Original subtitles

When I was 11 ycars o/d, rahles was sPread throughout the nelghhorhood.

I' m telli nq you, you're left with q uite a profit.

Our dog, too caught rahles.

7t hlt It's mother to death first,

Thcn, what It cou/d kl// with It's mouth,

It hlt to death.

Eventua//y when the nelghbors prepared to klll It,

It ran o

I'll play the number 10...

H u!

You have chow. Kong a nd chow is 4 poi ntsr S points, You're at 16 points.

'After a few days,

that dog showed up agaln looklng extremely thln.

In hls b/ack eyes, he didn't have any strength.

But hc starcd at mc /lkc that for awhl/e and then slowly lald down and dled.

I buricd that dog bchlnd the nelghhorhood,

and thc dog that was hurled In the ground

that was dug up that night and eaten hy the elders.

I have konq.

Oh, you have kong? Wait please.

I have a hiqher konq.

H u!

You lose aqain.

How do I tare so well? 0o I dea I now?

- H iq her onq.. . - Damn!

16 poi nts plus 32 poi nts...

Hey, hey... what knd of calculations a re you doi nq?

Hey! you...

Hey! That bastard, what does he thi nk he's doi nq?

The rcason why I thought of that dog all of the sudden ls

bccausc aftcr that, rahles was spread agaln.

Rahles ls spreadlng.

THE YE//OSEA

I.

I. axl Drlver

What ti me d id you come I n?

I' m asi ng you, what ti me d id you come I n?

4:00

you played mahjong agan d id n't you?

Did n't I tell you that I would n't let you off if you played Mahjonq aqai n?

I wi ll tell you aqa I n.

It I dg out your eyeballs and a ll of your orqans to sell,

a nd sell your dauq hter to a ni ma I li ke men,

it sti ll isn't enoug h to pay the oriq I nal a mou nt back.

However, if you keep qoi nq on...

Sorry.

I' m sorry?

You're tellinq me you are sorry?

Is 60,000 yuan a joke to you?

You are qoi nq to repay that throuq h playi nq ma hjonq?

Hey you bastard!

0on't wash, just qet out.

Ma ke more money.

That son of a bitch.

Shit...

Ma'am!

Ma'am!

Go, I have no busi ness with you.

Please fi nd out tor me, I' m sure it has come I n this ti me.

You r wife is havi nq a n affa I r.

0o you thi nk she'd send you money?

Ma'am, do you want to q uit your business?

I qot it.

That son of a bitch won't shut up.

Hcy, plcasc confi rm if moncy has come I n from Korea.

Km Goo-Nam ! Lee Hwa-Ja should be depositi nq ...

It hasn't comc I n? ok, qot it.

They're sayi nq it hasn't come I n.

Are you absolutely sure?

Do you thnk I'd le that moncy that has come I n hasn't?

There are many wves that have gone to Korea and are havinq an affair.

Just thnk that shc is rottcn a nd don't come back here.

0on't say that!

That crazy ass!

I am sorry son-i n-law.

You've worked ha rd for a month.

Sti ll no contact with your wife?

Yes.

Oh my...

Goo- Nam.

Sorryr but quit after wori ng only u ntil the end of this month.

I can't help you r situation a nymore.

And herer a lthouq h it's not much, take this

Did you qet paid?

Ha nd over today's earni nqs.

You've finally come to your senses.

See you later, loser.

Give me the money.

You don't have any money?

Boss, ths one has no money, trade me.

You're not leavi nq?

Notc: 'A gao/I hangzi is a racia/ tcrm Chlnese use for Koreans. Go, you qaoli banqzi.

Leave, you bastard. you mother fucker!

Bitch.

Did you have a bad d ream?

They say d reams are opposites...

There will be qood news then.

You r life savor has turned up.

Mr. Myun!

Mr. Myun!

Mr. Myun, hello.

Come here.

This kid...

I qot it. you ca n qo.

Go a nd wa it.

When I' m done ta li ngr I'll send hi m back.

Those morons.

You know who I am, riqht?

I' m Myun Gah, nice to meet you.

Your ha nds a re really...

Have you eaten?

Let's qo eat.

I hea rd you haven't heard from your wife that went to Korea.

The money that you borrowed to qet your wife a visa is still the same?

60,000 yuan?

Oh my...

Thosc fuccrs wa nt a whole 60,000 yua n?

You must want to kill your wife.

If shc doesn't ca ll after getti ng to Korear it's defi nitely an affai r.

Hey, hey, hey... lsten to the rcst of what I have to say before you leave.

Sit. Sit down.

You're quite an interestinq fellow.

You 'vc got a bad tcmpcr but you're not a qanqster.

You always qet hit, but I don't feel sorry for you.

Weird.

0id you say you were Goo- Na m?

Yes.

Goo- Na m,

Go to Korea and ki ll someone for me.

You kid, do you thi nk I' m joki nq?

