Original subtitles

www.titulky.com

�no, verte svojim o�iam. Toto je pol�rna �iara...

vo v�h�ade nad mestom prv�kr�t za najbli���ch 80 rokov.

Je 5.00 hod�n r�no. Zdrav�m, New York. Ve�k� pr�beh toto r�no...

je, �e Amazins nastupuj� dnes v Baltimore...

na ich fin�lov� pr�pravu pred zajtraj��m otv�rac�m z�pasom...

svetovej s�rie 1969 --

Sana�n� pracovn�ci objavili m�tve telo �al�ej sestri�ky v Queens.

Toto je tretia sestri�ka, ktor� bola zavra�edn�, �o Newyorksk� noviny nazvali ...

''Nightingalsk� Vra�dy. ''

V�etky tri obete boli sestri�ky, v�etky boli za�krten�...

s rukami zviazan�mi lepiacou p�skou za chrbtom.

Svetlo, tie� zn�me ako pol�rna �iara (aurora borealis)--

Pozri na to!

Pohni t�m!

Manhattan vol� Oko b�rky.

Engine Company 12, Ladder Company 93...

odpoved� Manhattan boxu 132 z rampy na moste Georgea Washingtona.

Na na�ej ceste.

Potvrdzujem prevr�ten� cisternu. Robotn�ci uviazli v podzemnej stanici metra.

Frank! Budeme tam druh�.

- M�me tam pomoc. - Okej.

Velite�, �o treba urobi�?

Tamt� priekopa povol� a sme len k�sok od straty cel�ho bloku.

- Je tam aj in� cesta dnu? - Tamt� �achta vedie do krypty.

Zabudni na to, Sullivan.

Dvere do krypty maj� zhrdzaven� uz�ver a nem��u odreza� ��avu.

Nie je na to dos� �asu!

�o? Zme�ka� Svetov� S�riu? Za �iadnu cenu. Daj mi moje n�stroje.

Sullivan! To je velite� Connell. Po�ujete ma?

- Po�ujem V�s, velite�. - Benz�n v krypte st�pa.

Tie zhoden� k�ble zasiahnu benz�n, vybuchne to.

- Takto to chod�, Gib. - Rad�ej som mal by� zasrat�m po�t�rom.

Uvo�nite kan�l. Hroz� expl�zia.

Hej, chlapci! Po�ujete ma?

- �no, sme tu vn�tri. - U� ideme na to.

Dosta�te n�s odtia�to!

On m� zlomen� nohu! Vyslobo�te n�s!

Ide to tu buchn��. Vypadnite odtia�. Z�brana to neudr��.

- Dosta�te n�s odtia�! - Frank, po�uje� ma?

�no, po�ujem �a, Butch.

- Zober t� sekeru. - Tu.

Udri do toho. Bez iskier. Znovu.

E�te raz.

Okej, ust�p.

Oh, v�aka Bohu.

Oh. Moja noha je cel� dol�man�.

- Pros�m, pohnite si. - Sme dnu, Butch.

Berte ich odtia� pre�.

Hej kamo�i, �as �s� domov.

Pozri, pozri na to!

- Je to pre�! Rachne to tu! - Nasp�, nasp�! Po�me!

Toto je pr�kaz. Ka�d� ide.

V poriadku, pohnite sa predt�m ako vzb�kne benz�n.

Sleduj k�ble.

Vypadnite, pre Kristove rany.

M�m �a.

Butch, Butch, ideme pr�ve von.

- Cho�! - Ste v�etci v poriadku? D�vaj pozor na hlavu.

Zdvihni ten rebr�k. Ide� na to.

Hore, hore!

Cho� hore!

Ide�! Presne za tebou.

Nezastavuj. Vytiahni ho von.

Davaj! Po�me, ide�. M�m �a. Dr��m �a.

V�tam �a medzi nami, Gib.

Ahojte, kamo�i.

- Ahoj, Oci. - Ahoj. Ahoj, Gordo.

- Dobry de�, P�n Sullivan. - Ako sa dar�?

- Ako sa m� moj mal� ��f, ha? - Dobre.

- Kde je tvoja mama? - V dome.

10. Okt�ber 1969''

Hej,Jules.

- Hej, k�mo�ka. - Hej, k�mo.

Toto bola ''Heat Wave. ''Marta a Vandellas na WOR New York radio.

Hej, a �o tak da� si trochu Kr�a, ha?

�no, pre�o nie tro�ku Kr�a?

- Do �erta! - Si v poriadku?

�no! Mysl�m, �e som zni�ila om��ku. Znovu.

�o sa deje, zlato?

M� probl�m robi� osem hod�n v nemocnici...

dozera� na decko, a zamie�a� trochu Bolon�zy?

- Neo�enil si sa s Donnou Reed. - Hej,ale!

I�iel by som za tebou a po ��nsky takeout bez nej kedyko�vek.

[Elvis sings] Because l love you too much

Baby

Why can't you see

- What you're doin' to me - Ako bolo v robote?

Norm�lka, ve� vie�.

- Butch volal. - Volal?

Hej.

V�etko bolo pod kontrolou.

Butchy, on je v svojom veku u� trochu napnut�.

Ni� proti jeho veku, Frank. Pokia� sa tam ty vie� dosta�.

V poriadku, ��fe, ke� �a pust�m, chcem aby si �alej ped�loval s�m.

Oci, daj nasp� bo�n� kolieska. Ja spadnem.

�iadne strachy, �e spadne�. Si pripraven�, aby si to zvl�dol.

Po�me. Stato�nos� a odvaha, okej?

V poriadku. Ped�luj �alej. P���am �a.

To je ono! Ped�luj.

Ped�luj, neprest�vaj. Yeah!

- Ow! - Si v poriadku? Si v poriadku?

- Nie, Oci. -Johnny!

Si okej? Ubl�il si si?

- Chcem �s� do mojej izby. - Okej. Cho�, zlatko. To je okej.

Ale, po�me ��fe. Nevzd�vaj to teraz.

Nebu� na�ho tak� tvrd�, Frank. On je len die�a.

On len potrebuje vedie�, �e si za n�m.

Okej. M� pravdu. Dobre.

CQ-22, tu je W-2-QYV, na pr�jme.

Preto�e sol�rna aktivita...

J��, to je n�dhera. M�me oblohu nad moj�m domom rozsvieten� ako vatru.

Oznam je, �e slne�n� �kvrny vystre�uj� obrovsk� �iaru...

ktor� sa roz�ahuje cez pol mili�na kilometrov.

Povedz mi o tom. Zachyt�vam sign�ly z miest, ktor� som predt�m nikdy nepo�ul.

Francis, si to ty? Ako sa ti dar�?

Ahoj, dar� sa mi skvele. A ako tebe?

Fantasticky. Moja �ena, Sophia, mi daruje onedlho �al�ie bejby.

Wow!

10. okt�ber 1999

Tak�e takto to je, Samantha? Len tak si od�de�?

Odch�dza� u� viac ako �es� mesiacov, John.

V�bec si si to nev�imol, nestaral si sa o to.

Mala si pravdu. Mali sme sa roz�s� u� ove�a sk�r.

�utujem. Viem, �e je to moja chyba.

Nem��em sa zmeni�, Sam. Chcel by som, ale ja nem��em.

John, to ty sa nikdy nezmen�.

A to je to �o bol� tak ve�mi.

Maj sa, ��fe.

�al��, Johnny Sullivan.

Je to z�sah rovno do stredu.

Johnny bude dr�a� ako prv�.

A teraz si vs�dza na Johnnyho otca, tr�nera Newmana.

Kontroluje si be�ca a strie�a.

Umiestnen� tesne doprava.

- �iadny probl�m. Jeden dnu, druh� von. - Ahoj, str�ko John.

- Nie som tvoj str�ko, chlap�e. - Nazdar, Sully, si to ty?

- Gordo, �o rob�te u m�a v mojom dome? - Moja telka znovu nefunguje.

- Hej, uh, chce� si da� brewski? - Jasn�.

- Vysok� lopta umiestnen� do stredu po�a. - Ver� Linde...

�e st�le mi nechce dovoli� vari� v dome?

- Zni�il som len jeden hnusn� pek��. -John h�daj, �e �o.

- Oco ma berie na ryba�ku. Chce� �s�? - �elal by som si to, Gordy.

Ale donesie� mi jednu ve�k� rybu, okej?

-Bude to okej, ak Gordy pou�ije tvoje star� n�radie? -Jasn� mysl�m, �e je v komore v hale.

