeg kunne jo ikke beskrive tyven, ud over at det helt sikkert var en mand.

- De ved bare, at De blevet sl�et ned? - Og s� v�kkede min tjener mig.

- L�s hellere den spilled�se inde. - Det hele er forsikret.

Sker der flere tyverier, s� ring til politiet, s� der ikke sker Dem noget.

Maler De ikke fanden p� v�ggen?

Jeg er enig med Stinky. De g�r en myg til en flodhest.

Elefant. Og nu er det sengetid. Tak, fordi vi m�tte komme.

Det var en forn�jelse.

Hvorfor er De s� g�defuld? Det kan kun v�re en gemen tyvekn�gt.

- Hvordan kan De tro andet? - Det er rigtig nok det mest oplagte.

Men man skal ikke godtage noget, bare fordi det er oplagt.

Sandheden kan kun afd�kkes ved at borteliminere det, som ikke er sandt.

- Det er ikke muligt uden flere data. - Det er Deres sp�g.

De pr�ver at g�re et simpelt tyveri til et internationalt komplot.

Nej, jeg h�ber bare, at Stinky er mere forsigtig fremover.

Hallo?

Det er Julian Emery. Hvem?

Vist husker jeg Dem, mrs. Courtney.

De var det eneste lyspunkt ved lady Sanfords kedelige selskab.

Nej, det er ikke for sent til et bes�g. Jeg byder gerne p� en drink.

Kom lige op. Jeg lader d�ren v�re ul�st.

Om et kvarter? Fint.

Jeg vil t�lle hvert minut.

Det mener jeg skam. Godt. Farvel.

- De skr�mte mig. - Gjorde jeg? Jeg er en drillepind.

Jeg ved, det er sent, men jeg var til selskab i n�rheden.

Og De lovede jo at vise mig Deres spilled�ser.

Mrs. Courtney, en uventet gl�de er s� meget desto st�rre.

- Mine venner kalder mig Hilda. - Mine kalder mig Stinky.

Hvor s�rt. Sikke en vidunderlig samling.

Jeg anede ikke, den var s� fin.

De er en fryd b�de for �jne og �rer.

Sikke en enkel lille en. Som en bondedreng p� slottet.

De m� ikke undervurdere den. Jeg har lige haft indbrud -

- og tyven stjal kun en, der var mage til den der.

Pyt med d�sen. Slaget i hovedet var v�rre.

- Det g�r Dem interessant. - Synes De?

Det sagde tyksakken ogs�. Dr. Watson.

Han og mr. Holmes var p� bes�g. Han er ogs� interesseret i samlingen.

- Sherlock Holmes? - Kender De ham?

- Jeg har h�rt om ham. - Han mener, at jeg er i fare.

Den melodi v�kker barndomsminder.

- Sjovt, De lige falder over den. - Hvorfor?

- Holmes er ogs� interesseret i den. - M�ske snarere i melodien.

Ja, han fl�jtede den efter at have h�rt den en enkelt gang.

- Han m� v�re noget ganske s�rligt. - Lidt af en sortseer.

- Lytter De ikke til advarsler? - Nej. Hvem vil have en s�dan en?

- Det vil jeg gerne. - Det er ikke Deres alvor.

Nu s�tter De mig i forlegenhed. Jeg er samler, og samlere s�lger ikke.

Hvis prisen var h�j nok ...

Prisen har intet med sagen at g�re. Det er princippet.

-Vi har ikke f�et den drink. - Nej tak. Jeg m� af sted.

- M� De? - Ja, desv�rre.

- De stikker da ikke af fra mig, vel? - Jeg m� t�nke p� mit ry, Stinky.

- De er en tiltr�kkende kvinde. - Tak.

Fjols! Jeg bad dig vente udenfor. Beh�vede du sl� ham ihjel?

- Jeg kunne bare v�re g�et. - Han omfavnede Dem.

Du r�rer ham ikke. Du r�rer ikke noget. Ud!

- Jeg beklager. - G�r du? Hvad s� med mig?

