Original subtitles

-One, Two, Three! -Hoffa's painting!

-Do you have your own business, Dad? -Don't you know I am a painter?

This is a car.

I know about your manners, I still arrange all your jobs.

We don't want your charity.

-They want money! -I know. There is no money!

How do we get hold of 65,000 SEK?

I've always said it: we rob a bank.

We'll do it once, somewhere in the boonies. We plan it very carefully.

For we have robbed the bank, for we have robbed the bank

This is no joke, Hoffa. The money is due today!

You don't understand how they work. They know who we are; you have a family.

-You robbed banks? -Some. Three.

But we won't do it any more.

Nick! Nick!

He doesn't have a weapon, don't shoot!

We start with Jan Lenhoff, he was found guilty on all counts:

Four cases of armed robbery, issuing threats, assault, aiding an attempted murder.

In addition, he is convicted of car theft, abetting auto theft-

-And for possession of stolen currency.

For these crimes Jan Lenhoff is sentenced to eight years in prison.

In doing so, take the view he had no previous convictions.

Honey, we will manage this. I promise.

Bye, Daddy!

Hamid and I had worked together, so we were sent different prisons.

Now everything would be a punishment.

Going from prison to prison was something I didn't know anything about.

They said it would be better than jail.

I had only seen the prisons in the cinema. Where were you raped in the shower.

The stuff you're wearing, and so on.

Cap - blue, hooded jacket - gray. . .

. . . T-shirt - white T-shirt - black, sneakers - white.

-Underwear too. -There's none there.

-Oh, hell, but in that case. . . -Then you'll have to go without for a while.

-You can't order some? -This isn't the Grand Hotel.

There was something familiar about him; but I couldn�t recall from where.

-Let me know when you are finished looking. -No, I've had enough.

-Report for a rectal search. -What the hell. . .

-Is it his fault you ended up here? -No.

Cooperate. If you cooperate we're here to help.

-I've made all my apologies. -It doesn't work like that.

You can't do a thing, apologize, and then say it's all okay.

All right.

It'll be okay here.

I can have visitors in a month; so you may find yourself alright.

-So be it. -Then you can go with me.

-Jan Lenhoff, welcome. -I'll show you where you'll stay late.

-Unknown Soldier! -Hey.

-Sjoberg. -You have to answer a question!

-Turn! -Calm down! Jarmo!

Put yourself in there and leave us alone!

Okay, come with me.

-Lars, I'd like my "slim fast bar". -I'll just show 215 to his cell.

Here is your phone card, the code is on the back.

You can only call the number you provided.

Here I'd sleep for 3,000 nights-

-But it would never be my home; the others wouldn't be my friends

My life would be somewhere else.

-What is it? Soup? Dry food? It's a diet. Nothing for you, huh.

You want to play? I'm coming!

-Hey! Petter. -Hoffa.

Hey! Hoffa.

-Annelie. -Hey, it's me.

-Just thought I'd hear what you are doing. -We'll drop by Amanda's soon.

They're leaving today, yes. . . How long will they be gone?

-Can you wait? -Hey!

Max came in with Hugo's father, something's happened.

-I miss you. -The same. - What is it?

-I'd like to talk about something to do with Max. -Can you wait a bit?

-I'm in prison now. That's right, yes. Is it awful or what?

No, it seems quiet.

Hey, something's happened, and we're going soon. . .

-Talk to you tomorrow. Tell them! -I will. I love you.

-I love you. Bye! -Puss, puss. Goodbye.

-What happened? -He hit the ball right at the car.

They can't play hockey in the street, there is a drive way for that.

-It wasn't on purpose. -I saw the way you hit the ball.

-Was the car damaged? -No, but it doesn't matter.

Okay, I'll talk to him. - Did you say sorry?

I'm sorry.

-I had just washed it. -Do you want him to wipe it?

No, no.

We're in a hurry; but I'll talk to him.

Okay, Lenhoff, it looks like I'm. . .

. . . to be your contact person.

We'll have something to do with each other, you and me.

Here are your papers. There is no need for you to be ashamed, now.

Continue to sulk if you want, but maybe for your own sake, we can forget about it now?

Well, there's a family program with a support group.

You can stay over in an apartment now and then.

-Stay over with the family? -If you show a positive attitude.

Then we say we'll forget this.

It will go okay when you get yourself settled.

I hope so.

That is something. . .

-Not elementary school, huh? -No.

Okay, Nighty-Nighty.

Then the penny dropped. We were on the same hockey team.

He was the coach's son. I've never seen anyone so angry with the puck.

Being locked up in five square metres at 19:45-

-With only the TV and your thoughts. After a few weeks you get tired of both.

I started reading books.

What people did in their own rooms they never talked about.

Anxiety was a cold embrace until sleep resolved it.

Outside there was time, that stole our lives from us.

-You have children, right? -Yes, three.

-One girl, or more? -One.

Wow!

-Then you were together a long time? -We are together. We're getting married.

But you're sitting right here! You can't watch what she does!

It's impressive. Strong.

-Do you have children, Stefan? -You know I don't have children.

-Yourself, then? Do you have children? -A daughter. But that was long ago.

It wasn't my thing; although I liked her.

-But she has the ball now. -Okay, I'll go now.

-What should I fix for dinner? -Sure, hell. . .

Do something with meat.

-You don't meet girls! -Here?

Say you robbed banks and they'll want to suck your dick.

-You started it! -Stop it, or else we'll stay home.

-Everyone out! -We're not fighting any more.

No, but the car doesn't work.

Those of you who want to appeal for mercy next week-

Talk to your contacts later today.

-Are they coming in today then? -No, tomorrow. Today you clean up.

-I call make a call? -Yes!

Then it's time to do something good. Pick-up after yourself.

Who was it? Who threw the cup?

Will the person who threw the cup pick it up?

Was that okay. Take care of the fingerprints, so you don't fuck up the investigation.

I don't want to see any more of this stuff. We work together here. Okay?

Yes.

-Aren't we going to see my dad? -But the car is broken. Bloody car!

-Can I kick the car? -Please! But you mustn't swear.

-Hey, what's malfunctioning? -Don't know, it's something with the clutch.

-Hey! -Hey, it's me. Are you coming?

-Yes, but the car doesn't work. -What, then, start it?

-It's something with the clutch. -What?

-How should I know? -I might know.

It is broken and you're not right here to fix it.

-It's only a fitting. -I've tried everything to come.

I get it. Take it easy.

I'm sorry. I'm just so damn stressed.

There is a neighbour here and hold on.

-It's the clutch cable. -Hoffa, it's the clutch cable.

Hell fucking bloody car!

-We wanted to visit the children's father. -Can I drive you?

-We're going all the way to S�dert�lje. -I have a meeting in Nyk�ping, so. . .

-Okay. -If I am to have time, we must go now.

-Okay, great! -I'll drive the car.

-Shall we go to see Dad? Yeah, let's go to see your father.

OfficePro, it's Patrik. Hey! I'm coming now.

I know. No, no, what the hell. . .

Yes, yes, no, no. . . I'm a bit pressed, can we talk about it when I come?

Great. Bye!

They read all about painting gang. That it was you. . . Or he's, yours. . .

will be there a long time.

It's chewing gum, Max.

-Do you want some gum? -No.

I mean, he was just like anyone else. A nice guy.

It feels weird, that.

Just so you know: I don't look down on you or anything.

Thank you.

-Are you going home later, too? -Yes, but then we take the train.

I'm going home too. . . -I don't want to be a nuisance.

-What time are you coming home? -At 17:00.

That'll work. I'll get your mobile number and I'll call later.

-Shut up, fucking pussy! -Jarmo, we must be constructive!

We had to participate in the prison's family program.

It was clearly adult.

While the kids were in a different room we'd discuss the situation.

It was a good idea, perhaps. . .

If we are to continue. . . Annelie and Jan . .

SPEAK ARABIC Speak Swedish!

Sorry.

Are you going to start, right?

-I think it goes well. Or? -Yes.

-We are getting married. . . -We thought so. . .

Since we have decided to fix this.

-Yes, that's a huge issue. -I thought of the kids.

If they see that we got married Perhaps it will provide a kind of security.

Yes, we thought so, as well.

Shall we say you may start next time?

Shall we say then? We must stop now. Time's up.

This is what happens when some people don't take responsibility for the therapy situation.

Yes, come on! No, wait, let me down!

They are tired. That group thing takes time from us.

No, we have three hours anyway. On the contrary.

The children are very tired.

-When do they go to bed? -When I have time to tuck them in.

Sometimes I have things to do.

I want to get things done before; so I can relax after.

-We don't want to argue. -I haven't said anything.

I could say a lot of things.

Can we quit now?

Yes, I think so.

I talked to a lawyer of course.

If no money is go directly to damages, you must transfer it to me.

I have the right to give you what I want.

I don't know how I'd manage otherwise. I can't work full time. . .

Of course I will. Don't think about it any more.

-Who stole the money? -It was you.

-What? -Sorry.

-I'm talking about the stolen currency. -Do we have to talk about it now?

-Tobias. -Who is he?

Five minutes!

Goodbye, buddy. See you next week.

-Bye! -Give Patrik my thanks!

-I promise, Mom! -Will the rabbit be alone during the day?

-I can take it to school. -Yeah, man.

-Buy a dog instead. -No, no dogs.

-A dog, a dog, a dog! -Try Now! - There is no dog!

-OK, no dogs. -A rabbit!

-No rabbits. I'll eat it up. -Eat?

Yes, snails, frogs, rabbits, that all Frenchmen.

-An aquarium, then? -That sounds about right. - What do you say, Max?

Really great! I hope it didn't inconvenience you.

Not at all. - Can you take it?

-When would you eat frogs? -Frogs? For breakfast, young man.

Hoffa said thanks. This is for the gasoline.

No, no, the company pays the gas.

I have an old aquarium. Would he like to have it . . . It's empty.

Sure.

Burgers with Gorgonzola and fries.

Stefan has made the most of his prison sentence.

It's difficult to imagine he murdered people.

In a few months he�d get out. Free after 11 years.

-If you don't want it, then? -Pay now, go to hell.

Lars! I don't want this. I'm not going to pay 20 SEK.

The food here should be free. Take me to another section.

Here, take this and shut up. Go to hell!

-How should I thank you? -You don't need to thank me.

Damn, good, Stefan!

-Mohammad, aren't you on a diet? -Every other day. Like Linda Carter.

Stefan, thanks for the food! Damn good grub. Mohammad sends his regards.

-Thank you. -It was super.

-You must be a chef, Stefan. -Chef by next World Cup!

This kind of chow isn't everywhere.

If you open a grill and serve this stuff, you'd be home free.

The authorities are fussy as hell about restaurants.

If you've been convicted and are an immigrant. you have to start as a street vendor.

You'd have a niche, with this good stuff.

Forget the restaurant business it's already overextended.

It happened sometime between '89 and '97.

Petter can hypnotize you with talk. I've been through it myself.

Air show days, a market in Kiviks. . .

You go numb in the brain as well.

-. . . kind of "outlaw franchising". -Here we go!

You know, my ex has a new guy I really don't like.

The dirty asshole with my daughter. She is 14 years.

I sure he bonks her. If you saw her you'd understand.

I don't want him killed; but I want him taught a lesson.

He always had a purpose for talking. You were never prepared for it.

What I mean by "but" is he looks disgusting afterwards.

Remember who you gave you the idea about street vendors.

-Hey! Is mommy at home? -She dealing with the babies.

It's Hugo's dad! -Hey! Come on in!

-Am I interrupting their bedtime? -No, no.

We'll place it here. It's a little messy, but. . .

-What will we do with that? -You wanted to have pets.

-This is Hugo's old one. -Doesn't he want it?

Here you have it all: light bar, filters. . . Then you buy the plants and fish.

We can go to Sk�rholmen's zoo.

-Let's go now? -The shops are closed.

First you have to decorate it. In a week it'll be time for the fish.

Go upstairs and find a place to put it on. And clean up!

-Clean up carefully, not just shovelling stuff away. -Okay, I'll make sure.

-Hey, I can buy all the stuff. -Oh. . .

-It was my idea. It's just fun. -Really?

-I'll take Max with me, if he wants. -He will certainly!

Do you sleep with the light on?

-I figured out where we met. -Yeah?

Didn't you train for Huddinge Hockey? Yes, that's ages ago. . .

Yes. -Then it was there. It's strange.

It's not a problem for you? -No, no.

-That was just it. -Do you work around the clock?

No, I have stopped over.

I sleep here when the wife and kids are in V�rmland.

She comes from there. V�rmland. . .

Well, I've checked through your papers.

You are in the family program. How's it going?

-We'll need the apartment soon. -Okay.

Can you push for it? I submitted an application.

I'll see.

I will hear. Oh, and so you'll work bagging Lego.

I have asked to go to the laundry.

-Are there any problems? -No, I just want to earn extra money.

-It takes at least a year. . . -Yes, it's popular.

-I've behaved myself and so. -Did you see who threw the cup?

No, I didn't see it.

-You know I'd never snitch. -I saw nothing.

What stuff happens. It allows you to expand.

Get it? Then I suggest you keep your eyes open-

-If it's the laundry or something else on the wish list.

And more things like it happened. . .

-Now I saw that! Pick that up! -What the hell are you talking about?

-Let me go, damn! Ouch! -Oh, it's not the UEFA Cup.

-What happened? -I barely touched him.

Everyone saw I didn't do anything.

The thought, you'd be here for almost ten years came and went.

-Hey! It's Dad. Are you going to bed you now?

-Have you brushed your teeth? -Yes.

-Have you been good today? -Yes. Bye!

-Did you do something fun at school? -What?

-What did you do at school? -I bought the stuff for the aquarium.

-What fun! Have you bought a fish tank? -No, I got it from Patrik.

-Bye! - Mom, it's Daddy! -Give me the phone.

-Hey, baby. -Hi. Has he bought an aquarium?

-Yes, Patrik gave him Hugo's old one. -Fun! He and Max did it?

Yes, he took Max with him and bought some stuff.

-Does Max play with his son, Hugo? -No, Hugo is much older.

Then I don't understand why he is doing it.

Come on now. If a neighbour is kind you shouldn't be happy about it?

Sure. Sorry, I'm being silly.

-I have to go now. -Okay. Sleep well, darling.

-Puss! -Puss!

Check this out! Not so bad, huh?

She's coming here on Wednesday in two weeks. Aftonbladet's personals. . .

What is this, then. . .

Reading, playing basketball, just like older men.

Grow up, guy, dammit.

-How old is she? -What does it matter?

-She looks young. -She is 18.

Last month, I had a slightly older girl, 25 maybe.

You should have seen the body. . . Almost as fully mature, really.

You hadn't say "coffee" before we had our clothes off.

From behind, on the table, in your mouth! Unbelievable!

Almost like a professional porn.

Do you want the address?

-Won't you see her again, then? -Oh, when we'll talk about engagement.

It's so? -Yes. You know, I want to be free.

I make it clear right from the start.

Everyone to the rooms now! Come on!

SEK 60 was maximum in the cash you could have. More than that could lead to trouble.

However, banking transactions were allowed.

You could freely move money to other accounts and get receipts.

We are usually able to talk to each other.

So Mohammad ran the casino. This involved thousands of kroners.

Everyone knows the strips symbolize cash, you transfer via the bank.

Or does someone else help you with that?

Come on: Who organizes it?

No. I don't know what you're talking about.

We can turn your cell upside down if that's how you want to be.

Please! Start Here!

-I think he's telling the truth. -Oh, you think he is?

Jarmo is on him all the time. He is racist.

It is "wog" all day.

-I don't want gaming activities. -There isn't anything like that. Only small amounts.

Leave it and move Jarmo.

We knew why Jarmo was moved. Anyone who can win is a problem.

You try to avoid getting beat up, by creating "harmony".

-He's alright okay. -Okay.

One thing. I checked around about the mug thing ... Jarmo.

Good. I knew it, but good.

-When do we get the apartment? -Next Wednesday and Thursday.

-Was it already arranged? You knew that? -It was finalized on Monday.

We'll see what happens with that. . .

If they remove the deck or matches.

-Hi. -Hey, it's dad. Are you home?

-Yes, I am sick. -Wow. So you are at home with mom?

-No, I'm babysitting. -Can I talk to the babysitter?

-Here, it's dad. -Hello?

-Who is it? -Hey, Patrik Svedlid, the neighbour.

-Hey. Annelie isn't at home? -No, she had a meeting or something . . .

-. . . So I'm looking after Lina. -Thank you.

I can still work from home today.

-Good. Can I talk to Lina? -She's right here. - It's Daddy.

-Is it okay he is there? -Yes.

Is he nice to you? -Yes, I got ice cream after dinner.

-So he is kind? -Great.

Ask mom to call me tonight.

You know, in kindergarten today, we played Bingolotto. We had numbers. . .

Hear this: "Dear Sophie: In a week will you come here, and I long for you. "

"You know I am a criminal. You know how old I am. "

"You don't know I was convicted of killing my mother, but it was self defence."

"You know nothing about the torture I suffer due to my bad upbringing. "

"The rich go free; we must atone for their crimes. "

"I've stolen. In order to get caught."

"It doesn�t feel like that hunger will be satisfied. "

"I have killed a man who raped a little girl. "

"A stockbroker. The girl was my daughter."

"He died, but it was not the intention."

"Locked up here in my bare cell, dreams about you are all I have."

"Maybe this will be our only chance. Someone once said I should be murdered. "

"I live in fear and in happiness over you. Your innocent Petter. "

Coffee?

You have it good here! There is a toilet and a shower there.

-She locks us up? -Now you are in prison.

-Really? -No, I was joking.

Just to cook and sleep together! I've longed for this.

We have meat, fries and cucumber salad.

-There aren't any cameras here, huh? -I certainly hope not.

I brought red wine too. The security guard didn't frisk me.

You did the right thing.

Wait a minute!

Come on in!

-Here! I think it's used up. -Thank you.

"Later, she didn't sing before the fox ate her. "

"As the pancake can't continue as is, the tale ended."

-Good night. -Dad, when are you coming home?

Soon, buddy. Soon. In a few years only.

-That's not soon. -I know.

We can do this for so long, and try to be happy anyway.

We must make the best of what is.

Can't you visit us?

No, I can't. You can come here instead, whenever possible.

Go to sleep now. Mom and dad are here next door.

Shit. Sorry. . .

I don't know what's the matter with me.

It's okay, Hoffa. It doesn't matter.

I thought about the wedding. Maybe we should wait. . .

. . . We can do it normally.

I have thought so too.

Damn, how I long for home.

I can't stand it!

-I love you. -I love you. I love you.

When I called Patrik answered.

He looked after Lina While I was at the lawyer's.

No one else could.

I think it was really nice.

-I get it. But what about my mom, then? -I called her, she couldn't.

She was going to Skagen. She has a new man. Didn't you know?

No.

-Why don't you call her? -Why doesn't she call me?

Doesn't Patrik work?

He works from home? Is he sick? What is it about the man?

He was off, I don't know.

-What does his girl friend do? -Don't know.

-Do you like him? -No, not that way anyway.

-In what way do you think about him? -Like any human being.

You, come on now! He's a neighbour!

-What about the inheritance? -I don't know.

-I want it to be all right. -I don't know.

Come on!

-Lina, you can take this? -Yes.

Don't forget these.

Five minutes, then!

There's one thing I need. . . it's about the inheritance. . .

-It won't happen. -What?

-Are we going to school today? -No, Max.

-What do you mean? -It will go against the damages.

-But you, then? -It isn't possible, apparently.

Take it easy! My parents help us. It's all right.

-It's time! -It hasn't been five minutes!

-It is five past eight. -Out!

-Calm down! -Can't we speak privately to each other?

I've talked to my parents, they help us.

It is my heritage! They can't take it. - Can't you wait ten minutes?

Don't make it worse! Open the door!

Come to daddy, so we can hug.

Take it easy! I have kids here.

-Are you okay? -Yes.

It was a damn shame. I was put in isolation.

Worst of all was a longer restraining order.

-Shit, shit, shit. -What is it?

-I'm in love. -The girl?

-No, with her mother. -Her mother?

Yes, she had her mom with her. It went "kaboom". Scary.

-Have you considered escaping from here sometime? -Come on, you can't.

When I met them I realized for first time I have a life.

That it's worth something in itself, right? As if it has its own value.

-Does that sound weird? Get it? -I think I get it right.

When you feel that suddenly this feels damn wrong.

Then I remembered the flash that struck me when I was 11.

I was in a coma for three days.

When I woke up I thought: "I'll steal instead of saving."

"I'd take a hammer to the head of the bastard instead of wanting to be desired."

-Hi. -Hey. I wanted to leave this here.

Is Max awake? -He just went to bed.

I found the coral. I promised to bring it over . . .

-I had it as bookends. . . -Max, you have a visitor!

I found it, Max. Here is a real coral.

In a week you can have fish.

All right.

-You? -Yes?

Could you pick me at school sometime?

-I? -Mm. And go in and talk to the lady.

It is best to arrange it. We'll talk to mom first.

-What are you looking at? -Fish.

To love a few people is the largest of all my mistakes.

Had it not been for them this life would be bearable.