- Ak to chce�, tak si to n�jdi. - Gordy, pozri na to, dobre?

Tak�e Yahoo dnes st�plo znovu o p� bodov.

- Po��vaj, asi som neurobil nie�o dobre. - Mal si, chcel si, mohol si, k�mo.

Tak�e Sam zavolala Linde.

Oci, John, pod�e sem.

�o tu vzadu rob�?

- Oci, chekni si to. - Wow!

Hasi�sk� zbor. M��em to otvori�?

Jasn�.

- F�ha! - Eh, eh, eh, daj mi t� pu�ku.

V poriadku?

- Hey, �o je toto, Oci? - Oh, m�j ty Bo�e.

John, to je amat�rska vysiela�ka tvojho otca.

Spom�na� na to ako sme ho prosili, aby n�m dovolil hovori� do tej veci�ky?

- Toto nie je hra�ka. - Nie je to hra�ka.

- M��eme to vysk��a�, Oci? - Op�taj sa str�ka Johna.

- M��eme to vysk��a�? - �o je to, do pekla.

V poriadku. Vyberme tu veci�ku odtia�.

To je to �o sme pou��vali, ke� som bol v tvojom veku.

Po�me s t�m dozadu do dielne, �no? Zapoj to ako za star�ch �asov.

Chceme CW alebo LSB.

Standby funkcia. Operator, po�me.

Neviem �o sa deje. Pozrime sa pod kryt, dobre?

Pozrime sa �o tu m�me.

Skontroluj t�to hra�i�ku. Tak tu ju m�me.

Tak toto je �o �udia pou��vali pred internetom?

No, nie celkom. Vysvetl�m ti to. Boli to--

�, bingo. Tieto hra�ky boli in�.

Nie ka�d� mal tak�...

a potreboval si �peci�lnu licenciu len na to aby si mohol cez to hovori�.

Prekliate. Len som-- Len som--

- Nemysl�m, �e to bude znovu fungova�. - Je to haraburda.

Nikto to u� nepou��va.

Gordo! Vie� ko�ko je u� hod�n? Ahoj, John.

- Ahoj, Linda. - Po�me, Gordy, ideme.

Pr�dem za tebou nesk�r, dobre? Ak budem ma� ��astie.

Tak�e nak�m ho.

Daj to pre�ho tam dole.

Nebudem s tebou hovori� ak bude� st�le pou��va� to slovo.

Ahoj, tu je Julia Sullivan. Pros�m nechajte odkaz po zaznen� t�nu.

�au, Mami, to som ja.

Len pre kontrolu. Pravdepodobne si v pr�ci.

Nevad�, hm, uvid�me sa zajtra ve�er.

- Moja star� mam bola seniln�. - Milujem �a.

V�dy sa bavila na svojich narodenin�ch. Chcela si otvori� dar�eky...

a zadriemala, potom sa pozrela dole, zbadala dar�ek a bola znovu ��astn�.

To je presne to �o m�j otec rob� s jeho ra�ajkami z cere�li�.

Pol�rna �iara, je pre ka�d�ho kto ju uvidel...

jedna z ohromuj�cich udalost�, ktor� za�ije za cel� svoj �ivot.

S� jasnej�ie tieto dni. Deje sa tam nie�o?

S� nejako s t�m previazan�? Odkia� prich�dzaj�?

Je to senza�n� poh�ad. Je n�dhern� d�va� sa na to.

Mysl�m, �e sme to takto jasne nevideli skoro 30 rokov. ''Professor''

Ale, z poh�adu fyzikov a te�rie...

tu nie je naozaj ni�, �o m��eme z�ska�...

�t�diom pol�rnej �iary.

Hist�ria n�s pou�ila, zaka�d�m ke� sme si mysleli, �e sme na to pri�li...

niekto urobil ve�k� objav, ktor� sme mali pred nosom...

a ten len potreboval dramatick� zmenu v na�om ch�pan� z�konov fyziky.

Jednu fr�zu za�ali �udia �asto po��va� -- re�azov� (string) te�ria.

�no. �no, presne tak.

Re�azov� te�ria sa dramaticky men�...

na�e ch�panie priestoru a �asu.

Napr�klad, re�azov� te�ria predpoklad�, �e n� vesm�r m� desa�...

alebo pravdepodobne dokonca jeden�s� rozmerov.

A �al�ia �udn� vec je, �e niektor� fyzici sa dokonca sna�ia dok�za�...

�e mo�no m��e jestvova� viac ako jedna �asov� dimenzia.

Tak, �e sa prid� k �asu ako ho pozn�me my psychologick� �as...

- ktor� sa zd�, �e organizuje udalosti -- - CQ-15, W-2-QYV, na pr�jme.

CQ-15, CQ-15, po�, 15.

Uh, zdrav�m?

Ahoj, tu je W-2-QYV. Koho to tam m�me?

Moje meno je John.

M� licenciu na vysielanie, k�mo?

Pozri, ja sa skuto�ne nepam�t�m ako t�to vec funguje.

Po��vaj, nem��e� vysiela� bez licencie.

Len keby to bola mimoriadna situ�cia, mus� opusti� toto p�smo.

Ale, �love�e, m�j cel� �ivot je v mimoriadnej situ�cii.

Odkia� vysiela�?

Queens, New York.

Dobre, �o vie�? Kde si sa narodil a vyr�stol.

Nerob� si srandu? Myslel som si, �e tieto veci sa preberaj� na celom svete.

Presne tak, 15 kan�l sa zatv�ra v noci...

ale behom d�a m��e� t�ra� s ��nou ak chce�.

Nem��em tomu uveri�, �e �udia e�te st�le pou��vaj� tieto veci�ky.

- Ty mus� by� naozaj e�te zo starej �koly, �o? - Dni ako s� tieto...

C�tim akoby som sa vracal do t�ch �asov, vie�?

Tak, Queens, si mimo z ligy, ha?

Vie�, ja u� naozaj nesledujem baseball.

�o?

- Bol som u� skuto�ne otr�ven� v�etk�mi t�mi kecami. - O �om to hovor�?

Teraz ti nie�o poviem, o tis�c rokov...

ke� sa bud� deti u�i� o amerike...

bud� prebera� tieto tri veci:

�stavu, rock and roll...

a baseball.

Ako m��e� �i� v Queens a nemilova� Amazins?

The Amazin' Mets? �o, mysl� ro�n�k '69 ?

�love�e, budem milova� Rona Swobodu do d�a kedy umriem.

Dobre, teraz som s tebou. M� srdce leva.

Mets nedok�u vyhra� z�pas bez neho.

- Po�uje� ma? - Prv� z�pas? O �om to hovor�?

V�etko to bolo po tom �o Buford odstrelil Seaverov druh� nadhod mimo hraciu plochu.

Hej, bez �ance, k�mo. Toto sa nestane. Hej, CQ-15. CQ-15.

Si e�te tam?

Kto do pekla to bol?

Queens? Si tam, Queens? Stratil som �a?

Hej, Frank, nechaj to odpo�in��. Tvoj syn chce po�u� dobr� noc.

V poriadku, o chv��ku tam budem.

Elvis, si v poriadku? Oh, prep��.

- Si okej, Frank? - Sme v pohode. A ty si v pohode?

Si okej, k�mo?

Slne�n� �kvrny bud� ma� v�ny dosah...

na r�diov� komunik�ciu nasledovn�ch �es� sedem dn�.

V skuto�nosti, kvantov� te�ria n�m hovor�, �e je pevn� predstava...

o minulosti, s��asnosti a bud�cnosti, aj ke� sa pou��va de� �o de� n�ho �ivota...

m��e by� zru�en� a nahraden� nejakou komplexnou formul�ciou...

v ktorej �as je ove�a viac premenliv� ako si hocikto dok�e predstavi�.

Take me out to the ballgame

Take me out with the crowd

Buy me some peanuts and Cracker Jack

I don't care if I never get back

'Cause it's root, root, root

For the home team

lf we don't win

Two, three strikes you're out

At the old ballgame

M� to. To je perfektn�.

Hej, Butch, mus� oto�i� cel� set.

Nem��eme �aka� do za�iatku hry.

Nenalad� to, je to ant�nou.

- Proby. - �o?

Nastav ant�nu inam trochu smerom pod dom.

Tam presne. Hej!

- Idem si da� pivo. Chcete? - Jasn�, �no.

Hey, hey, hey, hey! Proby, uhni trochu.