Det er mord. Hvad med Scotland Yard? Hvad med Sherlock Holmes?

Ud med dig!

Fik De fat i den?

Godt. Var der problemer?

Kun et mord.

- Mr. Holmes. - Hopkins.

Godt, De kom. lnspekt�r Lestrade bad mig ringe til Dem.

- Mr. Emery var Holmes' klient. - Det sagde De ikke noget om.

- lkke just en klient. Thompson ...? - Han blev dr�bt mellem kl. 23 og 03.

Det m� have v�ret en, han kendte.

Stakkels gamle Stinky. Jeg burde have forhindret det.

Det er for sent at tale om nu.

Den er v�k. Denne gang lykkedes det at stj�le spilled�sen fra auktionen.

- Den kostede to pund. - Og en mand livet.

Lad os f� fat i denne Crabtree.

Pr�v at se, om De kan finde en lille, helt enkel spilled�se.

Tak. Kom, Watson.

Den f�rste gik til Julian Emery, den anden til mr. Kilgour-

- og den tredje til en ukendt kvinde, som har en butik ved Golders Green.

Er det ikke s�rt at have tre helt ens spilled�ser. Hvor kom de fra?

Dartmoor-f�ngslet. De leverer til os hver m�ned. De indsatte laver dem.

De laver pibeholdere, papirkurve ...

Var der under auktionen nogen, som viste s�rlig interesse -

-for disse tre spilled�ser?

Sig frem. Det er et sp�rgsm�l om liv og d�d.

Der kom faktisk en herre en time efter lukketid. Han var v�ldig oprevet.

Han sagde, de havde affektionsv�rdi.

- Dyre affektioner! - Hvordan s� han ud?

Han var h�j, distingveret, gr�h�ret og med moustache.

Hvad sagde han, da De ikke kunne give ham kvindens adresse?

Jeg sagde, hun kom om torsdagen, og s� ville han ogs� komme.

Tak for hj�lpen, mr. Crabtree. Kom, Watson.

- Hvor skal vi hen? - Til mr. Kilgour, den tredje k�ber.

Er De sikker p�, de andre spilled�ser har betydning?

Nej, men der skal ikke ske flere mord.

- lngen hjemme. - Jeg h�ber, det er forklaringen.

Jeg kigger ind ad vinduet.

Der ser ikke ud til at v�re nogen.

Huset virker forladt.

- Ja? - Er mr. og mrs. Kilgour hjemme?

- Hvorn�r kommer de? - Om en time.

Men de k�ber ikke ved d�rene.

- Det er Sherlock Holmes. - Sherlock Holmes. Hold op!

M� vi komme indenfor? Det er temmelig vigtigt.

Jeg skal i byen, og jeg ved ikke, om de vil have fremmede snusende rundt.

- Det g�r nok. - Jeg m� g�. De kan vente i stuen.

lngen rygning, tak. Mrs. Kilgour siger, lugten s�tter sig i hele huset.

Sjovt kvindemenneske.

- Park Lane. - Hvad skal s�dan en som Dem der?

De skal nok f� Deres penge. Hvis De kender vejen, s� k�r.

Der m� have v�ret gemt noget i den spilled�se.

M�ske stj�lne smykker.

- Hvad er der? - H�r.

Det er bare vandr�rene.

Watson!

Du alm�gtige! S�t hende i stolen der.

S�, s�, min ven. Du skal ikke v�re bange.

- Det er overst�et. - Du skal ikke gr�de.

- Hun bandt mig og l�ste mig inde. - Hun kommer ikke tilbage.

-Viste du hende din nye spilled�se? - Ja, og s� tog hun den bare.

-Vi k�ber en ny spilled�se til dig. - Den bedste i London.

- Hvor har jeg v�ret dum. - Hvad mener De?

Hun havde spilled�sen i kurven. Hun tog den for n�sen af os.

- Hvad ville skurekonen med den? - Hun er en dygtig skuespillerinde.

En skrupell�s kvinde. Pas p� barnet, til for�ldrene kommer.

