Original subtitles

A TERRA DE OZ: UMA TERRA MARAVILHOSA ONDE A MAGIA É REAL,

ONDE UM MÁGICO REINA DA CIDADE DAS ESMERALDAS,

E ONDE ANIMAIS PODEM FALAR,

E OUTRORA VIVIAM EM HARMONIA COM PESSOAS.

MAS, NOS ÚLTIMOS ANOS,

A DISCÓRDIA E O DESCONTENTAMENTO SE ESPALHARAM POR TODA A TERRA,

E ALGUMAS PESSOAS COMEÇARAM A CULPAR OS ANIMAIS.

ESSES PROBLEMAS SE AGRAVARAM

QUANDO UMA PODEROSA BRUXA COMEÇOU A ATERRORIZAR OZ...

CONHECIDA POR TODOS COMO A BRUXA MÁ DO OESTE.

HOJE, A BRUXA MÁ FOI FINALMENTE DERROTADA.

APÓS SUA QUEDA, A EMISSÁRIA DO MÁGICO, GLINDA, A BOA,

PARTIU PARA ESPALHAR AS BOAS NOVAS...

Glinda!

Ela está realmente morta?

Por conta dos muitos boatos e especulações,

quero lhes contar a história toda.

De acordo com o Relógio do Dragão do Tempo,

o derretimento ocorreu à décima terceira hora.

O resultado direto de um balde d'água lançado por uma menina.

Sim, a Bruxa Má do Oeste está morta.

Boas notícias! A Bruxa! Ela está morta!

Boas notícias! Munchkins, acordem!

TERRA DOS MUNCHKINS

Venham! Ela se foi!

Boas notícias! A Bruxa Má morreu!

Boas notícias

Ela morreu

A Bruxa Má do Oeste morreu

A bruxa mais malvada que já existiu

A inimiga de todos nós Aqui em Oz

Morreu

Boas notícias

Vamos nos alegrar

Vejam! É a Glinda!

Vamos agradecer

Vamos celebrar Pois prevaleceu o bem

Sobre as maldades De vocês sabem quem

-Oi! -Glinda!

É bom me ver, não é?

Povo de Oz, deixem-me explicar os fatos.

Sim...

A Bruxa Má do Oeste está morta!

E como é bom saber

Que o bem vence o mal

E a verdade na qual acreditamos

No final

Prevalecerá

Para você e...

Ninguém chora por quem é mau

Ninguém lamenta dizendo "Não vão mais voltar"

Ninguém joga lírios no caixão

O bem pune quem é mau

Através de seus exemplos Nossas crianças saberão

O que perdemos Quando não nos comportamos

E é bom saber

Que quem é mau é desprezado

É bom saber

Que quem é mau morre isolado

Todos veem Que para quem é mau

Resta apenas

A solidão

Sim, é bom saber

Que quem é mau é desprezado

É bom saber

Que quem é mau sofre isolado

Nada floresce para quem é mau

Quem é mau colhe apenas O que semeou

-Mas, Srta. Glinda... -Sim?

Por que a maldade acontece?

É uma boa pergunta.

É algo que confundifica muita gente.

As pessoas nascem más?

Ou a maldade é lançada sobre elas?

Afinal,

a Bruxa Má teve infância.

Ela teve um pai,

que, aliás, foi nomeado governador da Terra dos Munchkins.

Vou para a Assembleia.

E ela teve uma mãe, como tantos de nós.

Odeio ter que sair E deixá-la sozinha

É só uma noite Fique sossegado

Mas saiba que eu a levo Aqui no coração

Quando não estou do seu lado

Como toda família,

eles tinham seus segredos.

Beba mais um pouco Minha beldade

Fico só mais esta noite Na cidade

Então beba mais um pouco Do elixir verde e saboroso

E nosso encontro vai ser Bem mais gostoso

Dê só mais um golinho Mocinha

E embarque na minha

E uma coisa levou a outra, como acontece com frequência.

Mas desde que nasceu, a Bruxa era...

-Dulcibear! -...bem...

diferente.

-Está vindo! -Agora?

O bebê está vindo!

Ah, e como!

Vejo um nariz

Vejo um cacho

É um bebê saudável, perfeito e adorável...

Por Oz!

O que foi? Há algo errado?

Não pode ser!

Como assim?

É um enigma

É obsceno

Lembra um sapo Um repolho bem folhudo

O bebê é estranhamente...

Verde.

Tire isso daqui.

Tire isso daqui!

Está tudo bem, pequena.

Nós cuidaremos de você.

Então, ela foi criada por Dulcibear, sua babá.

E conforme ela crescia, seus desafios cresciam junto.

Dulcibear.

Já vou, governador.

Pequena, cuide da sua irmãzinha.

Só um tique-taque.

Nessarose, não se preocupe.

Estou aqui.

Quer ver uma coisa incrível?

Sim.

Este livro é sobre o nosso maravilhoso Mágico de Oz.

Sabe como ele chegou aqui?

Não.

Pelo céu. Em um balão. Viu?

Depois, ele construiu uma cidade feita de esmeraldas,

porque ele adora esmeraldas.

Apesar de serem verdes.

E, Nessa, quer saber um segredo?

Se você chegar a conhecê-lo, ele concede seu maior desejo.

Elphaba Thropp Tomou xarope

Alguém tem que lhe contar Que seu fedor é de matar

Eca! Verde e feia?

Por que ela é tão verde?

De onde você veio? Seu lugar não é aqui.

Ela é verde como as árvores!

Parem!

Elphaba!

Elphaba Thropp.

O que aprontou desta vez?

Calma, filha. Vem com o papai.

E ainda fez sua irmã chorar.

Vamos pegar um belo pedaço de bolo para minha bela menina.

Tudo bem, pequena. Ele não deveria ter culpado você.

Dulcibear.

O MÁGICO DE OZ

Então...

não deve ter sido fácil.

Ninguém chora por quem é mau

MATEM A BRUXA!

Finalmente ela morreu

Agora finalmente A alegria se espalhou

-E é bom saber -É bom saber

Que o bem prevaleceu

É bom saber

Que quem é mau morre isolado

Ela morreu isolada

Ai de quem

Despreza a bondade

Que recebe

Ninguém chora pela Bruxa

Boas notícias

Ninguém chora pela Bruxa

Boas notícias

Ninguém chora pela Bruxa

Bruxa

Bruxa

Sim.

Isso foi bem divertido.

Podem imaginar

como estou atarefada com a partida inesperada do Mágico.

Se ninguém tem mais perguntas, eu já vou.

Glinda,

é verdade que você era amiga dela?

O quê?

Perdão. Só um segundo.

O quê?

É verdade que você era amiga dela?

Amiga?

Sim.

Quer dizer, eu a conhecia.

Ou seja,

nossos caminhos se cruzaram.

Na escola.

Mas precisam entender

que isso faz muito tempo.

PARTE I

UNIVERSIDADE SHIZ

-Oi! -Oi! Galinda!

Que orgulho de você!

Obrigada. Eu amo vocês. E, lembrem-se,

-não é adeus, é até logo. -Amamos você.

-Pegou as malas? -Sim.

-E vai escrever? -Sim. Amo vocês.

-Querida! -Tá na hora.

Já estou com saudade. Papis, entre no barco.

Eles vão sentir tanto a minha falta.

Meus pais nem sabem que fui embora.

Sou Boq.

Da Terra dos Munchkins.

Sei que não nos conhecemos, ainda, mas...

Sabe o que eu acho, Bick?

É Bick... É Boq.

Que estranhos...

são só pessoas que nunca conheci.

Tchau.

Com teus salões e torreões

Visual mais impressionante não há

Mais impressionante não há

Quando a idade avançada nos alcançar

Das lições aprendidas Vamos nos lembrar

Do tempo que vivemos Na nossa Shiz

Do tempo que vivemos na nossa...

Nossa...

-Shiz -Nossa Shiz

Por Oz.

O que foi? Estão olhando o quê?

Tem comida no meu dente?

Não, é só que...

você é verde.

Eu sou.

Está bem. Vamos direto ao assunto.

Não, eu não estou enjoada.

Não, eu não comi capim quando criança.

E, sim,

eu sempre fui verde.

Bem,

eu realmente sinto muito

que tenha sido obrigada a conviver com...

isso.

É mesmo?

Sim!

E eu tenho a intenção de me formar em feitiçaria.

Então, se em algum momento, você quiser resolver o...

problema.

Problema.

Talvez eu possa ajudar.

-Ela é tão boa. Tão boa. -É tão boa. Amamos você.

Obrigada.

Ok.

Oferecer ajuda a quem você não conhece

com talentos que você não tem.

Com certeza, todos estão impressionados.