You ca n't qet a ll of that money here.

Do you wa nt to livc you r wholc lifc bci ng beat li ke those doqs?

Go kll hm or brng hm back. And meet up with your wife.

0on't thi nk a nd qo.

Sta rt fresh.

I knew you wouldn't be ablc to make a decision.

Contact me quckly. Before I find someone else.

Are you clea ni nq chicken poo?

Seunq- Hee.

Ah... Seung- Hee. Daddy is here.

Why s my daughter so th I n? Are you starvi nq her?

You lazy bastard, what a re you back aqa I n?

Aftcr not scci ng mc for monthsr is that what you have to say?

I' m hunq ry, how a bout some food?

Here, Seung-Hee. Ah...

Sti ll no word from her mom?

That q I rl looked bad from the sta rt.

Her eyes a re so sla nted ...

They're split open li ke a vaq I na.

Qld lady, have you qone I nsane? Watch what you say.

Is that somethng to say I n front of a chi ld?

Your eyes are slanted too...

you son of a bitch.

You should hu rry and make money to qo to Korea.

Go a nd mcct a pretty Korea n g I rl and show that bitch that you live well.

I'll ta e ca re of the id so don't worry.

President Myun, where are you now?

Have you tound the person you mentioned earlier?

Gh, have you come?

Memorize it.

Have you memorized it all?

Tell me.

Scoul, Ka ng na m-go, Nonhyun-donq gg- 1 , Ki m Seunq- Hyun

Don't forqet that.

If you forgct this, your whole fa mi ly wi ll d ie.

It's 3,666 yuan. 500,000 won I n Korean money.

That should be more than enough so use it for your expenses I n Korea.

Take it.

That's 57,000 yuan.

When you come bac after you've fi nished the job, I'll tell you the password.

Then it becomes you r money, qot it?

Oh, riq ht! you have to brng back his fi nqer. A fi nqer.

The thumb.

Hey!

Have a safe tri p.

Hey, wae up! Wake up q uick!

- Get up quck! - Hey! Hey!

- Go up! Go up! - Get up quick!

- Get out! - Quickly!

- Go u p! Go up! - Get out! Qu ickly!

Got out! Quickly qet out!

J u mp, ju mp! You bitch!

- Bastard, come up! - Come up!

- You got it? - Go! Go! Go!

Go ! Go!

2.

2. urderer

goo Sushl Housc Bed 'And Breakfast

goo Sushl Housc Bed 'And Breakfast

Ah, this liq hter...

Hey, q ive me that liq ht there.

Hey! Give me that.

This is the boat to return. The date is written.

It's exactly 10 days later.

January 16th Inchcon City, Sco-go Gycongsco-dong, 472- 1 Haechun Bed and Breakfast

If you ' rc later you can't qo back to China.

Also... I don't now what you ca me to do,

but wear a hat.

You stand out too much.

Ulsan Express Bus ermlnal

Seoul City, Ka nq na mqu

99- 1 , Ki m Seu nq-Hyu n

Nonhyun-dong, 99- I

Welcome.

Thank you.

Ki m Seu nq-Hyu n.

6th Floor, Jungang Bulldlng

Leave if you have fi nished.

Damn...

Ansan Statlon

Lamb Skewers.

What a bout a lcohol?

U h...

Have you ...

0o you know this woma n?

I don't thi nk so.

She sa id she wored here a bout a yea r aqo...

I don't know.

Later when the owner comes, you ca n ask hi m.

She quit rea lly fast. Did she work 2 months?

I thi n she said she was qoi nq to Gari bonq Donq.

Where?

In Seoul, Ga ri bonq 0onq.

Where is that?

I don't know.

But do you thi n she'd sti ll be there?

But why? you can't contact her?

Hey, come here.

Qt the people here, how many do you thi nk are couples? H uh?

Lorqet her or act lke you don't know her. 0on't qo a round ma ki nq trouble.

Joseon people that come here and ma ke a mess qet deported.

So q uietly earn money and leave.

- Yes, you worked hard. See you tomorrow! - Go safe, qoodbye.

- Go safc, scc you tomorrow. - Good bye.

Gh, you scared me.

Where are you comi nq from?

Where are you comi nq from?

U h... the second floor.

But why'd id you ta e the elevator down?

Are you a Joseonjok?

Hey, who a re you?

Hey, hey, leave hi m. He's a Joseonjok.

Don't stay I n here because it's cold. 0k?

Yes...

Hey!

Come over here.

Come!

If you don't have anywhere to sleep, qo sleep at the sa una across the street.

Take t. Go ahead and take it.

Pull the qate down.

3: 10, 2 : 10, 3: 10...

2 : 10

3 : 10

Bar... 3: 10, Shut Doors,

Liq hts... Driver...

2 : 10, bar...

Shit! Ki m Seunq- Hyun...

Shit.