- Forklar dem det hele. - Naturligvis. Hvor skal De hen?

Jeg m� have fat i kvinden, som k�bte den tredje, f�r de f�r fat i hende.

Jeg h�ber bare, det ikke er for sent.

Nu skal du ikke gr�de mere. Op med hum�ret.

Skal onkel sige ligesom en and?

Undskyld.

Hvad f�r jeg for denne smukke porcel�nsfigur?

En adelskvinde ved det franske hof. Det er den �gte vare.

Den vil pynte p� kaminhylden eller p� spisebordet. Hvem byder ti pund?

Hvem byder ti pund? Otte pund? Syv pund?

Fem pund, da? Fem pund er budt. Fem pund og ti shilling.

Fem pund og 15 ...

Seks pund er budt. F�rste, anden ...

Solgt til damen fra Twickenham for seks pund.

Nu til en �gte museumsgenstand, en fin dukke fra 1800-tallet.

En tro kopi af folkedragten, der b�res af ungarske bondekoner.

S�dan en dukke koster 15-20 pund i West End.

S� meget forlanger jeg ikke. Hvem byder to pund? To pund?

Et pund. Hvem byder et pund for dukken?

Et pund er budt, mine damer og herrer.

Jeg vil ikke spilde tiden med at pr�ve at f� halvdelen af, hvad den er v�rd.

Hvis den unge dame kan stj�le den for et pund, er hun heldig. F�rste ...

Nogen h�jere? Solgt til den unge dame for et pund.

Og nu til en stor overraskelse, der er enhver samling v�rdig.

Der findes kun �n ud over den p� British Museum. Det er en Ming-vase.

Den stod gemt i en samling i Rom i over 200 �r, s� vidt jeg ved.

Der fandt den oldtidskyndige Andrew Cobbleston den.

Nogle af Dem husker ham m�ske. Han er ogs� en dygtig rytter.

- Det er hende med pakken. - Er De sikker?

- Hun svarer til beskrivelsen. - F�lg efter hende, Hamid.

- Den er yndig. - For �t pund. Vi f�r mindst tre.

- Sagtens. Jeg laver lidt te. - Det lyder dejligt.

- Goddag. - Har De en gave til en syv�rig pige?

-Vi har nogle s�de dukker. - Hun har dukker nok.

- B�ger v�kker altid gl�de. - Det skal v�re lidt specielt.

- Den er s�d. Hvad er det? - En spilled�se. B�rn elsker dem.

Og den her er s�rlig fin. Den spiller flere melodier.

- Har De andre? - Ja, denne vej. Jeg har to tilbage.

Hvor fin.

- Og De har ikke andre? - De er sv�re at f� fat i.

Det er alt, hvad vi har. Jeg solgte en tidligere i dag.

Men den var lidt kedelig at se p�. lkke noget for et barn.

Ved De, hvem k�beren var?

Ja. Han lagde sit kort, ifald nogen skulle sp�rge efter ham.

lnteressant.

Jeg m� nok lede lidt videre, men tak skal De have.

Farvel og tak.

Taxi!

- F�lg efter den vogn. Scotland Yard. - Hop ind.

- Sherlock Holmes. Hvem ellers? -Vi troede, vi var j�gerne.

- l stedet er vi byttet. - Han har taget os ved n�sen.

Selvf�lgelig. Han f�r os skygget.

Lad v�re. Manden foran leget�jsbutikken.

Hamid, drej skarpt til h�jre ved n�ste hj�rne og n�ste igen.

Vi har ingen billeder af hende. Hun er ikke kendt af politiet.

Hvordan vil De genkende hende? Hun var forkl�dt som skurekone.

Jeg skal nok genkende hende.

Vi finder snart ud af, hvem de er.

- Hvem skygger dem? - Thompson. Han er dygtig.

Vi kunne have anholdt dem, hvis vi havde beviser.

-Vi ved, at de slog Emery ihjel. -Vi m� have beviser.

- Det er intet skjult i spilled�sen. - Lad os se p� billederne.