Não importo com o que pensam.

-"Me importo." -Como?

Não "se importa" com o que os outros pensam.

Mas eu... Eu duvido muito.

Elphaba. Elphaba Thropp.

Minha irmãzinha, Nessarose.

Como vê, a cor dela é perfeitamente aceitável.

Pare de querer chamar atenção.

-Quis ser legal. -Foi legal e boa.

-Eu fiz algo errado? Eu... -Não.

-Acham que pegou mal? -Cor não importa.

Minha filha preciosa.

Pai.

Um presente de adeus.

Os sapatos de joias da mamãe.

Para todos verem como você é linda até os dedinhos do pé.

Obrigada.

Muito obrigada. Eu amei!

Deixarei com as suas caixas.

É claro.

Não devia ter me desbrotado.

Não mesmo.

Hoje é...

O começo da sua vida nova.

Novas amizades.

Novos livros.

Fico feliz por você.

Vou sentir sua falta.

Não vai, não.

Vai se divertir muito.

Atenção, novos estudantes de Shiz, dirijam-se ao pátio.

-Não a ajude. -Não me ajude.

Ela vai ficar bem.

Atenção, novos estudantes de Shiz, dirijam-se ao pátio.

-Oi, muito prazer. -Oi. O prazer é todo meu.

Vamos embora.

-Vá com ela. -O quê?

Fique só até ela se instalar no quarto.

Certifique-se de que tenha tudo de que precisa.

Pai, agora é com ela.

-Eu... -Pare de tagarelar!

Faça o que eu mandei.

Se acontecer alguma coisa com ela...

Obrigado pela contribuição para nossa universidade.

E completando nosso corpo docente, temos dois estudiosos,

eminentes em suas respectivas áreas de silvicultura e agricultura,

assim como a professora Mombi, de artes biológicas.

E, é claro, o chefe do nosso departamento de história, Dr. Dillamond.

Como sabem, exceto pelo nosso maravilhoso Mágico,

a magia verdadeira tornou-se algo muito raro.

Por isso é um privilégio termos a nossa estimada reitora de estudos de feitiçaria,

Madame Morrible.

Poderiam...

Eu não...

Por Oz, é ela em carne e osso!

Boas-vindas, novos estudantes.

E felicitozes pela aprovação para frequentarem a Shiz.

Para estudar direito, lógica ou linguificação,

sei que falo pelos meus colegas do corpo docente

quando digo que temos apenas as melhores expectativas

para alguns de vocês.

E agora, Srta. Coddle, por favor.

Sou a Srta. Coddle, a Shizdiretora.

E estas são as atribuições dos quartos de cada dormitório.

DORMITÓRIO OESTE

DORMITÓRIO LESTE

Boa sorte, e boas-vindas à Shiz.

Madame Morrible, oi.

Sou Galinda Upland, da Terra Mais-ao-Norte.

Se for sobre a atribuição de quarto...

Obrigada, mas tenho uma suíte reservada só para mim.

É sobre minha inscrição no seminário de feitiçaria.

Lembra-se da minha dissertação: "Varinhas mágicas, de condão ou sem dão?"

Querida, eu não ministro meu seminário todo semestre.

A não ser que surja alguém muito especial.

Exatamente. Por isso vim falar com você.

Vamos nos falando.

Encontrei!

-Srta. Nessarose, não é? -Sim.

Filha do governador?

Como você é tragicamente linda!

Mas que imensa honra poder...

Sou a outra filha.

Sou lindamente trágica.

A outra filha?

Elphaba. O que você está fazendo?

Bom, é que eu... não fui informada.

-Eu sei. Eu só vim... -Tudo bem!

É só um pequeno contratempo.

Encontraremos um lugar para escondê-la.

Digo, acomodá-la.

Não será necessário.

-Não estou matriculada. -Que bom.

Por que ainda está aqui?

Perdão, o papai insis...

Ele foi bem claro quanto à preocupação com ela.

Pode tranquilizá-lo, terei prazer em ajudá-la.

-Ela não precisa da sua ajuda. -Só quero achar o quarto.

-Eu mesma vou levá-la até lá. -Srta. Coddle, eu...

-Uma equipe... -Srta. Coddle, prometi ao papai.

-...está disponível 24h... -Pare, Srta. Coddle.

-...todo dia... -Ela consegue.

-...o ano todo. -Não está entendendo.

Pare!

Solte-a!

Não!

Essa era a minha chance, meu novo começo.

Perdão, Nessa. Eu só...

Eu não...

Magia é uma mera tentativa da mente

de compreender o impossível.

Sim, isso foi obra minha.

Para preparar vocês para esperar o inesperado aqui, em Shiz.

-Você viu aquilo? -Sim.

Quero fazer o seminário dela.

E falando do inesperado...

Quem de vocês se oferece para dividir o quarto com...

Madame Morrible...

Obrigada, querida.

É muita bondade sua.

O quê?

-Senhorita... -Elphaba.

Elphaba.

Pode ficar com a Srta. Galinda.

O quê? Eu... O quê?

Agora, vão. Todos vocês, vão.

Vão.

E você.

-Venha comigo. -É claro.

Você, não.

Você.

Quero lhe dar aulas particulares, e não pretendo aceitar outros estudantes.

Muito obrigada.

-O que aconteceu? -O que aconteceu?

Tem algo muito errado.

Não fizeram a minha vontade.

-Preciso me deitar. -Sim.

-Vou deitar. -Ajude.

-Vamos. -Pegue-a.

-Como? -Precisamos de um doce.

Um doce!

Obrigada por me proteger.

Estou lisonjeada com sua oferta generosa,

mas meu pai nunca permitiria.

Deixe seu pai comigo. Falarei com ele imediatamente.

Então, há quanto tempo você tem esse talento?

Talento.

Não.

É só uma coisa...

Uma coisa que toma conta de mim e...

eu não consigo controlar.

E quando ela vem,

coisas más acontecem.

Se aprender a usar seus poderes da maneira certa...

Srta. Elphaba...

Há muitos anos eu espero Surgir um talento com o seu potencial

Creio que o Mágico fará de você Sua assistente de magia especial

O Mágico?

Meu bem, que tal? Escreverei agora mesmo para o Mágico

E falarei de você o quanto antes

Com um talento como o seu, querida Existe, com definiteza, uma chance

Esforçando-se como convém

Você irá bem

Bem-vinda à Shiz.

Vejo você na aula.

Isso aconteceu mesmo?

Será que finalmente entendi?

Que essa peculiaridade que tento reprimir Ou esconder

É um talento que poderia me ajudar A conhecer o Mágico

Se eu for bem

Então eu irei bem

Quando eu conhecer o Mágico

Depois de mostrar meu valor

Eu vou encontrar o Mágico

É tudo o que eu quero desde... Desde sempre

Com a sua inteligência

Não vai ver que cor eu tenho

Acha que o Mágico é estúpido?

Ou que como os munchkins Ele pensa pequeno?

Ele vai ver quem eu sou de fato Alguém com quem pode contar

E é assim que a dupla vai começar

O Mágico e eu

Sei que ao lado dele Minha vida toda vai mudar

Porque ao lado dele De estranha não vão me chamar

Que pai não vai se orgulhar?

Que irmã vai se envergonhar?

E Oz inteira vai te amar Quando o Mágico te aclamar

E esse dom ou maldição que a vida me deu Acho que finalmente vou saber

Trabalhando com ele ao meu lado

O Mágico e eu

Um dia, ele vai me dizer "Elphaba, alguém com tamanha excelência

Uma garota tão boa por dentro Também deveria ter excelente aparência

E como o pessoal daqui tem uma fixação Só enxergam a sua verdice

O que você acharia então

De eu desverdear seu tom?"

E apesar de não ser importante pra mim

"Tudo bem, por que não?" Vou responder

Uma dupla e tanto vamos ser

O Mágico e eu

Que dupla e tanto vamos ser

O Mágico e...

Sem limites

Meu futuro não tem limites

E agora eu tive uma visão Quase como uma profecia

Eu sei Parece loucura

Na verdade A visão é obscura

Mas prometo que um dia haverá sim Uma celebração por toda Oz

Que vai ser só

Por mim

E com o Mágico ao meu lado

Uma sensação desconhecida

E apesar de não demonstrar É tanta felicidade que eu poderia derreter

E assim será Pelo resto da minha vida

Não quero mais nada até morrer

Ser tão apreciada

Ao me verem Vão gritar

Pela metade da dupla favorita de Oz

O Mágico

E eu

Entre.

Minhas outras malas já vão chegar.

Você acha isso justo?

Não acho. Prometeram-me uma suíte particular.

Obrigada por perguntar.

