Original subtitles

هنا؟ - .أجل -

.حسنًا

"وايومينغ)، 1977)"

لم يسبق لي فعل هذا، ما الذي عليّ فعله؟

.تصرّفي على سجيتك

.حاولي أن تنسي وجود الكاميرا

.حسنًا

أخبريني عن نفسك، من أين أنت؟

."تكساس" - أحقًا من "تكساس"؟ -

ما الذي أتى بك إلى "وايومينغ"؟

…أردت أنا وعشيقي أن

.بالأحرى عشيقي السابق

أردنا أن نزور الولايات الـ50

…كي نقول إننا زرنا جميعها قبل

.سحقًا

.آسفة

.هوّني عليك

.لا داعي للاعتذار

.الأمر محرج للغاية

.لا، ليس كذلك

.انظري إليّ

.أنت جميلة، أتفهمين؟ لا بأس

.تابعي كلامك

.حسنًا

أردنا خوض هذه المغامرة المشوقة

.قبل مجيء المولود

.تلك كانت الخطة

…لكنه

.لكنه رحل دون سابق إنذار

…ولا

…ولا أدري إن كنت السبب في رحيله أم

.أم أنه لا يريد أن يصبح أبًا

هل أخبرت عائلتك بذلك؟

.لا

.لم تحبّه والدتي قط

".ولا أريد سماع عبارة، "لقد حذّرتك منه

.إنني مذعورة

،كنت أعلم أنه شخص متردد

.لكن… تبًا

.جميعنا نُصاب بالتردد

.لا أدري

.آسفة

…أضجرتك بكلامي. لكن

…لم يتسنّ لي بعد إخبار أيّ أحد وكنت

.كنت بحاجة إلى البوح لأحدهم بالأمر

ماذا تفعل؟

.ثمة خطب في الأمر

.أجل، لا أشعر بالأسف عليها

.ليست متعاطفة - .لأنها تبدو غاضبة -

.صحيح. تبدو غاضبة

ماذا عن مظهرها؟

.لا بأس

.تبدو مثل الفتاة التي في ذلك الفيلم

…من الفيلم

."الذي يتحدّث عن المدمنين في "سنترال بارك

صحيح. لقد كان مروعًا، هل أعجبك؟

.لا - .كان سيئًا للغاية -

.كان فظيعًا

…هل تريدان أن أحاول مجددًا أم

.لا، كان هذا رائعًا

"هوليوود)، 1978)"

ذُكر هنا أنك درست الفنون الجميلة ."في جامعة "كولومبيا

.صحيح

.لديّ صديق درس في البرنامج ذاته

.أجل، إنه برنامج رائع

في أيّ عام تخرّجت؟

.لربما تعرفينه

ربما. ما اسمه؟

."كيفن ويتمور"

.لا بُد أنه تخرّج قبلي

لم أنت واثقة أنه لم يتخرّج بعدك؟

لا تمانعين تمثيل مشاهد العريّ، صحيح؟

.لا، لا أفضّل ذلك

.لا تقلقي، واثق بأن نهديك جميلان

.حسنًا. سنتواصل معك

.حسنًا

.عظيم. شكرًا جزيلًا - .أجل -

.شكرًا لك

.استمتعا بيومكما. سُررت بلقائكما

.ونحن بالمثل - .أنت أيضًا -

.شكرًا

."شيريل" - ماذا؟ -

.لا - .لا -

."جانيت"

."جانيت" - ."جانيت" -

"امرأة الساعة"

أقدّر حقًا أنكما دعوتماني .لإجراء تجربة أداء

لكن سأكون ممتنة

إن نظرتما إليّ بدلًا من الطاولة .بينما أؤدّي المشهد

.سيسعدني ذلك حقًا

.حسنًا

.إنه أمر جلل

،قلّما يعطي مدراء الشبكات ملاحظات للممثلين

.لكن هذا هو الجزء الأفضل

".دنا منّي هذا المدير وقال، "وجهك

".في وجهك ما يترجم مشاعر كثيرة

،وهذا رائع. إن سار الأمر على ما يُرام

.فسيكون لي ظهور متكرر مع طاقم التمثيل

…ليس في جميع الحلقات، لكن في

مرحبًا، كيف حالك؟

.مرحبًا - كيف كانت تجربة الأداء؟ -

…في الواقع

.لم تكن جيدة

.ماذا؟ لا أصدّق - .إنها الحقيقة -

.تمرّنت معي على الحوار دون جدوى مجددًا

.لا، لا وقت يضيع في التمثيل

.كنا نمثّل، هذا ما يفعله الممثلون

."هذا لطف منك يا "تيري - .إنني جادّ بكلامي -

.هذا ليس لطفًا، إنها الحقيقة

حين قررت التكلم بهمس

.أثناء حديثك عن والدتك، اقشعر بدني

.يبدو أن مقابلتك سارت على ما يُرام

.لا أريد التحدث… أجل، كانت جيدة للغاية

.أريد سماع كل التفاصيل

.أنت ممثلة رائعة .لا أدري لماذا لم تحصلي على دور بعد

مرحبًا؟ - ."مرحبًا "شيريل"، سأصلك بـ"هيلين -

."أمهلني دقيقة يا "تيري

.لا مشكلة

.آسفة لأنني لم أجب اتصالك

.لديّ عميل غادر موقع التصوير - .أجل -

.أطلق المخرج طلقة نارية، الفوضى عارمة هنا

…يا للهول، يبدو

.يبدو الوضع جنونيًا

.لقد خرجت للتو من هناك هل اتصلا بهذه السرعة؟

.أُعجبا بك كثيرًا

.لا أظن ذلك

.قالا إنك لست المناسبة لهذا الدور

"صاحب الصوت الصاخب"