Der m� v�re et spor. Det er s� �benlyst, at vi overser det.

Vi er oppe imod en flok galninge.

lkke galninge. Nogle dygtige og koldblodige mordere.

Hvad kan de indeholde, som er s� vigtigt?

De blev lavet i Dartmoor-f�ngslet. De kan smugle ting ind, men ikke ud.

- Skal vi skille spilled�sen ad? - Nej, ikke endnu.

- M� jeg tage den? -V�rsgo.

F�ngselsinspekt�ren i Dartmoor svarede p� mr. Holmes' sp�rgsm�l:

Spilled�serne blev lavet af John Davidson, som fik en dom p� syv �r.

- Davidson? - Bank of Englands trykplader.

Nu n�rmer vi os noget. Hvad kender De til de plader?

Jeg studerer forbrydelser. Jeg ved den slags.

- Og da navnet blev n�vnt ... - Hvem er fyren?

Eftersom mr. Holmes ved det, kan De vel ogs� f� det at vide.

For to �r siden skete der et uhyre vigtigt r�veri i London -

- sk�nt de stj�lne genstande i sig selv var uden v�rdi.

lndenrigsministeren s�rgede for, at det blev dysset ned.

- Det har De aldrig n�vnt, Holmes. - De var bortrejst.

V�rdil�se, men alligevel vigtige genstande ... Jeg er ikke med.

Davidson blev p�grebet et kvarter efter tyveriet.

Han n�ede at gemme genstandene, og de er aldrig blevet fundet.

De skal vide, at sagen ikke m� omtales uden for dette lokale.

-Virker jeg s�rlig sladdervorn? - Lad os ikke komme ind p� det nu.

Davidson havde en betroet stilling som grav�r hos Bank of England.

Det, han stjal, var intet mindre end et s�t trykplader til fempundssedler.

- Bank of Englands trykplader? - Netop.

Derved kunne banditter drukne landet i sedler, som ikke var egentlig falske -

- men som ikke kunne skelnes fra de lovlige sedler.

Var det kommet ud, var tilliden til finansministeriet blevet �delagt.

Vi tilb�d Davidson strafneds�ttelse, hvis han sagde, hvor pladerne var.

Vi plantede Scotland Yard-folk som cellekammerater, men forg�ves.

Davidson er meget karakterfast og uendeligt t�lmodig.

Pludselig f�ler han sig tvunget til udsmugle oplysninger om skjulestedet.

- Hvorfor? - Jeg er ikke helt med.

Har Bank of England planer om at �ndre fempundssedlerne -

- s�dan at pladerne er v�rdil�se om for eksempel syv �r?

Det har faktisk v�ret p� tale.

Men at udskifte alle sedler er en s� gigantisk opgave, at det blev opgivet.

Der er ogs� en anden mulig forklaring.

Davidson havde ikke meget tid til at gemme pladerne.

M�ske er han bange for, at pladerne bliver fundet, f�r han kommer ud.

Derfor fort�ller han nu sine kumpaner, hvor de er.

- Jeg tror, De har ramt plet. - Beskeden findes i denne spilled�se.

Eller snarere i alle tre, eftersom det er vigtigt at have dem alle.

- Banditterne har 2/3 af puslespillet. - Hvad vil De g�re?

Pr�ve at udlede budskabet af den tredjedel, vi har.

Det er den samme melodi som den i Emerys spilled�se.

- Og dog er den anderledes. - lkke i mine �rer.

Melodien ...

Melodien m� v�re n�glen til mysteriet.

Det m� v�re melodien, hvorfor ellers bruge spilled�ser?

Hvorfor ikke flip- eller skot�js�sker?

Ja?

- Det er til Dem, hr. inspekt�r. - Tak.

lnspekt�r Hopkins.

Hvad?

Hvor?

De har netop fundet liget af kriminalassistent Thompson.

Han blev �benbart k�rt over af en taxi.

- Sikke en trist ulykke. - Det var ingen ulykke.

Jeg er bange for, det er mord.

- Hvad er det for et aparte sted? - Et m�dested for skuespillere.

