Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫تابحال در مورد رکس کالابریزی بهت گفتم؟

‫نه

‫وقتی بچه بودم محله‌م دستش بود

‫یه کادیلاک طلایی ‫با صندلی‌های چرم سفید داشت

‫خوشگل بود

‫وقتی توی خیابونت حرکت می‌کرد

‫حس می‌کردی کل محله‌ت متبرک شده

‫ماشین رکس، یه خودروی معمولی نبود

لامصب ارابه بود

‫باعث ‌می‌شد یه بچه‌ با پای چلاق ‫حس کنه حتی اونم می‌تونه شاه بشه

‫عجب دورانی با هم داشتیم

‫بیا بریم

‫سوفیا چی؟

‫- حالا که می‌دونه... ‫- سوفیا؟

دختره همه‌ش هارت و پورته

‫قارچ‌هامون رو پس می‌گیریم ‫اون اهمیتی نداره

آره

‫- شرمنده، آز ‫- بابت چی؟

‫که ارابه‌ت رو داغون کردم

‫توی این قضایا یه فرصت بیشتر ندارم

‫می‌دونی، حالا... حالا دیگه اینو می‌دونم

‫برگشتی، ویک

‫بخاطرم جونتو به‌خطر انداختی

‫این ارزشش از صد تا مازراتی هم بیشتره

‫ولی ارزش این یکی خیلی بهش نزدیک بود

‫حالا دیگه خودم و خودتیم، بچه‌جون ‫تا آخرش

‫وقتش نیست یکم آبرو و احترام ‫واسه خودمون بخریم؟

‫ها؟

‫بزن بریم لامصب

‫خوشم اومد

‫خیلی‌خب. سواری‌مون رسید

‫به مهمونی خوش اومدین، بچه‌ها!

‫آز، ماشین کوفتیت

‫چه میشه کرد؟

‫فقط خوبا تو جوونی می‌میرن

‫خب، ببینین ‫وقتی چیزی گیرم میاد، گیر شما هم میاد

‫همیشه همینطور بوده، درسته؟

‫- آره، معلومه ‫- خیلی‌خب، خوبه

‫خب یه کار خوشگل راه انداختم

‫یه مواد جدیده. محصول همین‌جاست

‫می‌خواستم شماها رو هم بیارم وسط

‫ولی قبل از اینکه بتونم ‫مارونی‌های کوفتی ازم گرفتنش

‫خب، چطوری پسش بگیریم؟

‫اوف، عجب

‫هی، ببینین

‫مارونی‌ها یه نقطه کور گنده دارن

‫که آماده‌ست ازش ‌سوءاستفاده کنیم

‫بیاین اینجا، اینو ببینین

‫سلام، چطورین رفقا؟

‫اسطوره‌ی شیکاگو داره یه خالکوبی کمر خفن

‫برام میزنه...

‫تاج مارونی

‫این وارث تاج و تخت "سال"ـه

‫که به همه‌ی شما حرومیا بگم ما مارونی‌ها

‫قراره چیزی که ازمون گرفته شده رو پس بگیریم

‫این حرومزاده‌ی احمق ‫داره التماس می‌کنه یکی بره سراغش

« نت سیاه از فرشاد »

‫هی!

‫یعنی چی؟!

‫- مایکی! ‫- خودم می‌گیرمش!

‫فرار نکن لعنتی...

‫وایسا!

‫هی، هی

‫تکون نخور، آشغال

‫دهنت بدجوری سرویسه، پسر

‫با خانواده‌ی اشتباهی در افتادی!

‫مادرم، پدرم، این‌کارتو تحمل نمی‌کنن...

‫منم روی همین حساب باز کردم

‫« پــنــگــوئــن »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫چی می‌خوای؟

‫چیزی که مال منه رو می‌خوام

‫چیزی که زنت ازم دزدید

‫قار‌چ‌های کوفتیمو می‌خوام

‫پسر ما بازیچه‌ی دست دیگران نیست

‫این کارا یه اصول و قوانینی داره

‫عه، واقعاً؟

‫یعنی مارونی اشتباهی رو دزدیدم؟ آره؟

‫حق نداری خانواده‌ی منو تهدید کنی

‫ای خدا، سال

‫واسه من گرد‌ن‌کلفتی نکنا

‫یادت نره کی پیش منه

‫برای مبادله، اول صبح ‫قبل از طلوع آفتاب همدیگه رو می‌بینیم

‫مطمئن شو قارچ‌هام آماده‌ی انتقالن

‫و نظرت چیه ملاقاتمون خوب و خودمونی باشه؟

‫فقط من و تو و تاج باشیم

‫نه. زنم تنهایی نمیاد

‫باشه. بهت اجازه میدم ‫یه نگهبان بیاری، نادیا

‫چون خیلی آقام

‫سال

‫هردومون می‌دونیم این داره چرت و پرت میگه ‫بالاخره هم به ما خیانت می‌کنه

‫ما آمادگیشو داریم، عزیزم ‫بهت قول میدم

‫هی!