.مسرحية رائعة - …قالا إنك كنت -

.لديّ تجربة أداء فيها بعد أسبوعين تقريبًا

.شعرا بأنك لست متحمّسة للمشروع

.إنني أحاول، لكن أتفهّم ذلك

.يبدو أننا نتلقّى هذا التعليق بكثرة مؤخرًا

أما زلت تعملين مع مدرّب التمثيل ذاته؟ …ما رأيك أن نبحث

."اسمعي يا "هيلين - ماذا؟ -

.دعيني أوفّر عليك الوقت بقول ما ستقولينه

.إنني أثرثر كثيرًا. تفضّلي

إنني أعمل حقًا بجدّ …ولا أنجز سوى القليل، لذا

لا أعرف ما الجدوى ."من بقائي في "لوس أنجلوس

.يمر الكثيرون بمثل هذه المحنة

.صحيح

."بالكاد أستطيع دفع إيجار شقتي يا "هيلين

."انتظري قليلًا. أعطني هذه يا "روبن

شكرًا. عزيزتي "شيريل" ؟ - ماذا؟ -

"تعرفين استديو "إيه بي سي …حيث تُصوّر كل تلك

.تعرفينه

."المسارح التي في "فالي - .أجل -

.دبّرت لك ظهورًا كضيفة في برنامج تلفزيوني

حقًا؟ - .أجل. يوم الجمعة -

.حسنًا، لكنني لم أتقدّم لتجربة أداء

.لا داعي لذلك

،أرسلت لهم سيرتك الذاتية .ويظنون أنك مناسبة للبرنامج

ما هو البرنامج؟

،الأعزب رقم ثلاثة

،لو أنني وعاء مثلّجات

فأيّ مذاق تريدني أن أكون وكيف ستأكلني؟

،لو أنك عشيقتي السابقة ."لاخترت شوكولا "الطريق المتعرّج

.أحتاج إلى مشروب

.أنا شخص تقليدي وأفضّل الفانيليا

،علمت أنني لن آتي وأصبح مشهورة ببساطة

…لكن ظننت أنني بالانضباط، كما أفعل الآن

.صحيح، تنعزلين في شقّتك للتدرّب على النصوص

.أسمعك طوال الوقت

.وأدوّن الملاحظات

.دوّنت بعض الملاحظات

لم أخرج في موعد حتى منذ سنتين

.كي لا يتشتت تركيزي

…والآن

…"لا أدري. تقول "هيلين

.تقول "هيلين" إنها فرصة كي يراني الآخرون

،كما أن "سالي فيلد" ظهرت فيه .لذا كلامها ليس خاطئًا كليًا

…لكن مع ذلك، أشعر

بأنه أقل من مستواك؟

.لا بُد أنك تراني متعجرفة

.لا، إنه بالفعل أقل من مستواك .لكن أظن أنه جيد

البرنامج؟

.أجل - لماذا؟ -

لأنك ستقابلين شابًا أحمق

،وستكرهين كل ثانية تقضينها معه

.ثم ستعودين إلى هنا

ستعودين إلى هذه الحانة .كي نسخر من الأمر معًا

لماذا افترضت أنني سأكرهه؟

.لأنه سيكون مغفّلًا

.وستودّين قضاء الوقت معي

.بالتأكيد - .بالتأكيد -

.أنت صديقي الوحيد هنا

…حسنًا

.وهذا أمر جيد

ما رأيك أن نشرب جولة أخرى؟

…لا، من الأفضل ألّا

…لديّ فرصة ذهبية بانتظاري، لذا

.ولا أريد أن يكون مظهري قبيحًا

.محال أن تكوني قبيحة

.أنت جميلة دومًا

.شكرًا لك

.يا إلهي. آسفة

.لكنك فاجأتني

…شعرت قليلًا بالدغدغة

.تفاجأت لا أكثر

.آسفة

.إنني متوترة قليلًا لأنني مررت بيوم غريب

.لا عليك

.أتفهّم الأمر

.عظيم

أتريدين المغادرة؟

.لا

.لا، لنحضر جولة مشروب أخرى

.استيقظي

.لا يمكنك البقاء هنا

.غادري حالًا - .حسنًا -

.هيّا تحرّكي

"سان غابرييل)، 1979)"

"!عيد الحب"

.ابتعدي

.يجب إبقاء هذا الرواق سالكًا

.لا يمكنك النوم هنا

.غير معقول

.اللعنة

.تبًا - !يا هذه -

!عودي إلى هنا

"مغسلة عامة"

!عودي إلى هنا

.أيتها الوغدة

هل يمكنني مساعدتك؟

.آسف، لم أقصد التطفّل

…رأيتك تجلسين هنا

.والإضاءة مثالية

.أنت جميلة

ماذا؟

هل في كلامي ما يضحك؟

.إنني بعيدة كل البعد عن الجمال حاليًا

.ما الذي تتحدثين عنه؟ تبدين فاتنة

…لديك شبه

."من الممثلة "ليندا مانز

.لا أعرفها

."مثّلت في فيلم "ديز أوف هيفن

.يمكنك اعتباري سعيدة بهذا

هل سبق أن عملت كعارضة؟

،أنا مفلسة تمامًا …لذا إن كنت تحاول بيعي أيّ

.لست أحاول بيعك أيّ شيء. أنا جادّ

.ثمة مسابقة تصوير وأودّ المشاركة فيها

.كنت أبحث عن شخص أصوّره

.وأرى أنك الشخص المثالي

.حافظي على هذه الوضعية

أيّ وضعية؟ - .هذه الوضعية -

.التفتي إلى كتفك الأيسر

.هذا الأيمن. الآخر هو الأيسر

أحسنت. والآن انظري إلى العدسة مباشرةً

.وارمقيني بالنظرة التي رمقتني بها للتو

.هيا. ها هي

.أحسنت. مرة أخرى

."أنت أفضل من "فرح فاوست

لذا ما رأيك؟

."ليزا" - ."شيريل" -

.مرحبًا. آسفة على التأخير - .لا بأس -

…وقع حادث سير على الطريق 101 و

"المسرح الثالث"

.هل تريدين أيّ شيء؟ لدينا القهوة والماء

.لا، شكرًا

.هل تناولت الطعام؟ لدينا بعض الكعك - .لا، أنا بخير -

."أخبرتني "هيلين" أنك من "بنسيلفانيا

."أجل، من "ألينتاون

.زرت ولاية "بنسيلفانيا" من قبل

."يحيا فريق "ليدي ليونز

هل تريدين الماء؟ - .سألتني هذا مسبقًا -

.حسنًا، من هنا - .عظيم -

.عظيم

هل أنت متحمسة؟ ما هو شعورك؟

.أجل متحمسة. سيكون الأمر مسليًا

.سيكون مسليًا جدًا. أعدك بذلك .سنأخذك الآن إلى غرفة التبرّج

.رأيت العازبين خلف الكواليس، إنك محظوظة

حقًا؟ كيف يبدون؟

.إنهم مغفّلون، جميعهم

.لا أدري من أين يأتون بهم

.من الكهوف - أليس كذلك؟ -

أتتذكرين صانع الأفلام الذي أحضروه ذات مرة؟

.يا إلهي - .ربّاه -

،كان في غاية الوسامة

.لكن بمعدّل ذكاء يتناهى إلى الصفر

.كان غبيًا للغاية

أتريدين القليل؟ - .لا -

أتى برفقة توأمه المتطابق

".وقال، "إنني أصنع فيلمًا

.كلانا نمثّل فيه

".أنا بدور البطل، وشقيقي بدور صديقي المقرب"