Gadesangere. De kender dem godt.

Folk, der underholder dem, der st�r i k� ved teatrene.

J�sses! Mr. Holmes.

- Hvordan g�r det, Joe? - Fint. Og De?

Jo tak. Hils p� dr. Watson. Det er Joe Cisto.

Mr. Holmes' venner er mine venner. Han reddede mit skind engang.

- Jeg fik Joe frikendt i en sag. - En mordsag, s�m�nd.

P� mordtidspunktet var han travlt optaget af at spr�nge et pengeskab.

- Uha da. - Nu kan du hj�lpe mig.

Forsvind med jer. Af sted!

Kan man ikke f� lidt fred og ro?

Ogs� dig.

- Nu har vi fred og ro. - Tak, Joe. Du f�r fem pund.

Jeg vil ikke g�re det selv, men jeg kan skaffe nogen til Dem.

- Du ved ikke, hvad du skal. - For fem pund? Beg� et mord.

Nej, det er bare musik. Du skal identificere en sang.

- Jeg kender alle sange. - Derfor kom jeg til dig.

Jeg foretr�kker jo violin, men vi pr�ver. H�r engang.

- Forkert. Det skal v�re E, ikke es. - Kender du den?

Ja, den er australsk, ''The Swag Man''. Men De spiller forkert.

Det h�bede jeg, du ville sige. H�r den lige igen.

Det er samme melodi, men en anden fejl.

lkke fejl, variationer. Spil den, s�dan som den er skrevet.

- S�dan. - Tak, Joe.

Hvad betyder det, Holmes? Er De p� sporet af noget?

M�ske. Jeg ved det ikke endnu. Det er formentlig en kode af en art.

Joe, kan du skrive sangen ned til mig, som den oprindelig er skrevet?

Ja da, men det tager nogle minutter.

Mabel.

En lys �l. Lad det g� lidt rask.

Det er ikke teksten. Der er ingen ordkombinationer, der giver mening.

Variationerne i Emerys spilled�se adskiller sig fra vores.

Jeg memorerede melodien i Emerys spilled�se, den aften vi bes�gte ham.

Kunsten er, at man aldrig aff�rdiger selv de mest trivielle ting.

- Hvorfor er der tre spilled�ser? - Beskeden kan ikke rummes i �n.

S� er der den tredje d�se, den, kvinden stjal fra Kilgours.

- Den indeholder en tredje variation. - Jeg begriber ingenting.

Vi m� finde hemmeligheden bag variationerne. Det bliver ikke let.

- Hov! - Hvad er det?

Der har v�ret g�ster.

Det er en sk�ndsel!

Bed mrs. Hudson komme herind.

Mrs. Hudson!

- Ja? - Er De rar at komme herop?

- Du alm�gtige! Hvad er der sket? - Hvem har v�ret her?

En ung dame. De havde bedt hende vente p� Dem. Og en nydelig herre.

Vores venner. Hvordan s� hun ud?

Hun havde et sl�r ned foran ansigtet, men hun var v�ldig indtagende.

Jeg er ked af, hvis jeg har gjort noget galt.

Men De har sagt, jeg skal invitere klienterne ind.

De kunne ikke ane ur�d.

Det er helt i orden. De skal ikke v�re urolig.

- Men hvor i alverden er spilled�sen? - De fik ikke fat i den.

- Hvor er den? - De st�r med den.

l kiksekrukken.

Fjern de �verste kiks.

Stik h�nden ned. Der ligger spilled�sen.

Flot, Holmes. Utroligt.

Sikken dejlig frisk duft. Som en pub efter lukketid.

- Holmes ... - Ja?

- Det er morgen. - De er ikke nem at narre.

Det er ikke en transponering, hverken en polygraf eller en trigraf ...

- Og det er ikke nogen kendt kode. - Har De pr�vet morse?

- Ja, klokken tre i nat. - Jeg ville bare hj�lpe.

lkke nu igen.

Jeg har h�rt den tusind gange. Den holdt mig v�gen hele natten.

lngen avanceret komposition.