- Uhn��. - Ak sa ti to nepokaz�, neopravuj to.

- Presne tak, Butch. Presne tak. - Hej, Satch. N�jdi si stoli�ku, po�me.

Sully mysl�m, �e potrebujem zohna� nov� opory. Stratil som moje pevn� miesto.

Yeah! Yeah!

- Spr�vne. - Dr. Deleon, vybrali ste si miesto medzi nami.

Nebude� to chcie� vedie�.

Tridsa��es� hod�n, som sa odr�ala od stien.

Preto ty si doktorka a ja som sestra.

- Hej, baby. M��em ti nie�o donies�? - Nie, to je v poriadku.

- Hladujem. - Som pripraven�.

Sadni si.

- Ako sa v�m tu p��i chlapci? - Dobre, Satch.

- Okej, m�m nie�o pre teba. - Nem��em tomu uveri�!

- A m�m aj nie�o pre teba. - F�ha!

- Oci, pozri! - �o? Ty mus� by�--

Hej, Satch, si Santa Claus alebo �o?

L�stky na tret� z�pas. Po�akoval si sa?

- �akujem, str�ko Satch. - Nem� za �o.

V�aka. �akujem ti, Satch.

Hej, hej, v poriadku, �akaj! �akaj, �akaj!

�akajte, �akajte, �akajte, �akajte. V�etci.

- V�etci povedzte, ''Amazin' Mets.'' - Amazing Mets!

Nezadus sa svojou p�chou, Sull.

Nikdy nen�jde� in� ako bola Sam.

Ona si vybrala, Satch. Ni� to u� nezmen�.

- Ni� �o by si bol ochotn� spravi� ty. - Ak� je tento pr�beh?

Robotn�ci na�li telo, presnej�ie kostru.

Okej. Dobre, bu�te naozaj opatrn�, ke� to budete vybera�.

- Tak aby ste dostali t� p�du okolo. - �no, pane.

- Tak �o je to za stavbu? - Mysl�m, �e nav�t�vim susedov.

Dobre, okej.

- �o to tu zb�rali? - Gr�cku re�taur�ciu.

Zvykol som si tam d�va� ra�ajky, v�dy.

T� Gr�ci boli dobr� �udia.

- Starostliv�. Pozor je to hor�ce. - V�aka, pani Shepardova.

Odkedy otvorili McDonald's na Dyckmanovej stratili svoju klientelu.

- Vid�m, �e v� syn bol jedn�m z n�s. - Bol.

Jack zomrel u� d�vno.

Je to �a�k�, viem.

Vyzer� akoby to bolo v�era.

M�j syn �il a vykrv�cal namodro.

- Chcel by som u� �s�. - Okej, detekt�v.

- Odk�te v�etko najlep�ie Stephovi. - Zaiste odovzd�m.

Toto nebude ni� in� iba lekcia z hist�rie.

Vr�me sa nasp�.

- Ahoj, Barney. Ako sa ti dar�? - Dobre.

- To je dobre. Dobr� noc. - Majte sa.

- Myslel som si, �e na jedenie ti bude lep�ie tu. - Hej, to znie dobre.

�utujem, ale Samantha nemohla pr�s�.

No, tie z�vere�n� sk��ky ju dos� vy�erp�vaj�.

- Ako to spravi�? - M�m zapojen� to video.

S� tu len tie blb� hodinky.

Na tom nez�le��.

- Do riti s t�m. Prep��, mami. - Hej, vie� v�etko je v poriadku.

- Som si ist�, �e sa v�etko vyrie�ilo. - �o�e?

- So Sam. - Oh, �no, vie�...

len m�me teraz �a�k� �asy.

- Ako ako sa ti dar� v nemocnici? - Fajn.

- Hej, Dr. Schwartz i�iel do penzie tento mesiac. - Bez srandy.

- On u� mus� �aha� na 90. - Skoro �no.

Tak, ako sa ti bude p��i� Lev� Kr�?

Oh, milovala som ho, ty moje zlat� decko. Priala by som si, aby si od nich odi�iel.

Hm, viem, je mi to ��to. Je to len pr�ca.

No dobre, pracuje� pr�li� tvrdo.

Pozri kto to hovor�.

- Je to zajtra. - Tridsa� rokov.

�elal by som si ho pam�ta� lep�ie.

On bol len jedno ve�k� die�a. V�dy chcel hra� baseball.

A bojova� s oh�om, on to miloval.

A ty-- miloval �a.

- Okej, chlapci, �as �s� do postele. - Okej, mami.

Vedie� si dobre. Zajtra v tom budeme pokra�ova�, ��fe.

Dobr� noc, oci.

CQ-15, CQ-15.

W-2-QYV...

vol�m neidentifikovan� stanicu, Queens.

CQ-15, W-2-QYV...

vol�m neidentifikovan� stanicu, Queens.

- CQ-15. Po�me, Queens. - Ahoj.

Hej, ahoj, si to ty? Sna�il som sa �a dovola� cel� noc. Kde si bol?

Hej, ja-- Ako si to do �erta spravil?

- Spravil �o? - �o? No predsa ligu, z�pas.

Hovoril si o Bufordovom homeri. Ako si to len do pekla vedel?

To nebol tak� �a�k�, k�mo, hra sa odohrala pred tridsiatimi rokmi.

No, dobre, dobre, �no. Pred tridsiatimi rokmi. Si si ist�.

Tak�e predpoklad�m, �e mi vie� poveda�, �o sa stalo v druhej hre, ha?

Jasn�. Na konci deviatej. Al Weis d� RBI single, ktor�m vyhr� cel� hru.

Brooks Robins traf� na zem a tak sa to skon��.

Tati, po� hore zaspieva� mi baseball pesni�ku.

Hej, mal� ��f. Si v poriadku?

Dobre, cho� pekne hore. Budem tam za min�tku, dobre?

Dobre.

- Prep�� mi toto. To bolo moje die�a. - �o si to hovoril?

Povedal som, �e prep��. M�j syn pr�ve pri�iel.

- Vol� svojho syna ''Mal� ��f''? - �no.

Ako si hovoril, �e sa vol�?

Frank. Frank Sullivan.

To je nejak� vtip, alebo �o? Gordo, si to ty? Zahr�va� si so mnou?

Nie, nehrajem si s tebou. Pozri, sna��m sa len zisti� --

Hovor�, �e sa vol� Frank Sullivan, a b�va� v Queens...

a chce� vedie� ako som volal prv� hru ligy v roku 1969?

Presne, to je presne to, �o chcem vedie�.

Gordo, ak si to ty, tak mi pom��. Ako si hovoril--

Ako si hovoril, �e sa vol� tvoja stanica -- alebo tvoje volacie p�smen�?

W-2-QYV.

Teraz ma po��vaj ty. Moje meno je John Francis Sullivan.

�ijem na 42nd Avenue 343, kde som pre�il cel� svoj �ivot...

a videl som prv� hru ro�n�ka 1969 presne tu...

- v tomto dome pred 30 rokmi. - Kec�.

Meno mojho otca je Francis Patrick Sullivan.

Bol hasi�om a na smr� fan��ikom Mets...

a ka�d� noc, ke� som �iel spa�, spieval mi, ''Take Me Out to the Ball Game.''

Hej, kto do �erta si ty?

Zkurvysyn.

- O �o to tu ide? - O ni� tu nejde.

Oh, m�j Bo�e.

Ty si sp�lil st�l. Ja to vid�m.

Si e�te st�le tam?

Povedal som, �e si sp�lil p�sac� st�l. Ja to vid�m. Hal�?

Hal�?Si e�te tam? Naho� sa nasp�. Povedz nie�o.

Hal�?

Hal�?

Hej, hej, po��vaj ma. Hovor�m ti teraz ma po��vaj!

Neviem kto ste. Neviem pre�o mi toto rob�te.

Ale teraz ti nie�o poviem, debil.

Daj si odpich odo m�a a mojej rodiny.

Nie, nie, nie, mus�te mi veri�.

Neviem ako je toto mo�n�, ale to som ja, Mal� ��f.

Hej, hej, hej, vie� �o, varujem �a!

Ak sa dotkne� m�jho chlapca, p�jdem po tebe do smrti. Pochopil si?

Ale ty si u� zomrel.

O �om to hovor�?

Ohe� v Buxtone.

Ah, jasn�?

A kedy sa to stalo? Pred tridsiatimi rokmi?

12-teho Okt�bra , 1969.