Ah ! Thumb...

Li nqer, thumb.. . Thumb, finqer...

Garlbong Varlety arket elcome to Garlhong

0o you know this woma n?

I don't know.

Welcome.

I' m looki nq for a person.

I know her, isn't she Hwa-Ja?

Here was a customer that came to see her often,

He was the supp/Icr of fish at a Japanese restaurant.

The ca//cd cach othcr 'Brothcr' and 'Slstcr' and were qulte close.

'And then, That guy in Gangnam... some JaPanese restaurant

had an openlng so he qult and went there...

That man comcs hcrc oftcn. So try asklng hlm If you flnd hlm.

Hat ls hls name?

I don t know his namc, look for a whlte truck.

'A truck that loads flsh.

Ere they lovers?

7 don't know.

Ah, really...

Hey!

Ye.. .yes?

You know this woma n, riq ht?

Yes, but why?

Where is that bitch?

You know where she is, riq ht?

Ahhh...

Who are you?

The woma n next door.. . 0o you know where that woma n has qone?

A littlc whilc ago she had a biq fiq ht with a ma n..

She's not there anymore?

When was that?

It hasn't bccn long, a bout 1 hou r.

1 hour...

By cha ncc.. . 0id you see the ma n's face?

I could n't. But who are you?

OkPo FIshery DIstrlhutlon

okPo FIshery DIstrlhutlon The ca// cou/d not bc answcrcd, please leave a message after the tone.

The ca// cou/d not bc answcrcd, please leave a message after the tone.

YunJung-Hak

Hello.

President Myun, I' m Goo-Nam.

Oh, Ki m Goo-Nam. Is your work qoi nq well?

Si r, somethi nq came up for me...

The return boat, could you delay it a few days?

What do you mea n by that?

The boat s to depart tomorrow, Please delay it for about 2 days.

Are you thi ni ng of somethi nq else riq ht now?

Sir, that's not it...

The boat isn't u ndcr my control so I can't chanqe it,

hut make sure to flnlsh thejoh.

If you don't, I told you riq ht?

I wi ll send someone to your mother's home riqht now,

so thi n ca refully before maki nq your decision.

President Myun!

Who is it?

Si r, let me ask you a favor.

When the woman next door comes n.. . It doesn't matter if it's the ma n either.

Whoever comes, hold thcm there so they ca n't leave.

I will bc hcrc by 4:66 AM. Please just hold onto them unti I then.

- You guys worcd ha rd . - yea h, see you tomorrow.

Open the door! Police officer!

Hcy you son of a bitch, stop riq ht there!

Stop there, you fucki nq bastard.

Here ! Here!

Open the door, you basta rd!

Open the door, you basta rd!

Hey, hold on ! you basta rd!

Chase!

0on't move, you basta rd!

.

. Joseonjok

yes.

Mm...

This dawn, thc si/vcr mcda/ist of judo at the Belng 'Aslan Games,

Kyung In Ath/ctic Univcrsity Klm Seung-Hyun

He was murdered In hls own hulldlng.

Po/icc say thcrc wcrc mcn that constant/y came to the place a few days hefore.

And thc murdcrcdprofcssor Kim Seung-Hyun's flnger has dlsaPPeared.

Thcy say thcrc is a high chancc that this case a planned murder.

C cstimatc that thcsc three people are worklng together.

C wl// nd and arrcst the runaway susPect.

It's Important to rcvca/ the true crlmlnal.

In this casc, inc/uding Profcssor Kim Scung-Hyun and Pollce OIcer /ee on-Seok

Po/Ice announced that a tota/ of 4 deaths and I 0 Injurles occurred.

'Among the Injured, Professor KIm's drlver, r. Park, who ls unconsclous,

the number of deaths Is expected to Increase In the future.

He po/Ice have re/eased CCTV footage of the crlmlnal,

cmphasizing thc nccd for his apprchcnslon to fully uncover the detalls of the Incldent.

The crlmlna/ ls a man In hls car/y s. He ls ahout I 8cm tall, with a sturdy hulld.

Hc is said to bc wcaring a hlack parka and a knlt hat.

7f you have wltnessed the suspect...

yunJung-Hak

The numbcr you havc dia/cd is no longer In servlce

Hello?

It's Goo- Na m.

I can't qet a hold ot that doq owner you I ntroduced me to back then.

Hello...

Hello?

Stll unconscous, but his breathinq is normal.

For detals, please consult with the doctor.

Boss, it's me.

Yea h.

Mm.

Who is qoi nq to that chauffeur's home?

Shit. Just qo.

0kay.

The guy that ran away, you don't know hi m, riqht?

Yes.

You're not qoi nq to fi nd hi m?

We should fi nd hi m.

Should fi nd hi m?

You son of a bitchr you have done somethi nq u nspea ka ble to me.

I could chew you to death.

Hey.

Hey!

Yes.