De ved godt, jeg er toned�v. Jeg fik klavertimer som barn.

Jeg havde ondt af l�rerinden. Til sidst nummererede hun tangenterne.

En, to, tre, fire ... Selv ikke det hjalp.

Nummerering af tangenterne! Den 19. tangent-

- er det 19. bogstav i alfabetet, S.

Skriv dem ned efterh�nden.

Den f�rste �ndrede node ... Skriv f�rst S. Den 8. tangent er H.

Den femte er E.

Den 12. tangent er L. Den sjette er F.

S-H-E-L-F. Hylde.

Klavertimerne var ikke spildte. De har kn�kket koden.

Tak, gamle liv.

Vi har to tredjedele af beskeden: ''Bag b�ger.''

''Tredje hylde, sekret�r, dr. S.''

Det er formentlig f�rste og anden del af beskeden.

Banden har f�rste og tredje del. S� st�r vi lige.

Ja, men de vil utvivlsomt pr�ve at f� fat i den del, de mangler.

- De passer vel godt p� spilled�sen. -Watson vogter den i Baker Street.

Selv om det er sv�rt-

- kan vi finde trykpladerne uden den manglende del af beskeden.

''Bag b�ger, tredje hylde, sekret�r, dr. S.''

Vi ved kun, at Davidson har gemt trykpladerne et sted i London.

Tillad mig at fremh�ve n�gleordene ''dr. S''.

Pladerne er gemt hos en l�rd person.

Om S'et er for- eller efternavn, m� afg�res ved udelukkelsesmetoden.

Der er titusinder af l�rde i London, hvis for- eller efternavn starter med S.

Pr�cis. Og hver eneste m� afh�res. Det er en opgave for Scotland Yard.

Scotland Yard har fundet n�le i endnu st�rre h�stakke.

S� overlader jeg forel�big sagen til Dem.

Vi ringer, hvis og n�r vi ved, hvem dr. S er.

Tak. lmens forf�lger jeg et spor, der har med en cigaret at g�re.

De er sikker p�, det er den type tobak?

Helt sikker. Der er kun tre kunder, der k�ber den blanding.

Det er n�sten ren �gypter med en latakia-blanding for at give fylde.

Og en anelse perique, som tilf�rer en flygtig aroma ...

- Fint, og de tre kunder? - Major Wilson i Bombay i lndia.

Mrs. Katherine Leemington Smith i lrland.

- Og den tredje? - Hilda Courtney, Bryanston Square.

- Tak. De har v�ret til stor hj�lp. - Det gl�der mig, mr. Holmes.

- Ja? - Mrs. Courtney?

- Mit navn er Sherlock Holmes. - Kom indenfor.

Jeg har selvf�lgelig h�rt om Dem.

Vi kender vist begge sir Brookdale. Han har ofte omtalt Dem.

- Hvad skylder jeg �ren? - Det ved De vist godt.

Jeg fik en fartb�de i sidste uge -

- men ellers kan jeg n�ppe interessere politiet.

De glemmer, at vi har m�dt hinanden f�r.

Jeg ville have husket det, hvis jeg havde m�dt Sherlock Holmes.

- Sid ned. - Tak.

- De siger, vi har m�dt hinanden. - Ja.

Hos mr. og mrs. Kilgour i Hampton Road 143 B.

Kilgour ... Jeg kender vist ikke nogen af det navn.

Jeg sagde ikke, De kendte Dem. De bes�gte dem, mens de var ude.

- Jeg er ikke helt med. - lkke? De var lidt anderledes kl�dt.

Jas�? En cigaret?

Tak.

Tak.

N�r folk if�rer sig forkl�dning, glemmer de ofte -

- at �rets form g�r dem let genkendelige for det tr�nede �je.

- De forveksler mig med en anden. - Jeg regnede med, De ville n�gte.

Da De aflagde bes�g i Baker Street-

- glemte De et andet identifikationsmiddel.

- De er ens, ikke sandt? - Jo, det m� jeg indr�mme.

For at f� Dem i nettet m�tte jeg bruge en s�rlig lokkemad.

Jeg vidste, De ville bide p� -

- da De har skrevet en afhandling om aske fra 140 forskellige tobakstyper.

St� hellere stille, mr. Holmes.

De er opfindsom. Det var en snedig f�lde.

Tak. Ros fra en mester er v�ldig tilfredsstillende.

- De ord vil jeg altid mindes. - Mindes?

Netop. Disse herrer st�r over for en meget beklagelig opgave.

Medmindre De afleverer den manglende spilled�se -

- og lover ikke at forf�lge sagen yderligere.

- Det er desv�rre umuligt. - Det anede mig. Hamid!

Forsigtigt!

Der er ingen grund til at v�re brutal overfor den fine g�st.

Det er naturligvis ikke her, De vil m�de Deres endeligt.

Corpus delicti, ved De nok.

Skal vi g�?

Det er s� ubekvemt at have et lig liggende. Er De ikke enig?

Et lig fra eller til g�r n�ppe nogen forskel for Deres samvittighed.

- M� jeg f� en cigaret? - Hvorfor ikke?

- Pas p�, Hamid! - Bremserne s�tter sig fast.

Tak, oberst Cavanaugh. Meget bet�nksomt af Dem.

De kan gl�de Dem over, at De vil f� en smertefri d�d.

Hamid ... Fastg�r den til taxiens motor.

Beholderen rummer den d�dbringende v�ske monosulfid.

Tyskerne brugte den med succes til at fjerne ... de u�nskede.

Start motoren.

Giv ham tape for munden.

Op med ham, Hamid.

Nu h�nger De som Muhammeds kiste, Holmes:

Sv�vende mellem himmel ...

... og jord.

Er tanken fyldt op?

Godt. Det skulle n�dig g� galt p� grund af en banal forglemmelse.

Ja?

- Goddag. - Sherlock Holmes?

- Nej, jeg er dr. Watson. - Naturligvis. Hvor er jeg dum.

Nej, det er mig, der er dum. Vil De ikke indenfor?

- Jeg skulle tale med mr. Holmes. - Jeg ved ikke, hvorn�r han er tilbage.

M�ske kan jeg hj�lpe Dem. Vil De ikke sidde ned?

Sherlock Holmes og jeg har haft mange sager.

Lige nu arbejder vi faktisk p� en af de mest vanskelige ...

Kan jeg g�re noget for Dem?

Det er venligt af Dem, men jeg vil n�dig tr�nge mig p�.

Det g�r De skam heller ikke. Det er en forn�jelse.

- Sig frem, miss ... -Williams.

Jeg bor i Surrey og er kommet til London i ren desperation.

Min s�ster er forsvundet, og politiet har givet op.

Vi har opklaret en sag mage til. V�ldig interessant.

Jeg kaldte den ''Den ensomme cyklist''.

Den var nu ikke mage til. Den var faktisk helt anderledes.

Hvor kom vi fra?

Hun er kun 17 �r, og hun virkede glad i torsdags, f�r hun forsvandt.

- Kan det v�re en romance? - Nej, slet ikke.

Hun gav ingen besked, tog ingenting med ...

Hun gik bare ind til landsbyen og forsvandt i den bl� luft.

S�, s�.

- M� jeg bede om et glas vand? - Naturligvis. Nu skal jeg v�re der.

-V�rs�artig. - Tak, dr. Watson.

- Nu m� De ikke gr�de mere. - Jeg har det allerede meget bedre.

- Se, dr. Watson! - Du milde!

Tilkald brandv�senet!

- Har De ikke en ildslukker? - Jo, i k�kkenet.

Bare rolig, miss Williams. Den er hurtigt slukket.

S�dan.

Lad os f� lidt frisk luft.

S� blev der alligevel ikke brug for brandspr�jterne.

Jeg h�ber ikke, De blev bange.

V�k. Det er problemet med kvinder: De kan aldrig holde hovedet koldt.

Hov ...!

Spilled�sen!

Du milde!