-Espere. -O quê?

-O que foi? -Eu ia só...

Eu ia só fechar a porta.

Pode deixar aberta? Me desculpe. É que eu adoro sentir o ar.

Você me entende?

Reservei um espaço pra você.

Bem aqui!

Aqui atrás.

É ÓTIMO!

É ótimo!

De nada.

Colegas de quarto fazem essas coisas.

Foi o que me disseram.

E para retribuir, talvez, você possa...

Vejamos...

Me elogiar pra Madame Morrible? Fechado?

Foi você que fez aquilo tudo acontecer.

Eu sei que foi.

Ouviu a Madame Morrible.

Como fez aquilo?

Pode contar. Sei guardar segredo.

Tudo bem.

Você que sabe.

Mas é egoísmo da sua parte.

Eu pedi com educação e deixei esta gaveta...

Não sei. Eu nunca soube!

Pronto. Aproveite o ar.

Queridíssimos e foférrimos Mamis e Papis...

Meu caro pai.

Obrigada por concordar em me deixar ficar.

Adivinhem só?

Em relação ao nosso pedido para eu morar com a Nessa...

Eu não ouço suas respostas porque isto é uma carta.

Sei o quanto ela quer ser...

Então, vou contar logo.

Houve uma confusão Com minha acomodação em Shiz

Mas claro que vou cuidar da Nessa

Mas claro que eu vou superar isso

Pois eu sei que é Como esperam que eu reaja

Sim Houve uma confusão

Porque minha colega de quarto é

Estranha e excessivamente exótica

E francamente impossível de descrever

Loira.

Que sentimento é esse

Que de repente apareceu?

Quando vi você, aconteceu

Meu pulso aumenta

Minha cabeça roda

Pois é, meu sangue esquenta

Que sentimento é esse?

Ardente como chama

Isso tem nome?

Sim

Ódio

Autêntico ódio

Pelo seu rosto

-Sua voz -Suas roupas

Resumindo Eu odeio tudo

Cada detalhe é um horror Dá no corpo inteiro um tremor

Eu só sinto ódio

Há uma estranha euforia A mais pura antipatia

É tão puro, tão forte

E apesar de ter surgido de repente

Ainda acho que pode ser permanente

E que eu fique odiando

Odiando você

Para todo o sempre

Cara Galinda Você é boa demais

Como você aguenta? Eu não conseguiria

Ela é um horror É irascível

Não é por nada não Mas Galinda você é uma mártir

Bem

São só provações da vida

Pobre Galinda, forçada a morar Com um ser tão detestado

Só queremos te dizer Que estamos do teu lado

-É tanto ódio -Que sentimento é esse

-Que de repente apareceu -Autêntico ódio

-Quando te vi, aconteceu -O rosto, a voz, as roupas

-Meu pulso aumenta, minha cabeça roda -Resumindo

-Odiamos tudo -Ah, que sentimento é esse?

-Cada detalhe é um horror -Isso tem nome?

-Dá no corpo inteiro um tremor -Sim

-Ódio -Ódio

-Há uma estranha euforia -Ódio

-A mais pura antipatia -Ódio

-É tão puro, tão forte -Tão forte

E apesar de ter surgido de repente

Ainda acho que pode ser permanente

-E eu fique odiando para sempre -Odiando

-Odiando profundamente -Odiando

-Odiando você -Odiando, odiando você

-Para todo o sempre -Ódio! Autêntico ódio

Muito bem, pessoal. Sentem-se

Senhoras e senhores, sentem-se.

Silêncio! Silêncio, pessoal.

Muito bem,

eu li suas redações mais recentes,

e estou surpreso, pois houve algum progresso.

Obrigada.

Embora alguns ainda priorizem a forma em detrimento do conteúdo, Srta. Glinda.

Na verdade, é Ga-linda. Com "Ga".

Sim, é claro.

Glinda.

-Não, é... -Tá longe.

Não sei qual é o problema.

Os outros professores conseguem pronuncificar meu nome.

Talvez a pronuncificação do seu precioso nome

não seja o único foco da vida do Dr. Dillamond.

Talvez ele não seja como os outros professores.

Talvez alguns de nós sejam diferentes.

Bem, parece que a alcachofra ferveu.

-Ah, gente... -Mas nem assim perdeu os espinhos.

Silêncio, por favor. Por favor!

Sim, nós, bodes, não temos dentes frontais superiores,

o que explica a pronúncia errada, Srta. Glinda.

Então, de fato,

alguns de nós são diferentes.

Devem ter notado que sou um dos últimos professores Animais aqui em Shiz.

E não é aconselhável discutir isso em aula,

mas ocorreram grandes mudanças por toda Oz

com a rejeição da cultura animal.

Entretanto, houve um tempo, antes de vocês nascerem,

em que a vida em Oz era diferente.

Quando se podia andar pelos corredores

e ouvir um leopardo-das-neves resolvendo uma equação,

ou um antílope analisando um soneto.

Então, quando e por que isso mudou?

Pelo que li, na Grande Seca.

-Ah, dá licença. -Tipo, levanta a mão.

Exatamente.

A comida ficou escassa.

E quando as pessoas sentem fome e raiva,

-elas começam a procurar... -Alguém para culpar.

Isso mesmo, Srta. Elphaba.

Sim, Srta. Glinda?

É Ga-linda.

Galinda. Galinda.

E não sei por que não pode só ensinar história,

em vez de ficar revirando o passado.

Porque não podemos fugir do passado,

e ignorá-lo é um perigo.

O passado ajuda a explicar nossas circunstâncias atuais.

Por exemplo, se analisarmos esta linha do tempo...

ANIMAIS DEVEM SER VISTOS E NÃO OUVIDOS

Quem é o responsável por isso?

Eu perguntei: quem é o responsável por isso?

Muito bem. Estão dispensados.

Eu disse: estão dispensados.

Dr. Dillamond.

Senhorita Elphaba.

Srta. Elphaba, não precisa...

Obrigado. A senhorita é muito gentil.

Gostei.

Papoulas são as minhas favoritas.

As minhas também.

Elas me alegram nesses tempos sombrios.

Srta. Elphaba, por favor, vá ficar com seus amigos.

Tudo bem, eu não tenho amigos.

Bom, talvez tenha um.

Tente de novo.

Olhos fechados.

Dedos contraídos.

Agora...

Levite a moeda.

ESTUDOS DE FEITIÇARIA

Está tudo bem.

Leva tempo.

Soube que aconteceu um incidente infeliz

na aula do Dr. Dillamond hoje.

Deve ter sido angustiante para você.

Bom,

alguém escreveu aquela frase horrorenda,

de propósito, para ele ver.

Eu só queria...

O quê?

O que você queria?

Queria poder ajudar. Porque ninguém...

Ninguém... O quê?

Nenhuma pessoa deve ser ofendida,

ou ridicularizada.

Ou menosprezada

ou ser obrigada a parar de tagarelar e ficar calada.

Incrível.

Absolutamente incrível.

Quando você aprender a domar suas emoções,

o céu é o limite.

Isso poderia levá-la ao Mágico em pessoa.

-Boa noite, Dr. Dillamond. -Adeus, Dr. Dillamond.

UNIVERSIDADE SHIZ

Dr. Dillamond.

Descobriu quem...

...houve mais um incidente aqui em Shiz.

Nós, Animais, estamos sendo culpados por tudo o que acontece de errado.

Perdendo o emprego, sendo silenciados.

Isso é muito maior do que palavras em uma lousa.

Ainda podemos conversar em particular, graças a Oz.

Uma serva de um castelo...

-Uma cerva? -Uma vaca, na verdade.

Ela tem falado em protestos.

Ela me escreveu, pedindo para me encontrar em um café.

Disse que era urgente.

E o que ela disse?

Ela não apareceu. E nunca mais foi vista.

Muitos Animais desapareceram, ou estão indo embora.

Ontem, um texugo que eu conheço, um advogado,

foi demitido, só por discutir um caso.

Ao menos ainda pode discutir.

O que quer dizer?

Vou lhes mostrar.

Eu soube de um boi

Um docente de Quox que foi

Banido de vez de ensinar

Ele perdeu o dom de falar

-Ah, não. -Não fala mais.

E o Pastor Coruja, então

Que antes dava seu sermão

Foi proibido de pregar

Não!

Agora só consegue piar

São boatos talvez Mesmo assim já inibem

Qualquer criatura com patas

Algo mau está acontecendo em Oz

Algo mau? Acontecendo em...

Chega. Vou sair de Oz enquanto ainda posso dizer "adeus".

-Não, não pode. -Sair de Oz?

Tire isso daqui!

Pare de tagarelar.

Tem alguém ali.