‫اگر سر حرفتون بمونین، تاج چیزیش نمیشه

‫خب...

‫قبوله یا نه؟

‫تمام افسرهای امنیتی

‫قبل از پایان شیفت ‫به دفتر مدیریت مراجعه کنن

‫ساعت یازده

‫کت قرمز

‫خبر فوری

‫اتفاقی غم‌انگیز در خانه‌ی ‫رئیس مافیای مرحوم

‫...کارماین فالکون - ‫- هی، بجنب دیگه!

‫کار و زندگی داریما

‫سوفیا فالکون، دختر کارماین

‫درحال حاضر یکی از ‫معدود بازمانده‌های تایید شده‌ست

‫پلیس گاتهام هنوز نتایج

‫تحقیقات اولیه‌شون رو منتشر نکردن

‫ولی این مرگ‌ها، پس از آن اتفاق افتادن ‫که شاهد دوره‌ای از خشونت‌های شدید

‫بین خانواده‌های تبهکار فالکون و مارونی بودیم

‫« یتیم‌خانه‌ی بروکساید »

‫خانم فالکون؟

‫لطفاً، سوفیا رو ترجیح میدم

‫رئیس پلیس باک هستم

‫از اداره‌ی پلیس گاتهام

‫خانم فالکون!

‫میشه...؟

‫آره

‫گفتی تمام شب توی گلخونه بودی

‫من و جیا، آره ‫یه بحثی بین

‫عموم لوکا و پسرعموم جانی پیش اومد

‫کارلا ازم خواست جیا رو ببرم بیرون...

‫تا بحث رو نبینه

‫بحث در مورد چی بود؟

‫فقط... یه بخش‌هاییش رو شنیدم

‫در مورد تینا، زن لوکا بود

‫شایعاتی در مورد خیانت ‫پخش شده بود، ولی من...

‫شرایط خوبی برای یه دخترجوون نبود

‫جانی ویتی بین مرده‌ها نیست

‫می‌دونی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟

‫متاسفم، نه

‫حتماً دیشب رفته

‫تا امروز صبح برنگشتم داخل

‫و اون‌موقع بود که...

‫اجساد رو دیدم

‫ببخشید

‫خیلی مشکوکه، قبول نداری؟

‫که یه خانواده‌ی تبهکار سرشناس گاتهام ‫بخاطر نشتی گاز بمیرن؟

‫این سوالیه که می‌خوای جواب بدم؟

‫بگو ببینم...

‫مرسومه که رئیس پلیس

‫شخصاً بیاد خونه‌ی قربانی‌ها؟

‫خیلی با شهر فاصله داریم

‫امیدوارم بخاطر این نیومده باشی خونه‌م

‫که مرگ خانواده‌م رو به رخم بکشی

‫دوران جدیدی توی گاتهام شروع شده ‫ خانم فالکون

‫شهردار منتخب قصد داره

‫انگل‌های این شهر رو ریشه‌کن کنه

‫پس اومدی شخصاً ببینیش

‫همم؟

‫و گمونم قراره تو و افرادت بعدش برین ‫یه آبجو دور هم بخورین؟

‫که جشن بگیرین؟

‫شاید عکس‌های خانواده‌ی مرده‌م رو ‫به هم نشون بدین؟

‫یا می‌خوای اونا رو به "گزت" بفروشی

‫که تمام رشوه‌هایی ‫که از دستت رفته جبران بشن؟

‫داریم با دقت تحقیق می‌کنیم

‫اگر خبری از جانی ویتی شنیدی ‫خبرمون کن

‫تسلیت میگم

‫پلیس‌ها دارن دنبالت می‌گردن، جانی

‫البته حس می‌کنم ترجیح میدن ‫مرده پیدات کنن تا زنده

‫ظاهرت چندان خوب نیست

‫چه مرگته؟

‫روانی هستی لعنتی

‫چجور آدمی خانواده‌ی کوفتی خودشو می‌کشه؟

‫پول نقد غیرقابل ردیابی لازم دارم

‫می‌دونم بابام جایی نگهشون می‌داشته ‫که دم دستش باشه

‫و فقط کافیه جاشو بهم نشون بدی

‫- و بعدش می‌ذارم بری ‫- حتماً

‫فکر کردی احمقم؟

‫به محض اینکه کاری که می‌خوای بکنم

‫دخلمو میاری

‫پس تمومش کن بره لعنتی

‫بیخیال، جانی

‫اونقدرام شجاع نیستی

‫ولی اگر وقت بیشتری ‫برای فکر کردن لازم داری، مشکلی نیست

‫البته باید اینو بدونی ‫این پایین خیلی سرد میشه

‫و با فشاری که به بدنت میاد

‫تا اعضای بدنتو سالم نگه داره...