Zajtra. Chce� mi tu nahovori�, �e zajtra...--

Pozri, ja nezomriem zajtra v �iadnom ohni alebo �iadny in� de�, rozumel si?

Po��vaj, zajtraj�ok sa e�te nestal.

Presne tak, e�te sa neodohral. Ani sa tak� ni� nestane.

Mus� ma po��va�. Bol to opusten� sklad.

Butch v�dy hovoril mame, �e to nebola tvoja chyba. �iel si pod�a in�tinktov.

- Varujem �a. - Po��vaj ma!

Keby si �iel inou cestou, mohol si z toho vyviaz�.

Hal�?

Hal�? Do riti.

- Sully, �o to rob�, �love�e? - Hovoril som s n�m. Hovoril som s otcom.

Sull, cho� do domu, dobre? Pr�dem za tebou, vyjdeme si niekam von.

Nie, nie, mus�m ho z toho dosta� tak, aby tam ne�iel.

Ne�iel? �o si-- Aby ne�iel kam?

Do skladu v Buxtone. Je to zajtra.

Jaj, no jasn�. Pred tridsiatimi rokmi? �no iste.

Tak�e predpoklad�m, �e mi vie� poveda� �o sa stalo v druhom z�pase, �no?

�no, jasne. Na konci deviatej, Al Weis, d� v�azn� RBI single.

- No po� na to, odp� to. - Ide�, Al.

- Na prv�. - Pozri na jeho �tatistiky. Pozri na ne.

Po�me, Weis.

M�me tri hl�senia, rebr�k 93.

Budete tam prv�. Je to hl�sen� ako opusten� sklad...

na konci Water Street a Tretej.

Teraz, tam je nejak� obmedzen� pr�stup kv�li stavebn�m pr�cam.

Al Weis m� skvel� formu.

Hur�!Vyhrali!

Si v poriadku?

Vieme, �e je to pr�zdne.

Nikto nejde dovn�tra. Okolie a uhasi�.

Volaj ve�u.

- Pomoc! - Do riti. M�me tam tul�kov.

Pom�c!

- Pom��te mi! Moja sestra-- - Whoa, whoa, whoa, whoa.

- Je tam hore. Pre�la tam. - Kde je tvoja sestra?

- Sna�ila som sa jej pom�c�. - Hovor! Ktor� poschodie?

Je tam hore na najvy��om poschod�. Sna�ila som sa, chcela som.

- Pros�m, pom��te jej! Pros�m! - Butch, vezmi ju.

Po�me, nasleduj ma. Je tam aj niekto in�?

Ryan, o�etrite ju.

- Daj mi moju v�stroj. - M� tam ohe� na vrchnom poschod�.

�no, tieto s� dobr�. Ahoj, Sull.

- Ahoj, tak tu ho m�me. Ako sa c�ti�? - �o ti m�m poveda�?

- Tu si daj. - V�aka. Lep�ie.

�iadny vidite�n� ohe� na prvom a druhom poschod�.

Sleduj kam st�pa�, Proby. Toto poschodie je prehnit�.

Ohe� na tre�om poschod�. Potrebujeme posily. Ideme hore.

Dve posily u� za vami id�.

- Ust�p, chlap�e. Po�kaj na posily. - Do �erta aj s posilami.

- N�jdem in� cestu nahor. - Nie, nem��e� mi tu nijako pom�c�.

Tak�e sa m� dobre, John?

Vie�, �a�k� de�, �o ti budem hovori�?

Hej, tu je toto na tvojho otca, dobre?

Tridsa� rokov dnes.

Na tvojho otca.

Na m�jho otca.

Vytiahneme v�etk�ch z budovy.

Dajte rebr�k na vrchn� poschodie. U� sa to tam cel� var�.

Tak�e po tej Halloweenskej veci s hasi�sk�m autom -- Pam�t�?

Jasn�, pam�t�m si t� jazdu s Butchom a tvojim otcom...

a v�etci susedia sa pozerali.

Pam�t�m si. Chcel som sa sta� policajtom.

Jasn�, tak�e Jules povedal tvojmu otcovi aby ti k�pil--

- t� policajn� sadu na narodeniny. - Oh, pam�t�m si to.

Ja som bol v�dy lupi�. V�dy som dost�val zauch�.

Presne tak. Myslel som si, �e to rob�.

10-45, na�iel som diev�a.

- D�cha. - Dostaneme ich von.

Po�kaj! Do pekla, �o sa deje?

- Gino, v �om je probl�m? - R�chlostn� skrinka, je pokazen�.

Frank, rebr�k sa n�m pokazil. Mus� n�js� in� cestu von.

Frank, po�uje� ma?

Aspo� sa to vyrie�ilo, okej. Si lep�� policajt ako hasi�.

- Bez poch�b. - Pre m�a to dopadlo takisto dobre.

Som r�d, �e som nemusel str�vi� desa� rokov ako ich hadicov� chlap�k.

Jasn�, stav�m sa �e si.

Ohe� v Buxtone. Keby si i�iel inou cestou.

Frank, str�came cel� budovu.

Viem.

Hej, hej, toto nie je hra�ka.

- Zam�vaj mamke. - Pozri na n�s.

Ty sa stane� hr��om baseballu.

- Hej!John, si v poriadku? -John,John.

- Prep��te. - �o je to?

- Je v�etko v poriadku? - �no, m��ete prinies� uter�k?

Satch, m�j otec nezomrel v ohni, v�ak.

Gordo, m�j otec nezomrel v ohni.

Nie. O �om to hovor�? Mal rakovinu.

Rakovinu z jeho cigariet, v�ak? Cigarety?

�no. Rakovina p��c. Pred desiatimi rokmi.

Mal� ��f.

Gordo, nesn�val som v�ak. Hovoril som s n�m. Bolo to naozaj.

Mal� ��f!

- John, o �om to tu to��? - Bola to vysiela�ka.

Tak to preto nezomrel.

Mal� ��f!

Tak to preto nezomrel.

John. John Sullivan, si tam?

Po�me, ozvi sa mi.

��f. ��fe, si tam?

Som presne tu, oci.

Po� sem.

Po�.

- Kde je Elvis? - Sp�.

- Sp�. Pre�o nesp� aj ty? - Zobudil si ma.

Naozaj?

- Hej, m�m n�pad. - �o�e?

V poriadku, ��f.

�o hovor� skrot�me tohto divok�ho ko�a, �o?

- Boj�m sa. - Ja viem.

A vie� ty �o?

Budem st�le s tebou. V�dy.

Oci, ja to neviem.

Dobre, spolu to sprav�me. M��eme to spravi� spolu.

Ty a ja, len odvahu. �o ty na to?

- Okej. - Ve�mi dobre, po�me na to.

Nemus� sa pon�h�a�.Nepust�m �a pokia� mi nepovie�, �e je to okej.

- Okej. - V poriadku? Za�ni ped�lova�.

Presne tak. Udr�uj rovnov�hu.

- Pripraven�? Okej, som tu st�le s tebou. - Po�kaj.

- Okej! - V poriadku.

- Ty ide� s�m. - Pozri na m�a.

To len ty s�m. To len ty s�m, ��f.

- Pozri na m�a, oci. - Hej, pozri na�ho. Zvl�dol si to.

- Zvl�dol som to. - Zvl�dol si to.

Zvl�dol som to.

- Ako sa ti to p��i? - Dobr�.

- To je skvel�. - V�imni si svoju rovnov�hu.

- Akoby som bol na vysutej hrazde. - Ako cirkusov� ��slo.

- TO je skvel�. - P�jde� okolo sveta.

- Je to ako lietanie. - Po�kaj pokia� to neuvid� tvoja mamka?

- Sleduj ma. - Zobu�me cel� svet?

Oh, Bo�e.

Hal�?

- Hal�? -John? John Sullivan?

To som ja.

Ty si hlas anjela.

Ktor� sa dotkol nebies a zachr�nil si m�j zadok z toho oh�a.

Povedz, �e nesn�vam. Povedz, �e si to skuto�ne ty.

To som ja, John. Nie to �iadny sen.

- Ale ako by to bolo? - Ja neviem. Neviem...

ale, zrejme sa mus�me rozpr�va� v�aka slne�n�m �kvrn�m.

Zrejme hej.

Si okej, ��f?

�no, som v pohode.

Si si ist�?

Je to �a�k� vysvetli�.

M�m na mysli, �e m�m v�etky tieto nov� spomienky, ale neviem �omu m�m veri�.

�o t�m mysl�?

'To �e si pam�t�m �o bolo ke� si zomrel v tom ohni.

