Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪The gentle breeze sweeps by♪
♪As the starlit sky shines bright♪
♪Our dreams glow with fiery light♪
♪In this world♪
♪We agree to take the challenge together♪
♪Never looking back, without letting us down♪
♪Stars fall into the endless ocean♪
♪We'll find the days gone by♪
♪Sharing joy alike♪
♪Standing strong through the strife♪
♪Vows, clear as day and bright♪
♪Every day, we laugh and bicker, shout and fight♪
♪Running through the streets and alleyways♪
♪Every time, you're there by my side♪
♪My shoulder's always there to shield you from storms♪
♪If you cry and feel the sadness inside♪
♪I'll give it all to roam by your side♪
♪Like the closest friend in stride♪
♪But somehow, it feels more, undefined♪
♪Stars dream of returning to the sea♪
♪Fulfilling them, like our promises alight♪
♪Riding on a white horse once more♪
♪Reappearing by your side♪
♪To be your guiding light♪
=You Are My Lover Friend=
=Episode 30= =We'll Share Weal and Woe=
(Six months later)
Great.
(CBBC, Yixiu Found of Food, Lanxi Ancient Town)
We'll cut the ribbon.
(Food and Cultural with Yixiu)
Mr. Jiang,
thanks to you and CBBC
for your human and financial resources.
It has opened up
a new landscape
for our development.
It started with Zhilan Snacks.
This batch is one
of your hottest
co-branded items
combining our local
traditional foods
with online and offline promotions.
It boosted
attention
and encouraged original brands
like Lanxi Winery
(Lanxi Wine) to fully upgrade,
creating numerous
job opportunities
and driving growth for surrounding
enterprises.
You flatter me.
I need to thank Mayor Yan and Director Xia.
No, it should be
Vice President Xia.
CBBC gave us a third-party
joint loan plan,
giving us sufficient financial support.
Lanxi Winery also
provided a point of entry
for implementing
our food map.
Yixiu Found of Food provided
a complete development plan,
giving CBBC enough confidence
to offer nearly 80 million in loans.
Let's look forward
to injecting new vitality
into Lanxi Ancient Town.
Come on, let's drink.
- Cheers. - Cheers.
Huijie Loan closely addresses the SME's
short-term funding needs
with online access.
(Huijie Loan) With sectional approval,
it's more flexible and faster.
After this product is launched,
Tang Yang will get promoted, right?
Tang Yang
never considers this
before doing something.
In the program at the Rongcheng branch,
Huijie Loan's convenience and flexibility
have gained wide recognition.
I fell asleep.
Here are your boxes.
- Thanks, sir. - Thanks.
- Good. - You can head back now.
Okay, bye-bye.
- Let's go. - Let's go.
Your timing
is just right.
You got off the train,
headed straight to the airport,
and picked me up so we'd
go back together.
Why go through all that trouble?
We could just meet
at one place.
That would be a big loss.
I'd see my girlfriend an hour later.
Why not have Mr. Liu
take you home first?
I need to go upstairs.
Why do you come upstairs?
To drop off a boyfriend
for our Tang.
Wait. I'll grab something.
What's this?
A gift for you.
Why do you need to give me a gift?
You don't...
You know why I had
to rush back today, don't you?
Seems I forgot.
Today is our
200-day anniversary.
You remember.
I left it here before I went
to Lanxi Ancient Town.
Of course, I knew
you'd rush back today.
Let's open my gift first.
Why are you giving me perfume?
Because I saw Yanan
recommending some
special scented perfumes
in her makeup videos.
There's one that smells
like gingerbread.
I thought
it'd be perfect
for you to wear
at the company
since it gives off
an "I smell delicious" vibe.
I don't want others to think
I'm delicious.
Annoying.
Let me see yours.
These two are a pair.
A pair of bowls?
Yes, hand-painted.
Why are you giving me bowls?
Earlier you said
you swore
that as long as you have a bowl of rice,
I'd have a bowl to wash.
Isn't this fulfilling our promise?
It's quite special.
Are these zodiac signs?
Yes.
Jiang Shiyan.
Son.
Jiang Shiyan.
Son?
I'm coming in.
Jiang...
What on earth did you buy?
These are for Tang.
She's going to prepare
the dowry.
I'm taking my time.
I was going to pay,
but she wouldn't let me and argued about it.
What are you saying?
How can you buy these?
These should be prepared by the bride.
Let me tell you.
In the future,
I want to replace
everything in their new house
with the best,
soft, and fluffy
cotton products.
We don't need any of the old stuff.
All new ones.
Do you have clothes to be washed?
I'll throw them in the machine.
No. No need to worry about it.
I'll do it myself.
Some clothes need to be dry-cleaned.
Okay.
I'll wash some jujubes.
Wash yourself now?
Yes.
Mayor Yan brought me jujubes
from the town,
saying they're sweet.
I'll wash some for you.
Jiang, if you make another pun like that,
I'll really fine you.
Mom, what's wrong?
Jiang Shiyan,
are you back?
I'm back.
Then hurry home.
I have urgent news for you.
What's going on?
Anything wrong?
It's nothing.
I just have urgent news for you.
Tang is on a business trip.
(Yi Fangping) Why are you out?
Hurry back home.
What's going on, Aunt Yi?
Tang?
You're with Jiang Shiyan?
Yes, I'm back.
Jiang Shiyan picked me up.
Now we're together.
Is there something urgent?
Should I let him go back?
No, no, no.
No, no, it's nothing.
It's nothing.
Nothing urgent.
Tang, listen.
Tell Jiang Shiyan
not to wander around
and to stay with you.
(Yi Fangping) He can come back anytime.
It's okay if it's late.
Tang, that's it.
I'll hang up now.
Well.
Why do I feel something's off?
Why don't you go back?
- What's wrong? - You eat.
I'm not eating.
They're for you.
Mom.
Why are you sleeping here?
Don't catch a cold.
I'm exhausted today.
I sat here for a bit
and thought about things
until I fell asleep.
What's on your mind?
Today,
I went shopping with Ms. Zhou.
My legs are about to break.
Do you know
what we went to buy?
What did you buy?
She bought a whole bunch
of bedding items.
Sheets, covers,
and silk comforters.
A ton of stuff.
I said I would pay,
but she refused.
She even said
the things she bought
were for moving
into the new house later.
She talked about furniture,
curtains, the kitchen, and so on.
The bride's side
should cover all that.
Oh what?
I...
What's wrong with it?
I can't say "Oh" now?
They're preparing her dowry,
saying it's going to be moved to a new house.
Mr. Jiang Shiyan, may I ask
where's your new house?
Will you live here
after getting married?
Mom, Tang and I have been
too busy these past six months
to take care of that.
So, tell me.
When are you not busy?
- I... - This is a new house.
Not groceries
or flowers that I usually buy.
Buying a house
should take some time.
If you find a pre-sale property,
you may have to wait a year
for it to be delivered.
You haven't made any arrangements.
What will her parents think of me?
Will they think
you lack sincerity
or that you don't want
to get married at all?
Mom, you know
Uncle Tang and Ms. Zhou.
Would they think that way?
The two families are so close.
They are fine with it.
Can't you think about it?
You're mistaking their politeness for goodwill.
Take this card.
I prepared some money for you.
Starting tomorrow,
take Tang
to look
at one property
after another
and make sure it's one she likes.
Mom, how can I take your money?
Keep it for yourself.
I have money.
I know you have money,
but this is for your wedding.
I'm the mother-in-law.
Don't I need
to contribute?
People will think
I, Yi Fangping,
am uncouth.
You're silly.
You know?
I used to run a seafood business.
I saved quite a bit of money.
You didn't ask me
for money to buy this house.
Though I haven't been in business for years,
I still have rent coming in
from my shops
and stalls.
I have money, alright?
This money is for Tang,
and you must tell her
never to think
that because I gave you money
for your house,
I'll be living
with you.
Wrong.
You're a young couple.
I won't interfere.
I'm fine living here,
close to Ms. Zhou's place.
We can dance and play cards.
And the garden.
It's all my territory.
I absolutely will not move,
so don't ask me to.
Mom,
you're overthinking it.
You know Tang very well.
How could she worry
about what you're saying?
The reason why I didn't buy a house
is to leave a spot open
for Tang to pick
the one she likes.
But in the past six months,
I've been busy with funding and contracts,
and Tang has also
been very busy.
We were swamped.
I don't care.
Work can never
delay your personal matters.
It's the other way around.
Anyway, listen.
I'm notifying you
that within a week,
I must see tangible results of your house purchase.
Otherwise,
I'll take Tang
and go buy a house.
Take it.
I thought you couldn't make it
to say goodbye to Rover.
I almost couldn't,
but I canceled a job.
(Rover No. 1)
♪Twinkle stars are shining, lighting up the night sky♪
♪Every one of them is talking to you in silence♪
(Rover No. 1)
♪Those lonely wanderers♪
♪And the interstellar adventurer♪
(Cat in the Deep Sea: We are nothing but insects who live in this world)
(Mud Man: Farewell, Rover No. 1)
♪I don't share my dreams with everyone♪
♪I only hope that you can understand♪
♪We look up at the night sky♪
♪Drawing lines to connect the twinkling lights♪
♪To illuminate the night♪
♪Starry starry night in light♪
♪Under the starry sky, you said♪
♪You'd always be there cheering for me♪
♪Be brave♪
♪Be free♪
♪Run against the wind toward every moment♪
From now on,
it will be a lonely traveler
in the universe.
Its energy,
like our lives,
cannot sustain it leaving the Milky Way.
♪I understand the rules of this chaotic world♪
It doesn't matter
how far it can go.
As long as it stays on its path,
even without anyone watching
or cheering,
moving forward is
what matters the most.
♪But you'd understand me every time♪
♪Starry starry night in light♪
♪Under the starry sky, you said♪
♪You'd always be there cheering for me♪
♪Be brave♪
♪Be free♪
♪Running against the wind, I'm heading toward you♪
♪Starry starry night in light♪
♪That's the color of Van Gogh♪
♪I remember every tale about the moon and the stars♪
♪They've lit up♪
♪The view along the way♪
♪Keep going♪
♪Never stop♪
♪Starry starry night in light♪
♪Under the starry sky, you said♪
♪You'd always be there cheering for me♪
♪Be brave♪
♪Be free♪
♪Running against the wind, I'm heading toward you♪
♪Starry starry night in light♪
♪That's the color of Van Gogh♪
♪I remember every tale about the moon and the stars♪
♪They've lit up♪
♪The view along the way♪
♪Keep going♪
♪You're by my side♪
(Cheng Hui, Sheng Nina)
I'm back.
(Cheng Hui) How about breakfast tomorrow?
(Sheng Nina) Sure.
Son,
what's wrong?
Mom says cucumbers are bad guys
and wants to chop them up.
Son,
let's go play inside.
Come on.
Slow down, slow down.
Let's go, let's go.
Dear,
what's wrong with you?
Who upset you?
Do you know the video
I posted yesterday?
I know.
They said I plagiarized.
Who did I copy?
Alright, you didn't plagiarize.
Why are you getting upset?
Didn't you say
they get mad, not you?
Besides, if you
get angry about this,
you won't have enough hours
in a day to be angry.
I'm just angry.
Who would want to copy them?
No, you didn't.
You're too proud to copy.
Well.
Are these cucumbers
for cooking at night?
You want to eat them?
No, I don't.
It's for a face mask.
Alright, you go ahead.
Besides the fruit-scented perfumes,
(You're so pretty) there's a special one.
(Pretty and nice) This one.
The gingerbread-scented one.
Honey,
good people do exist.
I have a fan here.
If someone attacks me,
he fights back for me.
If someone attacks me,
he fights back for me.
His name is...
XQBB.
He's probably just
a very devoted fan
of yours.
Qi's dad.
XQBB?
Honey.
Okay, okay, okay.
Don't be angry, don't be angry.
You're so nice.
Don't be angry.
After all, they're
attacking my wife.
I'll definitely retort back.
You're really sweet.
Alright, don't be angry now.
You spoil me.
- Cheer up. - Come.
Let me give you a proper kiss.
- Okay? - Okay. Kiss me.
Alright, let me take a call.
I'll take a call. Wait a moment.
Wait a moment.
Hello, Jiang Shiyan?
Go ahead.
No problem.
I'll contact you later.
What's wrong?
I have good news.
What is it?
Our 100,000 yuan
is settled.
What 100,000 yuan?
From No. 1 Bay.
You didn't let me sell the house.
You got upset over it.
Got a refund?
No.
Tang Yang and Jiang Shiyan
are house hunting.
Jiang called me to ask
about the listing.
So, you...
So, I'll recommend that place
to him.
It's a win-win.
He gets a house,
and we get our money back.
Plus, its price
is skyrocketing.
Well, that house
is really good.
So, it means
they've gone house hunting.
They're getting married?
No.
Of course.
Who looks for houses if not?
That's great.
I'm going to help Yang
pick a wedding dress
and choose the wedding venue.
I'm definitely going to be the best man.
What's wrong?
I think I ate too much.
It's fine.
Qi can sit in their car as a tradition.
Dear.
Are you...
You are!
Please come in.
Let me introduce this property to you.
The total area of this house
is 385 square meters,
with a usable area of 400 square meters.
What catches the eye is this
panoramic floor-to-ceiling window.
The view is incredibly open,
overlooking the entire riverside.
The best part is
the night view.
It's stunning.
This area here
is the kitchen.
All the appliances
are fully equipped.
What I like the most is
the island counter.
With fewer people,
it can serve
as a dining table.
With more people,
you can use that area behind you.
It can accommodate as many people.
Every morning,
enjoying a cup of coffee here
is simply delightful.
The wine cabinet. You two can
have red wine every night.
How wonderful.
The best part is the bedroom.
The bedrooms
are on either side of the house.
Each room
has its own bathroom.
The master bedroom
even has a walk-in
wardrobe.
This area here
is the study.
Why look at me?
I know this house like the back of my hand.
Okay? Stop the introduction.
Let me handle it.
Have you caught a cold?
I'm just upset.
What cold?
I'm not allowed to buy such a great house.
Yang,
I'm telling you.
Your wedding dress
must be a long one.
There's one that's 12 meters long.
It's stunning.
Twelve meters? How will I walk?
Just walk forward confidently.
What if I fall?
Besides, when you walk,
there will be flower kids behind you.
I've chosen the flower kid for you.
Our Qi.
We didn't think about this at all.
How come you all planned ahead?
You have to think about it.
With a 12-meter dress...
The master bedroom.
Look how great it is.
This area here
is the walk-in
wardrobe.
Let me tell you; this house is just good.
If we can't sell the house
at Rongcheng Duhui,
we won't have a quota.
We don't have a quota,
but I've paid a deposit of 100,000
for this house.
Just listen to me.
Buy this house.
The 100,000 deposit I paid
won't be forfeited.
No wonder you're recommending this one.
So, this is
your plan.
You're too petty.
Tang.
Tang.
What's wrong?
How do you like this house?
I think it's quite nice.
Should we go elsewhere?
No need.
Let me tell you. I've compared the surroundings.
This house is the best.
Since they've done their homework,
I think we don't need
to look at each one.
Okay.
Let's just
buy it.
But your 100,000 deposit
will count
as our wedding gift.
When did you become so shameless?
Are we so close?
100,000 for a wedding gift?
When you married Yanan,
I gave you a gift.
He gave you a gift.
I gave Yanan a gift.
He gave Yanan a gift.
Adding it up,
we gave four gifts.
When we get married, do you have
to return four gifts?
Dividing the 100,000 by four,
after these years,
it's not much.
Yang,
you've really shown me
what good math skills
look like today.
That's terrifying.
- Come here.- What's wrong?
- Hurry.- What's wrong?
Sheng Nina.
- Sheng Nina. - What happened?
What's going on?
(Breaking News) Sheng Nina and Cheng Hui had breakfast.
It's trending online.
A female star
and Cheng Hui?
(The previous rumors might be wrong...)
This is your family's guest list.
You need to count
the people in the village.
You have to add this in here.
This is how many tables we have.
I know, I know.
This is what you have.
- I know. - Hello.
Mom, Aunt Yi.
With this and that,
- it makes... - You're back.
How did it go with that house?
We're about to buy it.
This time, you did it really fast.
Very good.
What are you two calculating?
We're calculating
how many guests we need
to invite to your wedding.
Count it now?
We haven't decided yet.
Once you decide,
we can send a mass
WeChat message.
That's more convenient.
Let me tell you.
It's quite convenient
in his grandpa's village.
It's a three-day open banquet.
Everyone in the village comes to feast.
I think we could do something like that.
Make it lively
for three days.
- Wait. - Lively.
Excuse me.
Do we have to be present for all three days?
- Yes. - Of course.
And every hour,
you'll need to toast everyone.
It'll be lively.
You have to attend.
I'm thinking...
Why they're more anxious than we are?
Teachers and colleagues.
That's at least eight tables.
- Eight tables. - And my
first batch of students
from the Class of 1995.
During their last visit,
they said
when Tang got married,
I had to invite them.
They won't all come.
It's at least three tables.
So, based on this,
it's at least a thousand.
Looks like they're seizing
this big event.
- Good. - Right.
Two thousand.
We should do it big.
It feels less like our wedding
and more like theirs.
I think it's their wedding.
What's going on?
Why did you call us here?
You know these two.
They love secrets.
Don't worry; they'll be here soon.
They'll be here soon.
Please have a seat for now.
Sit for a moment.
I'll tell you in a bit.
Yanan, hurry.
Say hi.
Who are they?
Well...
Wait a moment.
Dad, this place is
Feng Weiran's property.
It's a beautiful courtyard.
They're here.
Grandpa.
Grandpa, you're here.
Hello. Hello.
You two are here.
Why haven't those two come to greet us?
- Exactly. - Even Grandpa is here.
Don't you know them?
They love to keep it a secret.
We'll find out soon enough.
What's this all about?
Why is it so grand?
It's a secret.
You'll find out soon.
Kids love being mysterious.
Let's go, Dad.
Let's go, let's go.
Walk slowly.
There are too many people.
Right.
- OK. - Everyone's here?
- Where? - They all came.
This way, this way.
You're here too.
You all came.
Slow down, slow down.
Slow down, slow down.
Slow down, slow down.
Alright.
Good.
Oh, my, come here.
What's going on?
They called over Grandpa,
Uncle, and everyone.
What is this about?
Just wait.
Soon everyone will know.
Look, there's a big screen.
Quick, look.
Hello, everyone.
I bet you're all very curious
why I gathered you here today
why we aren't present,
and why we're dressed
like this in the video.
That's right.
Today,
Tang and I are getting married.
This is our big day.
Why are they getting married there?
- Do you know? - I don't know.
They didn't tell me either.
Do you guys know?
You're the mom.
How would we know?
Getting married there?
We've been thinking about whether
we should have a wedding
and in what form.
Later, we realized
what matters is that we're together.
The form doesn't matter.
Right. That's great.
When we were 18, we came here
during our graduation trip.
It was summer back then.
Everything was so green.
At that time, we promised
to come back in winter
to see the snowy scenery.
So today, we're here,
fulfilling the promise we made at 18.
Tang Yang,
we used to joke that if one day
we reached the end of our lives,
we'd be the ones giving
farewell speeches to each other.
But then one day,
I realized
I wanted to be the one
who gets to say wedding vows with you.
This world is so big.
So many people spend their lives
without finding
someone who can make them feel happy.
How fortunate I am
to have met you
in my youth,
to grow with you,
to share every little moment,
and to support each other.
Tang Yang,
I ask you
to be my wife.
Please let me cherish
love you,
and live with you.
Jiang Shiyan,
I always thought
that in this world,
besides parental love,
no one's love
was unconditional,
until I met you.
You showed me that in this world,
there's someone
who puts me first in everything,
always prioritizing me.
Thanks, Jiang Shiyan.
I'm willing to be your wife.
No matter what happens in the future,
I will walk hand in hand
with you,
sharing our lives.
♪Holding your hand gently♪
♪Just fly bravely♪
♪You said you'd be my wings, embracing me♪
Marry him.
Great, great.
Tang Yang.
I like you.
♪Waving with the shadow of trees♪
♪Our faith in love will never cease♪
♪We've cried and laughed before♪
♪Yet you stayed by my side♪
♪With every turn I take♪
♪Your warmth remains sure♪
♪You said you'd join my adventure in this vast world♪
Now I declare
Tang Yang and Jiang Shiyan
are officially husband and wife.
Now,
the bride can kiss the groom.
♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪
♪The moments in my palm♪
What do you think?
How trendy are they?
Who would think
to get married over there?
They didn't even let us witness.
Yeah.
This is a live wedding broadcast.
It's the trendiest thing now.
Grandpa is trendy.
Dad is trendy.
What do you think of my idea?
If it weren't like this,
how could we scare them
into getting married
so quickly?
It took them 13 years to start dating.
If we hadn't scared them,
what if it happened again?
- Who can wait that long? - Exactly.
I just remembered.
Did they get their certificate?
Right.
They did.
Last week,
I saw our Tang sneak out
with the household
register.
I remembered.
I remembered. That day,
Jiang Shiyan
wore a white shirt
and tied a bouquet of roses
from my garden with a ribbon.
Now I know they went
to get the certificate.
Yes.
Everything fits.
They probably think
they're watching
a live broadcast of us right now.
Who would have thought
we recorded the video
a day in advance?
Now, Cheng Hui is
helping us play it in real time.
They should be enjoying it.
Well.
It's pretty cold on the mountain.
- Right. - This morning,
I didn't even dare
to leave the tent for the sunrise.
I remember when we last came here,
it was summer.
We waited on the mountaintop
to see the sunrise,
but before we could see it,
everyone started dancing.
We can still dance now.
How can we dance?
I can't bear to leave my sleeping bag.
We can dance in our sleeping bags.
♪Running through the streets and alleyways♪
♪Every time, you're there by my side♪
♪My shoulder's always there to shield you from storms♪
♪If you cry and feel the sadness inside♪
♪I'll give it all to roam by your side♪
♪Like the closest friend in stride♪
♪But somehow, it feels more, undefined♪
♪Want to be your wings to accompany you♪
♪The carefree smile is the epitome of youth♪
♪The memories of youth are quietly growing♪
♪Stars returning to the sea with dreams in sight♪
♪Fulfilling them, like our promises alight♪
♪Riding on a white horse once more♪
♪Reappearing by your side, forevermore♪
♪To be your guiding light♪
Isn't that Sun Jia from Class Four?
What's wrong?
Isn't that her mom?
Why is she crying?
You don't know?
She's dating Liu Minghao from her class.
Their head teacher found out.
So, the parents were called to school.
Seems like
they might even get a punishment.
But someone's even more high-profile
than them.
Who?
I know.
You mean that...
Just that...
- That... - Who? Just tell us.
It's Tang Yang from Class One
and the school hunk.
School hunk?
- Jiang Shiyan? - Right.
Let me tell you.
I see them together every day,
coming
and going to school.
I heard
Tang Yang often goes to Jiang Shiyan's house.
She's so bold.
Hurry. Get down, get down.
I even heard the dean
ask Mr. Chen of Class One
about Tang Yang
and Jiang Shiyan.
Ask about them?
Of course, it's...
- Bet? - Bet on what?
What do you think?
It's early love.
Early love.
Let me ask you; what do you think it is?
I don't know.
I think you like the school hunk.
♪Nothing special♪
♪Etched in my heart♪
(Rongcheng First Middle School)
(Equipment Room)
Come on.
(Equipment Room)
Jiang Shiyan. What on earth are you doing?
I'm tidying up my homework.
Why did you drag me
here?
Yang.
I must tell you.
What's wrong with you?
I must become...
♪Good friends should understand each other♪
Your sworn sibling.
♪Long live friendship; let's not take another step forward♪
♪Although missing occupies everywhere♪
♪Asking myself if I should hold it in♪
♪Time is the gift I want to give you♪
♪Stay by your side♪
♪No matter how long and how hard, I won't give up♪
♪Want to continue the journey with you♪
♪This long journey♪
♪I'll bear the hardships for you♪
♪When a beam of light♪
♪Falls gently on my shoulder♪
♪Guiding every step of the way♪
♪The wind sways my clothes♪
♪With trees rustling in sight♪
♪Even dreams have sprouted wings to take flight♪
♪We've cried and laughed before♪
♪Yet you stayed by my side♪
♪With every turn I take♪
♪Your warmth remains sure♪
♪You said you'd join my adventure in this vast world♪
♪Following the map to grant my every small wish♪
♪Slowly healing every wound I've ever bore♪
♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪
♪The moments in my palm♪
♪You said you'd join my adventure in this vast world♪
♪Following the map to grant my every small wish♪
♪Slowly healing every wound I've ever bore♪
♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪
♪The moments in my palm♪
♪You said you'd join my adventure in this vast world♪
♪Following the map to grant my every small wish♪
♪Slowly healing every wound I've ever bore♪
♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪
♪The moments in my palm♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.