.سيلعب توأمه المتطابق دور صديقه المقرب

ما هذا الهراء؟ - .عبقري -

.أحب هذا - .ربّاه -

هل من شابّ غير مختل في هذه البلدة؟

.أو ليس أحمق

مرحبًا. كيف حال الجميع؟

.يا لها من غرفة مليئة بالحسناوات

.أبعدي رائحة الحشيش عنّي .ستوقعينني في مأزق

."كيف الحال يا "مارلين"؟ هذه هي "شيريل

.أجل، مرحبًا - ."سمعت أنك درست في "جوليارد -

.لا - .هذا رائع -

.لا بُد أنك ضليعة في الموسيقى هل تعجبك هذه الأغنية؟

.أجل، إنها جميلة

أحسنت. أترين؟

.تحب النساء أصوات المغنين السود

لكن ماذا عن "توني بينيت"؟

ماذا عن "بينغ كروسبي"؟

،إن كنت حقًا من هواة موسيقى السول ."فاسمعي "بيري كومو" يغنّي "مون غلو

هلّا تسدينني خدمة؟ - .بالطبع -

.أنت فتاة ذكية، هذا واضح لكل من يراك

،لكن حين تصعدين إلى المسرح

لا أريدك أن تتصرّفي بذكاء. اتفقنا؟

.ستسببين القلق لأولئك الشبّان

.تعرفين الرجال، مجرّد أطفال - .صحيح -

.إنها الحقيقة

.أريدك أن تضحكي وتبتسمي مرارًا

هلّا تفعلين ذلك لأجلي؟ - .بالتأكيد -

.سأكون ممتنًا لك - .بالطبع -

.أحسنت. لديك ابتسامة جميلة

."زوجتك على الهاتف يا سيد "بورك - حقًا؟ -

شكرًا. أهذا هو الثوب الذي سترتدينه؟

.نعم

أتسمعينني يا "بروس"؟

.نعم - .حسنًا -

.أحضروا لها ثوبًا يبرز جمالها أكثر

.لديها قوام فاتن، دعونا نستغلّ ذلك

.حسنًا. شكرًا جزيلًا

.شعر رائع

.بدأت المقاعد تمتلئ والجميع متحمّس

.عظيم

شعر رائع. لكن أتعرفين ماذا؟

.لنجرّب رفعه بتسريحة عالية

.كما تشائين

حقًا؟ - .أحبه مسدولًا -

.أتحبينه مسدولًا؟ لنبقه كذلك - .رائع -

.جميل ومسدول. رائع

.احترس. خفف السرعة ولا تضرب السيارة أمامنا

.اهدئي يا أمي، كل شيء بخير

أهذا هو المكان؟

.لا يبدو كاستديو تلفزيونيّ

.وما أدراك يا أمي؟ لم يسبق أن رأيت واحدًا

.لا تردّ في وجه أمك هكذا

.يبدو مملًا للغاية

.على عكس ما نراه في الشاشة من أضواء ومسارح

.ثمة أضواء في الداخل، صدّقيني - ألا يبدو لك مملًا؟ -

.هل نحضر المظلات؟ أظنها ستمطر

.ستمطر؟ هيّا، لنسرع إلى الداخل

كيف حالك؟

.لا أدري

.أشعر بالملل قليلًا

.نرى في الشاشة الكثير من الأضواء والمسارح

.صحيح

ما رأيك؟

.إنه رائع - .مذهل -

.حان دورك

.حسنًا

.حسنًا يا رفاق. لنبدأ

.يمكننا البدء من دون بث مباشر

"تصفيق"

"لعبة المواعدة"

.حسنًا. يمكنك البدء

.إد" مستعد للظهور"

"مباشر من مسارح "تشاك باريس ."في "هوليوود"، "كاليفورنيا

."برنامج "لعبة المواعدة ."معكم المضيف "إد بورك

.شكرًا جزيلًا

.أشكر لطفكم

."أهلًا بكم في "لعبة المواعدة

."أنا المقدّم "إد بورك

.يسرّنا انضمامكن إلينا اليوم

ومن يدري؟ أيُعقل أن نشعل اليوم فتيل الحب؟

.حسنًا، بدأ "إد" بتأدية الافتتاحية

…ما إن انتهى منها - مهلًا، إنه على الهواء الآن؟ -

.حسنًا، احذري خطواتك هنا

.احترسي - .آسفة -

…معنا اليوم في برنامج

.حسنًا، قفي هنا

.وفتاة فاتنة الجمال…

.حسنًا - سنمنحها الفرصة لاستجواب -

…السادة

.حسنًا، من هنا

.ثم اصعدي الدرج - .عظيم -

ثم ماذا؟ سأظهر على الهواء؟

هل أنت بخير؟

.عظيم. استمتعي

.نريكم كيف تُلعب اللعبة. تعالوا معي…

"تفقدي أحمر الشفاه"

،قبل أن نقابل العازبين المؤهلين

.علينا أولًا أن نقابل العزباء اللطيفة

،تسنّى لي لقاؤها في الكواليس .وتبيّن أنها مستعدة لإيجاد شريك

."سالي فيلد"

،سيداتي وسادتي ."رحّبوا معي بامرأة الساعة، "شيريل

.تبًا

.عليّ الخروج من هنا

.حيث يمكنني رؤية السماء

.أجل، لا أطيق الانتظار

.لا، الشقة مذهلة. بدأت تكتمل

"مدينة (نيويورك)، 1971"