O que é?

Srta. Elphaba, o que está fazendo aqui?

Eu estava só...

Tudo bem.

Rápido, entre aqui.

Não tenha medo.

Vou pegar um chá para você.

Dr. Dillamond, o que disse, há pouco,

poderia mesmo acontecer?

Já está acontecendo.

Vai descobrir que quando se consegue acabar com o ânimo,

é possível silenciar qualquer criatura.

Mas se os Animais estão perdendo a capacidade de falar

e deixando Oz, então...

alguém precisa contar ao Mágico.

Preste atenção.

Não conte a ninguém o que ouviu e viu aqui.

Mas é para isso que temos um Mágico.

Para nada mau

DESAPARECIDO TÚNEL PARA ALÉM DE OZ

Talvez tenha razão.

Nada assim tão mau

CIDADE DAS SAFIRAS - MONTE MUNCH ALÉM DE OZ - DESERTO IMPASSÁVEL

Nada muito mau

Perdão.

Mau.

Devo estar ficando resfriado.

Oz o abençoe, Dr. Dillamond.

É melhor você ir embora. Leve a lanterna.

Ei! Ei! Calma.

-Ei! -Eu não tinha visto a moça.

Pois é, nem eu.

-Talvez seja melhor você... -Sim, deixe comigo.

Sinto muito, moça. Não vi você. Acho que estava...

camuflada na folhagem.

É assim que você vive,

correndo por aí, pisoteando todos no caminho?

Não.

Não. Às vezes, eu durmo.

Muito bem.

Lá vamos nós. Não, eu não estou enjoada.

Eu também não.

Não, eu não comi capim na infância.

Não? Eu comi.

E, sim, eu sempre fui verde.

E ficar na defensiva? É algo recente?

Ah, não, não.

Vou pisotear mais um pouco. Quer carona?

Não, obrigada. Vai pastar.

Olha só...

Feldspur, levamos um fora de uma garota.

Verdade.

Pra tudo tem uma primeira vez.

Atenção, estudantes. Tenho a honra de anunciar que o príncipe

Fiyero Tigelaar, do País dos Winkies, se juntará ao nosso corpo estudantil,

transferido da Academia Real dos Winkies.

Façam com que se sinta bem-vindo

sem fazer contato visual direto.

-Oi. -Oi.

Oi.

Olá.

Você vem sempre aqui?

Será que posso pedir...

Qualquer coisa. O que quiser.

...pra dar licença?

Claro... É, isso é qualquer coisa.

-Tudo bem? -Oi. Tá.

Está procurando alguma coisa? Ou...

alguém?

Não, eu estava...

O que mesmo?

Como vou saber?

Nossa primeira briga.

Ainda aqui.

Prometi oferecer um tour guiado a qualquer estudante novo aqui...

Espere aí. Você é novo aqui?

Eu sou, sim.

Eu não sabia.

Só não sei se vou durar mais tempo nesta escola do que nas outras.

Mas eu não estava em nenhuma das suas outras escolas.

E aqui é...

o lugar dos livros.

Tem uma coleção de livros pra quem gosta de passado.

E tem pra quem prefere ao ponto.

Nossa, são tantas as opções.

Não é?

O que fazem de divertido aqui?

Ah, nada.

Até agora.

Já foi dançar na Ozdust?

Dançar na Ozdust?

Esse lugar não é meio ilegal?

E escandalicioso?

Sim, é as duas coisas.

E não é longe daqui, o que é outra vantagem.

Tudo bem?

Sim, tudo.

Suave

Sou Fiyero Tigelaar.

País dos Winkies.

Ah, Oz.

Boq Woodsman...

da Terra dos Munchkins.

Ótimo!

Com licença. Bom saber.

O que estava dizendo mesmo sobre Ozdust e se divertir, e nós dois?

É contra as regras de Shiz ir para a cidade à noite.

Mais uma vez, a responsabilidade de corromper meus colegas cabe a mim.

Com licença.

O problema das escolas é que...

Sempre tentam ensinar a lição errada

Pode crer

Já fui expulso de diversas Pra saber

Querem menos imaturidade

Menos superficialidade

Mas pra que estressar?

Pare de estudar conflitos

E aprenda a viver

A vida sem questionar

É só dançar

Basta deslizar

Onde for mais fácil se deslocar

Sofre bem menos

Quem pensa menos

Então por que complicar

O que é tão simples?

É só dançar

Não insista em dificultar

Basta ignorar como eu

Nada importa

E já que nada importa

É vida que segue

Então basta seguir dançando

É só dançar

Sair de banda

E não se preocupar

A vida é bacana

Pra quem não encana

Quem não arrisca

Nunca petisca

É só dançar

Livre e despreocupado

Vá sempre pela sombra Evite encrenca

Problemas são passageiros

Não te derrubam

Basta levar A vida dançando

Vou estudar lá fora. Não dá...

Vamos todos dançar na Ozdust

A gente se encontra à noite lá

Podemos dançar até o dia raiar

Encontre um belo par

Para rodopiar

Dançando na Ozdust

Vem, é só me seguir

Você vai adorar

É só dançar

Lá na Ozdust

Porque a vida é breve Tem que aproveitar

Nada importa E já que nada importa

É vida que segue

Vida que segue

Então basta seguir dançando

Galinda. Galinda.

Ei! Aqui!

Pode ficar.

Tenho muitos.

Eu choro muito.

Obrigada.

Espero que dance ao menos uma música comigo.

Eu estarei bem ali, esperando.

-A noite toda. -Quanta gentileza.

Sabe o que seria mais gentil?

Veja que menina tragicamente bela

Aquela na cadeira

Acho tão injusto

Nós dançarmos no salão

E ela não, não

Sei que alguém seria o meu herói

Se esse alguém fosse lá

Para convidá-la

Talvez eu possa convidá-la.

Ah, Bick, verdade?

Faria isso por mim?

Suave

Eu faria qualquer coisa por você.

Então...

-Agora? -Por que não?

Convidá-la agora?

Por que não? Ela está ali.

-Oi, Nessa. -Oi.

Suave

Você é boa.

Não sei do que está falando.

Amo ajudar os outros.

E estou livre hoje à noite, então...

Agora que a gente já se conhece

Está claro que a gente se merece

-Você é perfeito. -Você que é.

Juntos somos perfeitos

Nascemos para ficar Pra sempre

Só dançando

Não vai acreditar no que aconteceu.

O quê?

Aquele munchkin muito fofo acabou de me convidar para sair!

Disse que estava com vergonha no começo, mas a Galinda deu uma força.

-Espere aí. Galinda? -Não.

Não ouse falar mal dela.

Estou prestes a ter a noite mais feliz da minha vida,

e é graças à Galinda.

Finalmente nessa noite

Eu vou me divertir bastante

Com um munchkin Que Galinda achou pra mim

E eu queria muito que houvesse

Algo que eu pudesse fazer Pra agradecer

Elphaba, você entende?

A gente se merece

E foi a Galinda quem fez acontecer

A gente se merece Boq e eu

Por favor, Elphaba, tente entender.

Eu entendo

E um, dois, três!

-Agora foi. Agora foi. -É isso.

-E é perfeito! -Por Oz.

Não sou a peixinha mais escandaliciosa do mar?

É, sim. O cérebro do Fiyero vai derreter.

A gente arrasou!

-Anda logo! -Ok, talvez eu precise...

Não acredito que ele sabe como entrar na Ozdust.

Pois é!

E que nossos caminhos se cruzaram por acaso. Não é?

Mas o que é isto?

Galinda?

O que significa?

Eu sei. Ganhei da minha avó.

Ela sempre me dá os chapéus mais detestosos.

Eu daria de presente, mas não odeio ninguém tanto assim.

Eu não faria isso.

Será?

Não.

-Ei. -Oi!

-Temos que ir. -É, para fazer depilação.

-Não é? -Dá pra ela.

-É. -Pois é. Eu faço sempre.

Tchau, Elphaba. Adorei a ombreira...

É. Seu visual é sempre... Tão alegre.

Tão bom e alegre.

Galinda...

ESTUDOS DE FEITIÇARIA

Eu e a Nessa falamos em você agorinha...

Estávamos falando de você...

Que deveria ir conosco hoje.

Não entendi.

Ir com a gente pra Ozdust.

Estou te convidando.

Por quê?

Porque todo mundo vai estar lá.

E não me diga que não tem o que usar,

porque pode usar isto.

Afinal, combina com tudo o que você tem.

Ele é de ponta! Não acha?

E tem mais É da cor da estação

Vocês se merecem Este chapéu e você

Ambos tão afiados

Vocês se merecem Então, é seu

Presente meu É de coração

Nós vamos ser presos.

Quanta iluminação!

Rápido. Vão, vão.

Desculpe incomodar, Madame Morrible, mas eu quero lhe pedir um favor.

Chegamos. Vamos lá. Prontos?

Vem!

Ouça, Nessa

Sim?

Nessa

Tenho algo a confessar

O motivo pelo qual...

Por que resolvi convidá-la

E eu sei que não é justo

Boq, eu sei por quê.

Sabe?

É porque estou nessa cadeira

E você teve pena de mim

Então, acertei?

Não. Ah, não, não.

Eu não tenho pena de você.

Você é incrível. Convidei você porque...

porque...

Porque você é muito linda

Ah, Boq, eu acho você maravilhoso

E a gente se merece

Não vê que esta é a nossa chance?

A gente se merece

Não é, Boq?

Quer saber?

Vamos dançar

O quê?

Vamos dançar

Todo Tigelaar é ágil?

Você.

Eu?

E você pode voltar ao que quer que isso seja.

Vá.

Anda!

Madame Morrible, você é...

-É sério, eu te admiro tanto... -Chega.

Uma varinha?

Uma varinha de treino.

Uma varinha de treino? Pra mim?

Madame Morrible, como posso expressar minha gratideza?

Meu maior desejo é me tornar uma feiticeira.

Obrigada por acreditar em mim.

Na verdade, eu não acredito em você.

Foi ideia da sua colega de quarto, não minha.

Estou confusa.

Srta. Elphaba solicitou que eu a incluísse no seminário de feitiçaria

e insistiu que eu informasse ainda hoje, ou ela largaria tudo.

Elphaba fez isso?

Mas por quê?

Eu faço feitiços, não leio mentes. Não tenho a menor ideia.

Mas não posso correr o risco de perdê-la.

Por isso eu vim.

Minha opinião pessoal, querida, é que você não tem a menor condição.

Espero que prove o contrário.

Mas eu duvido muito.

Deveria agradecê-la. Ela acabou de chegar.

O quê?

O que ela está usando?

Que chapéu ridículo.

O chapéu dela é repugnento.

Olha ela.

O que ela acha que está fazendo?

Ela está dançando?

Uma coisa é certa.

Ela não dá a mínima para o que os outros pensam.

É claro que dá.

Ela só finge que não.

Não consigo olhar.

Estou me sentindo péssima.

Por quê?

Não é culpa sua.

Com licença.

-O que está fazendo? -Pare.

Não.

Está tudo bem.

É só dançar

Aqui na Ozdust

Porque afinal a vida é agora

E tem uma coisa estranha

Sua vida pode acabar mudando

Enquanto está dançando

Aqui

Espere aí.

Está me dizendo que foi a primeira festa da sua vida?

Funeral conta?

Essa foi boa.

Obrigada.

-Não estou com o menor sono. -Nem eu.

Já sei. Vamos contar uma coisa que nunca contamos pra ninguém.

Tá legal, eu começo.

Fiyero e eu vamos nos casar.

Ele fez o pedido?

Ele ainda não sabe.

Ah, tá.

Agora conte um segredo.

-Tipo o quê? -Tipo...

Tipo...

Por que dorme com uma garrafinha verde no travesseiro?

-Devolva. -O que é? Quero saber.

-Por favor. -Quero saber!

-Sério... -Me devolve!

Era da minha mãe. Só isso.

Ah, não é justo.

Eu contei um bem legal.

Meu pai me odeia.

O quê?

Esse não é o segredo.

O segredo é que...

ele tem um bom motivo.

É minha culpa.

O quê?

Minha irmã ser como ela é.

Quando minha mãe engravidou dela,

meu pai ficou preocupado que o bebê pudesse nascer...

-Verde. -...verde.

Ficou tão preocupado que fez minha mãe mastigar flores copo-de-leite direto.

Só que...

isso fez com que ela nascesse antes e...

E as perninhas dela...

E a minha mãe...

Ela não acordou mais.

Isso não teria acontecido se não fosse...

por mim.

Então...

é minha culpa.

O quê? Não.

A culpa é das flores, não sua.

Pode ser o seu segredo, mas não significa que seja verdade.

Olha!

Já é amanhã!

E, Elphie...

-Posso te chamar assim? -É um pouco fofo...

-Eu sei. Eu vou te chamar assim. -Não acho que...

E você pode me chamar de...

Galinda.

Já é o seu nome.

Não vamos brigar.

Elphie?

Agora que somos amigas,

decidi que você será meu novo projeto.

Você não precisa fazer isso.

Eu sei.

Por isso sou tão legal.

Sempre que encontro alguém Com menos sorte do que eu

E cá entre nós

Quem não tem Menos sorte do que eu?

Meu coração quase sangra

E se alguém precisar De transformação

Eu entro em ação

Eu sei, eu sei

Exatamente qual é a solução

E mesmo no seu caso

Deixa pra lá.

-Eu deveria... Tá. -Vou pôr isso de volta.

Apesar de ser o caso mais difícil

Que vou enfrentar

Não se preocupe Eu sei que vou arrasar

Vem comigo

E, sim, vai rolar

Você

Vai

Ser

Popular

Você vai ser popular

Vou te ensinar os truques certos

Pra falar com os garotos

Umas dicas pra flertar

Vou te dizer o que calçar Como se pentear

E tudo o que for necessário Para ser

Popular

Vou te ajudar a ser popular

Vai sair com as pessoas certas Nos esportes vai arrasar

Vai saber qual gíria usar

Então vamos começar

Porque pelo visto Isso vai demorar

Não se ofenda com a minha análise

Pense nisso como um tipo de diálise

Agora que resolvi me tornar amiga Irmã e conselheira

Não há ninguém melhor

Quando o assunto é ser

Popular

Eu sei o que é popular

E comigo pra ajudar

A ser quem você será

Em vez da tristeza que você era Ou é

Nada pode te impedir De ser mais popular

Só popular

Vamos tornar você popular

Nunca vai dar certo.

O quê?

Elphie, você não pode pensar assim.

Sua vida inteira vai mudar. E é tudo graças a mim.

Vem cá.

Quando vejo criaturas deprimidas

Demonstrando inseguranças

Eu trato de lembrá-las

-Desça. -De pensar em

Célebres líderes de estado Ou grandes comunicadores

Será que eram pessoas inteligentes?

-Na verdade... -Não me faça gargalhar!

-Eram... -Populares.

Certo!

O importante é ser popular

Não é uma questão de aptidão É como as pessoas veem você

Então é muito sagaz ser

Muito, muito popular

Como eu

Vem cá.

Primeiro, cabelo.

A gente vai bater cabelo.

Pronta?

Bate, bate.

Bate, bate.

É uma opção.

Agora, vou transformar este simples casaco-barra-vestido...

Este simples casaquido... Em um lindo vestido de baile.

Vestido de baile.

Vestido de baile.

Vestido de baile.

Vai!

Vai! Não me deixa na mão!

Vestido de baile.

-É sério? -Quer ajuda?

Não! Use o casaquido. É bonito!

Vamos começar com algo mais simples.

Por favor, madame.

-Vejamos. -Obrigada.

Talvez...

só isto.

Rosa vai bom com verde.

Vai "bem" com verde.

Vai mesmo.

Ora, Srta. Elphaba...

olhe para você.

Você é linda.

Preciso ir.

O quê?

De nada.

Olá.

E apesar de protestar

Demonstrar desinteresse

Sei que clandestinamente

Você vai sorrir e aceitar

Sua popularidade recém-descoberta

Você vai ser popular

Só não tão popular quanto eu

-Oi, Elphaba. -Oi.

Oi, Elphaba.

Bate, bate.

Não.

Você foi galindificada.

Sabe que não precisa disso, né?

Vem. Vamos pra aula.

-Dr. Dilly! -Dr. Dilly, porque não pode...

-Ele me chama... -Dr. Dillamond.

-Ele não tem culpa. -Deve aceitar.

Não tem dentes na frente.

Dr. Dillamond, eu trouxe papoulas.

Agora não, Srta. Elphaba.

Por favor, todos nos seus lugares,

tenho algo a dizer e tenho pouco tempo.

Meus caros alunos,

este é o meu último dia aqui em Shiz.

Os Animais não têm mais permissão para ensinar.

O quê?

Está tudo bem, Srta. Elphaba. Vou ficar bem. Eu...

Estudantes, fiquem calmos. Não há motivo para preocupação.

O que está acontecendo?

Vamos logo, bode.

Ei!

Não pode deixar.

Infelizmente não há o que fazer.

Podem me despedir,

mas continuarei dizendo o que penso!

Ouçam o que eu digo! Eles não estão contando a história toda!

Vamos ficar aqui parados em silêncio?

Já chega, Srta. Elphaba.

Vá se sentar.

Estudantes...

Tudo bem?

...o novo professor de história preparou uma apresentação especial.

Boa tarde, estudantes.

-Boa tarde. -Boa tarde.

Em tempos assim,

devemos não só estudar o passado,

mas olhar para o futuro.

Isto é o que chamamos de "jaula".

Esta inovação notável é para o bem de toda Oz,

assim como para o bem dos Animais. Vejam...

Se é tão bom, por que ele treme?

Ele só está feliz de estar aqui.

Um benefício de enjaular um Animal desde pequeno

é que, certamente, ele nunca vai aprender a falar.

Ah, não.

As jaulas variam conforme o tamanho do Animal,

mas o desenho básico é sempre esse.

Deixem-me mostrar.

Podem imaginar Animais vivendo em jaulas

e nunca aprenderem a falar?

O pobrezinho está assustado.

O que nós vamos fazer?

Desculpe, "nós"?

Alguém precisa fazer algo.

Ei. Ei, ei. O que foi?

O que aconteceu?

Não sei. Eu fiquei zangada e...

Fiyero, o que está fazendo?

E aí? Você vem?

Vamos.

UNIVERSIDADE SHIZ

Veja.

Vamos.

Vem cá, amigão. Isso.

-Assim. Prontinho. -Vamos.

Pelo amor de Oz!

URGENTE

AO MÁGICO DE OZ CIDADE DAS ESMERALDAS

Eu não quis assustar você.

Por que você está sempre arrumando encrenca?

Não arrumo encrenca. Eu sou a encrenca.

É. Tem toda razão.

Então eu deveria calar a boca? É o que está dizendo?

O quê? Não! Eu disse...

Acha que quero ser assim?

-Que quero me preocupar tanto? -Não...

Seria mais fácil não me preocupar...

Alguém mais pode falar?

Desculpe.

-Eu só... -Posso falar só mais uma coisa?

Você poderia não ter vindo.

E...

E por mais que você finja ser egocêntrico e superficial...

Desculpe, ninguém está fingindo.

Eu realmente sou egoísta e superficial.

Ah, por favor. Você não é, não.

Ou não seria tão infeliz.

Tá.

-Se não quer minha ajuda... -Não, eu quero.

Por que fez aquilo na escola?

E por que só eu não fui atingido?

Está sangrando.

Estou?

Aqui.

Ele deve ter te arranhado.

É.

Talvez ele tenha me arranhado.

Vou pra um lugar seguro.

Levar o filhote.

-Vou levá-lo pra um lugar seguro. -Claro.

Fiyero.

O seu toque

O seu olhar

Silêncio repentino

Calor repentino

Corações pulsam em um turbilhão

Ele poderia ser a pessoa certa

Mas sei que eu não sou

Não se deixe levar

Não se esqueça do seu lugar

Não pense mais naquela sensação

Ele poderia ser a pessoa certa

Mas eu não sou

De vez em quando É bom fugir

Para o mundo da ilusão

Mas isso não alivia A dor que a gente sente

Quando a realidade Invade de repente

Sorriso fácil, sempre ágil

Ela é a cativante É quem o conquista

Cabelos loiros, sutil cacheado

É a garota que ele escolheu

E todo o mundo já entendeu

Que não sou eu

Queridíssimo!

Que bom! Estava tão preocupada.

Nem tente Querer em vão

Querer só fere o coração

Não nasci para ter vida glamorosa

E eu sei por quem

Ele se apaixonou

E não sou eu

Srta. Elphaba!

Venha logo!

Ali!

Elphie, você tem que ir até lá. Vamos!

Srta. Elphaba, finalmente recebi uma resposta do Mágico.

Veja!

-Pare. -Eu sei.

Eu... não acredito.

SRTA. ELPHABA THROPP

É para você. Abra.

"Sua Ozidade, o maravilhoso Mágico de Oz,

cerimoniosamente lhe convoca

ao seu palácio pessoal, na Cidade das Esmeraldas."

Esperem.

"Convite intransferível."

Esta é a sua chance de ir bem.

É claro que vai precisar se colocar à prova primeiro.

Me colocar à prova?

Provar que tem valor.

Querida, ele é o Mágico de Oz.

E para conceder seu maior desejo...

Mas, como vou provar meu valor? Eu...

Não estou pronta. É cedo demais.

Não seja tão pessimística.

Também precisei provar que tinha poderes quando conheci o Mágico.

Você vai dar um jeito. Eu confio em você.

Está tudo bem. Clima é a minha especialidade.

Não pode se molhar.

Vem cá. Guarda-chuva de mão.

Meu cabelo. Obrigada.

Não quando se está tão perto da grandeza.

Todos a bordo para a Cidade das Esmeraldas!

Este é o Boq, foi dele que falei nas cartas.

Sim. Governador Thropp, prazer em conhecê-lo.

Eu ouvi falar muito de você.

Minha Nessarose é muito preciosa para mim,

então, trate de cuidar bem dela.

Pode deixar.

Ótimo.

Elphie!

Elphie, o trem chegou.

E veio com um homenzinho fofo de bigode. Precisa ver.

Elphie. O que faremos sem você?

Nem vai notar que parti.

Você tem o Fiyero.

Falando nisso, onde ele está?

Não esperava que viesse se despedir,

afinal, mal nos conhecemos.

Também não sei se eu o conheço mais.

Ele anda diferente.

Está distante e humordificado.

E ele tem pensado, coisa que...

me preocupa muito.

Começou quando demitiram Dr. Dillamond.

Não sabia que ele gostava tanto daquele bode velho.

Veja! Ele veio mesmo.

Queridíssimo.

Estamos aqui, meu bem. Venha.

Oi.

-Elphaba. -Fiyero.

Estou feliz por você.

Obrigada.

Sim, nós dois estamos tão felizes.

-Andei pensado... -É, eu soube.

...sobre o filhote de leão e o Dr. Dillamond.

Penso muito naquele dia.

Eu também.

Ah, eu também.

Eu também. Eu também.

Eu penso nisso direto.

Coitado do Dr. Dillamond.

Dá até vontade de...

fazer alguma coisa.

Aliás, com licença.

Pessoal. Por favor. Tenho um anúncio a fazer.

Eu vou mudar o meu nome.

-O quê? -O quê?

-Seu nome? -Sim.

-Tem certeza? -Sim.

Já que o Dr. Dillamond pronuncificava meu nome de um jeito tão particular,

em solidariedade

e para expressar minha indignação,

a partir de hoje, não atenderei mais por "Ga-linda".

Serei apenas...

Glinda.

Palmas!

-Ela é tão boa. -É mesmo.

Tremenda coragem.

Glinda!

Galinda é passado. Glinda é o futuro!

Glinda, você é maravilhosa!

Glinda!

Boa sorte.

Viu? Aquilo?

O que foi aquilo?

Ignore, Galinda.

É Glinda agora! Não sei que ideia foi essa.

Não importa o nome.

-Todos amam você. -Não me importa.

Eu quero ele.

Nem acho mais ele perfeito, mas ainda quero.

Deve ser o que as pessoas sentem.

Como elas aguentam?

Todos a bordo para a Cidade das Esmeraldas!

O homem do bigode.

Vamos lá. O trem.

SEJA O ORGULHO DE SHIZ!

Obrigada.

A gente te ama!

-Afastem-se das portas! -Tchau!

TENHA UMA VIAGEM FANTABULOSA!

Espere. Com licença.

Elphie, pegue. Esqueci de entregar.

Tchau.

CIDADE DAS ESMERALDAS

ESPERO QUE REALIZE SEUS MAIORES DESEJOS - GALINDA

-Venha comigo! -O quê?

Conhecer o Mágico.

Como assim?

Suba no trem. Você vai perder!

Não quero me impor.

Não importa. Só venha logo.

Não posso, é o seu momento. Eu vou.

Só um dia

Se você tiver Se você tiver

Só um dia

Só um dia Na Cidade das Esmeraldas

Estação Cidade das Esmeraldas.

Só um dia Na Cidade das Esmeraldas

-Só um dia -Só um dia

-Só um dia -Só um...