Miss Williams!

N�?

- Godt. - Og Holmes?

Han har utvivlsomt skiftet violinen ud med en harpe.

Hvis han da kommer i Himlen.

Og nu hvor vi har den sidste spilled�se ...

19. node ...

19. bogstav.

S.

Har han ikke v�ret der? Hvor har De dog v�ret?

Jeg har pr�vet i klubben og hos Scotland Yard.

- De har ledt de forkerte steder. - Jeg er blevet taget ved n�sen.

- Kvinden gjorde mig til grin. - Hvad mener De?

Hun ant�ndte en r�gbombe, og jeg greb fluks spilled�sen.

De beh�ver ikke sige mere. Hun har den.

Det skal De ikke v�re ked af.

Hun er en uhyre dygtig modstander.

Sagde De r�gbombe?

Tr�st Dem med, at Deres charmerende veninde er en af Deres l�sere.

Hvad mener De?

De skrev om mit eksperiment med r�g og ildl�s i ''Skandale i B�hmen''.

De beh�ver ikke gnide salt i s�ret.

Hun tog ogs� mig ved n�sen.

Cigaretskoddet blev efterladt af en eneste grund.

- Har De nogen forbindsstoffer? - Har De sl�et Dem?

Forklaringerne m� vente. Vi st�r overfor et uoverstigeligt problem.

Kom herhen.

Vores modstandere har nu hele koden.

Her st�r vi, mens de snart st�r med trykpladerne.

Som dr. Samuel Johnson engang sagde:

''Kan mennesket skabe et problem, kan han ogs� l�se det.''

- Dr. Samuel Johnson sagde ... - Tak, Watson.

Fra receptionen g�r vi ind i hallen, som Johnson passerede -

- p� vej til spisestuen -

- hvor han spiste sammen med James Boswell.

Vi g�r op ad trappen, der ser ud n�jagtigt-

- som da den gode doktor boede her.

Raderingen der skal Johnson have f�et-

- af den kendte maler sir Joshua Reynolds.

Han fik det af mrs. Thrayle, og det er ingen Reynolds.

Er det vigtigt, k�re? Undskyld.

- Denne vej, mine damer og herrer. - G� s�, b�rn.

- Sekret�ren st�r ikke her. - Rolig, Hamid.

Hvad kan g� galt, nu hvor Sherlock Holmes er af vejen?

Her er biblioteket, hvor dr. Johnson skrev sin ber�mte ordbog.

De ser ogs� mange af hans b�ger og andre interessante genstande.

Tr�d n�rmere.

Denne sekret�r rummer mange af den store litterats originale v�rker.

Katten Hodge plejede at sove p� bordet, mens dens herre arbejdede.

Det sjove var, at katten holdt meget af �sters.

Doktoren skal selv have sultet-

-for at katten kunne blive m�t. Synd og skam.

Nu skal vi ind i den gr�nne stue.

Her st�r sengen, som dr. Johnson d�de i.

- Hvad d�de han af? - Podagra. Bare podagra.

Denne vej, mine damer og herrer. Pas p� trinnene.

N�glerne.

Tredje hylde nedefra.

Kniven.

Mine herrer, Bank of Englands trykplader.

S� ses vi atter, mrs. Courtney.

Lad v�re, Cavanaugh.

Tillykke, mr. Holmes. De er dygtigere, end jeg troede.

Tak, mrs. Courtney. Det er en �re at f� ros fra Dem.

De ord vil jeg altid mindes.

Mindes? �h ja ... Tak.

Nu har jeg en kedelig opgave.

Holmes! Jeg kommer!

Holmes! Alt vel?

Ja, men herren p� gulvet har vist brug for en l�ge.

- S� han er i form til h�ngningen. - P�grib dem.

En str�lende modstander. En skam, hun misbrugte sine evner.

-Vil De levere dem tilbage? - Hvordan opklarede De det?

Det skyldes dr. Watson. Han n�vnte dr. Samuel Johnson.

- Tillykke, doktor. - Det var nok ikke g�et uden Holmes.