‫چندان دووم نمیاری

‫صبر کن!

‫چندین عضو خانواده‌ی فالکون

‫...هنوز پیدا نشده‌اند، از جمله جانی ویتی

‫می‌دونه تو برادرشو کشتی

‫و حالا کل خانواده‌شو با گاز خفه کرده

‫عزیزم، آروم باش

‫بهم نگو آروم باشم

‫من عذر موجهت بودم، آز

‫تو منو عذر خودت کردی

‫صداتو بیار پایین، باشه؟

‫بچه‌ها تمام جزئیات ماجرا رو نمی‌دونن

‫همزمان خودتو درگیر چیزای زیادی کردی

‫ببین عزیزم، می‌دونم الان متوجهش نیستی

‫ولی تمام این اتفاقات، به نفع ماست

‫همه‌ش زیر سر خودم بوده ‫لوکا، خانواده...

‫سوفیا گولمو خورد، همین

‫عزیزم، اصلاً خودت دیگه می‌فهمی ‫کی داری چرت و پرت میگی؟

‫- ها؟ ‫- من و دخترا

‫ما رو انداختی جلوش

‫- ننداختمتون جلوش ‫- فکر می‌کنی چیز خوبیه؟

‫که جلاد اسم‌ها و قیافه‌هاشون رو بشناسه...؟

‫حالا دیگه دنبال ماست

‫درحالی‌که تاج مارونی نشسته توی آپارتمانم

‫باید چه غلطی می‌کردم؟

‫جنس‌هامو دزدیدن

‫بیخیال، عزیزم

‫هیچ اتفاقی برات نمیفته

‫هیچ اتفاقی برات نمیفته ‫نمی‌ذارم اتفاقی بیفته

‫فقط دارم ازت می‌خوام ‫یکم دیگه تحمل کنی

‫همین

‫و بعدش خودم و خودت ‫سلطان دنیا میشیم، عزیزم

‫ازت می‌خوام این قضیه رو حل کنی

‫من کارم همینه. کارم حل و فصل کردنه

‫مگه همیشه حل و فصل نمی‌کنم؟ ها؟

‫تمام مدت کارم همینه

‫درحال حاضر، پلیس گاتهام هنوز

‫...تعداد کامل فوت شده‌ها را - ‫- اعضای خانواده‌ی فالکون مردن

‫به جهنم. خاموشش کن

‫ای خدا

‫ببینین

‫می‌دونم اوضاع ناجوره

‫ولی هیچکدوم از اون عوضیا دوست ما نبودن

‫هیچوقت ما رو عضو رسمی نکردن

‫لوکا فالکون حتی ‫ اسم‌های کوفتیتون رو هم نمی‌دونست

‫پس دلتون برای کی تنگ شده؟

‫اون بزدل فسقلی لاغر مردنی، جانی ویتی؟

‫میلوش؟

‫طرف تو کفش‌هاش پاشنه می‌ذاشت ‫همه‌مون می‌دونستیم

‫از نظر من

‫سوفیا بهمون لطف کرده

‫یه خانواده از بین رفت ‫یه خانواده‌ی دیگه مونده

‫حالا بریم چیزی که ‫ مال ماست رو پس بگیریم، باشه؟

‫- باشه ‫- بزنین به چاک

‫- بزن بریم داداش ‫- بزن بریم

‫هی، بیا بریم

‫تو. بیا اینجا

‫بجنب

‫ازت می‌خوام حواست به مامانم باشه

‫آز، فکر کردم قراره...

‫با تو و بچه‌ها بیام

‫آماده‌م، بخدا...

‫می‌دونم می‌خوای بپری وسط معرکه، بچه‌جون

‫ولی آدم قابل اعتماد دیگه‌ای ندارم، و ببین

‫سوفیا میاد سراغمون ‫چه امروز باشه چه فردا

‫هرکاری لازم باشه انجام میده ‫و نمی‌تونم اجازه بدم...

‫آخه، مامانم برام... می‌دونی...

‫اون چیزیه که منو سربه‌راه نگه می‌داره

‫باید مطمئن بشم حالش خوبه

‫باشه. حله

‫میرم... حواسم بهش هست

‫قول میدم

‫تکون نخور. اینقدر وول نخور

‫بلندش کن

‫بیا ببریمت خونه

‫چطوری، جانی؟

‫آماده‌ای برگردیم خونه؟

‫شاید خودتو کنار آتیش گرم کنی

‫یه سیگار گرون روشن کنی؟

‫یا...

‫می‌خوای این پایین توی تاریکی بمیری

‫کنار تمام بزرگان؟

‫نمی‌تونم تضمین کنم یکی از این...

‫پلاک اسم‌های طلایی گیرت بیاد ‫ولی مطمئنم می‌تونیم

‫یه جایی یه چاله‌ی بی‌نام و نشون ‫خیلی خوب برات پیدا کنیم

‫می‌خواست ترکش کنه، می‌دونی...

‫شبی که ایزابلا مرد

‫می‌خواست کارماین رو ترک کنه

‫در مورد مادرم صحبت نکن

‫یادته، مگه نه؟

‫وسایلتون جمع بود و آماده‌ی رفتن بودین

‫می‌خواست تو و برادرتو ببره سفر

‫این چیزیه که بهتون گفته بود

‫دخترعموی من بود

‫عاشقش بودم

‫ازم کمک خواست

‫یه ماشین کوفتی ‫چند بلوک پایین‌تر گذاشته بودم

‫ولی هیچوقت سروکله‌ش پیدا نشد

‫دروغگوی درمونده‌ی بدبختی هستی

‫بخدا قسم

‫دیگه دلیلی برای دروغ گفتن ندارم!

‫نمی‌خوام دست بکنم توی زخمت، سوفیا

‫بخاطر من با کارماین بود

‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟

‫من به هم معرفیشون کردم

‫و پدرت

‫از همون لحظه‌ی اول شیفته‌ش شد

‫خدایا، مادرت خیلی خوشگل بود

‫خیلی خوشگل بود

‫یه خنده‌ای داشت که نگو ‫وقتی می‌زد زیر خنده

‫هوش از سرت می‌پروند

‫دیگه تحمل نداشت زنش باشه

‫دیگه تحملشو نداشت

‫قبلش یه بار سعی کرد ترکش کنه ‫ولی برگشت پیشش

‫بخاطر شما بچه‌های کوفتی برگشت

‫اگر شما دو تا نبودین

‫خیلی براش راحت‌تر می‌شد

‫میگم... گاهی اوقات، میگم ای‌کاش...

‫تموم شده رفته

‫کاری که...

‫کاریه که شده ‫کاری که کرد تموم شده رفته

‫ولی بازم براش کار کردی

‫اونقدر مادرمو دوست داشتی ‫که تا سال‌ها معاون بابام بودی

‫آره

‫آره

‫ولی حالا بهم نیاز داری، سوفیا

‫بهم نیاز داری

‫می‌خوای رئیس بشی؟ ‫می‌خوای توی این جنگ برنده بشی؟

‫پس پول کافی نیست ‫نیاز به احترام داری

‫سربازهایی لازم داری ‫که حاضر باشن برات بجنگن

‫اگر تنهایی بری سراغشون ‫یه روزم دووم نمیاری

‫می‌تونم اون احترامو بهت بدم

‫نتونستم به مادرت کمک کنم

‫بذار به تو کمک کنم

‫بجنب

‫خانم کاب؟

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫...به یه بچه‌ی 6 ساله شلیک کنی

‫منم...

‫خانم کاب، منم... منم ویکتور

‫فرانسیس؟

‫یا خدا...

‫خانم کاب؟

‫سلام

‫- سلام ‫- سلام. اومدی

‫چرا اونجا وایسادی؟

‫بیا اینجا، عزیزدلم

‫بیا اینجا

‫ببین چی پیدا کردم

‫اینو یادته؟

‫نه

‫نه، خانم

‫دستکشیه که توی لیگ کودکان می‌پوشیدی

‫- ببین چقدر کوچیکه... ‫- ببخشید، من...

‫من...

‫من ویکتورم

‫من ویکتورم

‫همکار "آز"ـم

‫آزوالد... خب؟ پسرتون؟

‫منو فرستاد یه سری بهتون بزنم

‫می‌دونم کی هستی

‫به پسرم میگم بیشتر بیاد دیدنم ‫اونم غریبه می‌فرسته اینجا

‫می‌فهمم

‫خب، بیا کمکم کن بلند شم دیگه

‫خیلی‌خب، بیاین

‫وایسا ببینم

‫این چیه؟

‫چی؟ نمی‌دونم

‫اوه، گندش بزنن. خب...

‫خوردم زمین

‫شایدم هلم دادن

‫خب...

‫آقای پرستار

‫آزوالد داره چیکار می‌کنه ‫که از من مهم‌تره؟ ها؟

‫داره یه حرکتی می‌زنه...

‫بر علیه مارونی‌ها

‫مارونی‌ها؟

‫نه، عزیزم، برعکس فهمیدی

‫داره باهاشون بازی می‌کنه ‫تا به فالکون‌ها ضربه بزنه

‫اونا کله‌گنده‌ترن

‫فالکون‌ها همه‌شون مردن

‫کار اون بود؟ آزوالد کشتشون؟

‫آره

‫بهم دروغ نگو

‫بلد نیستی دروغ بگی

‫راست میگم

‫آز...

‫همه‌ش کار آز بود

‫برای همین اومدم اینجا که... که...

‫که مطمئن بشم جاتون امنه

‫تا این قضایا تموم بشه

‫چه عجب

‫خیلی‌خب...

‫پس...

‫پس به کمکم نیاز داره، مگه نه؟

‫خیلی‌خب، بزن بریم! بیا شروع کنیم!

‫بیا...

‫این از طرف "آز"ـه، حرومزاده

‫نادیا، نادیا، نادیا

‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم

‫پسرمو بیار. همین الان

‫مستقیم میری سر اصل مطلب، ها؟ ‫براش احترام قائلم

‫برونو

‫بیا اینجا

‫ای بابا. اینقدر نلرز

‫باهاش چیکار کردی؟

‫حالش خوبه. سالم و سرحاله

‫چسب رو دربیار ‫می‌خوام از زبون خودش بشنوم

‫دارم بهت لطف می‌کنم ‫پسرت خیلی وراجه

‫همه‌مون می‌خوایم سریع تموم بشه بره

‫کافیه بذاری قارچ‌ها رو ببینم ‫تا بریم پی کارمون

‫برونو. یه نگاهی به جنس‌ها بنداز

‫آروم باش

‫آروم باش. ای بابا

‫حله

‫خیلی‌خب، نادیا

‫دوستم برونو سوار اون وانت میشه...

‫اون وانت سر جاش می‌مونه...

‫تا اینکه پسرم آزاد بشه

‫آروم باش، نادیا

‫می‌دونم

‫برو پیش مامانی

‫واقعاً شرمنده‌م...

‫تف توش!

‫- عزیزم... ‫- مامان

‫اوه، نه

‫گندش بزنن!

‫لعنتی! قارچ‌ها!

‫سوار وانت شو!

‫برو، برو، برو!

‫♪ De Do Do by The Police ♪

‫« شهردار جان میچل جونیور »

‫« جلوی قطره‌ها رو بگیرید »

‫تف توش، چی شد؟

‫- حالتون خوبه؟ ‫- خیلی افتضاح بود، پسر

‫سعی کردن بهمون نارو بزنن ‫آز جزغاله‌شون کرد...

‫نه، نه، نه

‫نه!

‫نه، نه، نه...

‫نه

‫نه!

‫لعنتیا از بین رفتن

‫لعنتی

‫لعنتیا همه‌شون از بین رفتن!

‫همین؟!

‫آز؟ چی شده؟!

‫نابود شدن. فقط دو تا سطل داریم

‫همین!

‫بقیه‌شون به گا رفتن!

‫نمیشه با دو تا سطل کوفتی ‫امپراتوری ساخت!

‫- نمی‌تونیم بیشتر گیر بیاریم؟ ‫- بیشتر؟

‫- آره ‫- از کجا، نیک؟ ها؟

‫سوفیا ماه‌ها روی اینا کار می‌کرده

‫اینا رو ببر توی ون. ببرشون

‫بخاری رو تا آخر زیاد کن ‫گرم نگهشون دار

‫بذارشون پشت ون

‫من روشنش می‌کنم ‫و بخاری رو روشن می‌کنم

‫مایکی، خبر خوبی بهم بده

‫مایکی مرده، فسقلی پفیوز

‫بابت کلیدها ممنون، آز

‫نمی‌تونستم بدون اونا فرار کنم

‫آشغال تازه‌کار

‫حالا دیگه هرجا هم بری پیدات می‌کنم

‫هرجا، آز!

‫آتیشت می‌زنم

‫آتیشم می‌زنی، ها؟

‫چه جالب

‫یه لطفی بهم بکن، سال

‫به زنت زنگ بزن

‫ببین جواب میده یا نه

‫از آدم اشتباهی دزدی کردین

‫گندش بزنن

‫- آز ‫- حالش چطوره؟

‫آره، نه، حالش... حالش...

‫حالش...

‫ویک، چطوره؟!

‫خوبه. گرفته... گرفته خوابیده

‫کی میای اینجا؟

‫ببین، الان شرایطم امن نیست

‫پس...

‫ازت می‌خوام مامانمو از اونجا ببری، باشه؟

‫یه ساک مخصوص مواقع ضروری ‫ توی آشپزخونه هست

‫توی کمد انباری پشت دریچه‌ی تهویه‌ست

‫اون و هرچی گیر آوردی بردار. داروهاش

‫داروهای کوفتیش یادت نره! ‫وگرنه بهم می‌ریزه

‫- خودت که دیدی چطوری میشه ‫- چی...؟

‫- چی شد؟ ‫- خدا لعنتت کنه، ویک!

‫کاری که میگم بکن، باشه؟

‫خب، کجا بریم؟

‫نمی‌دونم

‫باید جایی باشه ‫که کسی به ذهنش نرسه

‫می‌دونی؟

‫فقط... فقط سوار ماشین شو

‫خب؟ راه بیفت برو

‫خیلی‌خب، باشه. یه... یه... یه... یه...

‫یه جای امن پیدا می‌کنم

‫و وقتی رسیدم بهت میگم، باشه؟

‫- باشه، خوبه، خوبه ‫- باشه. میگما، آز

‫غمت نباشه، باشه؟

‫حواسم بهش هست

‫آره، حواست بهش باشه

‫بله؟

‫سوفیا...

‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

‫پلیس اومد سراغم

‫و در مورد تو سوال‌پیچم کرد

‫همم

‫چیزی بهشون نگفتم

‫چی می‌خوای، جولین؟

‫چون وسط یه کاریم

‫و بنظرم دیگه کارمون ‫ از تجزیه و تحلیل گذشته، مگه نه؟

‫آره

‫حق با توئه

‫و در مورد من حق داشتی

‫ولی دلم برای کنترلی که داشتم تنگ نشده

‫وقتی توی اخبار دیدم چی شده

‫می‌دونستم کار توئه

‫« ایزابلا جیگانته »

‫که هرکاری لازم بوده انجام دادی

‫همین الانشم می‌بینم

‫که چی بهت داده

‫حس رهایی

‫و منم می‌خوام حسش کنم

‫با تو

‫می‌خوام توی اتفاقات آینده نقش داشته باشم...

‫اگر منو بپذیری

‫هی!

‫آروم بگیرین لعنتیا

‫خانم می‌خوام صحبت کنه

‫ممنونم، جانی

‫بشینین

‫اولاً، می‌خوام در مورد چیزی

‫که تو فکر همه‌ست صحبت کنم

‫من خانواده رو خفه کردم

‫یا خدا

‫من همه‌شونو کشتم

‫و خیلی...

‫خیلی خوشحالم...

‫که مردن

‫خانواده‌ی من جوری مادرمو سر به نیست کردن ‫که انگار هیچ ارزشی نداره

‫و بعد همین‌کارو با من کردن

‫و راستشو بخواین

‫هیچکدومتون

‫فرقی با اونا ندارین

‫هیچکدومتون اعضای رسمی نیستین

‫بجز این جانی خان

‫بقیه‌تون...

‫یه مشت مهره‌این

‫نادیده گرفته میشین

‫قابل جایگزین شدن هستین

‫مادر من ایزابلا جیگانته بود

‫بعد از فوتش عده‌ی کمی در موردش صحبت کردن

‫چون قدرتش فراتر از چیزی بود

‫که فالکون‌ها تحملش رو داشته باشن

‫از امروز به بعد

‫میراث پدرم از بین میره

‫و دیگه هرگز اسمشو نمیاریم

‫از این لحظه به بعد

‫من یه جیگانته‌ام

‫و این یه خانواده‌ی جدیده

‫چیکار داری می‌کنی؟

‫خانواده‌ای که توی ‫ یه جنگ بی‌فایده با مارونی‌ها

‫باهاتون مثل توپ دم گوشت رفتار نمی‌کنه

‫جنگی که می‌خوام بهش خاتمه بدم

‫خیلی‌خب، باشه، سوفیا

‫بیا عجولانه تصمیم نگیریم ‫خب؟ این آقایون می‌دونن...

‫که هنوز حسابمون باهاشون صاف نشده...

‫همم

‫این

‫این مال پدرم بود

‫ولی اینو با زحمات شما جمع کرد

‫شماها جون کندین

‫و اونا همه‌شو برای خودشون نگه داشتن

‫اگر به من ملحق بشین

‫یه خانواده‌ی جدید پیدا می‌کنین

‫و در حد ارزشتون بهتون پول میدم

‫اونقدر پول گیرتون میاد ‫که تابحال خوابشم ندیدین

‫خانم جیگانته؟

‫راحت باشین

‫اینجا چیکار می‌کنیم؟

‫گفتی آزوالد داره شهرو دست می‌گیره

‫آره، ولی...

‫گفت اوضاع با مارونی‌ها خوب پیش نرفته

‫و باید بریم جایی که به فکر کسی نرسه

‫خیلی‌خب، بریم

‫خالیشون کنین. هرچی دیدین بردارین

‫هرچی توی این آشغال‌دونی مونده

‫کراون‌پوینت برای هیچکس مهم نیست، پس...

‫چه خوب

‫جای پارک ویژه هم داریم

‫اینو خرد می‌کنیم

‫هرچی مونده بردارین

‫هیچی جا نذارین

‫همه‌شو خالی کنین

‫گندش بزنن

‫هی

‫نذار ببیننت، باشه؟ بیا

‫بیا. بیا

‫- بیا دیگه ‫- طرف باهات چیکار کرده؟

‫عملاً داری شلوارتو کثیف می‌کنی

‫لطفاً خفه‌شو ‫خفه‌شو. خفه‌شو

‫بیا اینجا، بجنب

‫بجنب، بجنب، بجنب

‫لطفاً

‫اسمش...

‫اسمش "اسکوئید"ـه

‫آدم بدیه

‫مسئول قطره‌ها و همه‌چی ‫ توی این منطقه‌ست، خب؟

‫ببین، فرانسیس

‫باید فوراً از خیابون خارج بشیم، باشه؟

‫قراره بریم اونجا، آماده‌ای؟

‫داری منو کجا می‌بری؟

‫آپارتمان رفیقم "کالوین"

‫قبلاً اینجا زندگی می‌کرد

‫مراقب جلوی پات باش

‫قراره تخریبش کنن

‫بیا

‫چراغ نداره، ها؟

‫آره

‫عجب

‫چیه؟ چی شده؟

‫شبیه آپارتمانیه که با پسرهام داشتم

‫از اینجا متنفرم

‫قبلاً اونجا زندگی می‌کردم

‫ایست‌ساید نفرین شده‌ست

‫همه‌چی رو ازت می‌گیره

‫تنهایی؟

‫چی شده؟

‫آز، عزیزم، باهات چیکار کردن؟

‫- هی. هی. خیلی‌خب ‫- بیا اینجا

‫چیزی نیست. چیزی نیست

‫خیلی‌خب، وسایلتو جمع کن

‫بجنب

‫باید مخفی بشیم ‫ویک رفته کراون‌پوینت

‫یه جای خوب کنار باغ‌وحش برامون جور کرده

‫کراون‌پوینت؟ منظورت چیه؟

‫می‌دونم بی‌نقص نیست

‫تنها جاییه که سال و سوفیا ‫توش نفوذی ندارن

‫سال؟ ای خدا، آز

‫یه چیز دیگه هم هست ‫قبل از اینکه بریم، باید بهت بگم

‫فقط من و ویک نیستیم، خب؟

‫آره، ولی آز

‫من... من همراهت نمیام

‫نمی‌تونم

‫فکر کردم توی این قضیه با همیم

‫باورم نمیشه توی این وضع ‫ داری اینطوری می‌کنی

‫میریم، ها؟

‫یه خرپولی داری ‫که ترجیح میدی باهاش بخوابی؟ ها؟

‫- برای پولش؟ ‫- آز. عزیزم

‫یه قراری داشتیم

‫هوای همدیگه رو داریم ‫همدیگه رو دور نمی‌زنیم

‫برای همین رابطه‌مون جواب داد

‫قضیه...

‫بعد از تمام کارهایی که برات کردم؟

‫دیگه جواب نمیده؟

‫ها؟ بعد از تمام کارهایی که برات کردم لعنتی؟

‫خدایا!

‫تف توش

‫حقا که احمقم!

‫- عجب احمق نفهمیم ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫- احمقم. احمقم ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه

‫داری خوب پیش میری، عزیزم

‫می‌دونم بزودی دوباره اوضاعت ردیف میشه

‫می‌دونی که مال خودتم

‫ولی الان، فقط...

‫فقط جلوی دست و پاتم

‫لعنتی! پشت کلبه!

‫آزادی همیشه بهایی داره، مگه نه؟

‫بشین، سالواتور

‫عجب مخفیگاه عجیبی

‫می‌بینم که حسابی طرفدار جنگلی

‫عه!

‫عه، رستوران آنتونوچی

‫بنظر نمیاد غذاش تا اینجا خوب مونده باشه

‫بابام همیشه می‌گفت زیادی احساساتی هستی

‫که این نقطه ضعفته

‫فکر نکنم می‌فهمید

‫چرا اینقدر به خانواده‌ت اهمیت می‌دادی

‫چون شما فالکون‌ها ‫به خانواده‌ی خودتونم رحم نمی‌کنین

‫بنظرم خانواده‌ی تو کارش درست بود

‫ده سال پیش

‫یه راننده‌ی مسخره

‫یه داستان مزخرفی پشت سرم گفت

‫بهم خیانت کرد

‫به دختر رئیس خانواده‌ی فالکون

‫و بابتش پاداش گرفت

‫و حالا به اینجا رسیدیم

‫جفتمون از همون آدم زخم خوردیم

‫ولی تو...

‫تو بودی تلافی نمی‌کردی؟

‫زبونشو از حلقومش می‌کشیدم بیرون ‫و ولش می‌کردم لاشخورا بخورنش

‫همین فکرو می‌کردم

‫خیلی خیلی بابت زن و پسرت متاسفم، سالواتور

‫چرا اومدی اینجا؟ چی می‌خوای؟

‫اومدم جنگ بین خانواده‌هامون رو خاتمه بدم

‫نمی‌کشمت

‫چرا؟

‫چون آز همینو می‌خواد

‫فالکون‌ها و مارونی‌ها مدت‌هاست...

‫فالکون‌ها دیگه وجود ندارن

‫دارم بهت پیشنهاد اتحاد میدم

‫خانواده‌هامون رو متحد می‌کنیم

‫مارونی‌ها و جیگانته‌ها

‫برای نشون دادن قدرتمون

‫آز رو می‌کشیم

‫و بعد شهر رو دست می‌گیریم

‫با همدیگه

‫آزوالد...

‫متاسفم، مامان

‫حس می‌کنم سرافکنده‌ت کردم

‫آره کردی

‫اینجا موقتیه

‫فقط...

‫فقط باید بفهمم حرکت بعدیم چیه

‫آره

‫پسرم...

‫با این رویاهای بزرگش

‫درست مثل باباتی

‫نه، مامان

‫من مثل اون نیستم

‫می‌تونم درستش کنم

‫حالا دیگه من و تو زیر یه سقفیم

‫درست مثل قدیما

‫می‌خوای منو بکشی؟

‫نه، مامان، دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم

‫اینطوری بهتره

‫وقتی با همدیگه‌ایم

‫منو آوردی اینجا...

‫داری به رخم می‌کشی...

‫که چی رو از دست دادم

‫منم اونا رو از دست دادم

‫چطور مردی نمی‌تونه ‫از مادر خودش مراقبت کنه؟

‫ولم کن

‫ولم کن!

‫بیدارم

‫سلام

‫تف توش. آز...

‫گندش بزنن. خواب رفتم ‫خیلی‌خب، شرمنده...

‫بس کن

‫کارت خوب بود، بچه‌جون

‫می‌دونم توام دلت نمی‌خواد اینجا باشی

‫خوب جایی رو انتخاب کردی

‫کراون‌پوینت

‫بهش گفتم یه پنت‌هاوس براش می‌گیرم

‫با بهترین منظره‌ی شهر

‫گفت شماها...

‫نزدیک اینجا زندگی می‌کردین؟

‫توی یه دو خوابه‌ی بدون آسانسور

‫خیلی شبیه این خراب‌شده بود

‫این مال جک بود

‫بنی بیس‌بال بازی نمی‌کرد

‫چه اتفاقی براشون افتاد؟

‫برای برادرات؟

‫طعمه‌ی شهر شدن

‫همونطوری که خانواده‌ی تو رو ازت گرفت

‫هیچ کاری ازم...

‫من...

‫زیادی ضعیف بودم

‫من و برادرهام، همه‌جور دردسری ‫برای خودمون درست می‌کردیم

‫اون دوران، وقتی بچه بودیم

‫فقط شهر رو داشتیم، می‌دونی؟

‫زمین بازی‌مون همینجا بود

‫« اتاق پسر‌ها »

‫« قطار برقی گاتهام » ‫« یک سفر »

‫هی، بچه‌جون

‫بیا بریم

‫تابحال در مورد قطارهای برقی زیرزمینی شنیدی؟

‫قدیما اینجا فعال بودن

‫نه

‫« سازمان حمل و نقل » ‫« قطار برقی گاتهام »

‫من و برادرهام

‫همیشه میومدیم اینجا

‫این تونل‌ها، تا سراسر شهر امتداد دارن

‫باعث دسترسیمون به کل شهر میشن

‫بیا

‫این تونل‌ها چند وقته اینجان؟

‫وقتی بچه بودم متروکه شدن

‫سیاستمدارها حریص شدن

‫بودجه‌ها رو جای دیگه خرج کردن

‫از یه روز به بعد ‫دیگه قطارها از کار افتادن

‫« آب شهر گاتهام »

‫عجب...

‫خیلی وقته اینجا نیومده بودم

‫عجب. یا خدا

‫لامصب باورنکردنیه، مگه نه؟

‫ها؟

‫عجب...

‫یکم کار می‌بره

‫می‌دونی، که دستی به سر و روش بکشیم

‫ولی وقتی تموم شد...

‫هی، بچه‌جون

‫حسش می‌کنی، مگه نه؟

‫این پایین مرطوب و تاریکه

‫می‌دونی همچین جایی راست کار چیه؟

‫- پرورش قارچ؟ ‫- احسنت

‫آره، پرورش قارچ

‫به مقر عملیاتی جدیدمون خوش اومدی

‫این خراب‌شده...

‫منو به خونه فرا می‌خونه

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM

‫« پــنــگــوئــن »