Dia

Na Cidade das Esmeraldas

Cidade das Esmeraldas

Só um dia Na Cidade das Esmeraldas

Só um dia Tanta coisa pra fazer

Para todo lugar Que você olhar

Há algo lindo Você vai querer visitar

Antes do dia acabar

Há prédios altos Como as árvores Quox

-Lojas -E livrarias

-Palácios -Museus

Tem muita coisa

Há maravilhas como eu nunca vi

-Tem glamour -Tem a minha cor

Acho que encontramos o lugar Onde devemos estar

Eu quero estar nessa multidão

Um dia eu volto pra ficar

Farei daqui meu novo lar

Mas hoje vamos só passear E aproveitar

Só um dia Na Cidade das Esmeraldas

Só um dia Pra se divertir de montão

Só um dia

Vamos avisar a cidade

Agora que estamos aqui Vão saber da nossa passagem

Antes de partirmos

Apresentando a verdadeira história do nosso maravilhoso Mágico de Oz,

com a Trupe da Cidade das Esmeraldas.

Muito tempo atrás Onde nossa memória nem alcança

Vivia aqui em Oz A mágica dupla sábia

A mágica dupla sábia

-A mais sábia de todas -Mais sábia de todas

Um dia, nós partiremos Isso eu já previ

Então guardemos toda a nossa magia

Em uma língua estranha e secreta

Em um livro

O Grimmerie

Mas o tempo passou E eis que aconteceu

Quem sabia a tal língua faleceu

Até ninguém mais saber

Mas a sábia dupla deixou uma profecia.

Na hora mais sombria de Oz

Apesar de não sabermos quando

Surgirá alguém com o poder

De ler o Grimmerie para nós

E o povo de Oz Que vivia desgostoso

Cantará alegre de novo

Vejam!

Um homem em um balão chegando pelo céu.

Talvez tenha vindo para cumprir a profecia.

Mas será que ele sabe ler o Grimmerie?

Esse homem que surgiu no céu Será que ele é a profecia?

Só há um jeito de descobrir

Traga o Grimmerie

"Omaha. Omaha."

Ele consegue ler! Ele deve ser...

um Mágico.

Cumpriu-se a profecia

De que ele traria alegria

Agora o povo de Oz Está livre pra cantar

E cantar E cantar

Quem é o mago

Tão determinado Em alegrar a toda Oz?

Quem é o sábio

Que usou sua sabedoria Para nos salvar?

E cujo amor por balão inflável

Deixou Oz inteira apaixonada

Ele não é maravilhoso? O nosso maravilhoso Mágico

-Só um dia -Quem é o mago tão

-Na Cidade das Esmeraldas -Determinado em alegrar a toda Oz?

-Só um dia -Quem é o sábio que usou

-Para se divertir de montão -Sua sabedoria para nos salvar?

Que bela maneira Para ver a cidade

Que tantas pessoas buscam

Chamaremos de lar também

Depois, como agora, podemos dizer

Que somos amigas

Muito amigas

Melhores amigas

Passando juntas

Um maravilhoso

CONVITE DE SUA OZIDADE O MARAVILHOSO MÁGICO DE OZ

O Mágico vai recebê-las agora!

Dia

Olá.

Elphaba Thropp.

Preste atenção.

Você consegue.

Você consegue qualquer coisa.

-Que barulho é esse? -Não sei.

-Não. -Não. Vai... Vai, vai.

-Vai. Elphaba. Vai. -Eu não...

Eu sou Oz.

Elphie.

Eu sou Oz, o Grande e Terrível.

Quem são vocês?

E o que vocês querem comigo?

Elphie. Responda algo. Responda algo.

-Mas o quê? -Qualquer coisa.

Respondam algo.

Respondam algo.

Meu nome é Elphaba Thropp.

Vossa Ozidade.

E esta é...

Elphaba, é você?

Elphaba Thropp?

Um homem.

Elphaba Thropp?

Não sabia que era você.

Você veio.

Desculpem por isso tudo. Eu não quis assustá-las.

Quando estou lá atrás, é difícil reconhecer as pessoas.

Ah, mas é tão...

É tão bom conhecê-la.

-É tão... Calma. O que é isso? -O quê?

-Com licença. Posso? -Sim, claro.

Vou só... Tudo bem.

Para você. Minha convidada especial.

É uma recordação para que se lembre para sempre.

É muita gentileza, Vossa Ozidade. Obrigada.

E essa é uma convidada inesperada...

Olá. Como se chama?

Glinda.

O "Ga" é mudo.

Olá, Belinda.

O que está olhando? Ah, sim.

Sei lá, eu acho meio exagerado.

Mas as pessoas passaram a esperar coisas assim.

E devemos dar ao povo

O que ele quer

Muito bom. Obrigado.

Mas, se gostaram disso, esperem só para ver isso.

Contemplem... a Oz do amanhã.

Sim, sim.

Não sei se seus olhos já chegaram

neste longo e sinuoso caminho.

Estão vendo?

Acho que o povo precisa de direção.

Quando estiver pronta,

todos sempre vão se lembrar de que basta seguir a estrada...

Seguir a estrada.

E ela vai trazer você direto para mim.

Eu estou meio travado,

tentando decidir a cor dos tijolos dessa estrada.

Então, eu inventei esta traquitana

que faz isso.

Elphaba, tente fazer.

Claro. Vamos lá.

Que tal verde?

Amarelo.

Talvez roxo?

Espere. Volte um, por favor.

O amarelo, sério?

Sim.

Tem cara de estrada.

Deixe-me ver.

E...

Estrada de tijolos amarelos?

Não sei...

Venham aqui em cima.

Subam aqui no meu mundo esmeralda.

Podem subir. Olhem isso.

Aqui é onde nós estamos, e, quando abrimos, dentro...

É você.

Sim, sou eu.

É, sou eu.

Eu gosto. Não deveria.

Fico muito sozinho aqui.

Enfim, eu não...

Eu me esqueci.

Se a cabeça não fosse presa ao corpo,

eu a esqueceria na Terra dos Munchkins.

Sabe o que mandei fazer? É especial.

Pode ficar.

Não. É sério. Guarde para sempre.

Porque, em algum momento, vai saber...

Podemos colocar sua bonequinha ali, bem ao meu lado.

Porque um dia,

quem sabe, você pode chamar esse amontoado de pedras de lar.

Elphie.

Ela é verde.

Veja bem,

ela não precisa ser.

Este é o seu maior desejo?

Não.

Não.

Meu maior desejo é que ajude os Animais.

Algo mau está acontecendo, e eles precisam de você.

Tive um pressentimento de que diria isso.

E eu concordo de todo o coração.

É, uau, que coisa mais estranha.

É quase como se eu... já conhecesse você.

Eu sabia que entenderia.

Isso me deixa muito feliz.

Essa é a coisa que eu mais amo. Fazer as pessoas felizes.

Eu sou um homem sentimental

Que sempre sonhou em ser pai

Por isso faço o melhor que posso

Para tratar cada pessoa de Oz Como filho

Ou filha

Então, Elphaba, eu quero fazê-la brilhar

Porque acho que todos merecem Uma chance de voar

E ajudá-la na sua ascensão

Faz com que eu me sinta tão...

Paternal

Pois eu sou

Um homem

Sentimental

Basta disso. Já chega.

Apaguem a lua.

É a...

-Ah, é sim. -É sim.

Madame Morrible, o que está fazendo aqui?

Querida.

Não quis perder seu grande momento.

Nem você, pelo visto.

Eu...

Não acredito.

É o Grimmerie?

Sim.

É o antigo livro de sabedoria, taumatologia e encantamentos.

Posso tocar?

Não.

Espere um pouco. Espere um pouco.

Ela pode não estar pronta.

Lançar um feitiço com o Grimmerie é um feito e tanto.

Você sabe, eu sei bem.

Tem razão, não devemos apressá-la.

O dia de hoje já foi demais.

Não.

Por favor,

deixem-me tentar.

Quero provar o meu valor.

Bom...

Por Oz.

Ele se abriu para ela.

Com qual feitiço você vai começar?

Nós temos estudado levitação.

Levitação? Que interessante.

Sabia que o Chistery aqui...

Já conhecem o Chistery,

o líder da minha Guarda Esmeralda?

Muito prazer.

Ele odiaria admitir isso.

Não gosta de falar sobre si.

Mas ele observa pássaros com muita admiração,

todas as manhãs.

Pássaros?

[Ventania]

-Como posso ajudá-lo? Eu não... -Elphie, veja.

São palavras?

É uma língua morta.

A nossa língua morta dos feitiços.

Não desista se não conseguir decifralizá-lo.

Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra,

e isso levou anos.

-Ah, Elphie. -Oz do céu!

Eu não lhe disse?

Chistery, tudo bem?

Chistery?

É só a transição, querida.

É só a transição.

Mas está machucando ele.

Chistery.

Não morda. Não morda.

Macacos me mordam!

Você conseguiu. Você realmente conseguiu.

Ele está sofrendo.

Rápido. Como desfaço isso?

-Desfazer... -Como eu desfaço?

Um feitiço do Grimmerie não pode ser desfeito.

Elphaba. Elphaba.