The police officer is dead ! He's fucki nq dead!

No mattcr how much moncy it ta esr fi nd that basta rd now.

Yes.

Before the police.

Yes.

What will you do when you fi nd hi m?

Ki ll hi m.

Hat, wea r a hat.

Pull t all thc way down. All the way...

Hey, mister?

Hey, mister!

Ah, yes.

Hey, what d id you say was missi nq?

About 266,666 won that was I n the drawer and...

Clothes. you ' re not missi nq a ny clothes?

The po/icc arc invcstigating around thc lnn where the suspect stayed,

trylng to flnd clues.

After securlng the suspect's helonglngs,

a major brcakthrough In the Pollce Investlgatlon Is expected.

Dctal/s of thc fugltlvc suspcct In thc murdcr of Professor Kim Seung-Hyun are emerglng.

Immcdlatc/y aer the Incldent, The susPect's movements uslng Puhllc transportatlon...

hls Is the suspect gettlng on and o the hus.

Acr thc crimc, the suspect escaped pollce pursult

and fled to 7ncheon hy taklng a clty hus.

Hc hld In thc constructlon slte oce and spent the nlght there.

He f/ed aerstea/Ing c/othcs and cash from the slte olce.

According, thc po/icc havc rc/cascd addltlonal CV footage of the susPect and

dep/oylng forces to conduct lnspectlons and searches

at thc cntranccs and exlts of 7ncheon Clty.

- 'As thc suspccts whcrcabouts arc rcvca/cd, - What are you doi nq? Not qoinq to eat?

The Pollce revealed a new susPect sketch.

He fo//owlng Is an estlmatlon hased on CCTV footage...

Hwasung CIty

Give me one ticket to Hwasunq, please.

You crazy btch ! What do you ta ke me as?

Hey, you!

You a rc dcad, comc hcrc ! you're dead today. Come here!

Come here! Come here riq ht now!

- Should we sng you r tcddy a lulla by? - Yes

Arc you goi ng to slccp? okay, let's sleep.

Stop and Search

Fxcuse us.

Lxcusc us, we are doi nq a stop and search.

Please show us your I0.

Si r?

Si r?

Honq-Shi k! Honq-Shik!

Hcy, stop rig ht thcrc.. . Hey!

Hey, stop there! I'll shoot! Hey!

Ahh ! I' m qoi nq crazy!

Shitr what a re you? Stay sti ll. 0on't move.

Honq-Shi ! Hold hi m. I' m taki nq my cuffs out.

- Don't movc ! - I' m ta ki nq my cuffs out

Good job, good job. Hold on ! 0one!

Good job!

Hey, Hong-Shk! Wat! Hold onto hi m for a little bit!

You bastard ! Let that qo!

Honq-Shi k! Hold onto hi m.

- Hong-Shi ! Wait a mi nute! - Shoot him!

Hong-Shi , don't movc ! you can't move!

You could qet shot...

Ah, shoot!

Honq-Shi k! Honq-Shik!

Honq-Shi ! Honq-Shk! What's wronq with you?

Honq-Shi k, d id you qet shot?

Hong-Shi ! Honq-Shik, did you qet...

- you son ot a bitch ! - Catch that bastard!

Stop rig ht thcrc ! you son of a bitch!

Stop riq ht there!

You will be dead when I catch you!

Honq-Shik... Honq -Shik...

I shot because you told me to, but why'd id you qet shot?

Ah, that shitface..

What's up with those quys?

- Look nto the professor morc. - yes, okay.

Ah.

Joseonjok quys?

Professor Kim Seung-Hyun 's murderer Is a Joseojok.

Professor Kim Seung-Hyun 's murderer Is a Joseojok. That chauffeur wa nted to mae some money, that's why he used those bastards.

That chauffeur wa nted to mae some money, that's why he used those bastards.

Or, you d id that.

0id you do that?

No si r.

Then, d id the chauffeur do that?

I thi nk so.

You dumb-ass.

It's obvious he is tryinq to do escape.

Fven it you have to beat all of the Joseonjok guys down, find out the boat he will be boa rd I nq.

Yes.

The polce a rcn't du mb, Hc will get caug ht 100% before he ca n boa rd the boat.

Fnd hm before that a nd ill hi m. okay?

Yes.

It's Sanq-Chun.

Ca ll hi m.

Yes, I understand.

Hey, q ra b that bastard!

Anyone who knows that q uy, raise hand!

I don't know.

Beqin.

I will tcll you . I will tell you.

Shit!

Fscort the President here.

About that Josconjo guy, It loos li c he was smuqqled I nto the cou ntry.

You made all ths mess a nd that's a ll you're telli nq me?

So?

There is a broer that hand les these types of cases.

If he was smugg ledr there is 1 ØØoĮo proba bi lity that he has a connection with the broker.

Where is that broker?

There aren't a ny brokers I n Korea.

You bastard, really!

There were a tew brokers lke that just u p to a little bit aqo,

but now, thcrc is onc person leftr Myun Ga hr a person livi nq I n yeonq I I (ya nj I).

H is real na me is Myu n...

Myun...

Ah, J u ng-Ha . He is called Myun J unq-Hak.

I thi n that it we qet rd of that broker, we are losi nq one other person of this li ne of work...

Lven f that Joseonjok kd were cauq ht...

Myun J unq-Hak?

Yes.

You're absolutely sure, riq ht?

Fi rst of all, thcsc pcoplc hcrc don't now that Joseonjok kid at a ll.

Which mea ns he was smuqqled I n.

And if he was smugg ledr The cha nce that Myu n Ga h sent hi m, is 100cfo.

Then go rght now to yeongl (yanj I) and find Myun J unq Hak.

- Whcn you fi nd hi m.. . - I will ta ke ca re of it.

Po/icc arc not ab/c to flnd trackahle trall.

Profcssiona/s say this mountaln Is a tough one to cllmh,

'And has many escape routcs to populated areas.

Its vcry. /ikc/y that thc suspcct has cscapcd from the searchlng grounds.

Thls mornlng, at a home In the 'Ansan In Kyunggl Provlnce,

A muti/atcd body was found and thc po/icc have hegun Investlgatlons.

He hody that was found lnslde a hag,

has bccn rcvca/cd to bc aJoseonjok woman In her early 's.

This morning, a Josconjok r. Choi that resldes In ongok Dong of 'Ansan,

found an abandoncd travc/ bag In a alley near hls home.

'A mutl/ated body was found in this bag and r. Chol Immedlately contacted the pollce.

The body that was found with the neck, arms and etc dlsmemhered,

has been presumed to be a woman In her early 's.

'A/so, thc ongok nong of 'Ansan has been known for helng the Joseonjok smuggllng area.

'As the body's Identlty was found to bc a Josconjok, an lnvestlgatlon to know her accurate ldentlty ls going on.

Yosul Palace

Yosul Palace

Welcome.

What ca n I do for you?

Give me a room, please.

Yes, please wait one moment.

Is there a special suite here?

There is... but a d ifferent customer is occupyi nq it at this ti me.

Myun J unq-Hak?

Why are you so surprised?

Ba bc, do you wa nt to make some money?

Who are you?

What are you doi nq? Give me a towel.

We're all done, What do you want to do with this?

Throw thc hcad away scpa rately and qive the rest to the doqs.

You're boss's name is Kim Tae-Won?

President Ki m Tae-Won...

Maybc it's bccausc it's too later He isn't a nsweri nq.

That psycho basta rd.

Hey! you haven't gotten a call from Choi Sunq-Nam?

No.

Crazy mother fucker.

Assagc

assagc What about the office?

They're all qanqsters.

There he comes.

How is it? Is it riq ht?

Yes. The ownershp s under another guy's na me, but it's Ki m Seunq- Hyun's bui ld I nq.

Thcn Ki m Scung- Hyun owns a tota I of 7 bui ld I nqs.

4 massage cli nicsr a nd 3 room salons.

Ha h. A pcrson that calls hi mself a professor...

Yosul Palace

Why'd id you do that? Was it for the money?

I don't now.. . We don't know.

We j ust d id it because President Myun...

Call Myun J unq-Hak.

I do not now. I rea lly don't now.. . We only do as they ask us...

Do I loo li e a moron to you? H uh?

How could you do that to me?

The crlmlna/ appcared at a mote/ In Busan last nlght and

'Aer thrcatcning with a wcapon thc man in his car/y s, whose ldentlty has not yet heen dlsclosed, ahducted.

He fled with the vlctlm's hlack Grandeur car.

Oh my, I a poloq ize.

The suspcct just showcd u p I n Busa n so it's crazy here riq ht now.

After looki nq it up,

We found that professor Ki m Scu ng-Hyu n was quite a famous person over there.

We heard that you were close with Professor Ki m...

yes.

What is your relationshi p?

We were li ke brothers.

You made a sca ry brother.

A tew days aqo, the suspect of Professor Ki m's mu rder

showed up at thc Bocu n. You knew that, riqht?

Yes.

Thcrc, wc saw you r compa ny cars and employees.

We also fou nd that you I nvcstcd q uite a lot I n Professor Kim.

A little.

By chance... Are you searchi ng for the suspect riqht now?

Hey, Detective Honq!

Lxcuse, J ust a moment.

You stll haven't gottcn a hold of Choi Sunq- Na m?

Yes.

The quys that went with hi m too?

Basta rds.

This is d rivi nq me I nsane.

Should I d rive you to your home?

Go to the Bundanq.

You don't feel a nythi nq?

About what?

You were close with that person.

Why'd id you do it?

Chol Sung- Nam

Where a re you?

President Ki m Tae-Won?

Who are you?

Oh, I' m Myu n Ga h, From yeonq I I (yanj I), you know me...

Hey! Hey!

Yes.

I've arrived at the ai rport with Mr. Choi.

Let's meet a lttle latcr around d I nner ti me.

Are you llstenlng to me?

Has this man qone deaf?

Hey! Hey!

Next to you. .. Is Mr. Choi there?

What a ...

Answer it.

What are you doi nq?

Yes, boss.

You... What a re you doi nq riq ht now?

We... we just a rrived at the ai rport.

He calls hmself a man? Give it to me.

President Kim?

Mr. Choi will go to you rig ht nowr So listen to what he tells you and q ive me a call.

Have you or have you not hea rd me?

What ki nd of bastard is this?

Hey! Ki m Tae-Won!

That fuckinq bastard.

Hey! President Myun!

Oh ! you quys ca me!

- Good to see you ! - Cha n Sunq ! It's been awhi le!

What's wronq?

Go a nd tell hi m my words clea rly.

If he tries a nythi ngr I will spread rumors, U ndersta nd?

Yes.

I sent the money.

Oh, it's mc. I sent the money so confi rm it.

2 o'clock. I qot it.

What d id he say?

Tell me.

It's a boat to Dalia n, At 2 :66. Busan Pier, N umber 6.

Toniq ht?

Busan per, N umber 6. What to do with this money?

Give it to him.

That's all?

Ah, hello!

Do I sit here?

Boss is so ha ndsome.

Have you hea rd everythi nq from Mr. Choi?

What do you thi nk?

President Ki mr you should now because you said you heard, but

ot the boats that go from Korea to Chna, there isn't a boat that doesn't come across me.

The news say Ki m Goo-Na m is I n the Busa n a rea,

Now why would he have qone there?

That kid can't not be cauq ht by me.

I understa nd. Do as you wish.

H uh?

Ah, you will do it?

But I will split you r sha re.

3,666 tor the contract fee, once the deal s done, I wi ll q ive you the money then.

Ah, why would you be li ke this?

That is the correct way.

What if you try somethi ng else when that ti me comes?

You now ou r situation. That won't ha ppen.

Then I wll trust you a nd sta rt my work.

Go ahead.

Good.

0kay, we've become one fami ly.

Last ti mer about your employees, my si ncere...

Let's not ta lk a bout that, okay?

Is it that guy? That quy is the person?

Wa it, Brother...

yea, Mr. Pa rk? I' m Myun Gah.

Ah, Mr. pa r, are you I n Busan riq ht now?

I' m qoi nq to have to meet with you.

I' m I n Korea riq ht now.

Funds from the nomlnee account

are susPected to have entered polltlcs.

It sccms as though the polltlcs tenslon wlll helghten.

The suspcct to thc cruc/ Ansan murder case has heen caught.

The crlmlna/ ls an average flsherman In hls mld 4 's.

The vlctlm ls aJoseonjok woman In her early 's.

Oday at I I: 'A, the pollce arrested

thc 46 ycar o/d suspcct of this casc, r. Bae and ls lnterrogatlng hlm.

The FIsherman, r. Bae,

has confessed to everythlng.

Pollce say it ls a passlonate crlme.

'And are Investlgatlng the accurate Partner In crlme.

/lvlng togcthcr, 7 lntroduced her to a joh, 7gave her money.

But all of thc sudden, She sald she was going to Chlna,

to mcct hcr husband. I was drunk, 7 didn't know what 7 was dolng...

okPo FIshery DIstrlhutlon to mcct hcr husband. I was drunk, 7 didn't know what 7 was dolng...

okPo FIshery DIstrlhutlon

How do you feel now?

7'm sorry.

The po/lcc say r. Bac, dlsmcmbcred the vlctlm's arms, legs, etc.

The po/icc arc invcstigating thc sitc where he threw the hody Parts away.

P/casc ho/d for a momcnt, and 7'll connect you shortly.

Hello?

Yes.

SIr, 7 heard your story,

But wc cannot glvc out thc namc of the vlctlm to just anyone.

My wifc's na mc is Lcc Hwa-Ja, but I don't know if that is correct...

Sir, this can t bc to/d ovcr thc phonc. Contact the coast guard orpollce. 'And tell them you are famlly...

The murderer is Mokpo Fishery...

Phone nu mber is 016,

Sir, I cannot tc//you hecause it ls personal lnformatlon.

Ahr it's a bout my wite, please don't be li ke that a nd help me out.

Lee Hwa-Ja, Mokpo Fishery.

SIr, no matter how much you call...

Who is a "Si r"? How a m I a "Si r"? Shit!

Why doesn't this guy answer his phone?

Oh, it's me. Why can't I get a hold of younq- Bae? H is phone was on.

Look into it for me.

He says he ca n't qet I n contact, riq ht?

You're riqht.

Last ti mc whcn Ki m Goo-Na m ca mc, Where d id he sleep?

U lsan, why?

Guide me there.

No respasslng

Shi n you nq-Bae send you?

Goo Sushl Housc Bed 'And Breakfast

Is that it?

Mm.

Hey, all of you qet out.

Hey, qet out.

Come here.

0id you bri nq the money?

Yea h.

Follow me.

Go I nside.

I told you to qo I nside.

H urry up, we're short on ti me!

Wait... Wait!

- Close it! - Hold on a sec!

Shit!

You mother fucker!

My a rm ! My a rm!

Hey you son of a bitch!

What is this!

- Go qet hi m ! - Get him!

Hey you son of a bitch!

There he is.

Hey, just jump over the qate.

Hey you asshole!

Get out of the way, all of you!

Move out of the way!

You fucta rds! you madc such a mcss because you couldn't catch this rat?

Son of bitch!

Give it to me.

Goo- Nam.

You son of a bitch!

That mother fucker.

What are you q uys dong? Go qet him!

What wi ll you do runni ng over there? Ah, shit.

4.

4. The Yellow Sea

Why'd id you qo to the Busan Pier?

I was just site seei nq.

So what you a rc sayi ng is that Myun J ung- Ha met with the owner of the bus compa ny?

Yes.

After he met with the owner,

he went straght to Busan wth you q uys, Myunq J unq- Hak d id, riq ht?

Yes.

Ki m Tae-Won would absolutely say that it wasn't hi m...

I quess we have to fi nd Myun J unq- Hak.

Ah, tuc... Where n the world do we fi nd that basta rd?

I' m qoi nq to sleep.

Ah, da mn ! Those cock suckers.

They should do some cleaninq.

Wait a mi nute.

Ah, you emba rrassi nq basta rd.

What am I doinq riqht now?

Year Mr. Choi? Bri nq President Kim over here.

It's an urqent matter.

Hey, think about it.

Ki m Goo-Na m has been cauq ht.

Lvcn so, I' m thc only onc he'll tell to the police.

Then the police wi ll try to catch me.

It's over if I hide.

It I dsappear, everyone will be safe.

You, me, a nd Mr. Choi as well.

But where's Mr. Choi?

It you q ives me the rest ot the money, I'll d isa ppea r to Chi na

What are you thi ni ng a bout? That's riq ht.

Qay, but.. . just a bit more ti me.

How ma ny days?

About a week.

Don't do anythi nq foolish.

If I spi ll the beans, you're fi nished.

Ah, I don't fucki nq qet this...

Oh, hcllo. Please chanqe that quy over there.

Yes, It's me. I just confi rmed it,

It's thc sa mc pcrson as I n the picture.

Hello?

Are you absolutely sure?

Yes, I am absolutely sure. I could tell with one qlance.

Hello... Hello?

Go ahead.

Ah, yes, also, that woman, she needs to be cremated riq ht away.

It normally costs a bout 300,

but I tound a place that would do it for 200.

Can you get 2?

Hello?

Go a head a nd do that.

Let me ta lk to my Seunq- Hee.

You scumbag. 7s there something wrong? Goo-Nam?

Don't say a nythi ng. Just lct mc tal to Seunq- Hee. H urry, put her on the phone.

You si//y kid, its so /atc for hcr. Go ahead and talk to her.

President Ki m.

Ki m Tae-Won!

Monkey-li ke bastard.

Shit, Son of a bitch.

God said to them, ' Be fru itful a nd mu lti ply. '

Fi ll the earth and subd ue it.

The fish I n thc sca a nd bi rds I n the sky

a nd ovcr cvcry livi ng crcatu rc that moves alonq the q rou nd Let them have domi nion.

- Amcn. - The Lord sa id ...

What a m I su pposed to do if you lose that son of a bitch? You basta rds!

Fnd that mothcr fuccr I mmcd iatcly. Fi nd hi m!

It's okay.

I' m sorry.

You won't believe me, but...

the person that I lled your husband, wasn't me.

The one that klled your husband, was that chauffeur.

I won't be able to qo back to Chi na.

I'll d ie anyway.

Before I d ie...

The person who ordered this, why they ordered this,

I' m qoinq to find out.

It is atter I meet that man, I will be a ble to d ie.

Whcn I mcct that ma n, I will kill him for you.

Please answer the q uestions I ask you.

- Wclcomc. - Welcome.

Si r, please remove your shoes.

Who is the hiqhest person here?

Hey!

Hc f/cd with r. Park in a b/ack Equus owned hy the company.

The po/icc arc incrcasing sccurity around Professor Klm's home and Bulldlngs.

Now, inspcction scarchcs arc bcing carried out on major roads In Seoul.

'Accordlng to the arrestedJoseonjokpeop/c In the Busan Pler'Assault Case,

'AJoseonjok smugg/Ing broker, r. yun, has heen puhllcly wanted.

7n this case, a newly emerged flgure...

The cxlstcncc of brokcr r. yun has been conflrmed hy the pollce for the first tlme.

R. yun entered the country last week...

Is it here?

What? Why are you doinq this?

What's qoi nq on?

What's the matter?

0o you have a nythi nq to say to me?

Why?

I keep req retti nq it.

What's the matter?

Yes, boss.

What ha ppened to the d river?

It's been taken care of.

U h...

What?

Who is Mr. Choi?

Who is Choi Seonq- Na m?

What?

It was a few hours aqo.

I was looi nq around Gari bonq to fi nd Myun J unq-Hak,

Wc fou nd a guy that was sayi ng he was I n cha rqe of the professor's murder...

Ah, what does that mea n?

He said he paid people to kill Kim Seunq-Hyun.

Hc was bragg I ng to people he was drinkinq with.

This basta rdr I have no idea what you are talkinq about.

Hey, where is he?

He's in the basement.

- Is ths hm? - Yes.

Tell me. What ha ppened?

I thi n it's confi rmcd . This q uy worked as a waiter in Ganqnam...

You quys keep qu iet.

Quicly tell me. Before I ki ll you.

J ust... he ept sayi ng he wa nted to ki ll someone...

Who?

Someone that came by our store often...

It's this quy.

HKSavlngs Bank KlmJung-Hwan

This quy... made you do it?

Hc cpt d ri ni ngr a nd ept sayi ng it over a nd over...

I' m asi nq it ths guy made you do it.

Yes, yes.

So what d id you do?

My wifc... told mc that a friend's lover I n yeonq I I

d id that li ne of wor. So, to that person...

You qave the job to that quy?

Yes.

And then?

I don't now either. Rea lly. I really don't know!

Then... who is that triend's lover in Yeonqil?

He is Myun J unq-Hak.

Shut u p you shitface!

That friend 's... lover, who is it?

Myu. .. Myu n J unq- Ha k...

Hello?

What is this?

Tell me.

Ki m Tae-Won...

Who?

Ki m Tae-Won. Ki m Tae-Won!

What does he do?

Presldent Kim Tae-on

here are you? You son of a hltchl

That son of a bitch.. . Go a nd d raq this son of a bitch here.

Go over to that side! Do I have to stab hm? Can't we j ust bury him?

What if he tries to attack us?

Still... how could ...

Are you goi ng to ccp sayi ng such thi ngs? Why'd id you start this if that's how you were qoinq to be?

Just closc you r cycs a nd sta b hi m. Close your eyes.

Get out.

Open the trunk when I say one, Two, Three.

0kay.

Gne... Two... Three!

I' m sorry.

That dead id. .. I'll g ive you his moneyr so let's sha re the money a nd separate.

I' m a yanbia n Korca n too. I ca me from Hoonchu n.

I'll kll the guy that told me to ill you . I'll be sure ki ll hi m!

That guy's ca rdr that guy's busi ness card is I n the car. Go look!

Don't come here you crazy ass!

HKSavlngs Bank KlmJung-Hwan

Go rp that guy's clothes and brinq it to me.

Wrap it around.

Bandaqe it!

- Prcsidcnt Ki m. - yes.

Give me my money.

I must q ive it to you, of cou rse.

Give it to me now.

Riq ht now?

The ti me riq ht now...

Is that so?

Then, let's qo somewhere.

Where do you wa nt to qo?

Let's qo to your house.

That... that...

Shut u p you fucki nq basta rd!

If you open that mouth aga I nr I'll split you r head.

That fucki nq son of a bitch!

That rascal...

Socla/ Sccurlty Card Kim Tae-on

That basta rd messed with my woma n,

I n my house.

That basta rd a nd thc bitch.. . toqether...

That bastard messed with my woma n...

I n my house.

That bastard messed ...

Po/lcc say that this suspect that hasn't heen arrested yet

could commlt an even hlgger crlme.

'A lockdown ls ordered for the clty of Seoul.

Hls news just came In.

Just a bit ago, at a hus company In Seoul,

thc body of thc bus companys owncr, r. Kim was found.

For bcing thc hiddcn crimina/ of Professor Klm Seung-Hyun,

he was helng lnvestlgated hy the pollce.

Just a hlt ago, the suspect for

Professor Kim Seung-Hyun 's murder case,

The presldent of the transportatlon company r. Kim was found murdered In front of the company.

'At the crlme scene, bodles that seemed to he employees were found.

'A/so, the body ofr. yun, Josconjok who is deePly Involved In this case, was found...

HKSavlngs Bank

Thank you.

HKSavlngs Bank KlmJung-Hwan

KlmJung-Hwan

Would you press your pi n I n?

Hey, hey!

Let's depa rt.

Ha Jung-oo

Klm Yoon-Seok

jo Sung-Ha

ritcr, Dircctor Na Hong-JIn