Ale som len jeden.

Nerozumiem o �om to hovor�.

Spom�nam si na v�etko v rovnakom �ase.

Je-Je to ako ke� sa zob�dza� zo sna a nie si si ist� �o je skuto�n�.

Pam�t�m si ako si tam, ale takisto ako si tam nebol.

Oh, je mi to ��to, John.

- Prep��. Nikdy som nemyslel, �e -- - Dobre, mus� si to premyslie�.

A mus� by� opatrnej��, preto�e �a nesmiem znovu strati�.

Nie takto.

Neboj sa, John, nestrat�.

Prisah�m na Boha, nez�le�� �e �o, ale takto ur�ite nie.

Ch�pe�? Po�uje� ma?

- Po�uje� ma, ��f? - Po�ujem �a.

Tak�e ko�ko m� rokov?

- M�m 36. - Tridsa��es�?

Dobre, v�etci starneme.

U� mus� by� �enat� a tak �alej.

Nie, nie som �enat�.

Pre�o? �o si, zanepr�zdnen� bejzbalista?

Nie, hm, ne�lo mi to. Vzdal som to.

�o sa stalo?

Odnieslo si to moje rameno, ke� u� som bol senior...

a nemal som dobr� ranu.

Aha, tak to mi je ��to, Johnny. Viem, �e to mus� bolie�.

V�aka.

Tak�e kde si skon�il? �iel si k n�m?

Vlastne, �iel som inou cestou. Som poli�.

Ty si tretia gener�cia hasi�ov.

Po�me, myslel som si, �e vyrastie� z toho poli�sk�ho obdobia.

No, za to sa mus� po�akova� Satchovi.

Ty si zo m�a mus� robi� srandu? Satch?

Dobre, on bol v�dy bl�zon do teba, vlastne odkedy si sa narodil.

Si e�te st�le m�j Mal� ��f. Tak je?

Je tak?

Hm, sna��m sa by�. Sna��m sa.

Povedz mi e�te nie�o o sebe.

Hovor o tvojom �ivote.

�o ja viem, kde za�a�, v�ak vie�?

Mustang? Nem�m �iadny Mustang.

Dobre, bude� ma�. A ty si ho miloval.

- �erven� po�iarnicke auto. - Yeah?

- �tyri na jednom poschod�. - Sedemdesiat homerunov?

To je rekord, ktor� nikdy nebude prekonan�.

Nebol by som si tak ist�. In� chlap�k ich dosiahol 66.

Naozaj? Mysl�, ako tie velik�nske vysiela�ky �o pou��va arm�da?

Nie, ove�a men�ie. Pracuj� pomocou satelitov alebo tak nejako.

Nos� si to so sebou vo vrecku.

Hej, a �o bolo s Apollom? Ako to v�etko dopadlo?

To bola skvel� sez�na, Pop. ڞasn�.

- Tak�e sme vyhrali, spr�vne? - Spoma�. Spomeniem si.

Tret� z�pas. Agee pre�iel cez, home red off Palmer v druhom.

Vedel som to! Vedel som, �e Agee bude ma� skvel� sez�nu.

Zabudni na Ageeho. Po�kaj pokia� ti poviem, �o sa stalo Cleonovi Jonesovi.

- Hovor� ako tvoja matka. - Nie, v�ne.

Nehovor. Tvoj star� otec-- on faj�il, �o, dva bal��ky denne.

- On e�te st�le pobehuje. - Ale ty nie.

Berie si to lep�ie z teba.

Okej?

Dobre, proste som to vedel. Obm�k�ila moje srdce.

Toto to bolo. M� niekoho?

No, tak� nie�o.

No je tu nie�o, �o mus�m vyrie�i�, ale...

ona si to cen�.

Nie, ty, hm, ide�.

Ty, uh, odd�chni si. Som-- Ja som tie� unaven�.

Skoro som to nechcel spravi�...

mo�no to znovu nenahod�me.

- Nahod�me. - Okej.

Budem tu zajtra.

Viem.

M�m �a r�d, synu.

Ja--

Tie� �a m�m r�d, oci.

Ty--

Ch�bal si mi tak ve�mi.

Ahoj, tu je Julia Sullivan. Pro�m zanechajte odkaz po zaznen� t�nu.

Ahoj, mami, to som ja.

Zavolaj mi. Mus�me spolu hovori�.

- Zober to za m�a? - V pohode.

- Frank, o �o ide? - Ni�. Chcel som �a len vidie�.

�no?

Nikam nejdem, Jules. Nie, do konca tvojho �ivota.

- �no? - �no.

Mala som dnes zl� pocit. Strachovala som sa.

- Hmm? Pozri na m�a. Bez �krabanca. - Kde je Johnny?

On je u Gorda. Schoval som ho tam.

- D�va� mu jeho kvapky? - Jednu do ka�d�ho ucha.

�o chce� robi� bezo m�a?

Pravdepodobne si vezme nejak�ho bohat�ho doktora. Nikdy nebudem musie� robi�.

Oh, Bo�e. �o to rob�? Frank, ja mus�m--

Prep��te, p�n doktor. Je to benazepril?

Dala som tomuto pacientovi 50ml Benadrylu na pr�jme. Zmixujte ich, a bude m�tvy.

- Pre�o som si to nev�imol? - Je to v jeho z�zname.

- Ahoj, mami? - Noah's Deli.

�utujem.

To je Noah's Deli.

- Sam, mus�m s tebou hovori�. - Ospravedl�te ma?

Pozri, je mi to ��to, ale mus�m s tebou hovori�.

Odkia� viete moje meno?

- Kto ste? - Kto som?

Ja v�s nepozn�m.

Nepozn� ma? �o t�m mysl�, nepozn� ma?

Po�ka�. Pozn�m v�s. Vy ste priate� Lindy a Gorda.

Sused, policajt. �o tu rob�te?

Asi som sem nemal chodi�.

Nechcel som v�s vyru�ova�. �utujem.

Jasn�, postar�m sa o to.

- �o? - �al�ia tvrd� noc?

- Je to ono? - �no, presne to.

Nezneva�uj ma, John.

Zneva�uj seba ko�ko chce�, ale nie m�a alebo hocikoho in�ho.

Ch�pe�?

M�me predbe�n� v�sledky anal�zy kostry.

Pozri sa na to.

Zl� pam�.

Vie� si predstavi� �ance, �e vykop� obe� Nightingaleskej vra�dy?

- S �ou ich je dohromady desa�. - Desa�?

Nie. Ja si pam�t�m ten pr�pad. Boli tri. Zabil tri �eny.

�o to hovor�n'? Ty ich pozn� lep�ie ako hocikto in�, John.

Prezeral si si tie spisy tis�c kr�t..

Nie.

Oci? Si tam?

Po�uje� ma?

Otec, potrebujem aby si tam bol.

�no ��f, u� idem.

Po��vaj, je tu nie�o o �om s tebou potrebujem ho--

Tu som.

��f?

Nie�o sa stalo. Nie�o ve�mi zl�.

V �om je probl�m, Johnny?

- Mama. Nie�o sa jej stalo. - Tvojej mame. �o?

Ona tu nie je.

�o t�m mysl�, �e tam nie je?

Zomrela. Ale je to akoby sa stalo nie�o ve�mi zl�.

Zomrela? Pr�ve ti zomrela mama?

Nie otec. Stalo sa to u� d�vno. Pre m�a to u� bolo ve�mi d�vno.

Kedy?

22. okt�bra 1969.

To je onedlho, Johnny. Nabud�ci t��de�..

Ako? Mus� mi poveda� ako.

- Bola zavra�den�. - O �om to hovor�?

Po��vaj ma. Bol tu jeden pr�pad.

S�riov� vrah. Nikdy ho nechytili, ale on zabil tri �eny.

V�etky boli sestri�ky v rokoch 68 a� 69. Volali ho Nightingale.

Nightingale? Sledovali sme to v spr�vach.Znepokojilo ma to.

Oci, nie�o sme spravili. Nie�o �o to pokazilo.

Nerozumiem.

On nezabil len tri �eny. On ich zabil desa�.

Spravili sme nie�o, �o zmenilo minulos�.

- Ale ako sa stalo mame-- -Zamysli sa nad t�m!

V�etko �o si odvtedy spravil je inak�ie ako keby by si to nespravil po tom sklade.

�o si robil minul� noc, oci?

Hovoril som s tebou. D�val som �a na bicykel.