Não. Não!

Eu sabia que ela tinha o poder. Eu lhe disse.

Isso é impressionástico.

É o que queríamos. Nossos olhos no céu.

Sim. Eles serão espiões perfeitos!

Espiões?

-Elphaba? Elphaba? -Não. Não.

Elphie? Elphie?

Tem razão. A palavra é feia.

Que tal "sentinelas"? Eles vão voar sobre Oz

e reportar atividades animais subversivas.

Atividade animal subversiva? Como assim?

Elphie. Com certeza, o Mágico tem um bom motivo.

É você.

Você é responsável por isso.

Por sua causa, o povo se voltou contra os Animais.

É tudo culpa sua!

É pela segurança de todos vocês.

Oz inteira vai se beneficiar.

E você sempre soube.

Desde que me conheceu.

Você também vai se beneficiar, querida.

-Precisa confiar em mim. -Não, não!

Elphaba.

Quando cheguei aqui, só havia discórdia.

E insatisfação.

E de onde eu venho,

todos sabem que a melhor maneira de unir as pessoas

é dar a elas um grande inimigo.

Se queria espiões, por que não...

Por que não fez você mesmo? Você...

Elphaba.

Elphaba.

Você está falando com o Mágico de Oz.

Leia.

Lance um feitiço.

Leia!

-Elphaba. -Não...

Você não consegue, não é?

Consegue?

Por isso precisa disso tudo.

E de espiões, Animais em jaulas e um inimigo.

Você não tem poder de verdade.

Exatamente.

Por isso preciso de você.

Pense no seu futuro, querida.

Para trás.

Elphie, obedeça.

Por favor.

Bom conselho, mocinha.

Escute, Elphaba,

se você conseguiu fazer isso, na sua primeira tentativa...

Ah, caramba! Não posso nem imaginar...

E eu falei sério quando disse que aqui poderia ser seu lar.

Seremos você e eu...

E, sabe, se você quiser,

talvez até... a sua amiga.

Jura?

Por que não?

Não.

Elphaba.

Quer fazer algo bom para você? Traga-a de volta.

Elphie. Elphie!

Atenção.

Atenção!

Para garantir a segurança da família de vocês,

permaneçam leais o nosso Mágico.

Ela fez isso! A de pele verde.

Não a deixem escapar!

Elphie, aonde você vai?

Elphie, o que está fazendo?

Não.

Elphaba, por favor, volte. Vamos falar com eles.

Elphie. Elphie.

O que está fazendo?

Já deu.

Pode ficar.

Elphie! Ah, não...

Guardas. Guardas. Guardas.

Há uma fugitiva à solta no palácio!

Tragam-na para mim.

Vamos.

-O que está fazendo? -Venha comigo.

Para onde? Você enlouqueceu?

Você está sendo ridícula.

-Venha logo. -Aonde está indo?

Para cima.

-Elas estão aqui! -Ela está ali! A verde.

-Entre, rápido! -De jeito nenhum...

Rápido. Pule.

Pular? Eu?

Rápido, pule, Glinda. Pule agora!

Vou cair...

Segure minha mão. Vem!

Vamos. Peguem!

Solta!

Solte a minha perna.

Solte a minha perna!

[Gritos] [Impacto]

Esperem!

-Vão! -Mais rápido!

-Empurrem! -Ajudem!

Ei! Não!

Não, não, não.

Elphie, Elphie, Elphie.

Mais rápido! Cuidado!

Rápido! Saia daí.

Não olhe para trás!

-Saiam de baixo! Rápido! -Cuidado!

Isso não é bom. Isso não é bom. Não é bom.

Elphie.

Elphie.

Acalme-se. Tem que deixá-lo se explicar.

Nem morta.

Isso é tudo o que sonhou.

Elphaba, isso é tão maior do que a gente.

Por que não ficou calma só uma vez,

em vez de perder as estribeiras?

Espero que esteja feliz!

Espero que esteja feliz agora

Espero que esteja feliz em saber Que prejudicou sua causa pra sempre

Espero que se ache inteligente

Espero que você esteja feliz.

Espero que esteja também

Espero que se orgulhe ao descobrir Que se rende à submissão

Para alimentar sua ambição

Embora eu não consiga imaginar como

Espero que esteja feliz

Agora

Cidadãos de Oz,

há uma inimiga que deve ser encontrada e capturada.

Não acreditem em nada do que ela diz.

Ela roubou o nosso Grimmerie.

Ela é má.

É responsável pela mutilação desses pobres macacos inocentes!

Ah, não.

Sua pele verde

é só a manifestoração de sua natureza torpe.

Essa distorção.

Essa aversão.

Essa...

Bruxa Má.

Não fique com medo.

Não estou com medo.

É o Mágico que deve ter medo de mim.

Elphie, me escute.

Escute. Basta pedir desculpas.

Você ainda pode ficar com o Mágico

Depois de tanto lutar E esperar

Você pode ter tudo o que sempre quis

Eu sei.

Mas eu não quero

Não.

Eu não posso querer

Mais

Alguma coisa mudou Dentro de mim

Algo não é mais igual

Cansei de jogar de acordo Com as regras

De um jogo que não me pertence

É tarde para titubear

É hora de despertar

E confiar no meu instinto

Fechar os olhos

E me lançar

É hora de tentar desafiar a gravidade

Acho que vou tentar Desafiar a gravidade

E vocês não podem me impedir

Será que não consegue entender Isso é ilusão de grandeza

Cansei de aceitar os limites

Que alguém estabeleceu Não eu

Há coisas que não posso mudar

Mas se eu não tentar Nunca vou saber

Por muito tempo eu temi

Perder o amor Que acho que perdi

Bom, se isso é amor

O custo é alto demais pra mim

Prefiro tentar desafiar a gravidade

Já vou me despedir Vou desafiar a gravidade

E vocês não podem me impedir

Elas estão lá em cima!

Elphie, o que está fazendo?

Elphaba, por favor.

Me escute. Pare.

Esse feitiço de levitação detestoso, não.

Não sabe o que está fazendo, por favor.

Pare! Pare!

Pare!

E aí...

onde estão suas asas?

Talvez não seja tão poderosa quanto imagina.

Por Oz.

Vamos!

Força!

Rápido.

-Suba. -O quê?

Força!

Força!

Venha comigo.

Pense no que podemos fazer juntas.

Sem limites

Juntas não haverá limites

Faremos a melhor parceria Que já existiu

Glinda

Realizaremos os sonhos Como planejamos

Se trabalharmos em sintonia

Nada pode nos derrotar

Só você e eu Desafiando a gravidade

Com você e eu Desafiando a gravidade

Eles nunca vão nos derrubar

Você vem?

Você está tremendo.

Aqui.

Coloque isto.

Espero que esteja feliz

Agora que decidiu fazer isso

Você também.

Espero que lhe traga alegria

Espero que você consiga

E que nunca se arrependa

Espero que seja feliz enfim

Espero que seja feliz

Minha amiga

Vão!

-Ali! -Atrás delas!

Peguem-na!

Não. Deixem-na em paz.

-Ela não fez nada. -Me soltem.

-Não! -Atrás delas!

Elphie!

Não! Para trás! Para trás!

-Pare! -Sou eu quem vocês querem!

-Sou eu quem vocês querem! Eu! -Não!

Sou eu!

-O que aprontou? -Elphaba Thropp tomou xarope.

Alguém tem que lhe contar Que seu fedor é de matar

Pare de tagarelar. Faça o que eu mandei.

Pense no seu futuro, querida.

Tire isso daqui!

Sou eu!

Então se quiserem me encontrar

Olhem para o céu do oeste!

Pois como alguém me falou

"Todos merecem uma chance de voar"

E se o meu voo vai ser solo

Ao menos terei o céu só pra mim

Para quem me censurava

Deem o meu recado

Contem que venci o desafio Contra a gravidade

Voando alto Superando a gravidade

Em breve vou desafiar Sua notoriedade

Sem limites

Cidadãos de Oz,

há uma inimiga que deve ser encontrada e capturada.

Não acreditem em nada do que ela diz.

Ela roubou o nosso Grimmerie.

Governador?

Ela é má.

Sem limites

Sua pele verde

é só a manifestoração de sua natureza torpe.

Essa distorção.

Essa aversão.

-Essa... -Vamos!

Sem limites

...Bruxa Má.

E ninguém em toda Oz

Nenhum Mágico De hoje ou do passado

Vai conseguir Me derrubar!

-Espero que seja feliz! -Olha ela lá! Ela é má! Matem!

-Me derrubar -Ninguém chora pela Bruxa

Então temos que...

Derrubá-la!

Derrubá-la!

CONTINUA

Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras