Original subtitles

Vertaling en sync: minouhse www.addic7ed.com

Straat van Gibraltar

Bjorn.

Bjorn, wakker worden.

De Zuilen van Hercules.

Wat?

Die bergen.

Bekend in de oudheid als de Zuilen van Hercules.

Maar voor ons doel, belangrijker,

markeren zij de toegang tot de Middellandse Zee.

Wat een geluk dat ik je tegenkwam, Sindric.

Waar denk je aan?

Hoeveel geluk wij hebben dat de goden ons deze kans gaven.

Voor wat ons te wachten staat zijn nieuwe steden, werelden, mensen en plaatsen.

Mijn vader zou van deze kans hebben genoten.

Ik zou voorzichtig zijn met deze landen en volkeren.

Ze weten niet wie je bent

en je weet niet hoe sterk iemand in deze nieuwe wereld is.

Ik wil naar Rome gaan.

Rome staat in het midden van de kaart. Rome is het centrum van de nieuwe wereld.

Niet meer, Bjorn Ironside.

Sinds deze kaart werd getekend, is de hele wereld veranderd.

Het Romeinse Rijk is voorbij. Die macht is grotendeels verdwenen.

Wat overblijft, is een trieste schaduw van zijn vroegere glorie.

Als het niet Rome is, waar dan?

Er is een eiland, niet zo ver weg.

Het is een interessante plek.

En hoe heet dit interessante eiland?

Sicilië.

Als zagen we een deel van hun legers vertrekken

we kunnen er niet zeker van zijn dat ze erg verzwakt zijn.

Alfred, het zijn onze legers die zware nederlagen en verliezen leden.

We moeten niet denken aan aanvallen en proberen de stad terug te eisen.

Ik ben het daarmee eens.

Daarom vraag ik me af of het verstandig was hun vrede onderhandelaars te laten gaan.

Ze kwamen niet hier om vrede te sluiten. Ze kwamen hier om problemen te maken.

Je kunt ze niet vertrouwen. Het zijn heidenen.

Dan moeten we ons terugtrekken. Terugkeren naar Wessex.

Een nieuw leger formeren en, voor nu, hen York laten behouden.

Ik ben het daar niet mee eens.

We hebben geen keus. - Integendeel.

Ik begrijp het niet.

Ik had een visioen.

Ik zag de twee getuigen, die de profeten zijn, voor God staan.

Als iemand hen zou schaden,

zou vuur uit hun mond komen en hun vijanden verslinden.

En als iemand hen zou schaden, moet hij worden gedood.

Je spreekt in raadsels, bisschop Heahmund.

Wat ik zag, was echt.

Ik zag alle lijken van de goddelozen liggend in de straat van de grote stad,

want er was niemand meer om hen te begraven.

En ik zag dat deze geweldige stad York was

en al die lijken waren van heidense Noormannen.

Ze stierven door uithongering.

Ze stierven omdat ze niets te eten hadden en niets te drinken hadden

en waren ommuurd in een geweldige stad.

Moeten we dat doen?

Ja.

Sluit alle wegen naar York. Blokkeer alle rivieren.

Voorkom dat de Noormannen erin en eruit kunnen.

Zet ze op die manier klem,

laat ze verhongeren

en dwing hen om zich over te geven.

Als ze ons plan doorhebben

komen ze misschien tevoorschijn en vallen ons aan

terwijl ons leger is uitgeput.

Wat denk je ervan, vader?

Ik denk

dat je de commandanten moet bevelen om de wegen, de rivieren

en doorgangen die naar York leiden te sluiten.

We zullen ze uithongeren.

Met Gods hulp. - Hij zal ons helpen, koning Aethelwulf.

Wees er maar zeker van.

Je bent meer dan ooit welkom, Ubbe.

We hebben allemaal gehoord over de successen van ons grote leger.

Hoe je Ragnars dood wreekte,

overwon zowel Aelle als Ecbert.

Ik dank mijn eigen zoon, maar ook jij en alle zonen van Ragnar

voor deze onsterfelijke gebeurtenissen.

Dan moet je van Sigurds dood door Ivar gehoord hebben.

En zijn uitdaging tegen Björn dat hij de leider van het grote leger was.

Ik wil het jullie beiden vertellen.

Bjorn Ironside gedroeg zich met grote eer en moed.

Ik hou van hem en bewonder hem als een broer.

Dank je voor je woorden over Bjorn.

Hij is een goede man. Dat weet ik.

Maar Ivar is een ander verhaal.

Hij scheurde ons uit elkaar.

Wat mij betreft, ben ik nu in oorlog met Ivar.

Mijn broer Hvitserk, hij koos voor Ivar.

Hij is dus nu mijn vijand.

Laten we een pact sluiten.

Ik zal je steunen tegen Ivar en Hvitserk

als je ermee instemt mij te steunen tegen koning Harald.

Dat zou me een bondgenoot maken van de moordenaar van mijn moeder.

Ik weet het.

Je keuzes zijn allemaal moeilijk, Ubbe.

Maar voor het goede volk van Kattegat,

kunnen we geen bondgenoten zijn?

Ik had gehoopt dat Bjorn zou terugkeren.

Hij zal terugkomen.

Dat weet ik.

Maar tot die tijd, leg niet al je vertrouwen in Ubbe.

Waarom zeg je dat?

Omdat, na jou, Björn Kattegat moet regeren.

Wie weet wat de goden voor ons in petto hebben?

Je begrijpt dat ik je niet meer met Hvitserk zal delen.

Ik ben blij.

Jij bent de man met wie ik getrouwd ben.

Jij bent mijn echtgenoot.

Hvitserk is een verrader.

Ik denk dat Lagertha haar macht verliest.

Ik denk dat de goden haar hebben verlaten. Ik heb het gezien.

Ik heb het zien gebeuren.

Haar zwakheid toen ze met koning Harald omging, haar onzekerheid.

Hij bedroog haar en zette haar voor de gek.

Er is maar één man

die kan Ragnar vervangen als de heerser van Kattegat,

en die man is niet Björn

omdat Bjorn duidelijk geen interesse heeft in Kattegat.

Jij bent het, Ubbe.

En je weet het.

Sicilië.

Vertel me erover.

De heerser is een Byzantijnse bevelhebber genaamd Euphemius.

Hij is nu al legendarisch.

Zijn ambities zijn zo onbegrensd

dat hij probeerde de Heilige Romeinse keizer omver te werpen.

Hij faalde en ging naar Sicilië,

met zijn onverminderde ambities, voor zover ik weet.

Wat is Byzantijns?

Wie is de Heilige Romeinse keizer?

Michael II.

Maar maak je er geen zorgen over.

Over een paar maanden zal hij dat misschien niet zijn.

Alle dingen veranderen.

Deze wereld is vergankelijk en bedrieglijk.

Veel dingen zijn niet wat ze lijken.

Als we morgenochtend aan wal gaan, bedenk dan dat we handelaars zijn.

We zullen hier veel avonturen beleven

en als we het overleven,

hebben we veel verhalen te vertellen in de Grote Zaal.

Als we overleven.

Deze ademt nog steeds.

Pak al hun wapens.

Goed gedaan. - Is dat alles?

Ze zullen weer honger zullen lijden. - Ja, mijn Heer.

De jagers keerden dus vandaag niet terug.

Ik zei, de jacht... - Ik heb gehoord wat je zei.

We hebben bijna geen eten meer.

En er is ziekte in de stad.

Wat gaan we doen? We moeten iets doen.

De Saksen zijn in hun eigen land. Ze kunnen zich uitbreiden en sterker worden,

terwijl we elke dag zwakker worden...

Wat zeg je echt, hè, broer?

Dat ik ongelijk had om niet te onderhandelen met de Saksen en dat Ubbe gelijk had?

Nee.

Nee? Weet je het zeker?

Ubbe had ongelijk.

Daarom ben ik niet met hem meegegaan.

Maar nu heb je er spijt van?

Ik zei net nee tegen je.

Ubbe behandelde me als zijn kleine, trouwe hond.

Ik ben geen hond, Ivar.

Astrid was hier weg.

Er was niets dat Lagertha kon doen. Ze was machteloos.

Is dat niet meer bewijs? - Bewijs?

Dat de goden zich tegen haar hebben gekeerd. - Hoe kan je dat zeggen?

Je hebt het over Lagertha. En je was maar een slaaf.

Ik ben nu geen slaaf en in mijn hoofd was ik dat nooit.

We zijn gelijk aan Lagertha, Torvi, jij en ik.

We zijn allemaal gelijk. - Dat klopt, Margrethe.

We zijn allemaal gelijk.

Ik wist niet dat je aan het luisteren was. - Wat maakt het uit?

Als ik niet luisterde, luisterden de goden. Het is allemaal hetzelfde.

Ik voel niets voor jullie.

Ik zou jullie kunnen vermoorden wegens verraad,

maar ik ben ziek van verraad.

Ik heb mijn hele leven verraad gekend.

Elke man die ik ooit kende heeft me verraden.

Nu verraden de meeste vrouwen me.

Wat moet ik dan denken? - Niet elke vrouw wil je verraden.

Natuurlijk niet, Torvi, maar als ze de kans krijgen...

Margrethe, zweer tegen me als je dat wilt,

maar als je de moed kunt vinden om loyaal te zijn,

dan zal ik je als geen ander respecteren.

Je was een slaaf die geen keus had,

maar nu...

Nu, als vrije vrouw,

kies je ervoor om van me te houden.

Naderend.

Kijk, ruiters.

Wie zijn zij?

Northumbrianen.

De mensen van mijn moeder.

Mannel. - Koningin Judith.

Dit is mijn neef Mannel.

Dit is mijn echtgenoot, koning Aethelwulf.

Sire, zoals Bretwalda, koning der koningen,

Ik bied u mijn trouw en mijn absolute loyaliteit aan.

Je bent meer welkom dan ik kan zeggen.

Er is veel te doen hier.

Dit is mijn oudste zoon, Aethelred,

en Heahmund, de bisschop van Sherborne.

Bisschop Heahmund, uw reputatie als religieuze geleerde

en als krijger gaat u voor.

Daar ik hier ben om te vechten,

kan ik geen andere mannen bedenken waarnaast ik wil staan in een schildmuur

dan koning Aethelwulf van Wessex

en Heahmund, de strijderbisschop van Sherborne.

Vlei ze niet te veel.

Je zult ze ijdel maken.

Het is waar. De Bijbel leert ons dat alles ijdelheid is.

En toch zijn we hier, over Gods werk.

De Bijbel zegt ons ook om geen genade te tonen aan ongelovigen.

Tegen deze duivels en heidenen,

wij zijn de toorn van God.

Kom mee, alsjeblieft.

SICILIË

Vikingen.

Wij zijn inderdaad Noormannen, commandant.

Maar wij zijn hier als handelaars.

Handelaars?

Wat vraagt hij?

Of we handelaars zijn.

Zeg hem dat we natuurlijk handelaars zijn. Kijk eens hoe weinig boten we meenamen.

Ja, mijnheer.

U ziet hoe weinig boten we meenamen.

Het spijt me dat jullie hier zijn als handelaren.

Ik begrijp het niet.

Hij zegt: "Welkom."

Commandant Euphemius wil dat jullie begrijpen

dat jullie niet de enige Noormannen zijn die in de Middellandse Zee verschenen.

De keizer Michael heeft zelf een lijfwacht

van Rus Viking afkomstig uit het Kievan rijk.

Commandant Euphemius wil dat jullie zijn lijfwachten worden.

Hij zal jou en je mannen heel goed betalen.

Het zou beter zijn als je ermee instemde.

Zeg hem dat we het ermee eens zijn.

Wie is zij?

Kassia.

Haar naam is Kassia.

Blijkbaar is ze een christen. Een non.

Ze had de leiding over een klooster en schreef heilige liederen.

Een non?

Een vrouw van God?

De commandant zegt dat hij haar heeft gestolen uit de heilige stad Byzantium

en dat ze zo beroemd is,

dat de keizer hem ter dood heeft veroordeeld omdat hij haar heeft ontvoerd.

Zal ik mijn zoon ooit nog terugzien?

Ja, je zult hem opnieuw zien.

Maar in vreselijke omstandigheden.

Hoe bedoel je?

De gevolgen van de dood van Ragnar zijn nog niet uitgespeeld.

Je hebt alleen het begin van het einde gezien.

Bereid je nu dus voor op wat komen gaat.

Wat zal er komen? Vertel het me.

Waarom?

Denk je dat je je lot zou kunnen veranderen als je het wist?

Dus nu, uiteindelijk,

wil je jezelf ketenen en jezelf binden in waanideeën?

Nee. Ik dacht aan mijn zoon.

Alleen aan mijn zoon.

Het is de zwakheid van een moeder.

Ik heb je gezegd dat je hem zult weerzien. Is dat niet genoeg?

Te veel kennis is een kwelling.

Bereid je voor.

Heer Odin,

heb ik de juiste keuze gemaakt?

Geef me een teken. Help me.

Wat is mijn lot?

Kassia.

Wat is er met haar?

Ze is daarboven. Kijk.

Het is Sindric.

We hebben je gezien.

Waar ging dat allemaal over, mijn vriend?

Ik zei het je. Veel dingen zijn niet wat ze lijken.

En dat betekent?

Commandant Euphemius is toch niet de echte commandant.

Ik begrijp het niet.

Een Arabische leider genaamd Ziyadat Allah,

de Emir van Ifriglya, in Kairouan,

beloofde het eiland namens Euphemius binnen te vallen

in ruil voor een jaarlijks eerbetoon.

Waar is Kairouan? - In Afrika.

Waar is Afrika?

Een andere wereld.

Dus deze commandant Euphemius,

hij is een gouverneur.

Hij heeft geen echte macht. - Zo lijkt het.

En Ziyadat Allah?

Momenteel is hij waarschijnlijk de belangrijkste heerser van de Middellandse Zee.

Er worden vele, vele verhalen over hem verteld.

Zowel Arabieren als christenen gaan naar hem om gunsten te vragen, die hij vaak verleent.

Want het vergroot zijn invloed en zijn macht.

Heb je hem ontmoet? - Nee.

Dat was Kassia.

Ja.

Wie was de man?

Ik weet het niet. Maar bijna zeker een spion.

Ze zagen eruit als geliefden.

Het is mogelijk.

Een spion voor wie? - Misschien voor de keizer.

Of misschien voor Ziyadat Allah. Wie kan dat zeggen op deze plek?

Je zou toevallig niet samenzweren

tegen ons, Sindric?

Ik probeerde gewoon te achterhalen wat hier gaande is.

Sommige zwervers

zijn vermomde goden.

Ben jij dat?

Zie ik eruit als een god?

Ik wil die Ziyadat Allah ontmoeten.

Waarom?

Blijkbaar is hij de echte leider.

In mijn visioen zag ik de lijken van de heidenen in de straten hangen,

dood door ziekte en honger.

En zo is het gebeurd.

Zij zullen hun doden verbranden.

Daar ziet het naar uit.

Laten we ze nu aanvallen.

Nee.

Als je mijn advies wil,

laat hun toestand nog verder verslechteren.

Laat ze nog meer lijden

tot alleen schepsels van vodden en botten door de straten van York dwalen.

Dan vallen we aan.

We kunnen niet altijd geleid worden door je visioenen,

Bisschop Heahmund, toch?

Maar je ziet de tekenen toch zelf.

Nu zie ik ook andere tekenen.

Hoe je jezelf

boven mij stelt om het bevel te nemen.

Ook al ben ik jouw koning onder God.

Vergeef me, Sire,

koning der koningen.

Ik ben uw nederige dienaar.

Doe met mij zoals u wilt.

Ik denk dat je niet nederig bent, bisschop Heahmund.

Maar toch, je bent mijn dienaar, evenals die van de Heer.

We zullen samen verder gaan, in het belang van ons land,

in het belang van Engeland.

Mijn koning.

Ik begrijp het niet.

Wat begrijp je niet, Hvitserk?

Waarom je doet alsof je de lichamen van onze doden verbrandt.

Het maakt deel uit van mijn plan.

Welk plan?

Dacht je echt dat ik geen plan had?

Natuurlijk heb ik een plan.

Ik ben een kreupele, geen idioot.

Ik heb iets ontdekt, Hvitserk.

De Romeinen waren heel slim.

Mijn plan is gebaseerd op wat ik heb ontdekt.

Wat is het? Ik moet weten.

En je zult het weten, mijn broer.

Als het zover is.

Vader,

vergeef me dat ik u durf aan te spreken.

Hoe dan ook, u hoeft niet te luisteren.

Ik ben maar een botenbouwer.

Een kunstenaar. Niet een echte kerel.

Maar om één of andere reden

verleende u mij het voorrecht om hier te komen.

Naar het land van de goden.

Ik heb geen idee waarom.

Maar ik ben zo gelukkig dat

ik de hele dag kan lachen

zonder geluid te maken.

Vader, ik heb nagedacht.

Dit is waar ik aan dacht.

Dat dit heel slecht voor mij is,

gezien wie ik ben, om alleen van dit paradijs te mogen genieten.

Als de enige mens.

Ik heb een besluit genomen.

Het is fout dat ik dit voorrecht niet deel.

Deze plek met andere mensen,

die ook graag dicht bij u willen zijn.

Vader,

ik hoop dat u instemt.

Dat is terug zou gaan naar de mensenwereld

en hen zullen uitnodigen die zowel de moed

en het ware geloof hebben om mij te vergezellen.

We kunnen een stad bouwen van ware gelovigen,

een plek zonder vreemden

en hun valse goden.

Vader,

zegen me en bewaar me als ik terugkeer

voor even naar de mensenwereld, in uw aanzien.

Astrid.

Ik heb je al dagen niet meer gezien.

Je was me aan het vermijden. - Natuurlijk.

Waarom ben je nu hier?

Ik heb een besluit genomen.

Om wat te doen?

Ik vroeg de goden om advies.

Ik dacht aan mijn eigen leven,

mijn eigen ambities en verwachtingen.

Er zijn beperkingen wat mensen kunnen doen om hun lot te ontkennen.

Wat is jouw besluit?

Wat voor soort walvis is dat?

Een dwerg.

Waarom jagen we op walvissen?

Omdat elk deel van de walvis bruikbaar is.

Tot de kleinste druppel olie, die onze wereld verlicht.

Ik denk dat de walvis een god is.

En elke dood een offer.

Denk je niet?

Wat is jouw besluit?

Ik ga akkoord met je te trouwen.

Goed.

Ik had niet langer kunnen wachten.

Je gaat dus trouwen.

Jullie willen man en vrouw zijn.

Ja. - Voor de ogen van de goden?

In de ogen van Freyr en Freya?

Ja.

Ben jij ermee eens?

Is dit wat je wil doen?

Denk goed na.

Hoewel de boeien van het huwelijk onzichtbaar zullen zijn,

zoals de koorden die Fenrir binden,

zullen ze je nog steeds binden.

Ja, dit is wat ik wil doen.

Heel goed.

Dan roepen we de goden aan, die hier onzichtbaar rond ons zijn verzameld,

om dit huwelijk te zegenen en te bevruchten.

De ring.

Misschien is mijn geluk eindelijk veranderd.

Dank, vader.

Dank.

Bjorn Ironside wil u iets vragen,

Commandant Euphemius.

Hij heeft het verlangen om de fameuze Arabische leider te ontmoeten,

Ziyadat Allah.

We denken dat u deze man kent.

Natuurlijk ken ik hem.

Wilt u met ons meegaan?

Ik heb geen reden om de Emir te bezoeken.

Wat zegt hij? - Dat hij niet meegaat.

Ik wil meegaan

en je moet me meenemen.

Heb je me dat niet vaak beloofd?

Als je een eervol man bent dan,

doe je wat je beloofd hebt.

Anders zal ik je verlaten.

Heel goed.

Ik zal je vergezellen naar Ifriglya.

Hij is van gedachten veranderd. Hij zal meegaan.

Het was iets dat ze zei.

Ja.

Het was iets dat ze zei.

Wie is die vrouw?

Misschien is zij de al-vrouw.

Of misschien gewoon een lastpak.

Sire.

Uwe Hoogheid.

Wat is het? - Ze zijn weg.

De Noormannen, de schepen. Ze zijn allemaal weg.

Waarom zijn de ratten bovengronds?

Vertaling en sync: minouhse www.addic7ed.com