ما زلنا على موعدنا في عطلة الأسبوع، صحيح؟

.حريّ بك ذلك لأنك في ورطة الآن

.تبًا

.تبًا

.آسفة. آتية

.آتية

.مرحبًا

مرحبًا، هل هذه للشقة "2 إيه" ؟ - .نعم -

.حسنًا، تفضّلوا بالدخول

.بقينا نقرع جرس الشقة لعشر دقائق

.آسفة، كنت أستحمّ ولم أسمعه

."لنذهب يا "تومي

ماذا؟

ستتركون الصناديق هنا؟

،ليت بإمكاننا المساعدة .لكن لدينا جدول عمل دقيق

."يا "أنسل آدمز

.إنه الصندوق الأخير - .يُفضّل أن يكون كذلك -

.إنه الأخير

.حسنًا، كدنا نصل

أتريد زجاجة جعة؟

لم تسمعي بـ "رومان بولانسكي" من قبل؟

أهو بوّاب "آيس بالاس" ؟ - .لا -

الرجل الضخم ذو الوشم؟

لا، إنه الرجل القصير

."الذي أخرج "ريبولشن" و"روزماريز بيبي

…هل هما فيلمان أم - .بالله عليك -

.أحاول التباهي بمعرفته - .تباه كما يحلو لك -

لا تعرفين عمّن أتحدث

.لذا لا يبدو الأمر مبهرًا كما يجب

.إنك تعبثين معي

أيُعقل ألّا أعرف "روزماريز بيبي" ؟ .بالله عليك

.ماذا؟ لا أدري .ربما لست من هواة أفلام الرعب

،لست من هواة أفلام الرعب ."لكنني شاهدت "روزماريز بيبي

."حضرت حصّة معه في جامعة "نيويورك

.مع "رومان بولانسكي". هذا كل شيء

.هذا ما أردت قوله - .أمر مبهر حقًا -

هل تشعر بتحسّن الآن؟

أما زلت ترتاد الجامعة؟

.تخرّجت مؤخرًا

.تهانينا. هذا رائع

وماذا ستفعل الآن؟

."سأغادر إلى "نيو هامبشير

.سأعلّم الأطفال التصوير

.هذا مذهل

.أجل

.إنه لأمر غريب حقًا

،هذا آخر يوم لي هنا

.والتقيت بك

من الصعب حقًا .أن نعثر على أشخاص ننسجم معهم

.لذا أحاول الاستمتاع باللحظة حين يحصل ذلك

.أجل

.وأنا كذلك الأمر

.من الأفضل أن أبدأ بترتيب الشقة

.الفوضى تعمّ المكان وعليّ فك الأمتعة

.يا لها من كارثة .لا أدري أين سأضع هذه الأشياء

.الوضع جنوني للغاية

.لكن شكرًا جزيلًا على المساعدة

.وفّرت عليّ الكثير من الجهد

قلت إنك تعملين كمضيفة؟

.أجل

كيف هو عملك؟

يتحرّش بي رجال أعمال متعرّقين

.بينما أرتّب حقائبهم فوق مقاعدهم

كيف لي أن أشتكي؟

.لكن العمل جيد

تتسنّى لي رؤية بلدان العالم .والتجوّل مجانًا

.سأذهب إلى "مصر" في الأسبوع القادم

، "لطالما حلمت بزيارة "مصر .لذا متحمّسة جدًا

خشيت في البداية أن أشعر بالوحدة

،لكوني بعيدة دومًا عن موطني …لكن شركة الطيران رائعة

هل يمكنني التقاط صورة لك؟

.ها هي. يا لها من حسناء

.انزلي يا عزيزتي

.أحسنت. قفي هنا من فضلك

شيريل" ممثلة واعدة" ."من "سكرانتون" في "بنسيلفانيا

،عملت في تدليك الأقدام

لكنها استقالت حين طلب مديرها .أن تدلّك ما بين ساقيه

"انتقلت من "لوس أنجلوس بعد تخرّجها من الجامعة

.وتأمل الآن العثور على فارس أحلامها

ربّاه، يا لجمالها الخلّاب. كيف حالك؟

.بخير - .رائع -

هل أنت مستعدة للبدء؟ - .نعم -

.حسنًا، لتبدأ اللعبة

.قواعد اللعبة بسيطة

.ثمة ثلاثة عازبين خلف الستار

يمكنك سؤالهم عن أيّ شيء .باستثناء الاسم والعمر والمهنة

،في النهاية .ستختارين واحدًا منهم للخروج معك

هل أعجبك الكلام؟ - .رائع -

.كاميرا "إيه" ، استعد لتكبير الصورة السريع

.مرحبًا يا "شيريل" ، يسرّني أن أسعدك

…لا، أقصد يسرّني أن أقابل

.وفّر هذا الكلام للموعد - .يسرّني التعرف إليك -

.أحسنت. الثالثة ثابتة .لننتقل إلى رقم اثنان

."مرحبًا يا "شيريل

.مرحبًا

.إن كنت تهوين المرح، فاختاري رقم اثنان

يا إلهي، أهو هكذا دومًا؟

.سنكتشف لاحقًا

هلّا تلقي التحية على "شيريل" يا رقم ثلاثة؟

.سلّطوا الأضواء على رقم ثلاثة

."سنقضي معًا أمتع الأوقات يا "شيريل

.إنه واثق بنفسه

،بعد أن تعرّفت إلى أصواتهم هل أنت مستعدة للخطوة التالية؟

.أظن ذلك

هل لديك قائمة الأسئلة؟ - .بالتأكيد -

.خذي مكانك واستريحي

.لنبدأ

.ربّاه يا "إد". شغّلوا إشارة التصفيق

"الأعزب الأول"

،يا رقم واحد

.نحن في حصة مسرح ونجري تجربة أداء

.أنت طالب خجول وتريد دعوتي إلى الخروج

.تفضّل

…مرحبًا، أنا

.أنا طالب خجول هل تودّين الخروج معي في موعد؟

أهذا كل شيء؟

.نعم - .يا له من عبقري -

.سلّطوا الكاميرا على 2

.شكرًا يا رقم واحد

،يا رقم اثنان .أنت قائد فريق كرة القدم

.ابدأ

…"مرحبًا يا "بيغي سو

هل أنت بخير؟

.أنا بخير

،إن كنت متفرّغة اليوم

فما رأيك أن نلعب لعبة لمس الكرة؟

.أنا سأرتدي قميصي وأنت ستبقين عارية الصدر

.لا أدري، تبدو لي لعبة عنيفة

.أحب الألعاب العنيفة والقاسية يا عزيزتي

.يا رقم ثلاثة، أنت أستاذ ناجح

.ابدأ

،أيتها الشابّة أريد منك البقاء بعد انتهاء الحصة

.كي أتحدث معك قليلًا

هل ستلقّنني درسًا؟

.نعم، سأفعل

…في الواقع، سيتعيّن عليك خلع

.ثوب الكسل كي تنجحي

…حسنًا. يا رقم واحد

إن كنت وجبة عشاء، فماذا ستكون؟

.سأكون مائدة مفتوحة

.عليّ الخروج من هنا

.الآن؟ ما زال العرض في بدايته - .عليّ الذهاب إلى المرحاض -

هل كل شيء بخير؟

.توقّفي - إلى أين ذهبت؟ -

ماذا عن رقم اثنان؟

،أنا طبق كبير من السلطة غير مكسوّ بصلصة

.لأنني أحب الأشياء بلا كسوة

.هذا مضحك

"هوايتي المفضلة هي التقبيل"

…رقم واحد

ماذا حصل؟

ما هذا؟ - هل كان هذا جزءًا من العرض؟ -

ما العمل الآن؟

.اطلبوا من "إد" التكلّم

."قل أيّ شيء يا "إد

.سيداتي وسادتي، كان هذا ختام الجولة الأولى

.سننتظر التوبيخ من الراعي الرسمي للبرنامج

.نعود إليكم بعد الفاصل - .انتقلوا إلى الإعلانات. الكاميرا الثانية -

ما كان هذا؟

.سنأخذ استراحة قصيرة .أعيدوا كل شيء إلى مكانه

ما كان هذا؟

.إنك تبلين حسنًا يا عزيزتي. كل شيء رائع

.عظيم

.هذا هو سحر التلفاز

.لدينا متسع من الوقت من أتانا من خارج البلدة؟

أول مرة تزور "هوليوود"؟

.مؤكد أنك لم تتوقع البرنامج بهذا الحماس

.حسنًا، أعيدوا كل شيء إلى مكانه

.لست المسؤول عن هذا. لقد أتت من تلك الجهة

.اللعنة

"لوس أنجلوس تايمز)، 1977)"

…أتعرفين أين

.إنه على الأرجح في الأعلى يقص الحكايات

."قابلتها في منزل "وارين بايتي

.منزل "وارين بايتي". يا لك من محظوظ

هل أنت "رودني"؟

إنه الموظف الجديد "ماريو" ، صحيح؟ - .أجل -

سمح لك والداها بالتقاط هذه الصورة؟

.سمحا لي؟ لقد دفعا لي النقود

.لا أصدّق

.أراها جيدًا وأظنها ستحقق نجاحًا .هكذا هو مجالنا

.أجل، أعلم كيف هو مجالنا

.لكن عمرها 13 عامًا فقط - أعلم، وما المشكلة؟ -

…الفتيات في أيامنا هذه

"التقطت هذه الصورة في "ماليبو .منذ بضعة أسابيع

.إنها جميلة

.كنت أفكّر في الذهاب إلى هناك لاحقًا

…عادةً ما أجد عند الشاطئ شخصًا أصوّره، لكن

،ستبدو رائعًا في ذلك الضوء …لذا إن كنت متاحًا

.بالتأكيد. لست منشغلًا

.لست منشغلًا

.متاح متى شئت

رود" ؟" - ماذا؟ -

.ثمة أشخاص هنا لرؤيتك

من؟ "وارين بايتي"؟

.الشرطة

…تعرّضت شقتي للسرقة في الأسبوع الفائت، لذا

.فُقدت بعض معدات الكاميرا

.لا بُد أنهم هنا بشأن ذلك

.حسنًا، أراكم لاحقًا

.انتهى الحفل

هذا هو عملك، صحيح؟

.هذا ليس عملي

.علينا التأكد دومًا في أمور كهذه

.إنكما تؤدّيان عملكما فحسب

.نعتذر عن سوء الفهم الحاصل

.لا بأس. شكرًا لكما. أقدّر مجيئكما

.تبًا

.اسمع

…بصراحة

.لن أستطيع مرافقتك لاحقًا

طلبوا منّي البقاء لوقت متأخر

…لأنه

.لا أحد يستطيع البقاء. ثمة نقص في الطاقم

ربما في وقت لاحق؟

.أجل

.سأعثر على شخص آخر

.حسنًا

.آسف

آليسون"؟"

