Original subtitles

Knie omhoog...

...spits je tenen...

...en stap.

Knie omhoog...

...spits je tenen...

...en stap.

Knie omhoog...

...spits je tenen...

...en stap.

Hidalla...

...spits je tenen...

...en lopen.

Waar hoort de lepel?

Aan de rechterkant!

En de vork?

Aan de...linkerkant!

En de lepel? - Rechts.

Niet aanraken!

Daar zorgen anderen wel voor.

De scherpe kant van het mes...

...in welke richting hoort die te liggen?

ENIGE JAREN LATER

't Komt dichterbij.

E�n, twee, drie, vier, vijf!

Strekken, been intrekken.

Armen.

Nee, Bess, recht houden.

Let op je houding.

Prachtig.

Blanka, in positie.

De abdomen, de spieren voor de buik en de rug...

...horen we hier te voelen...

...en hier.

Harder werken.

Voorbereiding!

Zachtjes...port de bras!

Tweede positie...

...houding.

Ogen omhoog...

...prachtig.

Nu allemaal tegelijk.

Hidalla?

Hidalla?

Kom bij me. - Wij samen, in jouw bed?

Dat is verboden.

Ben je blij dat je hier bent?

Bij jou in bed?

Nee, hier op school.

Maar ben jij gelukkig hier?

Ik denk 't. Ik heb niets anders nodig.

Ik denk alleen vaak hoe 't in de buitenwereld is.

Jij zei dat je er bang voor bent, maar ben je niet nieuwsgierig?

Nee, alles wat ik nodig heb, heb ik hier.

Meisjes, kom eens hier!

Stil.

Wat ga je voor ons doen, Rain? 'n Speciale duik?

Ga je een speech houden?

Luister.

Horen jullie dat?

Wat? - De waterval?

Hoor je 't lachen?

In Manitou's naam...

...in de taal van mijn vader...

...noem ik deze plek:

... Mine Haha!

Mine...wat?

Mine Haha.

Wat betekent dat?

Domoor! Dat betekent 'Lachend Water'.

Lachend Water!

Mine Haha!

Kom, ik wil je iets laten zien.

Waar gaan we naartoe?

We zijn er bijna.

Voorzichtig!

Alles goed?

Hidalla!

Kijk nou!

Je liet me bijna verdrinken.

Hoe heb je dit gevonden?

Zweer dat je 't aan niemand vertelt.

Natuurlijk niet. - Nee, zweer 't.

Irene, het lijkt wel een tempel.

Ik weet 't.

Het is net de hemel. - Dit zou onze hemel moeten zijn.

Het is net 'n God, of een prins.

Ik herinner me alles nog.

De warme winteravonden. Mijn moeder, lachend met haar vriendinnen.

Misschien heb je 't gedroomd.

Ik herinner me mijn moeder goed. Haar gezicht dat naar me lachte.

Waarom zei je dat?

Wat weten wij nou?

Wij kennen alleen dit park, deze school.

Hoe weten we nou of de rest van de wereld echt bestaat?

Tijd om te gaan.

Lady Helena, mevrouw.

Goedemiddag, directrice.

Ga zitten.

Vertel eens, hoe verloopt dit jaar?

De meisjes zijn sterk en gezond.

Het is 'n uitzonderlijke groep, als ik 't mag zeggen.

Als teken van onze goedkeuring, �n vertrouwen in u...

...heeft het Bestuur besloten de twee andere scholen te sluiten.

U alleen bent verantwoordelijk voor de lichamelijke opvoeding van onze meisjes.

Dat heeft de prins besloten.

Inderdaad, het Bestuur heeft de volledige steun van de prins.

Deze fondsen zullen meer dan genoeg zijn voor uw onkosten.

Dank u.

Het Bestuur heeft 'n wijs besluit genomen.

Denk je dat ze te vertrouwen is?

Ze kent het systeem. Ze is hier al haar hele leven.

Jij kent haar beter dan wie ook.

Tenslotte heeft zij jou opgevoed.

Nu we de andere scholen gesloten hebben, is ze onmisbaar geworden...

...en dat baart me zorgen.

Op 'n dag zal ze vervangen moeten worden.

En arabesk en balans...

...en arabesk en balans...

...en arabesk en balans...

Dank je. Nog ��n keer iedereen.

Voorbereiden en stap...

...rev�rence...

...balans...

...en balans.

Hoeveel langer moeten we nog oefenen? - Tot we het goed doen.

Dan hebben we 'n probleem.

Gertrude zei dat deze uit Afrika komen. Zullen we ze proberen?

Ik kan de geluiden hier voelen...

...en hier.

Kom eens mee. Ik wil jullie iets laten zien.

Waar zijn we? - De bibliotheek. Die heb ik gezien.

Heb je de sleutel gestolen? - Alleen maar geleend.

Onvoorstelbaar...

...het is prachtig. Moet je al die boeken zien, fantastisch.

Ze maakt ons af als ze ons hier vindt. - Alleen als iemand 't haar vertelt.

Daar houdt ze de schat zeker verborgen.

We moeten hier weg.

Hidalla?

Doe niet zo vulgair.

Dat is helemaal niet vulgair, Hidalla. Echt niet.

Irene, 't spijt me zo. Zo bedoelde ik 't niet.

Wees niet bedroefd.

Wie is daar?

Rennen!

Wij weten allen dat de zonde van ��n van ons 'n smet op ons allemaal is.

De mensen in kwestie weten wie ik bedoel.

Bepaalde intimiteiten zijn streng verboden.

E�n van jullie werd gezien toen zij met 'n bediende in het park sprak.

Ik wilde alleen maar...

Wat jij wilde...

...is niet van belang.

Bedienden hebben geen ziel.

En om jullie dat te helpen herinneren...

Hidalla?

We moeten praten; roep je vriendin.

Wij mogen hier niet... - Kom binnen, alsjeblieft.

Kom verder.

Dit is Irma. Ik ben Margareta. Ga zitten.

Niemand hoeft te weten wat ik jullie zag doen zag in de grot.

Wij zijn net zo, net als jullie.

Wij waren ooit ook jong en mooi.

Toen werden we bedienden, omdat we van elkaar hielden.

Waren jullie leerlingen hier? - Ja.

En jullie accepteerden 't om bedienden te worden? Waarom gingen jullie niet weg?

Er is slechts ��n manier om hier te vertrekken: met je voeten vooruit!

Boven zijn ze bang dat iemand hun geheimen zal verraden.

Welke geheimen?

Dit is een kostschool.

Domme meisjes!

Jullie begrijpen 't �cht niet, h�?

Wat willen jullie van ons?

Wat willen jullie van ons?

Wij willen jullie vriendinnen zijn, h��l goede vriendinnen.

Wees niet bang. - Doe haar geen pijn.

Raak haar niet aan!

Blijf, als jullie nu weggaan, zal ik met de directrice praten.

Ga je gang! Ze gelooft ons toch eerder dan jullie!

Hoe kunnen we het oog bekoren? Met schoonheid...

...en ook met flexibiliteit.

We kunnen onszelf transformeren.

Voorbereiding.

Dank je, meisjes.

Als 't zover is om de rollen voor het ballet te kiezen...

...zullen we zien wie er gewerkt heeft...

...en wie...

...er mooi is.

Dus geen slordigheid.

Jullie willen sterren zijn?

Willen jullie gekozen worden?

Iedereen naar 't midden.

En voorbereiding.

Wat is er, Vera?

M'n enkel.

Laat 'ns zien.

Kan je 'm bewegen? - Ik denk 't wel.

Nou, Vera.

Ik denk dat je slechts 'n bijrol wilt in het ballet. Bedankt.

Ik wil de prima ballerina zijn.

Ik wil de beste zijn.

Je bent de beste.

Nee, Blanka en Melusine zijn beter.

Misschien is Melusine net zo goed als jij...

...maar Blanka ligt op je voor...

...alleen maar omdat ze 't speeltje is van Gertrude.

Wat bedoel je?

Ze houdt van Blanka en beschermt haar.

Waarom zeg je dat? - Ik heb haar gezien.

Ik heb haar zo vaak gezien 's nachts.

Als ze denkt dat we allemaal slapen, gaat ze naar Gertrude's kamer...

...en komt terug naar de slaapzaal vlak voor ze ons wekken.

Ik geloof 't niet.

Dat is verboden.

Je wilt het niet geloven omdat je zo na�ef bent.

Gertrude...

...en Blanka?

Waarom niet? Waarom is dat zo vreemd?

Hidalla?

Hidalla?

Hidalla...

Kom op, in de rij; rechtop staan.

Het Ballet.

Wij gaan nu jullie rollen toewijzen.

Gertrude, Simba?

Het Corps de Ballet:

Dephine, Thelma, Renata...

...Lora...

...Rain...

...Pamela...

...Natasja...

...Katerina, Olga.

Paulette en Virginie.

Jullie zijn de lagere prinsessen.

Nu de jongens.

De 'jongens' moeten dankbaar zijn; jullie hebben een rol te spelen.

Jelena, Darina...

...Jola, Farine...

...Kristine en Coralia.

Vera, Salassa...

...Victorine, Wilhelmina en Franziska.

Irene, jij speelt de arme jongen. Je bent 'n goede danseres.

Maar zoals je altijd hebt geweten; je bent niet mooi.

Blanka...

...Hidalla...

...en Melusine.

E�n van jullie zal de Prima Ballerina zijn, de mooie prinses.

Die voor onze beschermheer zal dansen, de prins.

Die beslissing zal echter later worden genomen.

Goed gedaan.

't Spijt me.

Wat is er? - Niets.

U ziet er goed uit.

Praat geen onzin. We kennen elkaar al te lang.

Dan zal ik openhartig zijn.

U heeft me nooit gemogen. En dat heeft u ook nooit verborgen.

Als meisje heeft me dat heel erg gekwetst; ik aanbad u.

Maar wat u betrof, bestond ik gewoonweg niet.

Ik begon u te haten.

En nu zal ik ook openhartig zijn.

Je wilt mijn baan, nietwaar?

En die krijg ik ook.

Over m'n lijk.

Ik denk dat we gekocht zijn.

Gekocht? Waarvoor?

Om ons te leren dansen en ons in het theater te laten werken.

Zo verdienen ze hun geld. - Met het theater?

Onzin, ik ken de �chte waarheid. - Jij zal 't wel weer precies weten!

We zijn allemaal ontvoerd.

Doe niet zo stom.

Er zijn mensen die kleine meisjes stelen en ze leren hoe ze moeten beroven...

...en bedelen of geld verdienen met aan mensen de toekomst voorspellen.

Wij worden allemaal verkocht, behalve de mooiste, die wordt koningin van de stam.

Wat heb jij 'n fantasie, Vera.

Met al dat geld dat wij u betalen, kunt u op z'n minst wel nieuwe schoenen kopen.

Vlug nu. In jullie groep. - Kom op meisjes, in de rij en in je groep.

Deze is veelbelovend.

En deze.

Wat 'n prachtige biologische exemplaren.

Dank je, meisjes.

Jullie zijn vrij tot het eten.

Ik wil 'n paar vrijwilligsters om op te ruimen.

Kom zo mee naar 't bediendenverblijf, we gaan terug naar de bibliotheek.

Vera, je bent gek. - Ik wil naar die schat kijken.

En als ze de sleutels nou zoeken? - Je zag de troep. Niemand gaat daar heen.

Moet je kijken!

Gertrude!

En Simba.

Zij waren studenten, net als wij.

Ik vraag me af wat er met de rest gebeurd is.

Stil!

Ik hoorde iets, laten we gaan.

Ik ga naar de schatkamer; zie maar, jullie weten de weg terug.

We gaan met je mee.

Mijn naam...

Dit kan niet. - Wat?

Hier staat dat ik geboren ben in Linz...

...m'n vader was brandweerman.

En?

Mij is altijd verteld dat m'n vader 'n buitenlands chirurg was...

...en m'n moeder 'n lady.

De deur!

Trek 't boek eruit dat de deur opent!

Welke?

Weet ik niet meer. Tweede plank links?

't Werkt niet. - Wel!

Jullie moeten gaan. Doe niet zo stom.

Dit was mijn idee, dus ga weg! We hoeven niet allemaal gestraft te worden.

Luister naar me, ze heeft gelijk. Kom!

Irene, neem 'r mee! Ik red me wel.

Alsjeblieft, help me!

Jullie metgezel, Vera...

...is verdwenen.

Zoals jullie weten is zij 'n meisje dat weigert zich aan onze discipline te houden.

'n Rebel, onstuimig en dwaas.

't Lijkt erop dat ze weggelopen is...

...vanwege het misplaatste verlangen naar vrijheid.

Ik ben bang dat ze nogal teleurgesteld zal zijn over wat ze daar zal vinden.

Eet smakelijk.

Als iemand haar ziet, laat me 't dan weten.

Als ze in 't dorp is, vinden we haar wel. Morgen ben ik hier weer, goed?

Melusine, kom onmiddellijk hier.

Je weet dat 't verboden is om met vreemden te spreken. Wat zei je tegen hem?

Niets.

Niets.

Ik geloof je niet. Wat zei je tegen hem?

U zei dat Vera was weggelopen. Ik vroeg 'm of hij 'r in het dorp had gezien.

Jij vertelde hem dat ze was weggelopen?

Met jou reken ik later wel af.

Arabesque en in balans...

...in balans en rust.

Genoeg. Ga je binnen maar verkleden. - Nu meteen. Verkleden.

Inspecteur...

...onze weldoeners brengen de meisjes hier.

Meestal vondelingen.

Als ze hier komen, hebben ze niks. Niet eens 'n naam.

Ik wil weten wie Vera hier heeft gebracht. En wanneer.

Dat weet ik niet zeker. Lang geleden, in ieder geval.

Het staat vast vermeld in uw archief. - Sorry, dat is vertrouwelijk.

En verder...

...zij die de kinderen hier brengen en hen onderhouden, willen anoniem blijven.

Voor iedereen hier staat 't geluk van de kinderen voorop.

Als ze gelukkig was, waarom liep ze dan weg?

Die vraag stel ik mezelf ook.

Inspecteur, ik vrees 't ergste.

Vera bezat, bezit...

...een sterke drang tot avontuur. Ze is stoutmoedig...

...het is mogelijk dat ze over de muur is gesprongen en weg is gelopen.

U had haar verdwijning onmiddellijk moeten melden.

Wij veronderstelden nog dat ze tot inkeer zou komen en terug zou komen.

Heeft u haar vriendinnen hier gevraagd naar haar verleden?

Misschien zocht ze haar familie?

Wij zijn haar familie.

Ze was slechts...

...slechts twee jaar oud toen ze hier kwam.

Dus u weet wel wanneer ze hier kwam.

Gruber!

Commissaris...laten we met haar vriendinnen praten.

Dat zou tijdverspilling zijn.

Ik heb hen al gesproken.

Eerlijk gezegd snap ik niet dat u haar nu niet buiten zoekt.

Ik wens met de meisjes te spreken.

Genoeg Gruber. 't Is tijd om te gaan.

De prins rekent...

...op uw juiste oordeel.

Misschien kan ik de tuinman 'n paar vragen stellen?

Dat kan, maar dat zal niet echt helpen; hij is doofstom.

Ze kan nooit niet ver weg zijn, zonder enige kennis van de buitenwereld.

Volg de sporen, Gruber: je kent haar lengte...

...zo'n 1.68 meter...

...je kent haar leeftijd; rond de zeventien en ze is 'n brunette.

Haar signalement geldt voor de helft van de meisjes in de provincie.

Doe wat je kan, Gruber. Improviseer.

't Maakt eigenlijk niet veel uit.

Ze is weggelopen, dat gebeurt constant.

Blanka ziet straks dat we weg zijn. - Dan komen we eerder terug.

Irene, waar ga je naartoe?

We moeten de sleutel hebben. We zijn er bijna.

Laten we gaan.

Melusine, wacht!

Alles goed? - Nee.

Melusine, wacht!

Kom terug!

Wacht hier.

Wat is er gebeurd? - Rennen!

Wie is daar?

Arm, verward meisje. - Tragisch.

Arm ding. Ze is ten dode opgeschreven, niet?

De hele stad weet van 't voorval. Er waren getuigen bij 't hek.

Ik begrijp 't. - Nou?

Maakt u zich geen zorgen.

Laat wat morfine achter.

Ik wil niet dat ze onnodig lijdt, tijdens de nacht.

Voorwaarts en achter...

...armen en stappen...

... croiser naar arabesque...

Melusine...

...is dood.

Ze was ��n van onze meest belovende meisjes.

Waarom ze gisteravond in 't park was en niet in bed...

...is een mysterie.

De honden vielen haar aan.

De dokter deed alles om haar te redden.

De directrice is t� ontzet om jullie nu toe te spreken.

Maar ze hoopt dat Melusine's tragische verhaal 'n les voor jullie zal zijn.

Melusine moest boeten voor haar volharding en haar ongehoorzaamheid.

En nu de dans.

En voorbereiden...

...eerste positie en d�gager...

...vervolgens plier...

...en terug...

...armen en vijfde...

Ik ben bang.

Bij mij ben je veilig.

't Rapport bewijst dat ze vermoord werd. - Heeft hij bewijs?

Ze kreeg een overdosis morfine.

En wat moesten ze haar anders geven voor die wonden?

'n Kop chocolade?

Ik denk dat ze opzettelijk 'n overdosis kreeg.

Welnee, de dokter is oud en hij drinkt te veel. Dat weet iedereen.

Het was gewoon 'n vergissing.

Of wellicht 'n daad van medeleven om haar pijn te verzachten.

Ik mocht de verdwijning van 't eerste meisje ook al niet onderzoeken.

Ik stel zonodig de minister op de hoogte.

De minister...natuurlijk.

Ik heb net bericht van hem ontvangen.

Het betreft jou, Gruber.

Je wordt gepromoveerd naar 'n belangrijke positie in Garissa.

Je gaat 't bevel voeren in Oost-Afrika.

Denk erover na.

De oorlog staat op punt van uitbreken, over 'n paar weken...

...wellicht binnen enkele dagen.

In Afrika zit je veel veiliger en je zal 't daar prima doen.

Denk er maar over na. Jij en ik kunnen de wereld niet veranderen.

Wees niet bang, liefje. Je haar is toch al dood.

Je voelt er niets van.

Relever...

... piqu�...

... piqu�...

... aroser, en streel het gezicht.

En piqu� arabesque!

Meisjes, onthoud dat 't een betoverd meer is:

...bomen, gouden bladeren en het kasteel van de prins.

Blanka, jij repeteert vandaag. Hidalla, jij kijkt toe.

Met de muziek.

Goed zo, de jongens! Jullie partners verwachten jullie.

Iedereen in positie!

Irene, niemand kan je zien.

En muziek!

Dank je!

En hun namen?

Blanka, Hidalla.

En de derde?

Er is geen derde.

Blanka, Hidalla, stap naar voren.

Ik herinner me jou nog.

Willen jullie je uitkleden?

Kom, kom, geen valse bescheidenheid hier.

Dit is uw ster.

Hartelijk dank.

Hidalla, jij voegt je bij 't corps de ballet.

Kleed je aan.

Irene?

Jij...

Blijf van haar af!

'n Extreme vorm van hysterie. Ze is volkomen in de war.

Jij hebt 'r zover gebracht.

Ze is nu waardeloos.

Besef je wat je ons aan hebt gedaan?

De prins verwachtte haar. Zij was de uitverkorene.

En jij hebt 'r geru�neerd. Met je lust.

We houden van elkaar.

Ik walg van je zogenaamde liefde.

Dat is wel eens anders geweest.

Waar heb je 't over?

Dat weet u heel goed. En wie ik bedoel.

Ze zat in de klas boven mij. De klas van Lady Helena.

Dat weet u vast nog wel.

Zij moest en zou prima ballerina worden dat jaar.

Om haar voor te bereiden, gaf u haar uw persoonlijke aandacht...

...'s avonds laat.

Slechts u twee�n, alleen in het theater.

Zij was de beste...

...ik schonk haar 't zelfvertrouwen dat ze miste.

Ze was vreselijk, maar ze was uw favoriete.

En u beiden hadden... - Dat is niet waar!

Zo lag 't niet.

Zo was het niet.

Ze had iemand nodig die haar vasthield.

Die behoefte hebben we allemaal.

Heeft u hulp nodig?

Nee!

Laat haar met rust!

Goedemorgen, meisjes.

't Is mijn droevige taak jullie te melden.

Dat Gertrude en Blanka beiden koorts hebben.

Ze liggen beiden in isolatie.

Dit is vreselijk voor Blanka...

...maar schitterend nieuws voor onze lieve Hidalla.

Zij promoveert van het corps naar premi�re Etoile...

... prima ballerina.

Arme Blanka, dat ze dit nu moet missen.

We moeten haar bloemen brengen.

Hidalla, het is bijna zover.

Irene?

Is Irene hier binnen? - Ik heb 'r niet gezien.

Hidalla, schitterend.

Heeft u Irene gezien?

Ze is zich aan 't verkleden, wat jij ook moet doen.

Kom, schiet op.

Ik ben erg tevreden.

Hij kon z'n ogen niet van je afhouden; perfect. De prins...

...trek aan. Snel!

Wat doen jullie? - Waar is de sleutel?

Aan 't werk! - Irene?

Hidalla! Rustig! Hou op!

Het spijt me. Maar we hebben geen tijd.

Je moet je verkleden!

Zij wilde dat jij de ster zou zijn. Doe 't dan voor haar.

De dans!

Wat gebeurt er?

Moordenaars!

Moordenaars!

'n Groot succes.

'n Triomf. De prins was extatisch. Ik wist dat ik op Hidalla kon rekenen.

Ik vond 't laatste bedrijf prachtig.

De brand was 'n briljant idee: een ware theatrale vondst.

'n Schitterende improvisatie.

U weet hoezeer de prins meisjes met karakter waardeert.

Weet u zeker dat dit geen truc van u was, om hem te paaien?

Hopend dat u aan zou kunnen blijven?

Doe niet zo belachelijk.

U bent zelf belachelijk.

U heeft 't gehad hier.

U krijgt de keuze:

...uw dagen slijten in de bediendeverblijven...

...waar u behandeld wordt met de verachting die u verdient.

�f u kunt de eervolle keuze maken.

Jij...

...kom met me mee.

Is er iemand?

Is daar iemand?