Nechal som �a u Gordovv�ch rodi�ov. Potom som �iel za mamou do nemocnice.

Do riti! To je ono. Nepredpokladalo sa, �e tam bude.

Butch �iel pre �u, to bola t� noc po ohni.

Stalo sa nie�o v nemocnici?

Mohlo to by� kdeko�vek alebo kedyko�vek, �o nemala urobi� po tvojej smrti.

Mus�m ju odtia�to dosta�.

- Nebude jej m�c� ubl�i�, ke� ju vezmem pre�. A �o ostatn�?

�o ostatn�? - Varujem ich.

Bud� si myslie�, �e si sa zbl�znil.

Mus�m nie�o spravi�. V�bec nevie� ako ten chlap vyzer�.

- Nie, preto�e- Nie, ale-- - Nevie� kto to je!

Po�kaj chv��ku.

Otec, ja nedok�em zisti� kto to je...

ale viem kde bude a �o urob� pred t�m ako tam bude.

A �o m�m...zavola� pol�ciu? Neuveria mi.

Uveria ak ho chytia pri �ine. A ty to m��e� zariadi�.

Nie, ja o tom ni� neviem-- Som po�iarnik.

Ja som policajt! Toto ja rob�m To je nie�o �o mus�me urobi�!

�o ak sa vysiela�ka pokaz�? �o ak �a u� nezachyt�m?

Tak potom zober mamu pre�.

Ale otec, tie ostatn� �eny by nemali zomrie�.

Ak sa o to nepok�sime a nezastav�me toho maniaka

budeme s t�m musie� �i� do konca n�ho �ivota.

- Okej. Povedz �o m�m robi�. -V poriadku.

�al�ia obe� je Carrie Reynolds.

Stane sa to zajtra. V spise je, �e odi�la z Rooseveltovej nemocnice o 6.00.

Uk�zala sa v Cozyho bare okolo 6.30.

Odi�la z baru okolo 7.30.

A na�li ju m�tvu v aleji za barom o 8.00.

Sleduj ju. Sleduj �i ju niekto nesleduje alebo sa na �u nelep�.

Stav�m sa, �e ke� odtia� vyjde von niekto p�jde s �ou.

Ak tak spravia, zavolaj pol�ciu.

- Ahoj Carrie. - Ahoj Glen. Ako sa m�?

Naozaj ve�mi dobre.

Od diev�at, kamo�. Od v�etk�ch.

V�aka.

- Sadnite si. Po�iarnik, �o?

- �no, ale naozaj nie-- -Aha �enat� po�iarnik.

- No �no. - �o do pekla! Ako �a volaj�?

Frank.

7-4. Oddelenie vr�d.

�no to som ja.

Ty sranduje�.

Po�kaj. Vyhl�skuj mi to.

Okej. V�aka, Mario.

Na�a ��astn� chv�a. Mario na�iel zubn� z�znam.

Jej meno je Mary Finelli. Nezvestn� od 16teho apr�la 1968.

16ty apr�l? To znamen�, �e ona bola prv�.

To znamen�, �e ju pravdepdobne poznal.

Spis sa nejako ohrial.

Ona je pre�. Carrie Reynolds tu u� nie je.

Kto?

Spravil to.

Carrie Reynolds je �iv� a zdrav�, oci.

- Budem prekliaty. - Videl si ho?

- Pri�iel si na to kto to je? - Nie, zbabral som to.

Hovoril som s �ou. B�l som sa, aby som ju nestratil.

Ktoko�vek to bol, musel sa stiahnu�.

To je okej. Dostaneme ho. Vyjde n�m to.

To d�fam.

- �o in� e�te m�? - Rozl��tili sme to.

Na�li sme jeho prv� obe�.

Jej meno je Mary Finelli.

Vy�kaj chv�lu, John.

Jules, je tu niekto kto s tebou chce hovori�, okej?

Spom�na� ako som ti hovori o tom chlap�kovi Johnovi?

Chcem, aby si ho pozdravila.

John, povedz hello mojej �ene, Julii.

Ahoj, John.

Frank hovor�, �e si policajt.

Presne tak.

M�j �es�-ro�n� n�m st�le hovor�, �e chce by� policajtom...

hne� po tom ako skon�� kari�ru v lige.

K�pili sme mu odznak a p횝alku na jeho narodeniny.

Pam�t�m sa. Zvykli sme sa hra� na poli�ov a zlodejov.

ale ty-- moja mama si nechcela, aby som mal detsk� pi�to�.

Ako by tvoja mama a ja sme si rozumeli.

�no, je v�nimo�n�. A som na �u hrd�.

Ur�ite je aj ona na teba, ke� si policajt a tak.

D�fam. D�fam, �e vie ako ve�mi ju milujem.

Oh, ona vie. Mamy v�dy vedia ako ve�mi ich maj� rady ich deti.

Aj ke� to nehovoria to�kokr�t akoby to mali.

No, ale u� mus�m �s�. Bolo dobr� hovori� s tebou, John.

Jasn�, takisto s tebou.

- Chcem hovori� cez vysiela�ku. - Okej, ��f, ide� na to.

- Zlat��ko, povedz dobr� noc Johnovi. Dobr� noc, John.

Dobr� noc, ��f.

Dobre chlapci, ide sa spa�.

Nie, aj ja chcem hovori� do vysiela�ke.

- Dobre, Gordo, po� sem. - Gordi, dve min�ty, potom sa ide spa�.

Tu si sadni. Stla� to tu.

Tu je space cowboy.

Som medziplanet�rny cestuj�ci z feder�cie plan�ty Zem.

- Gordo? - Odkia� viete moje meno, pane?

Po��vaj, Gordo...

moje meno je Santa Claus.

A d�m ti tvoj najv��� viano�n� dar�ek ak� si kedy dostal.

Rad�ej v�m d�m adresu.

Nie, nerob si starosti. Toto je d�le�it�.

Nie�o si mus� na dlho zapam�ta�. Yahoo.

�o to je?

Je to k�zeln� slovo. Je to ako--

Ako abrakadabra, ale e�te lep�ie. Sk�s to, chlap�e. Yahoo.

- Yahoo. - M� to, space cowboy.

Gordo, tvoje dve min�ty vypr�ali.

- Teraz cho� hore a zap� si to. - Okej, pane.

- Myslel som Santa. No, ideme.

Po�me. Zosta� tam, John. Hne� sa vr�tim. Po schodoch hore.

Jules, m�m tu e�te jedn�ho dole posielam ho hore za tebou.

Hej, ��f?

Si e�te tam?

- � urob�me teraz? - Okej, Sissy Clark.

- 423 Greenwich Street. - Vydr�, vydr�. M��e�.

Sissy Clark, 423 Greenwich Street, apartment 2E, zajtra.

- Okej, 2E. - Sestri�ka.

Rob� fu�ky ako kokteilov� �a�n��ka v Kaleidoscope na West 63rd.

Opustila robotu o 2.00 r�no...

bola zabit� v svojom byte medzi 2.15 a 5.00

Okej, m�m to.

Oci, neviem ako dlho t�to vec bude fungova�.

alebo ako dlho budeme spolu hovori�. Len bu� opatrn�.

Som ��astn�, �e ste ju na�li detekt�v.

Je to teraz �ah�ie vedie� to pre istotu.

Viete.

M��em si to e�te nachv�u necha�?

Okej, len cez to prejdem.

Som sam� ucho.

Traja chlapi sa ukazuj� v denn�ku a ro�nej kni�ke.

Prv� skonal pred desiatimi rokmi.

Druh� zomrel vo Vietname.

A tret� je Daryl Simpson.

Prehnal som ho cez BCI. Mal som z�sah.

Obvinen� zo sexu�lneho napadnutia osem dn� po poslednej Nightingaleskej vra�de.

22. marec 1970.

Tak�e prestal vra�di�, lebo bol pre� z ul�ct...

bol podmiene�ne prepusten� a nato�ko zm�drel, �e sa za�al ovl�da�?

Nie je to prv� kr�t, �e sa to naozaj stalo.

M�m ten pocit z toho chlap�ka. To je on, Satch.

- M�m ti prinies� �al��? - Nie v�aka.

E�te nie�o?

Sexu�lne napadnutie, Daryl.P� rokov.

Ale mal si ��astie, tak je? Dostal si sa z toho nejako inak.

Na nie�o si pri�iel o �om nikto netu��.

To �o viem som ti povedal.

Teraz ti poviem �o viem od nej. �iel si do Saint Ambrose s Mary.

B�val si od nej len 5 blokov. Chcel si ju, ale ona nemala z�ujem.

- To muselo bolie�, �o? - Tak �o?

- Tak, �o s t�m chce� spravi�? - Ni�!

M� cigu naviac?

Jasn�.

Tu m�, sna��m sa s t�m skon�i�.

� Bo�e!

�o je toto?

Je�i�i! Je�i�i!

- Berte to odo m�a pre�! - Sandra Moore, Patty Ryan.

Mary Finelli. Znamenaj� tieto men� nie�o pre teba?

Julia Sullivan. A ona znamen� nie�o pre teba?

Dobre, ona nie�o pre m�a znamen�!

Dovi, po�iarnik. Nerozpr�vaj tak ve�a nabud�ce.

Spo��ta� moje sprepytn�, pokia� sa vr�tim?

V�aka.

Vie� Daryl...

niekedy napriek v�etk�m v�cvikom my policajti ideme cez...

napriek v�etk�mu �o sme sa nau�ili o dobrom a zlom...

napriek v�etk�mu �o sme chceli cti� my sami

m��eme �s� na miesto...

kde nerpekl�name.

Rozumie� o �om hovor�m?

Povie� mi v�etko �o potrebujem vedie�.

M� min�tku?

Jasne.

Nie je to on, John.

Preto�e sa nechcel pozrie� na tie fotky. Nie ka�d� sed� do profilu.

Ak nie�o chcel vzda�, on by to u� spravil.

Sleduje� ma?

Sleduje� ma?

Sp�tal som sa �a nie�o, debil.

Mary Finelli.

H�j, chlape! �o sa mu stalo?

Bol to bad trip, k�mo. E�te tro�ku a bozkal by porcel�n, ale bude v pohode.

-Ch�pem to. - V pohode, po�me, k�mo.

Otvorte!Sle�na Clark! Otvorte dvere!

Tu je pol�cia! Otvorte dvere!

To je v poriadku pani. Cho�te nazad. To je pol�cia.

Ste tam? Otvorte! Viem, �e tam ste!

Sissy Clark! Otvorte tie dvere! Otvorte dvere!

On ju zabil.

Nemohol som ni� spravi�, aby som to zastavil, do �erta.

- To nie je tvoja chyba. - �no, to je.

V�etko sme zmenili, Johnny.

- Je to akoby sme podv�dzali. - Otec, nem��eme to vr�ti�.

Preto�e si nezomrel v tom ohni.

Nez�le�� na tom, �o rob�, ni� to nezmen�.

Tak�e v�etko s t�m m��eme spravi� je, �e sa s t�m zmierime a sk�sime robi� lep�ie.

- Ja nie som policajt. Nikoho nejdem klama�. - Viem, ale my m��me.

M��eme to spravi� spolu. Spom�na� na ducha a odvahu.

On m� m�j vodi��k.

�o?

Vzal si m�j vodi�sk� preuka. Vie kde �ijeme.

Vzal si tvoju-- Vzal si tvoju pe�a�enku?

Odhodil pe�a�enku, ale vzal si vodi�sk�.

- Dotkol sa tvojej pe�a�enky? Kde je? - V mojom vrecku.

-M�me ho, oci. Dostal si ho. �o�e?

M� jeho otla�ky. Po��vaj, mus�m dosta� t� pe�a�enku.

- Ako do pekla si to predstavuje� spravi�? -Tak opatrne ako je to len mo�n�.

- Vezmi svoju pe�a�enku za okraj. - O �om to hovor�?

- Otec, len to sprav. - Dobre.

Dobre. Okej. M�m to.

V poriadku, po��vaj.

Chcem, aby si to zabalil.

Daj to do jedn�ho z t�ch igelitov�ch s��kov, v ktor�ch dr�� tie extra tranzistory.

Viem �o t�m mysl�.

V�borne. Teraz chcem, aby si to ukryl niekde.

Niekde kde to nebude nikto h�ada� �al��ch tridsa� rokov.

- Mysl�m mo�no--

- Kde?

Okenn� r�m v jed�lni.

Je tam uvo�nen� doska na�avo, na spodku.

Perfektn�! N�dhera!

Je to tam!

V�borne! Idem pre to.

M��eme to rozbehn��! Teraz si len pevne sadni a ni� sa neboj.

A v�az je--

Och Bo�e. Je to policajt.

�o do pekla?

Zkurvysyn.

Zdrav�m, Mr. Shepard. Ako sa m�te?

Kto je to? �ch, zdrav�m, detekt�v.

Pri�iel som tu zbali� zop�r vec�.

Som r�d, �e ste do�li. Po�te dnu.

V�aka.

- D�te si k�vu? - Jasn�.

- �iernu? S cukrom? Mliekom? - Viete, v�etko je dobr�.

Dostanete �iernu.

�erstv�.

- Pozn�te Jacka? - Nie celkom.

St�le e�te pracuje?

Rob� e�te P.I., ale u� je v��inou vo v�slu�be.

�ije zo svojej penzie?

Jacka chytili pri nejakom v�sluchu.

Pasca od hnusn�ch poli�ov, ktor� potrebovali zhodi� chlapa.

Ve�mi mu ubl�ili. Zlomilo to srdce jeho matke.

- Je niekdo naokol�? - Kto?

- Va�a �ena. - Nie. Odi�la na onen svet ve�mi d�vno.

Ve�mi d�vno.

- To je mi ��to. - To je v poriadku.

M��em sa v�s op�ta� ako zomrela?

N�, ona--

Bola zavra�den�.

Hnusn� chlap�k, ak m�m poveda� pravdu.

Matka policajta, a oni nikdy nezistili kto je ten bastard �o to spravil.

Pracujete e�te?

To bolo d�vno.

- Pozn�me sa? - Vyzer�m ako zn�my?

- Kde pracujete? Na oddelen� vr�d.

Mmm, �spe�n� chlapec.

- Nie, len rob�m svoju pr�cu. - Jasne, to u� som po�ul, k�mo.

V skuto�nosti som dostal pr�pad, ktor� ide nazad do tvoj�ch �asov.

Jedna z Nigthdale vr�d.

- �artuje�? Nie. Nezvestn� teenagerka.

Zmizla v '68. Na�li sme jej kosti minul� t��de�...

pochovan� bola za nejakou starou re�taur�ciou bl�zko Dykmanovej ulice.

Mary Finelli. Hovor�m o blbom ��ast�!

�ance n�jdenia toho diev�a�a po 30 rokoch a n�jden� jej zubnej karty.

Zabudni na to.

Najlep�ia �as� je, �e je prvv� obe�.

A poznala vraha, tak�e...

Stav�m sa, �e tie star� kosti e�te toho ve�a prezradia.

Ale nie za ni�. Minulos� je z�bavn� vec.

My v�etci m�me kostry v skrini.

Nikdy nevie� kedy sa vynoria a u�tipn� do zadku.

�o, Jack?

Zmenil si si modus operandi.

Ak by zistili, �e tvoja matka bola Nightingale, chceli by si obzrie� rodinku.

Chceli by si obzrie� teba.

A na �o sa pozer�?

Ukradnem ti tvoj �ivot.

�iel si k zemi pred 30 rokmi, k�mo.

Ale e�te o tom nevie�.

Policajt? On je policajt? �o do pekla s t�m m�m spravi� ja?

Zavolaj FBI. Pou�i automat.

Nedaj im jeho meno, otec.

Povedz Shepard zabil Finelli, Clark a ostatn�. To on je Nightingale.

Povedz kde pochoval telo Finlliovej. Spoja si ho s �ou

- Frank kde? - N�jdu si ho.

N�jdu zop�r suven�rov. Vzal si v�dy k�sok nejak�ho �perku obeti.

- Satch. - Ahoj, Frank.

- �o ty tu rob�? M� vo�no? - Mus�me sa porozpr�va�.

- Otec? - Vydr� chv��u, John.

Som uprostred nie�oho d�le�it�ho. Vadilo by ti ak by sme to--

�utujem Frank, ale mus�me od�s� pr�ve teraz.

�o sa deje?

John, Satch je tu.

- Je so svoj�m kolegom. - O �o ide?

Vydr� chv��u.

- �o tu rob� tvoj kolega? - �o sa ti stalo s okom?

Len udret�.

Pohovorme si vonku.

- Mus�me si prehovori�. - O �om?

- Po�me. Urob n�m l�skavos�. - V poriadku.

Zosta�te tu. Hne� sa vr�tim.