هل أنت هنا يا "آل"؟

.اتصلت عدة مرات ولم تجيبي، لذا بدأت أقلق

.حسنًا، سأستخدم المفتاح الاحتياطي

.سأدخل، اتفقنا؟ إنني أعلمك بأنني سأدخل

.كل شيء جاهز

.المعذرة

.لديّ عمل هنا

.كما أخبرتك، غباء لا يُوصف

ما رأيك في أدائي؟ - .إنه رائع -

ما الخطب؟

.لا شيء

.أحاول تنفيذ ما طلبه "إد" منّي .لكن أشعر قليلًا بالغرابة، هذا ما في الأمر

."دعك من "إد

.تبًا له مع بالغ احترامي

،هذا ليس مسلسلًا كوميديًا .لن تعودي في الأسبوع القادم

ما الذي يمكن لـ "إد" فعله؟ طردك؟

.من المفترض أن تستمتعي بوقتك .هذا هو الهدف من المشاركة

.لذا تصرّفي على سجيتك وقولي ما تشائين قوله

هل لدى إحداكما قلم؟

.تفضّلي - .شكرًا -

.تبدو جميلة

.أجل، إنها فاتنة

.انظري إلى هؤلاء الشبّان

.شكرًا

.شكرًا جزيلًا لك

.لا، شكرًا

.الحجم صغير جدًا

.أفضّل الفتيات بنهدين ممتلئين

ماذا عنها؟

ما بها؟

.لم ترها بعد ماذا لو كان حجم ثدييها ضئيلًا؟

.سأدعها تمصّ قضيبي

.لا، لن تفعل

ولماذا لن أفعل؟

.لأنني أحصل على الفتاة دومًا

هل اتخذتم أماكنكم يا سادة؟

.اسألوا "ماثيو" متى سنبدأ

.قال إنه يحتاج إلى 30 ثانية فقط

.شغّلوا الكاميرا "بي" ، نحن مستعدّون

.ليلزم الجميع أماكنهم

،كفّا عن العبث بشعرها .أعرف أنكما بالكاد لمستماه

.نحن مستعدون للبدء

.لا تدعي الأمر يقلقك، يمكنك فعلها - ."حسنًا يا سيد "بورك -

.هل كلّ شيء على ما يُرام يا رفاق؟ حسنًا

.بدأنا

هل أنت بخير يا "لورا"؟

.مرحبًا - .أعرف الأعزب رقم ثلاثة -

هل واعدته من قبل أو ما شابه؟

.لا، لم أواعده

…هل تتذكّر صديقتي "آليسون" التي

.أخبرتني عنها من قبل

…كان هنالك شابّ على الشاطئ

.ما كان عليّ تركها برفقته

.لقد حذّرتها، شعرت بأن هنالك خطبًا ما

.شعرت بأن هنالك شيئًا مخيفًا بشأنه

.أعطيت مواصفاته للشرطة - .أجل، هذا هو الشابّ -

رقم ثلاثة؟

أواثقة أنه هو؟

.ثقة شبه تامة

.ثقة شبه تامة - .90 بالمئة -

.لكنك لست واثقة تمامًا

.لعلّه شخص يشبهه كثيرًا

."لا أقول إنني لا أصدّقك يا "لورا

،لو أنه ارتكب الجريمة التي تشيرين إليها

.لكان الآن في السجن وليس على التلفاز

.لا أدري

.إنه برنامج ضخم

ألا تظنين أنهم يتحرّون عن المشاركين فيه؟

…أنا - .ربما يكون الشابّ ذاته -

.ربما حققت معه الشرطة وأخلت سبيله

.أنا أحبك

.ويؤسفني حقًا أنك فقدت صديقتك المقربة

.أتفهّم شعورك بالخوف وبأنه يطاردك

…لا أستطيع إنكار هول الأمر، لكن

.لا أعلم ما الذي تريدين منّي فعله

.اخرج

ماذا؟ - .اخرج -

."لورا" - !حالًا -

.سنبدأ حالًا يا رفاق، استعدوا جيدًا

…عدنا إلى البث. خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان

."أهلًا بكم مجددًا في "لعبة المواعدة

.نعتذر عن الخطأ التقني الذي حصل

.لنكمل برنامجنا ."سأترك الساحة لك يا "شيريل

،يا رقم واحد

"قال "أينشتاين ،إن الجلوس لدقيقة فوق موقد ساخن يبدو كساعة

لكن الجلوس لساعة قرب فتاة لطيفة .يبدو كدقيقة

.تلك كانت نظريته عن النسبية الخاصة

ماذا عنك؟

ماذا؟

.سأعود إليك لاحقًا

مهلًا. ما هو السؤال؟

،يا رقم اثنان ،حين تدعو فتاةً إلى العشاء

ما الذي تنتظره في المقابل؟

.هذا يعتمد على الوجبة هل ستكون من اللحم الفاخر أم ماذا؟

سؤال وجيه، أتظن ذلك؟

.بالطبع. فأنا شابّ كريم - .تسرّني معرفة ذلك -

هل هذه هي الأسئلة المكتوبة؟

،بما أنني سأدفع ثروة على العشاء

.أقلّ ما يمكنها فعله هو تقديم التحلية

وماذا ستطلب للتحلية؟

.تعرفين الجواب - .لا، لا أعرفه. أخبرني -

.شيء مثير

مثل مثلّجات الكرز؟

.أجل، مع الكثير من القشدة المخفوقة

.آسفة، إنني أتّبع حمية

هل تمكّنت من فهم نظرية النسبية يا رقم واحد؟

.ممتاز، تابع التفكير

،يا رقم ثلاثة

ما الفرق بين الصبيّ والرجل؟

الصبي هو من ينتظر مقابلًا .من امرأة دعاها إلى العشاء

ماذا عن الرجل؟

،مبدئيًا

هو من لا يتحدث عن التحلية

.قبل اجتياز مرحلة العشاء

.إجابة جيدة

هل حالفك الحظ يا رقم واحد؟

.حاول أكثر، ستعود إلى العبقري

.لا أستطيع

…هل علينا تدوين الملاحظات يا معلّمة أم

."ستحتاج إليها في الامتحان النهائي يا "إد

.هذا جيد

.يا رقم ثلاثة، يبدو أن صديقك مرتبك

هل تودّ مساعدته؟

في نظريته عن النسبية الخاصة؟

.أجل

،أكانت ساعة أم دقيقة

سأجلس قريبًا نسبيًا من فتاة مميزة

.متى تسنّى لي ذلك

ما رأيك بهذا؟

.إجابة جيدة. لا بأس بها

وجّهت لك سؤالًا صعبًا .منذ قليل يا رقم واحد

.بلا شك. لم أدرك أنه برنامج لعلماء التنجيم

تقصد علماء الفلك؟ - هل من فرق؟ -

أتريد أن يكون هنالك فرق؟

.لا - ،بالمناسبة -

.أينشتاين" فيزيائي وليس عالم فلك. لا يهم"

هل ستوجهين لي السؤال أم ماذا؟

.وجهت لك سؤالين، لكن بالتأكيد

،"في كتاب "أسس ميتافيزيقيا الأخلاق

… "ناقش "إيمانويل كانط - .ستسبّب له نوبة قلبية -

…لا أعرف

.إنني أمزح يا رقم واحد

.أعبث معك فحسب

.إليك سؤالًا بسيطًا وسهلًا

لماذا وُجدت الفتيات؟

ما هو قصدك؟

ما قلته تمامًا. لماذا وُجدت الفتيات؟

.إنه سؤال مربك

أتريد العودة إلى "إيمانويل كانط"؟

.لا، يمكنني الإجابة عنه

.يسرّني هذا. أثق بقدراتك يا رقم واحد

.شكرًا

…وُجدت الفتيات من أجل

.الفتيان

.وللاستمتاع معهن

.ستكون "غلوريا ستاينم" فخورة بسماع هذا

.إنك تقسين عليهم قليلًا

.أظن أننا نستمتع كثيرًا - .بالطبع -

ألسنا مستمتعين؟

.أرأيت؟ جميعنا نستمتع هنا

يا رقم اثنان، لماذا وُجدت الفتيات؟

لماذا أشعر بأنه فخ؟

لا أدري. لماذا تشعر بذلك؟

،إن أجبت بأنهن وُجدن للسهر والسمر

.فسأبدو وغدًا

،وإن أجبت بأنهن وُجدن كي نحترمهن وما إليه

فسأبدو كمغفّل .يستدرج الفتيات لممارسة الجنس

.أظن أنك أجبت سؤالي يا رقم اثنان

.مهلًا، هذا ليس ما قصدته

.التالي

.إنني أعتمد عليك يا رقم ثلاثة

لماذا وُجدت الفتيات؟

.لا

.ما من أحد هزم "علي" مرّتين

.لا أظن ذلك

مهلًا يا "جيم". هل يمكنني مساعدتك؟

."أريد التحدث إلى شخص من "لعبة المواعدة

.يمكنك شراء التذاكر من مكتب خدمة العملاء

.عودي إلى الردهة وانعطفي يمينًا

.لا أريد مشاهدة العرض. أتيت من هناك لتوّي

،أريد التحدّث إلى أحد من القائمين عليه

.أو ربما المنتج

لماذا؟

.ثمة مشترك في البرنامج يجب ألّا يكون هنا

لماذا؟ أهو عشيقك؟

.لا - زوجك؟ -

.تعرّضت صديقتي منذ عام للاغتصاب والقتل

…ولم تعثر الشرطة

.أظن أن قاتلها على ذلك المسرح حاليًا

.الأعزب رقم ثلاثة

،إنه رجل خطر للغاية لذا هلّا تستدعي لي أيّ شخص من البرنامج؟

.أرجوك

."سأعاود الاتصال بك يا "جيم

لماذا وُجدت الفتيات؟

.صحيح

.أظن أن الأمر عائد للفتاة

.إجابة جيدة حقًا

.أعجبت الجميع

.يا رقم ثلاثة، لديّ سؤال آخر

.اسألي

.لقد أمضيت بعض الوقت مع العازبين الآخرين

.أجل، تحدّثنا قليلًا

أخبرني ما هو أقرف شيء

قاله أو فعله العازبان رقم واحد واثنين خلف الكواليس؟

.إلى جانب المشاركة في هذا البرنامج طبعًا

.هذا جيد

.ربّاه

،سؤال صعب. بصراحة

.لم يقل الأعزب الأول أو يفعل أي شيء مقرف

.هذا صحيح

ماذا عن الأعزب رقم اثنان؟

،لا يمكنني إعادة ما قاله حرفيًا على الشاشة

لكنه قال إن حجم حمّالة الصدر

.شرط أساسي لبناء علاقة هادفة

حقًا؟

.سحقًا، هذا يشير إلى نهاية اللعبة

."حان الوقت لاتخاذ قرار يا "شيريل

لم لا تجلسين هناك وتحللي كل ما سمعته؟

سنمهلك بعض الوقت

…لاتخاذ قرار بشأن هؤلاء السادة المحترمين

،يمكنك الانتظار في هذا المكتب .سيأتي إليك أحدهم بعد قليل

من؟

.جورج إليوت". منتج مسلسلات"

.يمكنك الجلوس إن أردت

.سيتمكّن من مساعدتك. حظًا موفقًا

.شكرًا لك

.شكرًا جزيلًا

.سنعود إليكم بعد الفاصل

.انتهى البث

أخرجوا هذه السافلة من هنا .فور انتهاء البرنامج

.لا أريد رؤيتها مجددًا

.أعلم. آسفة يا سيدي

من ستختارين من بينهم؟

.دعيها وشأنها - .إنه مجرّد سؤال -

أتظنين أنني تماديت؟

.أظن أنه هو من تمادى

.يعتبر كل شيء تماديًا

لكن هل تظنين ذلك أيضًا؟

،أعمل في هذا البرنامج منذ عام 1968

ورأيت العديد من الحمقى .يغازلون بعضهم البعض

الشيء الوحيد الذي تعلّمته ،هو أنه بغضّ النظر عمّا يُقال

.السؤال الحقيقي لم يُسأل بعد

وما هو السؤال؟

من منكم سيؤذيني؟

.لكنك أوضحته أكثر من البقية

ما خطبك يا صاح؟

لماذا أخبرتها؟

.لأنها سألت

.تبًا لك

أتعلم ماذا؟ .سنحسم المسألة خارجًا بعد انتهاء البرنامج

حقًا؟

وماذا ستفعل إن لم تجدني؟

ستعيّن شخصًا لملاحقتي؟

.يا لك من جبان

.أتعلم ماذا؟ لديّ فكرة أفضل

لم لا نتبادل أرقامنا كي يسهل على كلّ منّا إيجاد الآخر؟

.حسنًا

.شارع "ستوكير" في "غلينديل". أعرف المكان

.خذ

ربّاه. ما خطبك يا رجل؟

.إنها مزيفة

.يا لك من غريب أطوار

.أجل

.حسنًا يا رفاق، ليعد كلّ منكم إلى مكانه

.هذا يكفي. لنخرج من هنا

."خذوا الكرسي. انهضي يا "شيريل

.كان أمامنا فاصل إعلاني كامل لإزاحته

.قفي هنا

…خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان - .ابدأ -

الرجال مجرّد أطفال، صحيح؟

."أهلًا بكم في "لعبة المواعدة

،"لعبت هذه اللعبة بأسلوب رائع يا "شيريل

.لكن حان الوقت لاتخاذ القرار

كان العازبون في غاية اللطف ،والصدق والذكاء والصبر

.لكنّ واحدًا منهم فقط سيظفر بالموعد

هل سيكون الأعزب رقم واحد

أم الأعزب رقم اثنان أم الأعزب رقم ثلاثة؟

من هو صاحب الحظ يا "شيريل"؟

.رقم ثلاثة - .رقم ثلاثة -

،"دعيني أسألك يا "شيريل

ما الذي جعلك تختارين رقم ثلاثة؟

.يعرف لماذا وُجدت الفتيات

.يعرف لماذا وُجدت الفتيات

،قبل أن نقابل الأعزب رقم ثلاثة

.دعيني أعرّفك إلى الأعزب رقم واحد

،"من "شيرمان أوكس

لدينا طبيب متدرّب .يسعى لامتلاك عيادته الخاصة

.يهوى المطالعة ولعب الغولف

."رحّبوا معي بـ "جوش يونغ

.يسرّني لقاؤك - .يسرّني لقاؤك -

.أحسنت صنعًا

،"الأعزب رقم اثنان مصمم أثاث من "غلينديل

.يهوى الرقص واللعب بالقرص الطائر

."أقدّم لك "آرني أسلان" يا "شيريل

.احذري من ذلك المعتوه

.شكرًا جزيلًا لكما

.ستجدان هدية وداع بانتظاركما هناك

.حان الوقت لرؤية الأعزب الذي اخترته

.لكن سأخبرك ببعض الأشياء عنه أولًا

.الأعزب رقم ثلاثة من ولاية "تكساس" العظيمة

،يهوى القفز المظلي وركوب الدراجات النارية .كما أنه مصوّر محترف

."رحّبوا معي بـ "رودني ألكالا

كيف حالك؟ - .يسرّني لقاؤك -

.يسرّني لقاؤك - .يسرّني حقًا لقاؤك -

."لقد نجحت يا "رودني

.قدّمت إجابات رائعة لأسئلة صعبة

.وحصلت على الفتاة - ."شكرًا يا "إد -

."فلتحزما الأمتعة يا "رودني" و"شيريل

ستذهبان في رحلة مدفوعة التكاليف ."إلى "كارميل" في "كاليفورنيا

.شكرًا لمشاركتكما

إلى اللقاء في الحلقة القادمة ."من "لعبة المواعدة

.انتهى البث

.أحسنت يا سيدي. اتبعني - ."يا عزيزتي "شيريل -

.من هنا. احذري خطواتك .ادخلي من هذا الباب. شكرًا

المعذرة؟

.آسفة على الإزعاج

لكن من المفترض أن أقابل شخصًا .يُدعى "جورج إليوت". إنه منتج

المعذرة؟

،"جورج إليوت" ."المنتج التنفيذي لـ"لعبة المواعدة

أتعرف أين أجده؟

.من الضروري أن أتحدث إليه

.أشك في ذلك

لماذا؟

."لأنني "جورج إليوت

ماذا؟

.دعيني أخمّن

أحضرك حارس الأمن ودبّر هذه الخدعة، صحيح؟

.إنه رجل مغفّل

.المعذرة

…إن كان هنالك ما يمكنني فعله، يسعدني أن

"استديو (إيه بي سي) التلفزيوني"

شكرًا جزيلًا. هل استمتعت؟

.نعم، استمتعت كثيرًا - .حسنًا، من هنا -

.من هنا؟ مفهوم - .بعد هذه الزاوية -

.أظن أن الأمر سار على نحو جيد - .أظن ذلك أيضًا -

.رافقتك السلامة. سنتواصل معك

.شكرًا جزيلًا

شيريل"؟"

.مرحبًا

.فقدت أثرك في الداخل

،بحثت عنك بعد تبديل ملابسي .لكن الوضع كان جنونيًا

.كان الأمر برمّته جنونيًا

،رموني على المسرح .ثم اشتعلت الأضواء وحصل ما حصل

.أجل

.كان الأمر ممتعًا

.كنت شريرة ومحطّمة للثقة، لكن استمتعت بذلك

.أجل

."سأراك إذًا في "كارميل

أتودّين أن نذهب الآن إلى مكان ما؟

.لا أصدّق

.إنه مكان ساحر

.تعالي

أتريدين القليل؟

.بالتأكيد

من كان يدري أنني سأجد اليوم حب حياتي؟

.لا تضحكني أيها الوغد

.على رسلك

هل هذه أشياؤك؟

.أجل، إنها بعض من أعمالي

.لنر ما الذي ينتظرني

.رائع

…هذه

.كسبت 500 دولار بهذه الصورة

.لا أصدّق

.أجل

.حسنًا. كفاك من هذا الهراء

أخبريني، من أين أنت؟

لماذا تريد أن تعرف؟

لماذا لا تخبرينني؟

.ربما لأنني لم أحب ذلك المكان

.حسنًا

.أنت هاربة إذًا

.يا إلهي

."تتحدث عنّي وكأنني "أوليفر تويست

.إنني مستقلة

.لا بُد أن والديك قلقان

.تامي" ثملة دومًا ولا تقلق حيال أي شيء"

ماذا عن والدك؟ أين هو؟

من يدري؟

.رحل عنّا مذ كنت طفلة

.لا بُد أن ذلك كان عصيبًا

.أن تكبري من دونه

.بالله عليك

متى رحل عنك والدك؟

هل صمد حتى الصف الثامن؟

هل حاولت البحث عنه؟

.لا، أخشى أنني سأقتله إن وجدته

من الغريب كيف لأحمق .أن يدمّر حياتك بأكملها

.خذي

ما هذا؟

.إنها شوكولا

لماذا؟

.إنه عيد الحب

.أنت حبيبي لليوم

.يبدو المكان بعيدًا للغاية

.ليس كذلك. إنه أعلى التلة فحسب

التلة؟

أترتدين حذاءً مريحًا؟ - .نعم -

.جيد، لأنك ستحتاجين إليه

أمستعدة؟

.نعم - .حسنًا، اتبعيني -

.كدنا نصل

.بدأت الشمس تغيب أيضًا

أين تريدني أن أقف؟

.واصلي السير وصولًا إلى تلك الصخرة

هذه؟

.واصلي السير

.أجل، قرب الحافة

.هذا رائع

.والآن استديري وانظري إلى النور

.هذا مذهل

.أنت موهوبة

.صورة أخرى بعد

.والآن انظري نحو السماء

هل التقطت الصورة؟

رودني"؟"

يا إلهي، أين نحن؟ ما هذا المكان؟

،لا أدري

لكن هذا ما يحصل حين تخبرني فتاة حسناء

.بأن أدخل إلى أول مطعم أجده في طريقي

.يا إلهي

.ظننت من الخارج أنه مكان طبيعي

ما الذي تقرئينه؟

.صاحب الصوت الصاخب". إنها مسرحية"

."سام شيبرد" و"باتي سميث"

.أجل

.شاهدت العرض الأصلي

.حقًا؟ عشت في "نيويورك" إذًا

."أجل، درست في جامعة "نيويورك - ."كولومبيا" -

.لا بُد أنني صادفتك في قطار الأنفاق

.لو أنني رأيتك لتذكرتك

نُضطر أحيانًا إلى الحيد عن مسارنا كثيرًا"

".كي نعود إليه بأبعاد صحيحة

…هل هذا من "صاحب الصوت الصاخب" أم

."لا، من "قصة حديقة الحيوان

!صحيح. يا إلهي

.يا لها من تحفة فنية

أتعرفها؟ - .بالطبع -

.آلبي" كاتب موهوب"

.إنه عبقري

.من المؤلفين المفضلين لديّ

.لديك اطلاع واسع حقًا

"سينتجون مسرحية "صاحب الصوت الصاخب

، "في مسرح "أوديسي .وسأتقدّم لتجربة أداء بعد أسبوع

.رائع

.أتحرّق شوقًا لرؤيتك فيها

.لم أحصل على الدور بعد - .ستحصلين عليه بلا شك -

أتظن ذلك؟ - .بالتأكيد -

.تشبهين "باتي سميث" كثيرًا

."إنني بعيدة كل البعد عن "باتي سميث

.لا أتحدث عن مظهرك

.إنني أتحدث عن روحك

.حسنًا

.يا لها من طريقة غريبة للمغازلة

.إنها لطيفة

.تعجبني حقًا

.أظن أنني أصعّب الأمر أكثر مما ينبغي

.لا أواعد كثيرًا. بالأحرى لا أواعد إطلاقًا

."لكنك قررت الظهور في "لعبة المواعدة

.أمر مثير للسخرية

،أخبرتني وكيلتي بأنه مفيد لمسيرتي

".إنه ظهور جيد، سيجعل الآخرين يرونك"

هل شعرت بأنهم يرونك؟

.شعرت بأنني أصبحت مرئية

وكيف هو شعورك الآن؟

.جيد

.جيد

.يفضّل معظم الناس ألا يراهم أحد

.يخشون ذلك

،لأن الأمر يتطلّب تصالحًا مع الذات

.والكفّ عن الادعاء

.لا أخفي حقيقتي مطلقًا

المعذرة يا سيدتي، هل لنا بجولة مشروب أخرى؟

."إننا نحتسي الـ "ماي تاي

.آسفة، لكنك تأخّرت في الطلب .إننا على وشك الإغلاق

.هذا مؤسف

.علينا المغادرة إذًا

.أجل

ركنت سيارتك في المرأب؟ - .أجل -

.سأرافقك إلى هناك

ما هو رقمك؟

علينا التواصل معًا ."قبل الذهاب إلى "كارميل

.هذا منطقيّ

هل من خطب؟

.لا

.شكرًا

"(استديوهات (ذا بروسبيكت"

.طابت ليلتك

.اسمعي

هل يمكنك إخباري برقمك؟

.أعطيتك إياه للتو - …أعلم، لكن -

.أريد التأكد من صحّته

.إذ يبدو رقم أربعة مثل التسعة أحيانًا

.صحيح

…دعني أراه و

ألا يمكنك تذكّره؟

هذا يعني أننا لن نلتقي في "كارميل" ، صحيح؟

.لن أرافقك إلى أيّ مكان

.حسنًا

.أتفهّم ذلك

.ربما أراك في الجوار

.أجل، ربما

.عندها سأحطّم رأسك اللعين

ماذا؟

.تبًا

.تبًا

.تبًا

.أبعد يدك عن سيارتي

.تبًا

"(متنزه (جيليام بارك"

.هذا رائع

هلّا احتفظت بهذا لوقت لاحق يا "سارة"؟

.أحسنت. حاول مجددًا

أمستعدة؟

"قسم جرائم القتل"

.أجل، فعلت

.قدّمت بلاغًا في ديسمبر الفائت

…لا أدري ماذا أقول غير هذا .لقد ظهر هذا الرجل على شاشة التلفاز

لا أعرف مع من تحدثت، اتفقنا؟

.لا أعرف مع من تحدثت أيضًا

.كم مرّة… انس الأمر

.قوموا بعملكم اللعين

!تبًا

يا سيدة؟ - .آسفة، سأغادر -

."أظن أنك ترتكبين خطأً فادحًا يا "شيريل

."أقدّر قلقك يا "هيلين

"يبحثون في شركة "إم جي إم عن ممثلة جديدة بشعر داكن

،من أجل مسلسل جديد ينتجونه

وطلبوا صورة بملابس السباحة .قبل تجربة الأداء

.لن أفعل هذا

.سأطلب منهم إجراء استثناء - .ليس تجربة الأداء فحسب، بل الأمر برمّته -

لا تكوني الفتاة التي ظهرت في برنامج سخيف

.ولم يرها أحد مجددًا. تستحقين أفضل من هذا

.أعلم

،آسفة حقًا لأن الأمر لم ينجح

.وأقدّر مجهودك كثيرًا

."وداعًا يا "هيلين

…كنت

.حسنًا

.هذا كل شيء، يمكننا الانطلاق

.مرحبًا

هل أنت بخير؟

.أظن أن الأمر خرج عن السيطرة في الأمس

هلّا تسديني خدمة؟

هل يمكنك ألّا تخبر أحدًا عمّا حصل؟

.أرجوك

.سيسبب لي الأمر الكثير من الإحراج

.تعرف كم هم الناس قساة بأحكامهم

.شكرًا لك

…إذًا

هل تريد أن نعود إلى منزلك؟

.حسنًا

.جيد

هل يمكنك فكّ قيدي؟

.أحدهم ماهر بعقد الحبل

.يخبرني حدسي بأنك كنت فتى كشافة

…اسمعي

…أريد أن أقول

.أعتذر إن كنت قاسيًا معك

.لا بأس يا عزيزي

.كل شيء بخير

.سأدخل لقضاء حاجتي أتريدين شيئًا من الداخل؟

.لا - .حسنًا -

"(مقهى (لاست تشانس"

!لا تتحرك - .ضع يديك حيث أراهما -

!انبطح أرضًا

!"اطلب دعمًا يا "توني

.أحضر الأصفاد. ثبّت قدميه على الأرض - !أبعد يديك عنّي -

.كفّ عن المقاومة - .لا تفعلوا هذا. أفلتوني -

."أمسك به يا "ديف

.نحن على بُعد كيلومتر ونصف من الطريق 112 .نحتاج إلى مساعدة فورية

.حسنًا

.خذ نفسًا

.تمكنّا منه

،في الـ14 من فبراير 1979" "(فرّت فتاة هاربة من قبضة (رودني ألكالا

".بالطلب منه أن يبقي لقاءهما سريًا"

،أثناء انتظار محاكمته" ".خرج من السجن بكفالة

،قتل فتاتين ما إن أُطلق سراحه" ".إحداهما في سن الـ21 والأخرى في سن الـ12

".اعتُقل (ألكالا) عام 1979"

عندها فحسب بدأت السُلطات" ".بالكشف عن جرائمه

،على مدى أكثر من عقد" "بُلّغ عن (ألكالا) للسُلطات القانونية

".من قبل ناجين ومواطنين عاديين دون نتيجة"

".أُدين في النهاية بقتل سبع نساء وفتيات"

قدّرت بعض السُلطات" ".عدد ضحاياه الحقيقي بـ130

،بعد 31 عامًا قضاها في السجن" ".كان أمام (ألكالا) فرصة أخيرة لتبرئة نفسه

،شهدت الفتاة الهاربة" ".التي أصبحت امرأة بالغة، ضده في المحكمة

"وفقًا للمدعي العام"

".(أتت ووضعت آخر مسمار في نعش (رودني"

(قررت (تشيريل برادشو) مغادرة (كاليفورنيا" ".لتأسيس عائلة وعيش حياة هادئة

".تُوفي (رودني ألكالا) في السجن"

ترجمة N M