Hne� nasp�, dobre?

Tak kde si bol minul� noc, Frank?

Kde si mysl�, �e som bol, Satch?

Rovnak� miesto, kde som na�iel toto.

Pod telom m�tvej �eny.

Nie, to nie tak ako si mysl�.

- To nie je tak. - Chcel by som sa m�li�.

Tak si urobme v�let na okrsok a prehovorme si o tom.

- Jasn�, tie� s tebou potrebujem hovori�. - Po�me, zvezieme �a.

Dobre. Len poviem rodine kam idem.

Dobre? Hne� sa vr�

To je v poriadku. Nestrachuj sa.

- ��f si tam? - Jasn�.

Na�li Sissy Clark. Myslia, �e som to urobil ja.

- Frank. - Len chv��ku..

Nerob to!

- O �o ide? - Str�ko Sath, nie!

O �o ide?

On je policajt.

Policajt.

Jack Shepard.

Je detekt�vom na 15tom okrsku.

Prisah�m, Satch.

A m� to v�etko od chlap�ka z vysiela�ky, tvojho syna z buducnossti.

�no. Tak �ialen�, ako to znie, �no.

Mus� ma po��va�, zamysli sa a sk�s pochopi� �o sa ti sna��m poveda�.

M� nie�o spolo�n� s t�m diev�a�om. To za prv�.

Ale mus� mi poveda�.

Po��va� ma? Si vo svete z hovna.

Jeden o�it� svedok �a videl pred bytom toho diev�a�a.

Tvoje otla�ky s� tam v�ade, to ani nehovor�m o vodi��ku.

Chuck po�iadal o vykonanie domovej prehliadky.

- �o chce n�js�, �o? - Ni�.

Daj mi nie�o, nie�o �omu m��em uveri�.

Je to ��slo p� pre Dave McNally.

Dve Mets bud� aut v piatej runde.

�o ak ti to viem dok�za�?

�o�e?

Svetov� s�ria. Kde s� teraz? �o? V piatej runde?

�o ak by som ti povedal...

�e na konci �iestej rundy...

Mets prehraj� troma zipmi?

Cleon Jones p�jde na p�lku.

Odp�lkuje tam...

divok� rotovan� nadhod.

A zanech� na lopti�ke zna�ku po le�tidle top�nok.

Po��vaj ma! Po��vaj, dobre?

P�jde na prv�. Clende nepr�de.

Traf� dvojit� rotovan� nadhod do �avej strany na trib�nu.

To je bl�zniv�.

Na konci siedmej, Weis odp�li s�lov� homerun...

a Jones a Swoboda bud� sk�rova� v �smej.

Mets vyhraj� ten z�pas, 5 ku 3.

Cho� si pozrie� z�pas. Ak sa to tak nestane, som klam�r.

- �s� pozera� z�pas? - �no, pozri si to!

Frank, oni ti id� pri�i� vra�du Sissy Clark!

A spoja si to s Nightingalesk�mi vra�dami.

Rozumie� �o to znamen�?

Jeho �ena je tu. Chce s tebou hovori�.

Po� �alej, Jules. Daj si ��lku k�vy.

Ako sa m�?

M�te tu toho podozriv�ho za Nightingale vra�dy?

�no.

V�etko je v poriadku medzi tebou a Frankom?

Jasn�, sme v pohode.Pracuje tvrdo. Ja pracujem tvrdo. Sme v pohode.

Kto je Sissy Clark?

Vie� kde bol Frank minul� noc?

�no, pracoval. Mal v�jazd.

Sadni si.

Po�ul si �o som povedal?

Tak ako si to vedel?

-Hej, tento chlap sa pok�sil-- - Nazdar, ako sa m�?

�o sa stalo?

Sklapni, debil. Mohli by sme �s� von?

Pok�sil sa ma zabi�. N�jdite Satcha! Chce ma zabi�!

�o rob� s moj�m podozriv�m?

Po��vaj, �utujem, k�mo. Nechcel som sa �a t�m dotkn��.

Poslali ma zdola. Myslel som, �e bude� s n�m.

Na �o ho vypo��vate?

Hod� sa na popis ozbrojen�ho chlap�ka podozriv�ho z l�pe�e.

Tak povedz mi nie�o o vysiela�ke.

Kto sa to s n�m rozpr�va?

John. On je policajt.

V�dy sa s n�m rozpr�va. Tie� som s n�m hovorila.

- Vy hovor�te s Johnnym cez vysiela�ku? - �no, s Johnom. Pre�o?

Pr�de� k n�m zoberiete Franka a teraz sa so mnou rozpr�va� ako policajt.

Hovor�m s tebou ako priate�.

Preto�e ako policajt by som tu s tebou ur�ite nesedel.

Po��vaj, Jules...

chc� mi odobra� tento pr�pad.

A potom Frank im povie, �o povedal u� mne.

A potom mu u� nikto nepom��e. Okej?

Cleon Jones zachytil odpal..

Polovica hr��ov je v hre. To bud� oslavy ak to dok�u.

�o ti hovoril?

�e sa rozpr�va s Johnnym vo vysiela�ke.

�no. John policajt. Hovorila som ti to.

Nie, on hovor�, �e John...

je v� syn, Johnny, mal Johnny...

vo vysiela�ke v bud�cnosti.

Vo vysiela�ke. Ch�pe�?

Nie. Zle si ho pochopil.

- Sissy Clark? - �no..

Bola sestri�ka. A bola zavra�den� v�era.

A Frank je v tom zapleten�.

Je bu� svedok, alebo spolup�chate� alebo p�chate�.

McNally, ktor� bol �plne zodpovedn�.

Cleon p�jde na prv� m�tu, a DeMiro ho odvol�va.

Satch, ty vie� �e to neurobil. Pravda?

Nesie p�lku, a strieda ho.

- Hodges ukazuje p�lku DeMirovi. - M��em ho vidie�?

Hodges-- Mohli by sme tu ma� hru s le�tidlom na top�nky.

Spom�nate ako Nippy Jones pou�il le�tidlo v 1957...

s Milwaukee?

Hodges ukazuje DeMirovi, kto z�ska prv� m�tu!

M�j Bo�e.

Satch, �o sa deje?

Mohli by sme z�js� za po�iarnikom? Chcem vidie� �o m�.

Je�i�.

Sme tu bez pr�du.

Ahoj, kamo�ka.

Cho� na to.

Zisti �i maj� vo�n� helikopt�ru....

na za�atie h�adania tela vo vode.

Bola to sez�na a svetov� s�ria epochy the Mets a MVP Don Clendena.

Pre Mets vern�, pre fan��ikov New Yorku, wow!

Tu je tvoja k�va a tvoje cigarety.

Bude hore.

Neuverite�n� slne�n� b�rka vytvorila pozoruhodn� pol�rnu �iaru.

Studen� front a pol�rna �iara sa za��naju rozpl�va� a do r�na zmizn�.

John, si tam? John vr�til som sa.

-John, si tam? - Som tu, otec.

- Dok�zali sme to. - �o?

- Zastavili sme ho. - Naozaj?

Hej.

Nie�o tu nesed�-- Nie�o je zl�. Ja--

�o nesed�.

Ak sme ho zastavil, pre�o tu nie je mama?

Pre�o si nepam�t�m, �e je v poriadku.

Ale ja som ho zabil. Je m�tvy.

M�j �ah ukradnutia...

tvojho �ivota.

John? Johnny, si tam?

He, k�mo.

Julia!

Mami?

Nie!

Ahoj, Johnny.

To je v poriadku. To je v poriadku.

�o chce� spravi�, Frank? Polo� t� zbra� na zem.

Nechaj ho �s�!

Ty odlo� t� zbra�.

Zlom�m mu krk. Polo� na zem t� zbra�.

�as na smr�, Sullivan. �as na smr�..

Be�, Johnny, be�, be�, be�!

Be�!

Po� sem. Si v poriadku?

Si v poriadku?

Som st�le s tebou ��f.

Za ro�tek, za roh.

Ideme, nov� hr��, nov� hr��, nov� hr��.

Po�me, Frank!

Benz! Nie na Benz!

Oh, m�j Bo�e. Oh, m�j Bo�e.

Pekn� odpal, Frank.

Takto to p�jde.

�akujem ti ve�mi pekne.

Po�me hra�.

Po�me. Nov� hr��, nov� hr��, nov� hr��.

Ide� na to! Je pomal�! Je star�!

- Po�me na to, Johnny. - Dosta� ma na home.

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm